i18n/pl.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Alan ffm",
"BeginaFelicysym",
"Bjornskjald",
"Chrumps",
"Darellur",
"Derbeth",
"Devwebtel",
"InternerowyGołąb",
"Jacenty359",
"Juliusz Gonera",
"Lazowik",
"Leinad",
"Mateuszek045",
"Matma Rex",
"Mikołka",
"Msz2001",
"Odder",
"Odie2",
"Olgak85",
"Ostrzyciel",
"P0358",
"Peter Bowman",
"Pio387",
"PiotrAntosz",
"Przemub",
"Py64",
"Rail",
"Railfail536",
"Rezonansowy",
"Rzuwig",
"Sp5uhe",
"Stojex",
"Tar Lócesilion",
"The Polish",
"Tsca",
"VerMa",
"Vuh",
"WTM",
"Woytecr"
]
},
"abusefilter-edit-builder-vars-user-mobile": "Czy użytkownik edytuje lub nie za pomocą interfejsu mobilnego ($1)",
"mobile-frontend-account-create-captcha-placeholder": "Wprowadź kod potwierdzenia",
"mobile-frontend-changeslist-nocomment": "brak opisu edycji",
"mobile-frontend-clear-search": "Wyczyść",
"mobile-frontend-copyright": "Treść udostępniana na licencji $1, jeśli nie podano inaczej.",
"mobile-frontend-desc": "Poprawia wygląd i zachowanie MediaWiki na urządzeniach mobilnych",
"mobile-frontend-edit-login-action": "<strong>Pomóż w rozwoju projektu {{SITENAME}}.</strong><br />Zaloguj się, aby edytować.",
"mobile-frontend-edit-signup-action": "<strong>Pomóż w rozwoju projektu {{SITENAME}}.</strong><br />Zarejestruj się, aby edytować.",
"mobile-frontend-editor-anon": "Edytuj bez logowania",
"mobile-frontend-editor-anonwarning": "<strong>Uwaga:</strong> Nie jesteś zalogowany. Jeśli zrobisz jakąkolwiek zmianę, Twój adres IP będzie widoczny publicznie. Jeśli <strong>zalogujesz się</strong> lub <strong>utworzysz konto</strong>, wówczas twoje zmiany zostaną przypisane do konta, wraz z innymi korzyściami.",
"mobile-frontend-editor-autocreatewarning": "<strong>Uwaga:</strong> Nie jesteś zalogowany(a). Kiedy wykonasz pierwszą edycję, zostanie dla Ciebie utworzone konto tymczasowe ([[$1|dowiedz się więcej]]). <strong>Zaloguj się</strong> lub <strong>zarejestruj</strong>, aby otrzymywać powiadomienia, nawet kiedy to tymczasowe konto wygaśnie. Będziesz mieć wtedy dostęp również do pozostałych funkcji konta.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-login": "Zaloguj się",
"mobile-frontend-drawer-arrow-label": "Zamknij",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-ok": "OK",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-randompage": "Przejdź do innej strony",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title": "Zostałeś zablokowany i nie możesz wykonywać edycji na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-partial": "Zostałeś wyłączony z edytowania tej strony.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip": "Twój adres IP został zablokowany i nie możesz wykonywać edycji na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip-partial": "Twój adres IP został wyłączony z edytowania tej strony.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-partial": "Spróbuj edytować inna stronę.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login": "Spróbuj się zalogować, jeśli posiadasz konto.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-partial": "Spróbuj się zalogować, jeśli posiadasz konto, lub spróbuj edytować inną stronę.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount": "Spróbuj się zalogować lub załóż konto.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount-partial": "Spróbuj się zalogować lub załóż konto. Możesz także edytować inną stronę.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-link": "Zobacz więcej",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-reason-header": "Powód",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-creator-header": "{{GENDER:$1|Zablokowano}} przez",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-expiry-header": "Blokada zakończy się",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-help": "Pokaż szczegóły",
