i18n/fr.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"0x010C",
"Automatik",
"Benjozork",
"Boniface",
"Cigaryno",
"Crochet.david",
"DavidL",
"Davidtsm",
"Edu!",
"Element303",
"Eneelk",
"Fourmer",
"Gomoko",
"Goombiis",
"Hashar",
"Hello71",
"Hercule",
"Jean-Frédéric",
"Linedwell",
"Louperivois",
"Ltrlg",
"Lucky",
"MPlauche",
"MacOS Weed",
"Macofe",
"Mahabarata",
"Mattho69",
"Maxim21",
"McDutchie",
"Metroitendo",
"Momo50WM",
"NemesisIII",
"Nobody",
"Od1n",
"Orikrin1998",
"Orlodrim",
"Peter17",
"Pols12",
"Robby",
"Sherbrooke",
"SleaY",
"The RedBurn",
"Thibaut120094",
"Tititou36",
"Tpt",
"Trial",
"Urhixidur",
"Verdy p",
"Weft",
"Wladek92",
"Wyz",
"Yann.fauche",
"Yasten",
"عبد الحق فارح"
]
},
"abusefilter-edit-builder-vars-user-mobile": "Si un utilisateur est ou non en cours de modification via l’interface mobile ($1)",
"mobile-frontend-account-create-captcha-placeholder": "Entrez le code de confirmation",
"mobile-frontend-changeslist-nocomment": "aucun résumé des modifications",
"mobile-frontend-clear-search": "Effacer",
"mobile-frontend-copyright": "Le contenu est disponible sous licence $1 sauf mention contraire.",
"mobile-frontend-desc": "Aide à améliorer la présence sur mobile d'une instance MediaWiki",
"mobile-frontend-edit-login-action": "<strong>Aider à améliorer {{SITENAME}}.</strong><br />Se connecter pour modifier.",
"mobile-frontend-edit-signup-action": "<strong>Aider à améliorer {{SITENAME}}.</strong><br />Se connecter pour modifier.",
"mobile-frontend-editor-anon": "Modifier sans se connecter",
"mobile-frontend-editor-anonwarning": "<strong>Attention :</strong> vous êtes déconnecté(e). Votre adresse IP sera affichée publiquement si vous modifiez quoi que ce soit. Si vous <strong>vous connectez</strong> ou <strong>créez un compte</strong>, vos modifications seront associées à votre nom d’utilisateur, parmi d’autres avantages.",
"mobile-frontend-editor-autocreatewarning": "<strong>Attention :</strong> vous n’êtes pas connecté(e). Votre modification sera attribuée à un compte personnel temporaire. [[$1|En savoir plus]]. <strong>Connectez-vous</strong> ou <strong>créez un compte</strong> pour continuer à recevoir des notifications quand ce compte aura expiré et pouvoir accéder à d'autres fonctionnalités.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-login": "Se connecter",
"mobile-frontend-drawer-arrow-label": "Fermer",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-ok": "OK",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-randompage": "M’amener sur une autre page",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title": "Vous avez été bloqué en modification de {{SITENAME}}.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-partial": "Vous avez été bloqué en modification de cette page.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip": "Votre adresse IP a été bloquée en modification de {{SITENAME}}.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip-partial": "Votre adresse IP a été bloquée en modification de cette page.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-partial": "Essayez de modifier une autre page.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login": "Essayez de vous connecter si vous avez un compte.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-partial": "Essayez de vous connecter si vous avez un compte, ou bien essayez de modifier une autre page.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount": "Essayez de vous connecter ou de créer un compte.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount-partial": "Essayez de vous connecter ou de créer un compte, ou bien essayez de modifier une autre page.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-link": "Voir davantage",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-reason-header": "Motif",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-creator-header": "Bloqué{{GENDER:$1||e}} by",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-expiry-header": "Le blocage expirera",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-help": "Voir les détails",
"mobile-frontend-editor-generic-block-reason": "Raison inconnue",
"mobile-frontend-editor-cancel": "Annuler",
"mobile-frontend-editor-cancel-confirm": "Voulez-vous vraiment abandonner votre modification ?",
"mobile-frontend-editor-captcha-try-again": "Mauvais code, essayez à nouveau.",
"mobile-frontend-editor-continue": "Suivant",
"mobile-frontend-editor-disabled": "Cette page est protégée pour empêcher le vandalisme. [$1 Afficher la source]",
"mobile-frontend-editor-disabled-anon": "Vous devez vous connecter pour modifier cette page.",
"mobile-frontend-editor-editing": "Modification",
