i18n/blk.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Khun Kt",
"咽頭べさ"
]
},
"abusefilter-edit-builder-vars-user-mobile": "ကေားသုင်ꩻသားယိုနဝ်ꩻ ခြပ်ချော်ꩻအီတောမ်ႏ မိုဗုဲင်းဖိုန်း မွေးနဲ့/မွေးတဝ်းနဲ့",
"mobile-frontend-account-create-captcha-placeholder": "သွင်ꩻသော့ꩻ စဲစ်ထွားကိုဒ်",
"mobile-frontend-changeslist-nocomment": "ခြပ်ချော်ꩻမုꩻအတာႏ ငဝ်းယာႏအဝ်ႏတဝ်း",
"mobile-frontend-clear-search": "သျင်ꩻထိုꩻ",
"mobile-frontend-copyright": "အကျောင်ꩻခရာႏဖုံႏယို မုဲင်တောင်ꩻသေꩻချက်အလင် မိဉ်ႏအဝ်ႏတဝ်းနဝ်ꩻ လꩻနွောင်ꩻဒျာႏ $1 ဆꩻလ့ကိုသွူ။",
"mobile-frontend-edit-login-action": "<strong>{{SITENAME}}ဖေႏကထင်ႏထို စွဲးကမ်းဖေႏပါသွော့သြ။</strong><br />အီႏခြပ်ချော်ꩻတာႏ နွို့သွော့အကောက်သြ။",
"mobile-frontend-edit-signup-action": "<strong>{{SITENAME}}ဖေႏကထင်ႏထို စွဲးကမ်းဖေႏပါသွော့သြ။<br />အီႏခြပ်ချော်ꩻတာႏ ဒင်ႏသွော့မတ်ပိုင်တိဉ်သြ။",
"mobile-frontend-editor-anon": "အီႏခြပ်ချော်ꩻတာႏ နွို့နေးတဝ်းအကောက်",
"mobile-frontend-editor-anonwarning": "<strong>ဖေႏသꩻတိꩻချက်: </strong> နာꩻနဝ်ꩻ နွို့ခါꩻတဝ်းအကောက်သွူ။ နာꩻမိဉ်ႏမာꩻ <strong>[ ခြပ်ချော်ꩻမုꩻနဝ်ꩻ]</strong> လိုꩻလင်ဖိုင်ႏ <strong>[ အီႏထီႏနွောင်ꩻ ]</strong>နာꩻအုဲင်ပီလိပ်စာသွူ။",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-login": "နွို့အကောက်",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-ok": "မွေးသွူ",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-randompage": "လွေꩻငါထဲင်း လိတ်မဲ့ငါကို",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title": "အဝ်ႏ {{SITENAME}} ခြပ်ချော်ꩻမုꩻကို ပေ့ꩻခါꩻဒျာႏ နာꩻအကောက်သွူ။",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-partial": "အီႏခြပ်ချော်ꩻ လိတ်မဲ့ငါယိုတာႏ ပေ့ꩻခါꩻဒျာႏ နာꩻသွူ။",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip": "{{SITENAME}} ကိုနဝ်ꩻ ခြပ်ချော်ꩻမုꩻတာႏ ပေ့ꩻခါꩻဒျာႏနာꩻသွူ။",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip-partial": "အီႏခြပ်ချော်ꩻ လိတ်မဲ့ငါယိုတာႏ ပေ့ꩻခါꩻဒျာႏ နာꩻအုဲင်ပီလိပ်စာသွူ။",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-partial": "ကျိုꩻစာꩻခြပ်ချော်ꩻလုဲင်ႏ လိတ်မဲ့ငါအလင်သြ။",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login": "အကောက်တဗာႏမိဉ်ႏအဝ်ႏထွူလဲဉ်းနဝ်ꩻ နွို့စမ်ꩻသွော့လော့အိဉ်သြ။",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-partial": "အကောက်မိဉ်ႏအဝ်ႏ နွို့သွော့လော့လိဉ်၊ မွေးတဝ်းလဲ့ ခြပ်ချော်ꩻစံꩻလုဲင်ႏ လိတ်မဲ့ငါအလင်သြ။",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount": "နွို့စံꩻသွော့လော့အိဉ် မွေးတဝ်းလဲ့ ဖန်ဆင်ꩻသွော့ အကောက်တဗာႏ။",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount-partial": "နွို့စံꩻသွော့လော့အိဉ် မွေးတဝ်းလဲ့ ဖန်ဆင်ꩻသွော့ အကောက်တဗာႏ၊ မွေးတဝ်းလဲ့ ခြပ်ချော်ꩻစံꩻလုဲင်ႏ လိတ်မဲ့ငါအလင်သြ။",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-link": "ထွားထဲင်း",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-reason-header": "အကျောင်ꩻပျꩻချက်",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-creator-header": "{{GENDER:$1|ကေားပေ့ꩻသား}}",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-expiry-header": "ပေ့ꩻဗိဉ်ႏမုꩻသက်တန်ꩻအီႏလို့သွူ",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-help": "ထွား စဲင်းစဲ့အခရာႏဖုံႏ",
"mobile-frontend-editor-generic-block-reason": "သေဗာႏတဝ်းအမိဉ်ꩻ ကျောင်ꩻပျꩻချက်",
"mobile-frontend-editor-cancel": "မာꩻတဝ်းဒွုမ်",
"mobile-frontend-editor-cancel-confirm": "နာꩻမဲဉ်ထန်ႏထိုꩻမွေး နာꩻခြပ်ချော်ꩻမုꩻယိုနဲ့?",
"mobile-frontend-editor-captcha-try-again": "ကိုဒ်အမာႏ၊ ကျိုꩻစာꩻထဲင်းလုဲင်း။",
"mobile-frontend-editor-continue": "လွေꩻငါ",
"mobile-frontend-editor-disabled": "ရဲးကမ်းအီ အယားသားတဲင် လိတ်မဲ့ငါယိုနဝ်ꩻ ရဲးကမ်းခါꩻဒျာႏသွူ။ [$1 ထွားအရွီးခိုႏ]",
"mobile-frontend-editor-disabled-anon": "အီႏခြပ်ချော်ꩻ လိတ်မဲ့ငါယိုတာႏ အဝ်ႏလိုႏနွို့အကောက်သွူ။",
"mobile-frontend-editor-editing": "ခြပ်ချော်ꩻမုꩻ",
"mobile-frontend-editor-editing-page": "<span><strong>အဝ်ႏခြပ်ချော်ꩻ</strong> $1</span>သွူ",
"mobile-frontend-editor-error": "အမာႏ၊ သိမ်ꩻဗာႏတဝ်း ခြပ်ချော်ꩻမုꩻယိုသွူ။",
"mobile-frontend-editor-error-conflict": "အမာႏ၊ ကေားသုင်ꩻသားအလင် ခြပ်ချော်ꩻလဲဉ်း လိတ်မဲ့ငါယိုသွူ။",
"mobile-frontend-editor-error-loading": "အမာႏ- ဒင်ႏဖေႏနွောင်ႏတဝ်း မွဉ်းဖျင်မုꩻသွူ။",
"mobile-frontend-editor-keep-editing": "ခွုမ်မာꩻထဲင်း ခြပ်ချော်ꩻမုꩻ",
"mobile-frontend-editor-licensing": "အဝ်ႏသိမ်ꩻ ပြောင်ꩻလုဲင်ႏမုꩻဖုံႏကျာꩻ နာꩻစွဲးကမ်းမုꩻဖုံႏယို အီႏထေနယ် $1 {{PLURAL:$2|လုဲင်သိဉ်|လုဲင်သိဉ်ဖုံႏ}} ဆꩻလ့ကိုနဝ်ꩻ သꩻဖော်ꩻတူႏဒျာႏသွူ။",
"mobile-frontend-editor-licensing-with-terms": "အဝ်ႏသိမ်ꩻ ပြောင်ꩻလုဲင်ႏမုꩻဖုံႏကျာꩻ နာꩻနဝ်ꩻ သꩻဖော်ꩻတူႏ $1 ထွူ\nနာꩻစွဲးကမ်းမုꩻဖုံႏယို အီႏထေနယ် $2 {{PLURAL:$3|လုဲင်သိဉ်|လုဲင်သိဉ်ဖုံႏ}} ဆꩻလ့ကိုနဝ်ꩻ သꩻဖော်ꩻတူႏဒျာႏသွူ။",