"mobile-frontend-editor-generic-block-reason": "Nieznany powód",
"mobile-frontend-editor-cancel": "Anuluj",
"mobile-frontend-editor-cancel-confirm": "Na pewno chcesz porzucić edycję?",
"mobile-frontend-editor-captcha-try-again": "Nieprawidłowy kod, spróbuj ponownie.",
"mobile-frontend-editor-continue": "Dalej",
"mobile-frontend-editor-disabled": "Ta strona jest zabezpieczona, aby zapobiec wandalizmom [$1 Zobacz źródło]",
"mobile-frontend-editor-disabled-anon": "Musisz się zalogować, aby edytować tę stronę.",
"mobile-frontend-editor-editing": "Edycja",
"mobile-frontend-editor-editing-page": "<span><strong>Edycja</strong> $1</span>",
"mobile-frontend-editor-error": "Błąd, zmiany nie zostały opublikowane.",
"mobile-frontend-editor-error-conflict": "Błąd, inny użytkownik w międzyczasie edytował tę stronę.",
"mobile-frontend-editor-error-loading": "Błąd, nie udało się załadować edytora.",
"mobile-frontend-editor-error-preview": "Błąd, coś niespodziewanego stało się podczas ładowania podglądu. Proszę zamknąć i spróbować ponownie.",
"mobile-frontend-editor-keep-editing": "Wróć do edytowania",
"mobile-frontend-editor-licensing": "Publikując zmiany, zgadzasz się na udostępnianie Twojego wkładu na {{PLURAL:$2|licencji|licencjach}} $1.",
"mobile-frontend-editor-licensing-with-terms": "Publikując zmiany, zgadzasz się na $1 oraz wyrażasz zgodę na udostępnianie Twojego wkładu na {{PLURAL:$3|licencji|licencjach}} $2.",
"mobile-frontend-editor-terms-link": "[$1 Warunki użytkowania]",
"mobile-frontend-editor-new-page-confirm": "{{GENDER:$1|Czy na pewno chcesz stworzyć}} nową stronę w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}?",
"mobile-frontend-editor-placeholder": "Ta sekcja jest pusta. Zostań pierwszą osobą, która ją rozwinie!",
"mobile-frontend-editor-placeholder-new-page": "{{GENDER:$1|Tworzysz}} nową stronę w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}!",
"mobile-frontend-editor-previewing-page": "<span><strong>Podgląd</strong> $1</span>",
"mobile-frontend-editor-publish": "Opublikuj",
"mobile-frontend-editor-save": "Zapisz",
"mobile-frontend-editor-summary-placeholder": "Na przykład: poprawiona literówka, poszerzono treść",
"mobile-frontend-editor-summary-request": "Jak {{GENDER:|poprawiłeś|poprawiłaś|poprawiłeś(-aś)}} stronę?",
"mobile-frontend-editor-summary": "Podsumowanie:",
"mobile-frontend-editor-switch-editor": "Przełącz edytor",
"mobile-frontend-editor-switch-visual-editor": "Przełącz na edycję w edytorze wizualnym",
"mobile-frontend-editor-uploadenable": "Aby móc edytować, najpierw prześlij zdjęcie.",
"mobile-frontend-editor-viewing-source-page": "<strong>Wyświetlanie tekstu źródłowego</strong><span> $1</span>",
"mobile-frontend-editor-wait": "Publikowanie zmian, proszę czekać.",
"mobile-frontend-editor-loading": "Ładowanie edytora…",
"mobile-frontend-editor-loadingtooslow": "Wolne połączenie?",
"mobile-frontend-editor-loadbasiceditor": "Przełącz na edytor kodu źródłowego",
"mobile-frontend-editor-toload": "Edytor wkrótce zostanie załadowany. Jeśli po upływie kilku sekund nadal widzisz ten komunikat, spróbuj [$1 odświeżyć stronę].",
"mf-expand-sections-description": "Zawsze domyślnie rozwijaj sekcje artykułów.",
"mf-expand-sections-name": "Rozwiń wszystkie sekcje",
"mf-expand-sections-0-label": "Domyślnie zwijaj",
"mf-expand-sections-1-label": "Domyślnie rozwijaj",
"mf-font-size-name": "Czcionka",
"mf-font-size-description": "Dostosuj czcionkę, aby uzyskać lepszą czytelność.",
"mf-font-size-small-label": "Zwykła",
"mf-font-size-regular-label": "Średnia",
"mf-font-size-large-label": "Duża",
