i18n/pt.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Albertoleoncio",
"Athena in Wonderland",
"Cainamarques",
"Diniscoelho",
"Eduardo Addad de Oliveira",
"Fernandofelippe",
"Fúlvio",
"Giro720",
"Hamilton Abreu",
"He7d3r",
"Helder.wiki",
"HenriqueCrang",
"Imperadeiro90",
"Imperadeiro98",
"João Sousa",
"Ldacosta",
"Luckas",
"Macofe",
"Malafaya",
"Mansil alfalb",
"MetalBrasil",
"Opraco",
"Pierpao",
"Polyethylen",
"SandroHc",
"Ti4goc",
"Vitorvicentevalente"
]
},
"abusefilter-edit-builder-vars-user-mobile": "Se o utilizador está ou não a editar através da interface móvel ($1)",
"mobile-frontend-account-create-captcha-placeholder": "Introduza o código de confirmação",
"mobile-frontend-changeslist-nocomment": "sem resumo de edição",
"mobile-frontend-clear-search": "Limpar",
"mobile-frontend-copyright": "Conteúdo disponibilizado nos termos da $1, salvo indicação em contrário.",
"mobile-frontend-desc": "Ajuda a melhorar a presença móvel de uma instância do MediaWiki",
"mobile-frontend-edit-login-action": "<strong>Ajude a melhorar a wiki {{SITENAME}}.</strong><br />Autentique-se para editar.",
"mobile-frontend-edit-signup-action": "<strong>Ajude a melhorar a wiki {{SITENAME}}.</strong><br />Registe-se para editar.",
"mobile-frontend-editor-anon": "Editar sem iniciar sessão",
"mobile-frontend-editor-anonwarning": "<strong>Aviso:</strong> não iniciou uma sessão. O seu endereço IP poderá ser visto publicamente se realizar alguma edição. Se <strong>iniciar uma sessão</strong> ou <strong>criar uma conta</strong>, as suas edições serão registadas com o seu nome de utilizador, podendo ainda usufruir de outros benefícios.",
"mobile-frontend-editor-autocreatewarning": "<strong>Aviso:</strong> não está autenticado. Quando fizer uma edição, será criada para si uma conta temporária. [[$1|Mais informações]]. <strong>Inicie uma sessão</strong> ou <strong>crie uma conta</strong> para continuar a receber notificações após a expiração desta conta, e para ter acesso a outras funcionalidades.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-login": "Entrar",
"mobile-frontend-drawer-arrow-label": "Fechar",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-ok": "OK",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-randompage": "Levar-me para outra página",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title": "Foi-lhe bloqueada a capacidade de editar na wiki {{SITENAME}}.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-partial": "Foi-lhe bloqueada a capacidade de editar esta página.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip": "O seu endereço IP foi bloqueado para impedir a edição da wiki {{SITENAME}}.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip-partial": "A edição desta página foi bloqueada ao seu endereço IP.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-partial": "Tente editar outra página.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login": "Tente iniciar uma sessão se tem conta.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-partial": "Tente iniciar uma sessão se tem conta, ou tente editar outra página.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount": "Tente iniciar uma sessão ou criar uma conta.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount-partial": "Tente iniciar uma sessão ou criar uma conta, ou tente editar outra página.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-link": "Ver mais",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-reason-header": "Motivo",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-creator-header": "{{GENDER:$1|Bloqueado|Bloqueada}} por",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-expiry-header": "O bloqueio irá expirar",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-help": "Ver detalhes",
"mobile-frontend-editor-generic-block-reason": "Motivo desconhecido",
"mobile-frontend-editor-cancel": "Cancelar",
"mobile-frontend-editor-cancel-confirm": "Tem a certeza de que pretende abandonar a sua edição?",
"mobile-frontend-editor-captcha-try-again": "Código errado, tente novamente.",
"mobile-frontend-editor-continue": "Seguinte",
"mobile-frontend-editor-disabled": "Esta página está protegida para impedir vandalismos [$1 ver fonte].",
"mobile-frontend-editor-disabled-anon": "Para editar esta página tem de se autenticar.",