"mobile-frontend-editor-terms-link": "[$1 ကေားသုင်ꩻသားဆဲင်ႏရာꩻ အွောန်ႏထွော့ချက်ဖုံႏ]",
"mobile-frontend-editor-new-page-confirm": "{{SITENAME}} လောင်း {{GENDER:$1|အီႏဖန်ဆင်ꩻ}} လိတ်မဲ့ငါတသာတဗာႏနဝ်ꩻ သေႏချာႏဒျာႏနဲ့?",
"mobile-frontend-editor-placeholder": "အကွို့ꩻယိုနဝ်ꩻ အဝ်ႏထွာကအခြေင်သွူ။ အီႏခြဲ့ꩻလုဲင်ႏနဝ်ꩻတာႏ ထွာဒျာႏအရီးသွတ်ꩻသြ။",
"mobile-frontend-editor-placeholder-new-page": "နာꩻနဝ်ꩻ {{GENDER:$1|အဝ်ႏဖန်ဆင်ꩻ}} လိတ်မဲ့ငါတသာတဗာႏ {{SITENAME}} လောင်းသွူ!",
"mobile-frontend-editor-previewing-page": "<span><strong>အဝ်ႏထွားကျိုႏ</strong> $1</span>သွူ",
"mobile-frontend-editor-publish": "ဒင်ႏထင်ႏ",
"mobile-frontend-editor-save": "သိမ်ꩻ",
"mobile-frontend-editor-summary-placeholder": "ဥပမာႏ: ဖျင်လိတ်ယာႏ၊ ထဲမ်သော့ꩻ အကျောင်ꩻခရာႏ",
"mobile-frontend-editor-summary-request": "နာꩻမာꩻမွဉ်းဖျင်ခါꩻ လိတ်မဲ့ငါနုဲင်းမုဲင်ꩻ?",
"mobile-frontend-editor-summary": "အအဲဉ်ႏချုတ်:",
"mobile-frontend-editor-switch-editor": "ဗွောင် အယ်ဒီတာ",
"mobile-frontend-editor-switch-visual-editor": "ဗွောင် ထာꩻထီႏခြပ်ချော်ꩻမုꩻ",
"mobile-frontend-editor-uploadenable": "ဖေႏကမာꩻနွောင်ꩻခြပ်ချော်ꩻမုꩻတာႏ ဒင်ႏရီးသွော့ ဓာတ်ပုင်ႏတဗာႏသြ။",
"mobile-frontend-editor-viewing-source-page": "<strong>အဝ်ႏထွား</strong><span> $1</span>အရွီးခိုႏသွူ",
"mobile-frontend-editor-wait": "အဝ်ႏသိမ်ꩻ ခြပ်ချော်ꩻမုꩻသွူ၊ အိုင်ပွေားဆောင်းတဆင်ႏသြ။",
"mobile-frontend-editor-loading": "ဒင်ႏထင်ႏမွဉ်းဖျင်ကျာꩻ...",
"mf-expand-sections-name": "ခြဲ့ꩻလုဲင်း အကွို့ꩻကားကအဝ်ႏ",
"mf-font-size-name": "လိတ်ဖြုံႏ ပေႏတန်",
"mf-font-size-description": "ထွားဟော်ꩻမုꩻ ဖေႏကဟဝ်နွောင်ꩻတာႏ ခိန်ႏသွော့ လိတ်ယာႏပေႏတန်သြ။",
"mf-font-size-small-label": "အပေႏ",
"mf-font-size-regular-label": "ပုင်ႏမဲဉ်ႏ",
"mf-font-size-large-label": "အတန်",
"mobile-frontend-generic-404-desc": "နာꩻထိုမ်ႏထွားဒါႏ လိတ်မဲ့ငါနဝ်ꩻ တမော့ꩻနွောင်ꩻတဝ်းသွူ။",
"mobile-frontend-generic-404-title": "အမာႏ - မော့ꩻတဝ်း လိတ်မဲ့ငါ",
"mobile-frontend-generic-login-new": "<strong>{{SITENAME}} နဝ်ꩻ မာꩻခါꩻဒျာႏ တောမ်ႏလိုꩻပုဂ္ဂိုလ်ႏ နုဲင်းနာꩻသွူ။</strong><br />စွဲးကမ်းကိုတာႏ နွို့သွော့အကောက်ကိုသြ။",
"mobile-frontend-joined-just-now": "စငါနွို့ခါꩻဗွော့ꩻ {{GENDER:$1|နဝ်ꩻဟွောန်ႏ}}",
"mobile-frontend-joined-seconds": "{{GENDER:$1|နွို့လွောန် လꩻလဲဉ်း}} {{PLURAL:$2|$2 စက္ကန့်|$2 စက္ကန့်ဖုံႏ}}",
