i18n/mrh.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Chhithai",
"Kiathy",
"Laitei",
"Teitei",
"Teitei Para"
]
},
"abusefilter-edit-builder-vars-user-mobile": "Hmâhtuhpa cha mobile hmia tawh a taopathipa a châ nah châ lei",
"mobile-frontend-account-create-captcha-placeholder": "Apyna châ khô teh",
"mobile-frontend-changeslist-nocomment": "taopathina châphia y vei",
"mobile-frontend-clear-search": "Pathai",
"mobile-frontend-copyright": "A tlôhpa cha $1 ry liata â hmô.",
"mobile-frontend-desc": "Mobile Frontend",
"mobile-frontend-edit-login-action": "<strong>{{SITENAME}} he a kiathy thei n'awpa ta bao teh.</strong><br /> mopado awpa ta angia teh.",
"mobile-frontend-edit-signup-action": "<strong>{{SITENAME}} he a kiathy thei n'awpa ta bao teh.<br /> mopado awpa ta a pangia teh.",
"mobile-frontend-editor-anon": "Angia leipa ta taopathi teh",
"mobile-frontend-editor-anonwarning": "<strong>Pahnosana:</strong> Pangiapa châ mâh va chi. Keih hawhpa taopathina na taopa chhao rai ta, na IP address cha zawpi ta hmô aw veih ei. Nâ<strong>ngia</strong> cvk <strong>account sâ kha na tao</strong> khiah cha, nâma taopathinazy cha mo hropazy pahnaina châta na moh a pypa a châ aw.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-login": "A ngia",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-ok": "A PHA",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-randompage": "Châhmia hropa lâ na cheih teih",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title": "{{SITENAME}} hecha taopathina tawh dâtaipa a châ.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-partial": "He hmia taopathi awpa ta dâtai hawpa na châ.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip": "{{SITENAME}} he taopathi awpa ta na IP ynasu cha dâtaipa hawpa a châ.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip-partial": "Na IP ynasu cha he hmia taopathi awpa ta dâtaipa a châ.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-partial": "Hmia hropa taopathi teh.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login": "Account na hnei khiah, angia teh.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-partial": "Account na hnei khiah, angia teh, cvk hmia hropa taopathi teh.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount": "Angia tah cvk account sâkha tao teh.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount-partial": "Angia teh cvk account sâkha tao teh, cvk hmia hropa taopathi teh.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-link": "Moh hluh via",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-reason-header": "Achhâpa",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-creator-header": "{{GENDER:$1|Dâtaipa}}",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-expiry-header": "Block cha a noh chhâ bâ aw",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-help": "Diadiahpazy moh",
"mobile-frontend-editor-generic-block-reason": "Achhâpa pahno leipa",
"mobile-frontend-editor-cancel": "Châvei",
"mobile-frontend-editor-cancel-confirm": "Na taopathipa na pathlei tlai aw ma?",
"mobile-frontend-editor-captcha-try-again": "Code pâpa, azaoh via.",
"mobile-frontend-editor-continue": "Hmia",
"mobile-frontend-editor-disabled": "Paraotuhpa tawh hmia cha vai hawpa a châ. [$1 hnawh moh]",
"mobile-frontend-editor-disabled-anon": "He hmia taopathi awpa ta nâ ngia awpa â byuh.",
"mobile-frontend-editor-editing": "Taopathina",
"mobile-frontend-editor-editing-page": "</span>$1 <span><strong>taopathi haipa</strong>",
"mobile-frontend-editor-error": "Pâpa, taopathipa apazaw vei.",
"mobile-frontend-editor-error-conflict": "Pâpa, hmâhtuh hropa ta he hmia he a taopathi haw.",
"mobile-frontend-editor-error-loading": "Pâpa, taopathituhpa akhâh thei vei.",
"mobile-frontend-editor-error-preview": "Pâpa, mochhilina khâna liata pangiasa leipa sâkha kha a chhichâ haw. Kaw la, azaoh pathi bei teh.",