"mobile-frontend-editor-editing-page": "<span><strong>Modification</strong> de<span> $1</span>",
"mobile-frontend-editor-error": "Erreur, la modification n’a pas été publiée.",
"mobile-frontend-editor-error-conflict": "Erreur, un autre utilisateur a modifié cette page.",
"mobile-frontend-editor-error-loading": "Erreur, l’éditeur n’a pas pu être chargé.",
"mobile-frontend-editor-error-preview": "Erreur, quelque chose d’inattendu s’est produit lors du chargement de l’aperçu. Veuillez fermer et réessayer.",
"mobile-frontend-editor-keep-editing": "Continuer à modifier",
"mobile-frontend-editor-licensing": "En publiant des modifications, vous acceptez de livrer votre contribution sous l{{PLURAL:$2|a|es}} license{{PLURAL:$2||s}} $1.",
"mobile-frontend-editor-licensing-with-terms": "En publiant ces modifications, vous acceptez les $1 et acceptez de livrer votre contribution sous l{{PLURAL:$3|a|es}} license{{PLURAL:$3||s}} $2.",
"mobile-frontend-editor-terms-link": "[$1 Conditions d’utilisation]",
"mobile-frontend-editor-new-page-confirm": "{{GENDER:$1|}}Voulez-vous vraiment créer une nouvelle page sur {{SITENAME}} ?",
"mobile-frontend-editor-placeholder": "Cette section est vide. Soyez le premier à la compléter !",
"mobile-frontend-editor-placeholder-new-page": "{{GENDER:$1|}}Vous êtes en train de créer une nouvelle page sur {{SITENAME}} !",
"mobile-frontend-editor-previewing-page": "<span><strong>Aperçu</strong> de $1</span>",
"mobile-frontend-editor-publish": "Publier",
"mobile-frontend-editor-save": "Enregistrer",
"mobile-frontend-editor-summary-placeholder": "Exemple : correction d’erreur de frappe, contenu ajouté",
"mobile-frontend-editor-summary-request": "Comment avez-vous amélioré la page ?",
"mobile-frontend-editor-summary": "Résumé :",
"mobile-frontend-editor-switch-editor": "Changer d’éditeur",
"mobile-frontend-editor-switch-visual-editor": "Passer à l’éditeur visuel",
"mobile-frontend-editor-uploadenable": "Veuillez d’abord téléverser une photo pour activer la modification.",
"mobile-frontend-editor-viewing-source-page": "<strong>Affichage de la source</strong><span> de $1</span>",
"mobile-frontend-editor-wait": "Publication de la modification, veuillez patienter.",
"mobile-frontend-editor-loading": "Chargement de l’éditeur...",
"mobile-frontend-editor-loadingtooslow": "Connection lente?",
"mobile-frontend-editor-loadbasiceditor": "Basculer vers l’éditeur de wikicode",
"mobile-frontend-editor-toload": "L’éditeur va maintenant se charger. Si vous voyez encore ce message après quelques secondes, veuillez [$1 recharger la page].",
"mf-expand-sections-description": "Toujours développer par défaut les sections de contenu des pages.",
"mf-expand-sections-name": "Développer toutes les sections",
"mf-expand-sections-0-label": "Réduire par défaut",
"mf-expand-sections-1-label": "Développer par défaut",
"mf-font-size-name": "Texte",
"mf-font-size-description": "Ajuster le texte pour une meilleure lisibilité.",
"mf-font-size-small-label": "Standard",
"mf-font-size-regular-label": "Moyen",
"mf-font-size-large-label": "Grande",
"mobile-frontend-generic-404-desc": "La page que vous recherchez n’a pas pu être trouvée.",
"mobile-frontend-generic-404-title": "Erreur : page non trouvée",
"mobile-frontend-generic-login-new": "<strong>{{SITENAME}} est réalisé par des gens comme vous.</strong><br />Connectez-vous pour contribuer.",
"mobile-frontend-joined-just-now": "{{GENDER:$1|}}A rejoint à l’instant",
"mobile-frontend-joined-seconds": "{{GENDER:$1|}}A rejoint il y a $2 seconde{{PLURAL:$2||s}}",
"mobile-frontend-joined-minutes": "{{GENDER:$1|}}A rejoint il y a $2 minute{{PLURAL:$2||s}}",
"mobile-frontend-joined-hours": "{{GENDER:$1|}}A rejoint il y a $2 heure{{PLURAL:$2||s}}",
"mobile-frontend-joined-days": "{{GENDER:$1|}}A rejoint il y a $2 jour{{PLURAL:$2||s}}",
"mobile-frontend-joined-months": "{{GENDER:$1|}}A rejoint il y a $2 mois{{PLURAL:$2|}}",
"mobile-frontend-joined-years": "{{GENDER:$1|}}A rejoint il y a $2 an{{PLURAL:$2||s}}",
"mobile-frontend-language-heading": "<strong>Langues</strong>",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-suggested-languages-header": "Langues suggérées",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-all-languages-header": "Autres langues",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-search-input-placeholder": "Rechercher une langue",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-no-results": "Langue non disponible",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-error": "Il y a eu une erreur lors du chargement des langues pour cette page.",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-no-results-body": "La langue que vous cherchez n’est pas disponible.",
