i18n/ku-latn.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Balyozxane",
"Bikarhêner",
"Cûndûllah el-Kurdî",
"George Animal",
"Ghybu",
"Gomada",
"Guherto",
"Mirzali"
]
},
"abusefilter-edit-builder-vars-user-mobile": "Bikarhênerek bi navbeynkariya mobîlê diguhêre an na",
"mobile-frontend-account-create-captcha-placeholder": "Koda pejirandinê binivîse",
"mobile-frontend-changeslist-nocomment": "kurteya guhartinê tine ye",
"mobile-frontend-clear-search": "Paqij bike",
"mobile-frontend-copyright": "Ger wekî din nehatibe diyarkirin, naverok di bin $1 de berdest e.",
"mobile-frontend-desc": "Rûya pêş ya Mobîl",
"mobile-frontend-edit-login-action": "<strong>Alî bike ku {{SITENAME}} bi pêş bikeve.</strong><br />Ji bo guhartinê têkeve.",
"mobile-frontend-edit-signup-action": "<strong>Alîkar bibe ku {{SITENAME}} pêşbikeve.</strong><br />Ji bo guhartinê hesabekî çêke.",
"mobile-frontend-editor-anon": "Bê têketinê biguhêre",
"mobile-frontend-editor-anonwarning": "<strong>Hişyarî:</strong> Tu ne têketî yî. Eger guhartinekê bikî, adresa te ya IPyê dê ji herkesî re xuya bibe. Eger <strong>têkevî</strong> yan jî <strong>hesabekî çêkî</strong> digel feydeyên din, dê guhartinên te bi navê bikarhêneriya te re werin nîşankirin.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-login": "Têkeve",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-ok": "Baş e",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-randompage": "Min bibe rûpeleke din",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title": "Tu ji guhartina {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} hatî astengkirin.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-partial": "Tu ji guhartina vê rûpelê hatiyî astengkirin.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip": "Adreya we ya IPê ji bo guhartina {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} hatiye astengkirin.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip-partial": "Navnîşana te ya IPê ji bo guhartina vê rûpelê astengkirî ye.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-partial": "Biceribînin ku rûpeleke din biguhêrin.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login": "Ger hesabeke we hebe têkevinê biceribînin.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-partial": "Heger hesabekî we hebe têketinê biceribînin, an jî hewl bidin ku rûpeleke din biguhêrin.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount": "Têketinê yan jî çêkirina hesabekî biceribînin.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount-partial": "Têketinê yan jî çêkirina hesabekî biceribînin, yan jî guhartina rûpeleke din biceribînin.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-link": "Zêdetir bibîne",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-reason-header": "Sedem",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-creator-header": "{{GENDER:$1|Hat astengkirin}} ji aliyê",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-expiry-header": "Astengkirin dê bi dawî bibe",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-help": "Hûragahiyan bibîne",
"mobile-frontend-editor-generic-block-reason": "Sedem nayê zanîn",
"mobile-frontend-editor-cancel": "Betal bike",
"mobile-frontend-editor-cancel-confirm": "Bi rastî dixwazî dev ji guhartina xwe berdî?",
"mobile-frontend-editor-captcha-try-again": "Kod xelet e, dîsa biceribîne.",
"mobile-frontend-editor-continue": "Pêşve",
"mobile-frontend-editor-disabled": "Ev rûpel ji bo pêşîgirtina vandalîzmê tê parastin. [$1 Çavkaniyê bibîne]",
"mobile-frontend-editor-disabled-anon": "Ji bo guhartina vê rûpelê divê têkevî.",
"mobile-frontend-editor-editing": "Tê guhartin",
"mobile-frontend-editor-editing-page": "<span><strong>Biguhêre</strong> $1</span>",
"mobile-frontend-editor-error": "Xeletî, guhartin nehat weşandin.",
"mobile-frontend-editor-error-conflict": "Xeletî, bikarhênerekî din ev rûpel guhartiye.",
"mobile-frontend-editor-error-loading": "Çewtî, edîtor nikare bê barkirin.",
"mobile-frontend-editor-error-preview": "Xeletî, Dema barkirina pêşdîtinê, tiştekî nehevîkirî qewimî. Ji kerema xwe re bigire û dîsa biceribîne.",