"mobile-frontend-joined-minutes": "{{GENDER:$1|နွို့လွောန် လꩻလဲဉ်း}} {{PLURAL:$2|$2 မိနိစ်|$2 မိနိစ်ဖုံႏ}}",
"mobile-frontend-joined-hours": "{{GENDER:$1|နွို့လွောန် လꩻလဲဉ်း}} {{PLURAL:$2|$2 နားရီႏ|$2 နားရီႏဖုံႏ}}",
"mobile-frontend-joined-days": "{{GENDER:$1|နွို့လွောန် လꩻလဲဉ်း}} {{PLURAL:$2|$2 နီꩻ|$2 နီꩻသွူ}}",
"mobile-frontend-joined-months": "{{GENDER:$1|နွို့လွောန် လꩻလဲဉ်း}} {{PLURAL:$2|$2 လာ|$2 လာသွူ}}",
"mobile-frontend-joined-years": "{{GENDER:$1|နွို့လွောန် လꩻလဲဉ်း}} {{PLURAL:$2|$2 နေင်ႏ|$2 နေင်ႏသွူ}}",
"mobile-frontend-language-heading": "<strong>ဘာႏသာႏငဝ်းငွါဖုံႏ</strong>",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-suggested-languages-header": "ဖေႏကျံႏညဏ်ႏဒါႏ ဘာႏသာႏငဝ်းငွါဖုံႏ",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-all-languages-header": "ဘာႏသာႏငဝ်းငွါအလင်ဖုံႏ",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-search-input-placeholder": "ထိုမ်ႏထွားဘာႏသာႏငဝ်းငွါတဗာႏအတာႏ",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-no-results": "ဘာႏသာႏငဝ်းငွါဖုံႏ လꩻနွောင်ꩻတဝ်း",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-no-results-body": "နာꩻကအဝ်ႏထိုမ်ႏထွားဒါႏ ဘာႏသာႏငဝ်းငွါနဝ်ꩻ လꩻနွောင်ꩻတဝ်းသွူ။",
"mobile-frontend-last-modified-date": "အဆုဲင်ꩻသွတ်ꩻ ခြပ်ချော်ꩻခါꩻ $1၊ $2 အခိန်ႏကိုသွူ။",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-days": "{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=သေတဝ်းအမိဉ်ꩻ ကေားသုင်ꩻသားတဖြာꩻ}} [$4 အဆုဲင်ꩻသွတ်ꩻ {{GENDER:$1|ခြပ်ချော်ꩻခါꩻ လꩻလဲဉ်း}}] {{PLURAL:$3|$3 နီꩻ|$3 နီꩻသွူ}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-hours": "{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=သေတဝ်းအမိဉ်ꩻ ကေားသုင်ꩻသားတဖြာꩻ}} [$4 အဆုဲင်ꩻသွတ်ꩻ {{GENDER:$1|ခြပ်ချော်ꩻခါꩻ လꩻလဲဉ်း}}] {{PLURAL:$3|$3 နားရီႏ|$3 နားရီႏသွူ}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-just-now": "{{PLURAL:$4|[$5 $2]|0=သေတဝ်းအမိဉ်ꩻ ကေားသုင်ꩻသားတဖြာꩻ}} အဆုဲင်ꩻသွတ်ꩻ [$3 စငါခြပ်ချော်ꩻဗွော့ꩻ {{GENDER:$1|ယိုခါဟွောန်ႏသွူ}}]",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-minutes": "{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=သေတဝ်းအမိဉ်ꩻ ကေားသုင်ꩻသားတဖြာꩻ}} [$4 အဆုဲင်ꩻသွတ်ꩻ {{GENDER:$1|ခြပ်ချော်ꩻခါꩻ လꩻလဲဉ်း}}] {{PLURAL:$3|$3 မိနိစ်|$3 