"mobile-frontend-editor-keep-editing": "Taopathina pazao",
"mobile-frontend-editor-licensing": "Â pathlainazy pazawna chôta na deichhyna cha $1 {{PLURAL:$2|licence|licence-zy}} ry lia pathlie awpa ta nâ pyh.",
"mobile-frontend-editor-licensing-with-terms": "Â pathlainazy pazawna chôta $1 he apyh chih ta, na deichhynazy cha $2 {{PLURAL:$3|licence|licence-zy}} ry lia pathlie awpa ta nâ pyh.",
"mobile-frontend-editor-terms-link": "[$1 Hmâna dâh]",
"mobile-frontend-editor-new-page-confirm": "{{SITENAME}} chô lia hmia thiehpa sâkha{{GENDER:$1|na tao tlai aw ma}}?",
"mobile-frontend-editor-placeholder": "Bo cha a rua hlâh cht. Cha cha pakawh tua chai chhi!",
"mobile-frontend-editor-placeholder-new-page": "{{SITENAME}} chô lia hmia thiehpa {{GENDER:$1|Na tao hai}}!",
"mobile-frontend-editor-previewing-page": "<span>$1 he <strong>na mochhili hai</strong></span>",
"mobile-frontend-editor-publish": "Pazaw",
"mobile-frontend-editor-save": "Pachô",
"mobile-frontend-editor-summary-placeholder": "Pamosana: châtlâh paraih, achhôhbie khô",
"mobile-frontend-editor-summary-request": "Kheihta e hmia na paraih?",
"mobile-frontend-editor-summary": "Biechuapa:",
"mobile-frontend-editor-switch-editor": "Taopathituhpa lâ pathlai",
"mobile-frontend-editor-switch-visual-editor": "Hmôna taopathina lâ pathlai",
"mobile-frontend-editor-uploadenable": "Taopathina pahy n'awpa châta hmâthlâ sâkha khâh tua teh.",
"mobile-frontend-editor-viewing-source-page": "<span> $1</span> <strong>hnawh palâ hai </strong>",
"mobile-frontend-editor-wait": "Taopathipa â pazaw hai, hâ chy bei teh.",
"mobile-frontend-editor-loading": "Taopathituhpa khâh hai...",
"mf-expand-sections-description": "Ualuapa hawhta hmiazy pachhaihpa lia a tlôhpa pakawh parei",
"mf-expand-sections-name": "Châh zydua pakawh",
"mf-font-size-name": "Faut thliena",
"mf-font-size-description": "Reina pha viana châta faut thliena paryh teh.",
"mf-font-size-small-label": "Di",
"mf-font-size-regular-label": "Tatyhpa",
"mf-font-size-large-label": "Lai",
"mobile-frontend-generic-404-desc": "Na tlua haipa hmia hmôpa châ vei.",
"mobile-frontend-generic-404-title": "Pâna - Hmia hmô leipa",
"mobile-frontend-generic-login-new": "<strong>{{SITENAME}} he nâma hawhpa chyhsazy ta ama tao.</strong><br />deichhy awpa ta angia teh.",
"mobile-frontend-joined-just-now": "Tahmâ tlai {{GENDER:$1|A vaw ngiapa}}",
"mobile-frontend-joined-seconds": "{{PLURAL:$2|$2 sekâ|}} nato {{GENDER:$1|â vaw ngia}}",
"mobile-frontend-joined-minutes": "{{PLURAL:$2|$2 mini|}} nota {{GENDER:$1|â vaw ngia}}",
"mobile-frontend-joined-hours": "{{PLURAL:$2|$2 dawh|}} nota {{GENDER:$1|â vaw ngia}}",
"mobile-frontend-joined-days": "{{PLURAL:$2|$2 noh|}} nato {{GENDER:$1|â vaw ngia}}",
"mobile-frontend-joined-months": "{{PLURAL:$2|$2 thla|}} nato {{GENDER:$1|â vaw ngia}}",
"mobile-frontend-joined-years": "{{PLURAL:$2|$2 kô|}} nato {{GENDER:$1|â vaw ngia}}",
"mobile-frontend-language-heading": "<strong>Reihchâzy</strong>",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-suggested-languages-header": "Khokheipa reihchâzy",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-all-languages-header": "Reihchâ hropazy",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-search-input-placeholder": "Reih sâ kha tlua teh",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-no-results": "Reihchâ ahmô vei",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-no-results-body": "Na tluapa reihchâ cha ahmô vei.",