"mobile-frontend-last-modified-date": "Dernière modification le $1, à $2",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-days": "[$4 Dernière modification il y a $3 jour{{PLURAL:$3||s}}] par {{GENDER:$1|}}{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un utilisateur anonyme}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-hours": "[$4 Dernière modification il y a $3 heure{{PLURAL:$3||s}}] par {{GENDER:$1|}}{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un utilisateur anonyme}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-just-now": "[$3 Dernière modification] à l’instant par {{GENDER:$1|}}{{PLURAL:$4|[$5 $2]|0=un utilisateur anonyme}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-minutes": "[$4 Dernière modification il y a $3 minute{{PLURAL:$3||s}}] par {{GENDER:$1|}}{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un utilisateur anonyme}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-months": "[$4 Dernière modification il y a $3 mois{{PLURAL:$3|}}] par {{GENDER:$1|}}{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un utilisateur anonyme}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-seconds": "[$4 Dernière modification il y a $3 seconde{{PLURAL:$3||s}}] par {{GENDER:$1|}}{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un utilisateur anonyme}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-years": "[$4 Dernière modification il y a $3 an{{PLURAL:$3||s}}] par {{GENDER:$1|}}{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un utilisateur anonyme}}",
"mobile-frontend-main-menu": "Menu principal",
"mobile-frontend-main-menu-settings-heading": "Paramètres",
"mobile-frontend-media-details": "Détails",
"mobile-frontend-media-license-link": "Informations sur la licence",
"mobile-frontend-media-load-fail-message": "Une erreur s’est produite lors du chargement de cette image.",
"mobile-frontend-media-load-fail-retry": "Actualiser",
"mobile-frontend-media-next": "Afficher l’image suivante",
"mobile-frontend-media-prev": "Afficher l’image précédente",
"mobile-frontend-missing-image": "Image",
"mobile-frontend-opt-in-explain": "La βêta de {{SITENAME}} est un moyen pour vous d’essayer ces fonctionnalités expérimentales et de nous fournir un retour appréciable",
"mobile-frontend-overlay-close": "Fermer",
"mobile-frontend-privacy-link-text": "Confidentialité",
"mobile-frontend-references-citation": "Référence",
"mobile-frontend-references-citation-error": "Une erreur s’est produite et il n’a pas été possible de charger cette référence.",
"mobile-frontend-requires-mobile": "Cette page n’est pas disponible sur le bureau. Veuillez cliquer sur le lien d’affichage mobile en bas de la page.",
"mobile-frontend-requires-title": "Page non disponible",
"mobile-frontend-save-error": "Erreur d’enregistrement des paramètres. Veuillez vérifier que vos témoins de connexion (''cookies'') sont activés.",
"mobile-frontend-save-settings": "Enregistrer",
"mobile-frontend-search-content": "Rechercher dans les pages",
"mobile-frontend-search-content-no-results": "<b>{{int:mobile-frontend-search-content}}</b> pour voir si cette phrase apparaît quelque part.",
"mobile-frontend-search-no-results": "Aucune page avec ce titre.",
"mobile-frontend-settings-tagline": "Préférences de lecture",
"mobile-frontend-settings-beta": "βêta de {{SITENAME}}",
"mobile-frontend-settings-save": "Les paramètres ont été enregistrés.",
"mobile-frontend-terms-text": "Conditions d’utilisation",
"mobile-frontend-view": "Version mobile",
"mobile-frontend-view-desktop": "Version de bureau",
"mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto": "Vous ne surveillez pour le moment aucune page. Votre liste de suivi vous aide à garder trace des pages qui vous intéressent. Surveillez les pages en cliquant sur l’icône étoile.",
"mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto-alt": "Cliquez sur l’icône en forme d'étoile",
"mobile-frontend-watchlist-back-home": "Retour à l’accueil",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-login": "Se connecter",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-signup": "S’inscrire",
"mobile-frontend-watchlist-feed-empty": "Il n’y a aucune page avec des modifications récentes.",
"mobile-frontend-watchlist-filter-all": "Toutes",
"mobile-frontend-watchlist-filter-articles": "Pages",
"mobile-frontend-watchlist-filter-other": "Autres",
"mobile-frontend-watchlist-filter-talk": "Discussion",
"mobile-frontend-watchlist-more": "plus",
"mobile-frontend-watchlist-purpose": "<strong>Une liste de suivi vous aide à marquer les pages et à garder une trace des modifications qui les concernent.</strong><br /> Connectez-vous pour la voir.",