"mobile-frontend-editor-keep-editing": "Guhartinê dewam bike",
"mobile-frontend-editor-licensing": "Bi weşandina guhartinan, tu qebûl dikî ku beşdariya xwe di bin {{PLURAL:$2|lîsansa|lîsansên}} $1 de parve bikî.",
"mobile-frontend-editor-licensing-with-terms": "Bi weşandina guhartinan, tu $1 û parvekirina beşdariya xwe di bin {{PLURAL:$3|lîsansa|lîsansên}} $2 de qebûl dikî.",
"mobile-frontend-editor-terms-link": "[$1 Mercên Bikaranînê]",
"mobile-frontend-editor-new-page-confirm": "{{GENDER:$1|Tu}} bi rastî dixwazî rûpeleke nû li ser {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} çêkî?",
"mobile-frontend-editor-placeholder": "Ev beş vala ye. Bibê yê/ya yekem a ku wê berfireh bike.",
"mobile-frontend-editor-placeholder-new-page": "{{GENDER:$1|Tu}} li ser {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} rûpeleke nû diafirînî!",
"mobile-frontend-editor-previewing-page": "<span><strong>Pêşdîtin</strong> $1</span>",
"mobile-frontend-editor-publish": "Biweșîne",
"mobile-frontend-editor-save": "Tomar bike",
"mobile-frontend-editor-summary-placeholder": "Mînak: Şaşnivîsînê sererast kir, naverok lê zêde kir",
"mobile-frontend-editor-summary-request": "Te li ser vê rûpelê çi sererast kir?",
"mobile-frontend-editor-summary": "Kurte:",
"mobile-frontend-editor-switch-editor": "Editorê biguhêre",
"mobile-frontend-editor-switch-visual-editor": "Here guhartina dîtbarî",
"mobile-frontend-editor-uploadenable": "Ji kerema xwe pêşî wêneyekî bar bike da ku guhartin çalak bibe.",
"mobile-frontend-editor-viewing-source-page": "<strong>Çavkaniya</strong><span> $1</span><strong> bibîne</strong>",
"mobile-frontend-editor-wait": "Guhartin tê weşandin, ji kerema xwe re bisekine.",
"mobile-frontend-editor-loading": "Edîtor tê barkirin...",
"mf-expand-sections-description": "Beşên rûpelên naverokê hertim vekirî bihêle.",
"mf-expand-sections-name": "Hemû beşan bibîne",
"mf-font-size-name": "Mezinahiya herfan",
"mf-font-size-description": "Ji bo xwendineke çêtir mezinahiya tîpan eyar bikin.",
"mf-font-size-small-label": "Biçûk",
"mf-font-size-regular-label": "Normal",
"mf-font-size-large-label": "Mezin",
"mobile-frontend-generic-404-desc": "Rûpela ku tu lê digerî nehate dîtin.",
"mobile-frontend-generic-404-title": "Çewtî: Rûpel nehate dîtin",
"mobile-frontend-generic-login-new": "<strong>{{SITENAME}} ji aliyê kesên mîna te ve tê çêkirin.</strong><br /> Ji bo beşdarîkirinê têkeve.",
"mobile-frontend-joined-just-now": "Hema niha {{GENDER:$1|bû endam}}",
"mobile-frontend-joined-seconds": "{{GENDER:$1|Berî}} {{PLURAL:$2|saniyekê|$2 saniyeyan}} tevlî bû",
"mobile-frontend-joined-minutes": "{{GENDER:$1|Berî}} {{PLURAL:$2|deqeyekê|$2 deqeyan}} tevlî bû",
"mobile-frontend-joined-hours": "{{GENDER:$1|Berî}} {{PLURAL:$2|saetekê|$2 saetan}} tevlî bû",
"mobile-frontend-joined-days": "{{GENDER:$1|Berî}} {{PLURAL:$2|rojekê|$2 rojan}} tevlî bû",
"mobile-frontend-joined-months": "{{GENDER:$1|Berî}} {{PLURAL:$2|mehekê|$2 mehan}} tevlî bû",
"mobile-frontend-joined-years": "{{GENDER:$1|Berî}} {{PLURAL:$2|salekê|$2 salan}} tevlî bû",
"mobile-frontend-language-heading": "<strong>Ziman</strong>",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-suggested-languages-header": "Zimanên pêşniyarkirî",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-all-languages-header": "Zimanên din",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-search-input-placeholder": "Li zimanekî bigere",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-no-results": "Ev ziman ne berdest e.",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-no-results-body": "Zimanê ku te lê digerî tine ye.",