"mobile-frontend-last-modified-date": "$1, $2 nota mopado pachiepa a châ",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-days": "{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=pahnolei hmâhtuhpa}} tawh khô cheihpa {{PLURAL:$3|$3 ရက်|$3 noh}} nota [$4 {{GENDER:$1|taopathi}}] pachiepa a châ.",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-hours": "{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=pahnolei hmâhtuhpa}} tawh khô cheihpa {{PLURAL:$3|$3 dawh|$3 dawhzy}} nota [{{GENDER:$1|taopathi}} $4 pachiepa] a châ.",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-just-now": "{{PLURAL:$4|[$5 $2]|0=pahnolei hmâhtuhpa}} ta tahmâ tlai kha[{{GENDER:$1|a taopathi }} $3 pachei haw]",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-minutes": "{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=pahnolei hmâhtuhpa}} tawh khô cheihpa{{PLURAL:$3|$3 mini}} nota [{{GENDER:$1| a taopathi}} $4 pachei haw]",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-months": "{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=pahnolei hmâhtuhpa}} tawh khô cheihpa{{PLURAL:$3|$3 thla}} nota [{{GENDER:$1| a taopathi}} $4 pachei haw]",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-seconds": "{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=pahnolei hmâhtuhpa}} tawh khô cheihpa{{PLURAL:$3|$3 sekâ}} nota [{{GENDER:$1| a taopathi}} $4 pachei haw]",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-years": "{{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=pahnolei hmâhtuhpa}} tawh khô cheihpa{{PLURAL:$3|$3 kô}} nota [{{GENDER:$1| a taopathi}} $4 pachei haw]",
"mobile-frontend-main-menu": "Menu Tôhpipa",
"mobile-frontend-main-menu-settings-heading": "Taopathinazy",
"mobile-frontend-media-details": "Diadiahpazy",
"mobile-frontend-media-license-link": "License chhichâna",
"mobile-frontend-media-load-fail-message": "He hmâthlâ he eima pathieh tita pâna sâkha a y.",
"mobile-frontend-media-load-fail-retry": "Pathieh",
"mobile-frontend-missing-image": "Hmâthlâ",
"mobile-frontend-opt-in-explain": "{{SITENAME}} βeta cha simona chhichânazy mo chhi awpa ta lâpi sâkha châ ta, keimo hnohta phahnaipa pachâpiena kha a pie.",
"mobile-frontend-overlay-close": "Khaw",
"mobile-frontend-privacy-link-text": "Thlahlôhna",
"mobile-frontend-references-citation": "Atlychakana",
"mobile-frontend-references-citation-error": "Pâna y ta he atlychana khâ nota châ thei vei.",
"mobile-frontend-requires-mobile": "He hmia hecha desktop lia a hmô vei. Hmia phei liata mobile palâna link kha hmie teh.",
"mobile-frontend-requires-title": "Hmia a hmô vei",
"mobile-frontend-save-error": "Taopathinazy pachôna pâpa. Cookies na pahypa kha pasia bei teh.",
"mobile-frontend-save-settings": "Pachô",
"mobile-frontend-search-content": "He hmia chhôh lia tlua",
"mobile-frontend-search-content-no-results": "He châkyh â luahna su mo awpa <b>{{int:mobile-frontend-search-content}}</b>",
"mobile-frontend-search-no-results": "He chôtlâhpi nah hmia y vei.",
"mobile-frontend-settings-tagline": "Reina taopathinazy",
"mobile-frontend-settings-beta": "{{SITENAME}} βeta",
"mobile-frontend-settings-save": "Taopathinazy pachô hawpa a châ.",
"mobile-frontend-terms-text": "Hmâna Rudâh",
"mobile-frontend-view": "Mobile hmôna",
"mobile-frontend-view-desktop": "Desktop",
"mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto": "Khâpa hmia hmâh saipazi tlâ mâh va chi. Na saipazili cha na paphasapa hmia azi awpa ta a cha bao aw. Awhsi icon hmiena chôta hmiazy saipazi teh.",
"mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto-alt": "Awhsi icon kha hmie teh",
"mobile-frontend-watchlist-back-home": "Hmia tôhpipa lâ kua",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-login": "Angia",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-signup": "Mohsaih a thu",
"mobile-frontend-watchlist-feed-empty": "Tahmâhlâ apathlaipa hmia y tlâ vei.",
"mobile-frontend-watchlist-filter-all": "Zydua",
"mobile-frontend-watchlist-filter-articles": "Hmiazy",
"mobile-frontend-watchlist-filter-other": "Ahropa",
"mobile-frontend-watchlist-filter-talk": "Biepachiana",
"mobile-frontend-watchlist-more": "ahluhviapa",
"mobile-frontend-watchlist-purpose": "<strong>Saipazili sâkha cha châhmia teina nata amâ oathlainazy pazi awpa ta a bao.</strong> Cha cha mo awpa ta angia teh.",