မိနိစ်သွူ}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-months": "{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=သေတဝ်းအမိဉ်ꩻ ကေားသုင်ꩻသားတဖြာꩻ}} [$4 အဆုဲင်ꩻသွတ်ꩻ {{GENDER:$1|ခြပ်ချော်ꩻခါꩻ လꩻလဲဉ်း}}] {{PLURAL:$3|$3 လာ|$3 လာသွူ}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-seconds": "{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=သေတဝ်းအမိဉ်ꩻ ကေားသုင်ꩻသားတဖြာꩻ}} [$4 အဆုဲင်ꩻသွတ်ꩻ {{GENDER:$1|ခြပ်ချော်ꩻခါꩻ လꩻလဲဉ်း}}] {{PLURAL:$3|$3 စက္ကန့်|$3 စက္ကန့်သွူ}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-years": "{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=သေတဝ်းအမိဉ်ꩻ ကေားသုင်ꩻသားတဖြာꩻ}} [$4 အဆုဲင်ꩻသွတ်ꩻ {{GENDER:$1|ခြပ်ချော်ꩻခါꩻ လꩻလဲဉ်း}}] {{PLURAL:$3|$3 နေင်ႏ|$3 နေင်ႏသွူ}}",
"mobile-frontend-main-menu": "မီနူးမွူး",
"mobile-frontend-main-menu-settings-heading": "အဖျင်အဆင်ဖုံႏ",
"mobile-frontend-media-details": "စဲင်းစဲ့",
"mobile-frontend-media-license-link": "လုဲင်သိဉ် အချက်လက်",
"mobile-frontend-media-load-fail-message": "အဝ်ႏဒင်ႏရုက်ပုင်ႏယိုကျာꩻ အမာႏအဝ်ႏထိုꩻတဗာႏသွူ။",
"mobile-frontend-media-load-fail-retry": "ထိုမ်ႏစဲစ်ချာယင်း",
"mobile-frontend-missing-image": "ရုက်ပုင်ႏ",
"mobile-frontend-opt-in-explain": "{{SITENAME}} မူကွဲꩻအစံꩻနဝ်ꩻ စံꩻထွားအီ အစံꩻအရန်း အင်ႏဂါႏဖုံႏတာႏ ထွာဒျာႏအနယ်ꩻတဗာႏသွူ၊ နီသွောန်းသီးတာႏ အဝ်ႏဖေႏဒျာႏ အကျိုꩻအဝ်ႏဒါႏ ဖေႏကျံႏညဏ်ႏချက်သွူ",
"mobile-frontend-overlay-close": "ပေ့ꩻထိုꩻ",
"mobile-frontend-privacy-link-text": "နမ်းတဲမ်းမူဝါဒ",
"mobile-frontend-references-citation": "အာႏကွိုꩻချက်",
"mobile-frontend-requires-mobile": "လိတ်မဲ့ငါယိုနဝ်ꩻ ထွားအီတောမ်ႏ ကွန်ပျူတာထာꩻထီႏနဝ်ꩻ လꩻနွောင်ꩻတဝ်းသွူ။ နျꩻသွော့ လိတ်မဲ့ငါ အခင်ႏထျꩻဆꩻလ့သွတ်ꩻကို ကအဝ်ႏဒါႏ မိုဗုဲင်းထာꩻထီႏလိဉ့်နဝ်ꩻသြ။",
"mobile-frontend-requires-title": "လိတ်မဲ့ငါ လꩻနွောင်ꩻတဝ်း",
"mobile-frontend-save-settings": "သိမ်ꩻ",
"mobile-frontend-search-content": "ထိုမ်ႏထွား လိတ်မဲ့ငါဖုံႏကို",
"mobile-frontend-search-no-results": "တောမ်ႏကတူႏစဲဉ်ႏယို လိတ်မဲ့ငါအဝ်ႏတဝ်း။",
"mobile-frontend-settings-tagline": "ဟော်ꩻလိတ် အပွိုင်အဆင်ဖုံႏ",
"mobile-frontend-settings-beta": "{{SITENAME}} မူကွဲꩻအစံꩻ",
"mobile-frontend-settings-save": "သိမ်ꩻထွူလဲဉ်း အပွိုင်အဆင်ဖုံႏ",
"mobile-frontend-terms-text": "သုင်ꩻအီခရာႏအွောန်ႏထွော့ချက်ဖုံႏ",
"mobile-frontend-view": "မိုဗုဲင်းဖိုန်း",