"mobile-frontend-last-modified-date": "Herî dawî di $1an, $2 de hatiye guhartin",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-days": "[$4 Cara dawî berî {{PLURAL:$3|rojekê|$3 rojan}}] ji aliyê {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=bikarhenereke/î anonîm}} ve {{GENDER:$1|hatiye guhartin}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-hours": "[$4 Cara dawî berî {{PLURAL:$3|saetekê|$3 saetan}}] ji aliyê {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0= bikarhenereke/î anonîm}} ve {{GENDER:$1|hatiye guhartin}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-just-now": "Cara dawî hema niha ji aliyê {{PLURAL:$4|[$5 $2]|0=bikarhênerekî nenas}} ve [$3 {{GENDER:$1|hatiye guhartin}}]",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-minutes": "[$4 Cara dawî berî {{PLURAL:$3|deqekê|$3 deqeyan}}] ji aliyê {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0= bikarhenereke/î anonîm}} ve {{GENDER:$1|hatiye guhartin}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-months": "[$4 Cara dawî berî {{PLURAL:$3|mehekê|$3 mehan}}] ji aliyê {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0= bikarhenereke/î anonîm}} ve {{GENDER:$1|hatiye guhartin}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-seconds": "Cara dawî ji aliyê {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=bikarhênerekî nenas}} ve [$4 berî {{PLURAL:$3|saniyeyekê|$3 saniyeyan}} {{GENDER:$1|hatiye guhartin}}]",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-years": "[$4 Cara dawî berî {{PLURAL:$3|salekê|$3 salan}}] ji aliyê {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0= bikarhenereke/î anonîm}} ve {{GENDER:$1|hatiye guhartin}}",
"mobile-frontend-main-menu": "Menuya esasî",
"mobile-frontend-main-menu-settings-heading": "Eyar",
"mobile-frontend-media-details": "Detay",
"mobile-frontend-media-license-link": "Agahiya lisansê",
"mobile-frontend-media-load-fail-message": "Di dema barkirina vê wêneyî de xeletiyek derket.",
"mobile-frontend-media-load-fail-retry": "Nû bike",
"mobile-frontend-missing-image": "Wêne",
"mobile-frontend-opt-in-explain": "{{SITENAME}} βeta rêyekê ye ku tu van taybetmendiyên ezmûnî biceribînî û nerînên xwe yên hêja ji me re bişînî",
"mobile-frontend-overlay-close": "Bigre",
"mobile-frontend-privacy-link-text": "Cudahî",
"mobile-frontend-references-citation": "Çavkanî",
"mobile-frontend-references-citation-error": "Xeletiyek derket û ne gengaz bû ku ev çavkanî were barkirin.",
"mobile-frontend-requires-mobile": "Ev rûpel li ser sermaseyê tine. Ji kerema xwe lînka xuyakirina mobîl li binê rûpelê bitikîne.",
"mobile-frontend-requires-title": "Rûpel tune ye",
"mobile-frontend-save-error": "Di tomarkirina eyaran de xeletiyek çêbû. Ji kerema xwe piştrast bike ku hûn kûkiyên (cookies) te çalak in.",
"mobile-frontend-save-settings": "Tomar bike",
"mobile-frontend-search-content": "Di nav rûpelan de bigere",
"mobile-frontend-search-content-no-results": "Ji bo ku bibînî ka ev hevok li cihekî din xuya dibe an na <b>{{lc:{{int:mobile-frontend-search-content}}}}</b>.",
"mobile-frontend-search-no-results": "Rûpelek bi vî sernavî tune ye.",
"mobile-frontend-settings-tagline": "Tercîhên xwendinê",
"mobile-frontend-settings-beta": "{{SITENAME}}, versiyona betayê",
"mobile-frontend-settings-save": "Eyar hatin tomarkirin.",
"mobile-frontend-terms-text": "Mercên Bikaranînê",
"mobile-frontend-view": "Xuyakirina mobîl",
"mobile-frontend-view-desktop": "Xuyakirina sermaseyê",
"mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto": "Tu niha ti rûpelan naşopînî. Lîsteya şopandinê ji te re dibe alîkar ku rûpelên ku pê re eleqedar dibî bişopînî. Bi tikandina îkona stêrkê rûpelan bişopînî.",
"mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto-alt": "Îkona stêrkê bitikîne",
"mobile-frontend-watchlist-back-home": "Vegere Destpêkê",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-login": "Têkeve",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-signup": "Hesabekî çêke",
"mobile-frontend-watchlist-feed-empty": "Rûpelên bi guhartinên dawî tine ye.",
"mobile-frontend-watchlist-filter-all": "Hemû",
"mobile-frontend-watchlist-filter-articles": "Rûpel",
"mobile-frontend-watchlist-filter-other": "Yên din",
"mobile-frontend-watchlist-filter-talk": "Gotûbêj",
"mobile-frontend-watchlist-more": "bêhtir",
"mobile-frontend-watchlist-purpose": "<strong>Lîsteya şopandinê ji bo rûpelan nîşan bikî û guhartinên li ser wan bişopînî ji te re dibe alîkar.</strong><br /> Ji bo dîtinê têkeve.",