"mobile-frontend-watchlist-signup-action": "<strong>Une liste de suivie vous permet de marquer des pages et de suivre les changements réalisés dessus</strong><br />Connectez-vous pour en commencer une maintenant.",
"mobile-frontend-user-page-no-owner-page-yet": "Vous n’avez pas encore de page utilisateur",
"mobile-frontend-user-page-no-page-yet": "Aucune page d’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} pour $1",
"mobile-frontend-user-page-describe-yourself": "Vous pouvez vous présenter aux autres $1 sur votre page utilisateur",
"mobile-frontend-user-page-describe-yourself-editors": "rédacteurs",
"mobile-frontend-user-page-desired-action": "Cette page devrait être créée et modifiée par $1",
"mobile-frontend-user-page-create-owner-page-link-label": "Créer ma propre page",
"mobile-frontend-user-page-create-user-page-link-label": "Créer une page nommée $1",
"mobile.css": "/* Tout CSS placé ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs du site mobile */",
"mobile.js": "/* Tout code JavaScript placé ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs du site mobile */",
"tag-mobile_edit": "Modification par mobile",
"tag-mobile_edit-description": "Modification effectuée depuis un mobile (web ou application)",
"tag-advanced_mobile_edit": "Modification sur mobile avancée",
"tag-advanced_mobile_edit-description": "Modification faite par l’utilisateur en mode avancé",
"tag-mobile_web_edit": "Modification par le web mobile",
"tag-mobile_web_edit-description": "Modification effectuée depuis le site web mobile",
"mobile-frontend-loading-message": "Chargement en cours...",
"mobile-frontend-search-feedback-link-text": "Donnez-nous votre avis.",
"mobile-frontend-search-feedback-prompt": "Vous n’avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableWikidataDescriptions": "Descriptions du titre",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableWikidataDescriptions-description": "En savoir plus au sujet de la page avec une courte description sous le titre",
"mobile-frontend-send-feedback": "Envoyer un avis",
"mobile-frontend-mobile-option-MFLazyLoadImages-description": "Charger les images seulement si nécessaire.",
"mobile-frontend-mobile-option-MFLazyLoadImages": "Chargement paresseux des images",
"mobile-frontend-mobile-option-MFShowFirstParagraphBeforeInfobox": "Premier paragraphe",
"mobile-frontend-mobile-option-MFShowFirstParagraphBeforeInfobox-description": "Le texte sera toujours affiché au-dessus des boîtes d’information, ce qui améliore la performance et la lisibilité.",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableFontChanger": "Taille de police",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableFontChanger-description": "Contrôler la taille de police pour améliorer votre expérience de lecture.",
"mw-mf-amc-name": "Mode avancé",
"mw-mf-amc-description": "Le mode avancé fournit un accès facilité aux pages de discussion et d’historique, aux outils utilisateur et autres outils de modification.",
"mw-mf-amc-0-label": "Désactivé",
"mw-mf-amc-1-label": "Activé",
"mobile-frontend-mobile-option-amc-learn-more": "En savoir plus",
"mobile-frontend-mobile-option-amc-send-feedback": "Envoyer un avis",
"mobile-frontend-user-pref-option": "Préférences de l’utilisateur",
"mobile-frontend-user-pref-description": "Modifiez vos préférences, y compris le mot de passe, l’apparence du site Web, les paramètres de notification, etc.",
"mobile-frontend-user-pref-link": "Ouvrir les préférences",
"mobile-frontend-amc-outreach-intro": "Introduction au mode avancé",
"mobile-frontend-amc-outreach-description": "Le mode avancé fournit des fonctionnalités étendues pour les pages d’historique, les pages de liste de suivi, les modifications récentes, ainsi que d’autres outils de modification sur mobile.",
"mobile-frontend-amc-outreach-enable": "Activer le mode avancé",
"mobile-frontend-amc-outreach-no-thanks": "Non merci",
"mobile-frontend-amc-outreach-enabled-message": "Le mode avancé est maintenant activé. Vous pouvez le désactiver dans vos préférences.",
"mobile-frontend-amc-outreach-dismissed-message": "Vous pouvez activer le mode avancé à tout moment dans vos paramètres.",
"mobile-frontend-beta-only": "Fonctionnalité disponible seulement en mode bêta",
"mobile-frontend-console-recruit": "Pour en savoir plus sur la manière dont nous construisons notre site mobile, voir https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:MobileFrontend",
"mobile-frontend-special-pages-pref": "Optimiser et simplifier les pages spéciales sur les mobiles (recommandé)",
"prefs-mobile": "Préférences sur mobile"
}