"mobile-frontend-generic-404-desc": "Nie można odnaleźć strony, której szukasz.",
"mobile-frontend-generic-404-title": "Błąd - nie znaleziono strony",
"mobile-frontend-generic-login-new": "<strong>{{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}} tworzą tacy ludzie, jak Ty.</strong><br />Zaloguj się, aby ją rozwijać.",
"mobile-frontend-joined-just-now": "{{GENDER:$1|Dołączył|Dołączyła}} przed chwilą",
"mobile-frontend-joined-seconds": "{{GENDER:$1|Dołączył|Dołączyła|Dołączył(a)}} {{PLURAL:$2|sekundę|$2 sekundy|$2 sekund}} temu",
"mobile-frontend-joined-minutes": "{{GENDER:$1|Dołączył|Dołączyła|Dołączył(a)}} {{PLURAL:$2|minutę|$2 minuty|$2 minut}} temu",
"mobile-frontend-joined-hours": "{{GENDER:$1|Dołączył|Dołączyła|Dołączył(a)}} {{PLURAL:$2|godzinę|$2 godziny|$2 godzin}} temu",
"mobile-frontend-joined-days": "{{GENDER:$1|Dołączył|Dołączyła|Dołączył(a)}} {{PLURAL:$2|dzień|$2 dni}} temu",
"mobile-frontend-joined-months": "{{GENDER:$1|Dołączył|Dołączyła|Dołączył(a)}} {{PLURAL:$2|miesiąc|$2 miesiące|$2 miesięcy}} temu",
"mobile-frontend-joined-years": "{{GENDER:$1|Dołączył|Dołączyła|Dołączył(a)}} {{PLURAL:$2|rok|$2 lata|$2 lat}} temu",
"mobile-frontend-language-heading": "<strong>Języki</strong>",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-suggested-languages-header": "Sugerowane języki",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-all-languages-header": "Inne języki",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-search-input-placeholder": "Szukaj języka",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-no-results": "Język nie jest dostępny",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-error": "Podczas ładowania języków dla tej strony wystąpił błąd.",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-no-results-body": "Język, którego szukasz, nie jest dostępny.",
"mobile-frontend-last-modified-date": "Ostatnio edytowano $1, $2",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-days": "[$4 Ostatnio {{GENDER:$1|zmodyfikowano}} {{PLURAL:$3|dzień|$3 dni}} temu] przez {{PLURAL:$5|[$6 {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczkę}} $2]|0=anonimowego użytkownika}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-hours": "[$4 Ostatnio {{GENDER:$1|zmodyfikowano}} {{PLURAL:$3|godzinę|$3 godziny|$3 godzin}} temu] przez {{PLURAL:$5|[$6 {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczkę}} $2]|0=anonimowego użytkownika}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-just-now": "[$3 Ostatnio {{GENDER:$1|zmodyfikowano}} chwilę temu] przez {{PLURAL:$4|[$5 {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczkę}} $2]|0=anonimowego użytkownika}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-minutes": "[$4 Ostatnio {{GENDER:$1|zmodyfikowano}} {{PLURAL:$3|minutę|$3 minuty|$3 minut}} temu] przez {{PLURAL:$5|[$6 {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczkę}} $2]|0=anonimowego użytkownika}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-months": "[$4 Ostatnio {{GENDER:$1|zmodyfikowano}} {{PLURAL:$3|miesiąc|$3 miesiące|$3 miesięcy}} temu] przez {{PLURAL:$5|[$6 {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczkę}} $2]|0=anonimowego użytkownika}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-seconds": "[$4 Ostatnio {{GENDER:$1|zmodyfikowano}} {{PLURAL:$3|sekundę|$3 sekundy|$3 sekund}} temu] przez {{PLURAL:$5|[$6 {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczkę}} $2]|0=anonimowego użytkownika}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-years": "[$4 Ostatnio {{GENDER:$1|zmodyfikowano}} {{PLURAL:$3|rok|$3 lata|$3 lat}} temu] przez {{PLURAL:$5|[$6 {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczkę}} $2]|0=anonimowego użytkownika}}",
"mobile-frontend-main-menu": "Menu główne",