"mobile-frontend-view-desktop": "ကွန်ပျူတာ",
"mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto-alt": "နျꩻသွော့ ဆာႏပုင်ႏစံႏသြ",
"mobile-frontend-watchlist-back-home": "သဲင်ꩻလွေꩻချာ အဓိကလိတ်မဲ့ငါထျꩻ",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-login": "နွို့အကောက်",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-signup": "ဒင်ႏမတ်ပိုင်တိဉ်",
"mobile-frontend-watchlist-feed-empty": "အပြောင်ꩻအလုဲင်ႏဖုံႏကျာꩻယိုတောမ်ႏ လိတ်မဲ့ငါဖုံႏ အဝ်ႏတဝ်းသွူ။",
"mobile-frontend-watchlist-filter-all": "ကားကအဝ်ႏ",
"mobile-frontend-watchlist-filter-articles": "လိတ်မဲ့ငါဖုံႏ",
"mobile-frontend-watchlist-filter-other": "အလင်",
"mobile-frontend-watchlist-filter-talk": "အိုင်ကိုမ်ဒေါ့ꩻရီ",
"mobile-frontend-watchlist-more": "ထဲင်း",
"mobile-frontend-user-page-no-owner-page-yet": "နာꩻထျꩻနဝ်ꩻ ကေားသုင်ꩻသားလိတ်မဲ့ငါ အဝ်ႏတဝ်းဒွိုန်းသွူ",
"mobile-frontend-user-page-no-page-yet": "$1 အတာႏ ကေားသုင်ꩻသားလိတ်မဲ့ငါ အဝ်ႏတဝ်းဒွိုန်းသွူ",
"mobile-frontend-user-page-describe-yourself": "ဖေႏကထွာ $1 အစွိုꩻနွို့တာႏ နာꩻကေားသုင်ꩻသားလိတ်မဲ့ငါကိုနဝ်ꩻ အွောန်ႏနယ်နွောင်ꩻဒျာႏ နာꩻအကျောင်ꩻခရာႏသွူ",
"mobile-frontend-user-page-describe-yourself-editors": "ခြပ်ချော်ꩻသားဖုံႏ",
"mobile-frontend-user-page-desired-action": "အဝ်ႏ $1 ဟဝ်ဖန်ဆင်ꩻ ဟဝ်ပွိုင်ဆင်ဒျာႏ လိတ်မဲ့ငါယိုသွူ",
"mobile-frontend-user-page-create-owner-page-link-label": "နာꩻနမ်းဖန်ဆင်ꩻချာ",
"mobile-frontend-user-page-create-user-page-link-label": "ဖန်ဆင်ꩻသွော့ $1 ကဟဲ့ꩻဒါႏ လိတ်မဲ့ငါတဗာႏ",
"tag-mobile_edit": "ခြပ်ချော်ꩻ မိုဗုဲင်းဖိုန်းကို",
"tag-mobile_edit-description": "အဝ်ႏမိုဗုဲင်းဖိုန်းသုဲက်ကို ခွုမ်မာꩻဒါႏ ခြပ်ချော်ꩻမုꩻ (ဝဲက်သုဲက် မွေးတဝ်းလဲ့ app)",
"tag-advanced_mobile_edit": "အရန်းထို ခြပ်ချော်ꩻမိုဗုဲင်းဖိုန်းကို",
"tag-advanced_mobile_edit-description": "တောမ်ႏအရန်းထိုပုင်ႏစံႏတဲင် ကေားသုင်ꩻသား ခြပ်ချော်ꩻခါꩻဒျာႏသွူ",
"tag-mobile_web_edit": "ခြပ်ချော်ꩻ မိုဗုဲင်းဖိုန်းဝဲက်ကို",
"tag-mobile_web_edit-description": "အဝ်ႏမိုဗုဲင်းဝဲက်သုဲက် ခွုမ်မာꩻခါꩻဒါႏ ခြပ်ချော်ꩻမုꩻ",
"mobile-frontend-loading-message": "အဝ်ႏဒင်ႏဝွန်ႏကျာꩻ...",
"mobile-frontend-search-feedback-link-text": "နီသွောန်းသီးတာႏ ဖေႏပါသွော့ နာꩻအကျံႏညဏ်ႏသြ။",