"mobile-frontend-watchlist-signup-action": "<strong>Saipazili sâkha cha châhmia teina nata amâ oathlainazy pazi awpa ta a bao.</strong>Sâkha pathao awpa ta na moh pangia teh.",
"mobile-frontend-user-page-no-owner-page-yet": "Hmâhtuhpa hmia hnei mâh va chi",
"mobile-frontend-user-page-no-page-yet": "$1 châta hmâhtuhpa y vei",
"mobile-frontend-user-page-describe-yourself": "$1 nah apy awpa ta nâma hmâhtuhpa hmia lia nâma sasyh nâ palâ thei",
"mobile-frontend-user-page-describe-yourself-editors": "Mopadotuhpazy",
"mobile-frontend-user-page-desired-action": "He hmia hecha $1 ta a tao awpa nah a mopado awpa a a châ",
"mobile-frontend-user-page-create-owner-page-link-label": "Nâma eih tao teh",
"mobile-frontend-user-page-create-user-page-link-label": "$1 tahpa hmia sâkha tao teh",
"tag-mobile_edit": "Maobai ta taopathina",
"tag-mobile_edit-description": "Mobile tawh taopathina tao (web cvk app)",
"tag-advanced_mobile_edit": "Mobile taopathina riasâhpa",
"tag-advanced_mobile_edit-description": "Rishta dâh ta hmâhtuhpa tawh a taopathi",
"tag-mobile_web_edit": "Mawbai web liata taopathina",
"tag-mobile_web_edit-description": "Mobile web site tawh taopathina tao",
"mobile-frontend-loading-message": "Khâh hai...",
"mobile-frontend-search-feedback-link-text": "Pachâpiena miah pie teh.",
"mobile-frontend-search-feedback-prompt": "Na tlua haipa hmô cha ma?",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableWikidataDescriptions": "Chôtlâhpi palâsanazy",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableWikidataDescriptions-description": "Chôtlâhpi ry lia palâsana pachhohpa nah hmia thâtih achu via teh.",
"mobile-frontend-send-feedback": "Pachâpiena paphao",
"mobile-frontend-mobile-option-MFLazyLoadImages-description": "Â byuh no deita hmâthlâ khâh.",
"mobile-frontend-mobile-option-MFLazyLoadImages": "Hmâthlâzy thathipa ta khâh",
"mobile-frontend-mobile-option-MFShowFirstParagraphBeforeInfobox": "Lead bie hlypi",
"mobile-frontend-mobile-option-MFShowFirstParagraphBeforeInfobox-description": "Châtlâh cha a chô lua chhichânabyh lia â lâ parei aw, tao theina nah reina pakiathysa n'awpa châta.",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableFontChanger": "Faut thliena",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableFontChanger-description": "Na châreina hmôtheipa châfâ thliena kha patu teh.",
"mw-mf-amc-name": "Riasâhpa dâh",
"mw-mf-amc-description": "Riasâhpa dâh cha biepachiana hmiazy, hmia chhichânazy, hmâhtuhpa chhaichhizy nata taopathina chhaichhi hropazy kha a nyuta ta a pie.",
"mobile-frontend-mobile-option-amc-learn-more": "Achua via",
"mobile-frontend-mobile-option-amc-send-feedback": "Pachâpiena paphao",
"mobile-frontend-user-pref-option": "Hmâhtuhpa Khodâh",
"mobile-frontend-user-pref-description": "Website âlâdâh, bieruchâ, pahnosana taopathinazy, nah a hropazy kha na khodâh hawh pathlai teh.",
"mobile-frontend-user-pref-link": "Khohpazy pahy",
"mobile-frontend-amc-outreach-intro": "Riasâhpa dâh nah Hmiapahnosana",
"mobile-frontend-amc-outreach-description": "Riasâhpa dâh cha pakawh hawpa hmia chhichâna taohria theina, saipa hmiazy, tahmâhlâ apathlaipazy nata mobile chô lia taopathina chhaichhizy a baokhâ.",
"mobile-frontend-amc-outreach-enable": "Riasâhpa dâh pahy",
"mobile-frontend-amc-outreach-no-thanks": "Châly vana",
"mobile-frontend-amc-outreach-enabled-message": "Riasâhpa dâh â pahy haw. Na taopathina lia na khaw heih thei.",
"mobile-frontend-amc-outreach-dismissed-message": "Na taopathinazy lia khati rai ta Riasâhpa dâh na pahy thei.",
"mobile-frontend-beta-only": "Beta dâh lia deita â nanona â hno",
"mobile-frontend-console-recruit": "Mobile site eima tao dâh @ https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:MobileFrontend liata achu via mah y.",
"mobile-frontend-special-pages-pref": "Mobile lia nota pha viapa nata tlâhraipa hmia eihhrâhpazy (khokheipa)",
"prefs-mobile": "Mobai khotlynazy"
}