"mobile-frontend-main-menu-settings-heading": "Ustawienia",
"mobile-frontend-media-details": "Szczegóły",
"mobile-frontend-media-license-link": "Informacje o licencji",
"mobile-frontend-media-load-fail-message": "Wystąpił błąd podczas ładowania tego obrazu.",
"mobile-frontend-media-load-fail-retry": "Odśwież",
"mobile-frontend-media-next": "Pokaż następną grafikę",
"mobile-frontend-media-prev": "Pokaż poprzednią grafikę",
"mobile-frontend-missing-image": "Grafika",
"mobile-frontend-opt-in-explain": "{{SITENAME}} βeta umożliwia ci przetestowanie eksperymentalnych funkcji i przekazanie nam wartościowego feedbacku",
"mobile-frontend-overlay-close": "Zamknij",
"mobile-frontend-privacy-link-text": "Polityka prywatności",
"mobile-frontend-references-citation": "Przypisy",
"mobile-frontend-references-citation-error": "Podczas wczytywania przypisu wystąpił błąd.",
"mobile-frontend-requires-mobile": "Ta strona nie jest dostępna w wersji standardowej. Kliknij link „wersja mobilna” na dole strony.",
"mobile-frontend-requires-title": "Strona niedostępna",
"mobile-frontend-save-error": "Wystąpił błąd podczas zapisywania ustawień. Upewnij się, że masz włączoną obsługę plików cookie.",
"mobile-frontend-save-settings": "Zapisz",
"mobile-frontend-search-content": "Szukaj w zawartości stron",
"mobile-frontend-search-content-no-results": "<b>{{int:mobile-frontend-search-content}}</b> aby sprawdzić, czy gdzieś nie pojawia się to wyrażenie.",
"mobile-frontend-search-no-results": "Nie istnieje strona o takim tytule.",
"mobile-frontend-settings-tagline": "Preferencje czytania",
"mobile-frontend-settings-beta": "{{SITENAME}} βeta",
"mobile-frontend-settings-save": "Ustawienia zostały zapisane.",
"mobile-frontend-terms-text": "Zasady użytkowania",
"mobile-frontend-view": "Wersja mobilna",
"mobile-frontend-view-desktop": "Wersja standardowa",
"mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto": "Teraz nie obserwujesz żadnej strony. Lista obserwowanych pomaga ci śledzić zmiany zachodzące na stronach, które cię interesują. Obserwuj strony klikając na ikonkę gwiazdki.",
"mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto-alt": "Kliknij ikonę gwiazdki",
"mobile-frontend-watchlist-back-home": "Powrót do głównej",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-login": "Zaloguj się",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-signup": "Zarejestruj się",
"mobile-frontend-watchlist-feed-empty": "Nie ma żadnych stron z niedawnymi zmianami",
"mobile-frontend-watchlist-filter-all": "Wszystko",
"mobile-frontend-watchlist-filter-articles": "Strony",
"mobile-frontend-watchlist-filter-other": "Pozostałe",
"mobile-frontend-watchlist-filter-talk": "Dyskusje",
"mobile-frontend-watchlist-more": "więcej",
"mobile-frontend-watchlist-purpose": "<strong>Lista obserwowanych pomaga tworzyć zakładki do stron i śledzić w nich zmiany</strong><br />Zaloguj się, aby to zobaczyć.",
"mobile-frontend-watchlist-signup-action": "<strong>Lista obserwowanych pomaga tworzyć zakładki do stron i śledzić w nich zmiany.</strong><br />Zarejestruj się, aby zacząć już teraz.",
"mobile-frontend-user-page-no-owner-page-yet": "Nie masz na razie strony użytkownika",
"mobile-frontend-user-page-no-page-yet": "Nie ma strony użytkownika $1",
"mobile-frontend-user-page-describe-yourself": "Na swojej stronie użytkownika możesz opisać siebie, aby inni $1 mogli cię lepiej poznać",
"mobile-frontend-user-page-describe-yourself-editors": "edytorzy",
"mobile-frontend-user-page-desired-action": "Ta strona powinna być utworzona i edytowana przez użytkownika $1",
"mobile-frontend-user-page-create-owner-page-link-label": "Utwórz własną",
"mobile-frontend-user-page-create-user-page-link-label": "Tworzenie strony o nazwie $1",