"mobile-frontend-search-feedback-prompt": "မော့ꩻတဝ်း နာꩻကထိုမ်ႏထွားဒါႏ အခရာႏနဲ့?",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableWikidataDescriptions": "ကတူႏစဲဉ်ႏ အွောန်ႏနယ်ချက်ဖုံႏ",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableWikidataDescriptions-description": "ကတူႏစဲဉ်ႏဆꩻလ့နဝ်ꩻ တောမ်ႏအွောန်ႏနယ်ချက်ဖုံႏတဲင် လွူꩻထွား လိတ်မဲ့ငါအကျောင်ꩻခရာႏဖုံႏ",
"mobile-frontend-send-feedback": "ပသာ ဖေႏကျံႏညဏ်ႏချက်",
"mobile-frontend-mobile-option-MFLazyLoadImages-description": "မိဉ်ႏအဝ်ႏလိုႏခိန်ႏမꩻ ကွဲးဒင်ႏထင်ႏ ရုက်ပုင်ႏဖုံႏသွူ။",
"mobile-frontend-mobile-option-MFLazyLoadImages": "လွꩻဒင်ႏထင်ႏပုင်ႏဖိုင်ႏ",
"mobile-frontend-mobile-option-MFShowFirstParagraphBeforeInfobox": "ခဲလိတ်ပွိုက်",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableFontChanger": "လိတ်ဖြုံႏ ပေႏတန်",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableFontChanger-description": "ထိန်ꩻချုတ် နာꩻဟော်ꩻလိတ်အခွဲးအကျုံႏ လိတ်ဖြုံႏပေႏတန်",
"mw-mf-amc-name": "အရန်းထိုမိုဒ်",
"mw-mf-amc-description": "ယိုꩻယိုꩻအဝ်ႏဖေႏခါꩻဒျာႏ အရန်းထိုမိုဒ် အိုင်ကိုမ်လိတ်မဲ့ငါဖုံႏ၊ လိတ်မဲ့ငါရာႏဇာႏဝင်ႏဖုံႏ၊ ကေားသုင်ꩻသားကိရိယာႏဖုံႏတောမ်ႏ ခြပ်ချော်ꩻကိရိယာႏအလင်ဖုံႏ ထူႏလꩻခွင်ꩻနဝ်ꩻသွူ။",
"mobile-frontend-mobile-option-amc-learn-more": "လွူꩻထွားထဲင်းတာႏ",
"mobile-frontend-mobile-option-amc-send-feedback": "ပသာ ဖေႏကျံႏညဏ်ႏချက်",
"mobile-frontend-amc-outreach-intro": "သွုပ်ဆွိုက်နယ် မိုဒ်အရန်းထို",
"mobile-frontend-amc-outreach-description": "အရန်းထိုမိုဒ်နဝ်ꩻ အဝ်ႏစွဲးကမ်းခါꩻဖေႏဒျာႏ ခွုမ်မာꩻနွောင်ꩻ ခြဲ့ꩻလုဲင်းလိတ်မဲ့ငါရာႏဝင်၊ ပွေားထွားလိတ်မဲ့ငါဖုံႏ၊ အပြောင်ꩻအလုဲင်ႏကျာꩻယိုဖုံႏတောမ်ႏ မိုဗုဲင်းကိုကအဝ်ႏဒျာႏ ခြပ်ချော်ꩻခလိုတ်အလင်ဖုံႏသွူ။",
"mobile-frontend-amc-outreach-enable": "ဗွောင် မိုဒ်အရန်းထို",
"mobile-frontend-amc-outreach-no-thanks": "လိုႏတဝ်း၊ ကေꩻဇူꩻတန်ငါႏသြ။",
"mobile-frontend-amc-outreach-enabled-message": "ယိုခါ ဖေႏခွင်ꩻထွူလဲဉ်း မိုဒ်အရန်းထိုနဝ်ꩻသွူ။ ယားကုဲင်ချာနွောင်ꩻဒျာႏ နာꩻအပွိုင်အဆင်ဖုံႏအကိုနဝ်ꩻသွူ။",
"mobile-frontend-amc-outreach-dismissed-message": "နာꩻအပွိုင်အဆင်ဖုံႏကိုနဝ်ꩻ အခိန်ႏမုဲင်ꩻတယဝ်း ဖေႏနွောင်ꩻချာဒျာႏအခွင်ꩻသွူ။",
"mobile-frontend-console-recruit": "အဝ်ႏတဲႏဆို့ꩻ နီသွောန်းသီး မိုဗုဲင်းသုဲက်နုဲင်းမုဲင်ꩻကရိုꩻနဝ်ꩻ လွူꩻထွားထဲင်းသွော့သြ @ https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:MobileFrontend",
"prefs-mobile": "မိုဗုဲင်းဖိုန်း လွိုက်ရွေꩻခရာႏဖုံႏ"
}