"mobile-frontend-watchlist-signup-action": "<strong>Lîsteya şopandinê ji bo rûpelan nîşan bikî û guhartinên li ser wan bişopînî ji te re dibe alîkar.</strong><br /> Hesabekî çêke da ku yekî bidî destpêkirin.",
"mobile-frontend-user-page-no-owner-page-yet": "Hîn rûpela te ya bikarhêneriyê tine",
"mobile-frontend-user-page-no-page-yet": "Rûpela bikarhêneriyê ya $1 tine",
"mobile-frontend-user-page-describe-yourself": "Li ser rûpela xwe ya bikarhêneriyê tu dikarî ji hevalên $1 re xwe bidî nasîn",
"mobile-frontend-user-page-describe-yourself-editors": "edîtor",
"mobile-frontend-user-page-desired-action": "Divê ev rûpel ji aliyê $1 ve were çêkirin û guhartin",
"mobile-frontend-user-page-create-owner-page-link-label": "Ya xwe çêke",
"mobile-frontend-user-page-create-user-page-link-label": "Rûpeleke bi navê $1 çêke",
"mobile.css": "/* Hemû CSSa li vir dê ji bo bikarhênerên malpera mobîl were barkirin */",
"mobile.js": "/* Hemû JavaScripta li vir dê ji bo bikarhênerên malpera mobîl were barkirin */",
"tag-mobile_edit": "Guhartina mobîl",
"tag-mobile_edit-description": "Guhartinên bi telefonekê çêkirî (malper an sepan)",
"tag-advanced_mobile_edit": "Guhartina mobîl a pêşketî",
"tag-advanced_mobile_edit-description": "Guhartina ku ji aliyê bikarhêner ve bi moda pêşketî ve hatiye çêkirin",
"tag-mobile_web_edit": "Guhartina malpera mobîl",
"tag-mobile_web_edit-description": "Guhartinên bi malpera mobîlê çêkirî",
"mobile-frontend-loading-message": "Tê barkirin...",
"mobile-frontend-search-feedback-link-text": "Fikrên xwe ji me re bişînin.",
"mobile-frontend-search-feedback-prompt": "Nikaribû tiştê ku lê digerî bibînî?",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableWikidataDescriptions": "Danasînên sernavî",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableWikidataDescriptions-description": "bi danasîneke kurt a li binê sernavî mijara rûpelê hîn bibin",
"mobile-frontend-send-feedback": "Paşragihanê bişîne",
"mobile-frontend-mobile-option-MFLazyLoadImages-description": "Wêneyan tenê dema pêwist bin bar bike.",
"mobile-frontend-mobile-option-MFLazyLoadImages": "Barkirina wêneyan ya tiral",
"mobile-frontend-mobile-option-MFShowFirstParagraphBeforeInfobox": "Paragrafa sereke",
"mobile-frontend-mobile-option-MFShowFirstParagraphBeforeInfobox-description": "Nivîs dê her gav li jorê agahîdankan were nîşandan, bi vî awayî performans û xwendin baştir dibe.",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableFontChanger": "Mezinahiya herfan",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableFontChanger-description": "Mezinahiya herfan ji bo tecrûbeya xwe ya xwendinê biguhêre.",
"mw-mf-amc-name": "Moda pêşketî",
"mw-mf-amc-description": "Bi moda pêşketî dikarî rûpelên gotûbêjê, rûpelên dîrokê, amûrên bikarhêneriyê û amûrên guhartinê yên din bi hêsanî bigihijî.",
"mobile-frontend-mobile-option-amc-learn-more": "Zêdetir hîn bibe",
"mobile-frontend-mobile-option-amc-send-feedback": "Paşragihanê bişîne",
"mobile-frontend-user-pref-option": "Tercîhên bikarhêner",
"mobile-frontend-user-pref-description": "Tercihên xwe yên wekî şîfre, xuyakirina malperê, eyarên agahdariyê û yên din biguhêre",
"mobile-frontend-user-pref-link": "Tercîhan biguhêre",
"mobile-frontend-amc-outreach-intro": "Danasîna Moda Pêşketî",
"mobile-frontend-amc-outreach-description": "Moda Pêşketî fonksiyonên rûpelên Dîrokê, rûpelên Şopandinê, Guhartinên dawî, û amûrên din ên edîtorê li ser mobîlê berfirehtir dike.",
"mobile-frontend-amc-outreach-enable": "Moda pêşketî çalak bike",
"mobile-frontend-amc-outreach-no-thanks": "Na spas",
"mobile-frontend-amc-outreach-enabled-message": "Moda pêşketî niha çalak e. Hûn dikarin wê di eyarên xwe de bigirin.",
"mobile-frontend-amc-outreach-dismissed-message": "Hûn dikarin di her kêliyê de di eyarên xwe de moda Pêşketî çalak bikin.",
"mobile-frontend-beta-only": "Taybetmendî tenê di moda betayê de heye",
"mobile-frontend-console-recruit": "Zêdetir hîn bibin ka em çawa malpera xwe ya mobîl ava dikin @ https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:MobileFrontend",
"mobile-frontend-special-pages-pref": "Dema ku hûn li ser mobîlê ne, rûpelên taybetî xweş û hêsan bikin (tê pêşniyazkirin)",
"prefs-mobile": "Tercîhên mobîlê"
}