"mobile.css": "/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie załadowany u wszystkich użytkowników korzystających z wersji mobilnej */",
"mobile.js": "/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany u wszystkich użytkowników korzystających z wersji mobilnej */",
"tag-mobile_edit": "Z urządzenia mobilnego",
"tag-mobile_edit-description": "Edycja dokonana z wersji dla urządzeń mobilnych lub za pomocą aplikacji mobilnej",
"tag-advanced_mobile_edit": "Zaawansowana edycja mobilna",
"tag-advanced_mobile_edit-description": "Edycja wykonana przez użytkownika w trybie zaawansowanym",
"tag-mobile_web_edit": "Z wersji mobilnej (przeglądarkowej)",
"tag-mobile_web_edit-description": "Edycja dokonana z wersji przeglądarkowej dla urządzeń mobilnych",
"mobile-frontend-loading-message": "Wczytywanie…",
"mobile-frontend-search-feedback-link-text": "Prześlij nam swoją opinię.",
"mobile-frontend-search-feedback-prompt": "Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz?",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableWikidataDescriptions": "Opisy tytułów",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableWikidataDescriptions-description": "Dowiedz się więcej o tematyce strony z krótkiego opisu ponad tytułem",
"mobile-frontend-send-feedback": "Prześlij opinię",
"mobile-frontend-mobile-option-MFLazyLoadImages-description": "Ładuj obrazy tylko wtedy, gdy są potrzebne",
"mobile-frontend-mobile-option-MFLazyLoadImages": "Obrazy lazy load",
"mobile-frontend-mobile-option-MFShowFirstParagraphBeforeInfobox": "Wprowadzający akapit",
"mobile-frontend-mobile-option-MFShowFirstParagraphBeforeInfobox-description": "Tekst będzie zawsze wyświetlany ponad infoboksami, co poprawi wydajność i czytelność.",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableFontChanger": "Rozmiar czcionki",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableFontChanger-description": "Zarządzaj rozmiarem czcionki podczas czytania.",
"mw-mf-amc-name": "Tryb zaawansowany",
"mw-mf-amc-description": "Tryb zaawansowany wprowadza łatwy dostęp do stron dyskusji, historii i autorów, narzędzi użytkownika i innych narzędzi związanych z edytowaniem.",
"mw-mf-amc-0-label": "Wyłączony",
"mw-mf-amc-1-label": "Włączony",
"mobile-frontend-mobile-option-amc-learn-more": "Dowiedz się więcej",
"mobile-frontend-mobile-option-amc-send-feedback": "Prześlij opinię",
"mobile-frontend-user-pref-option": "Preferencje użytkownika",
"mobile-frontend-user-pref-description": "Zmień swoje preferencje, np. hasło, wygląd strony, ustawienia powiadomień i nie tylko.",
"mobile-frontend-user-pref-link": "Otwórz preferencje",
"mobile-frontend-amc-outreach-intro": "Przedstawiamy tryb zaawansowany",
"mobile-frontend-amc-outreach-description": "Tryb zaawansowany rozszerza funkcje stron historii, list obserwowanych, ostatnich zmian i innych narzędzi edycyjnych podczas korzystania z urządzeń mobilnych.",
"mobile-frontend-amc-outreach-enable": "Włącz tryb zaawansowany",
"mobile-frontend-amc-outreach-no-thanks": "Nie, dziękuję",
"mobile-frontend-amc-outreach-enabled-message": "Tryb zaawansowany jest teraz włączony. Możesz go wyłączyć w ustawieniach.",
"mobile-frontend-amc-outreach-dismissed-message": "Możesz włączyć tryb zaawansowany później w ustawieniach.",
"mobile-frontend-beta-only": "Funkcjonalność dostępna tylko w trybie beta",
"mobile-frontend-console-recruit": "Przeczytaj więcej o tym, w jaki sposób budujemy naszą mobilną witrynę @ https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:MobileFrontend",
"mobile-frontend-special-pages-pref": "Optymalizuj i upraszczaj strony specjalne podczas korzystania z urządzeń mobilnych (zalecane)",
"prefs-mobile": "Preferencje mobilne"
}