"mobile-frontend-editor-editing": "A editar",
"mobile-frontend-editor-editing-page": "<span><strong>A editar</strong> $1</span>",
"mobile-frontend-editor-error": "Erro, a edição não foi publicada.",
"mobile-frontend-editor-error-conflict": "Erro, esta página foi editada por outro utilizador.",
"mobile-frontend-editor-error-loading": "Erro, não é possível carregar o editor.",
"mobile-frontend-editor-error-preview": "Erro, ocorreu algo inesperado ao carregar a antevisão. Feche e tente novamente, por favor.",
"mobile-frontend-editor-keep-editing": "Continuar a editar",
"mobile-frontend-editor-licensing": "Ao publicar as alterações, concorda em difundir o seu contributo ao abrigo {{PLURAL:$2|da licença|das licenças}} $1.",
"mobile-frontend-editor-licensing-with-terms": "Ao publicar as alterações, concorda com $1 e em difundir o seu contributo ao abrigo {{PLURAL:$3|da licença|das licenças}} $2.",
"mobile-frontend-editor-terms-link": "[$1 condições de utilização]",
"mobile-frontend-editor-new-page-confirm": "{{GENDER:$1|Tem a certeza de que pretende criar}} uma página nova na wiki {{SITENAME}}?",
"mobile-frontend-editor-placeholder": "Esta secção está vazia. Seja a primeira pessoa a expandi-la!",
"mobile-frontend-editor-placeholder-new-page": "{{GENDER:$1|Está a criar}} uma página nova na wiki {{SITENAME}}!",
"mobile-frontend-editor-previewing-page": "<span><strong>A antever</strong> $1</span>",
"mobile-frontend-editor-publish": "Publicar",
"mobile-frontend-editor-save": "Gravar",
"mobile-frontend-editor-summary-placeholder": "Exemplo: Correção de erro, adição de conteúdo",
"mobile-frontend-editor-summary-request": "De que forma contribuiu para melhorar a página?",
"mobile-frontend-editor-summary": "Resumo:",
"mobile-frontend-editor-switch-editor": "Alterar modo de edição",
"mobile-frontend-editor-switch-visual-editor": "Alterar para o Editor Visual",
"mobile-frontend-editor-uploadenable": "Carregue uma fotografia primeiro para ativar a edição, por favor.",
"mobile-frontend-editor-viewing-source-page": "<strong>Visualização do código-fonte de</strong><span> $1</span>",
"mobile-frontend-editor-wait": "A publicar a edição, aguarde por favor.",
"mobile-frontend-editor-loading": "A carregar o editor…",
"mobile-frontend-editor-loadingtooslow": "Ligação lenta?",
"mobile-frontend-editor-loadbasiceditor": "Mudar para o editor de código-fonte",
"mobile-frontend-editor-toload": "O editor será agora carregado. Se continuar a ver esta mensagem após alguns segundos, [$1 atualize a página], por favor.",
"mf-expand-sections-description": "Expandir sempre as secções das páginas de conteúdo por padrão.",
"mf-expand-sections-name": "Expandir todas as secções",
"mf-expand-sections-0-label": "Recolher por omissão",
"mf-expand-sections-1-label": "Expandir por omissão",
"mf-font-size-name": "Texto",
"mf-font-size-description": "Ajustar o texto para melhorar a legibilidade.",
"mf-font-size-small-label": "Padrão",
"mf-font-size-regular-label": "Médio",
"mf-font-size-large-label": "Grande",
"mobile-frontend-generic-404-desc": "Não foi possível encontrar a página que procura.",
"mobile-frontend-generic-404-title": "Erro - Página não encontrada",
"mobile-frontend-generic-login-new": "<strong>A wiki {{SITENAME}} é feita por pessoas como você.</strong><br />Inicie uma sessão para colaborar.",
"mobile-frontend-joined-just-now": "{{GENDER:$1|Registou-se}} agora mesmo",
"mobile-frontend-joined-seconds": "{{GENDER:$1|Registou-se}} há {{PLURAL:$2|$2 segundo|$2 segundos}}",
"mobile-frontend-joined-minutes": "{{GENDER:$1|Registou-se}} há {{PLURAL:$2|$2 minuto|$2 minutos}}",
"mobile-frontend-joined-hours": "{{GENDER:$1|Registou-se}} há {{PLURAL:$2|$2 hora|$2 horas}}",
"mobile-frontend-joined-days": "{{GENDER:$1|Registou-se}} há {{PLURAL:$2|$2 dia|$2 dias}}",
"mobile-frontend-joined-months": "{{GENDER:$1|Registou-se}} há {{PLURAL:$2|$2 mês|$2 meses}}",
"mobile-frontend-joined-years": "{{GENDER:$1|Registou-se}} há {{PLURAL:$2|$2 ano|$2 anos}}",
"mobile-frontend-language-heading": "<strong>Noutras línguas</strong>",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-suggested-languages-header": "Línguas sugeridas",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-all-languages-header": "Outras línguas",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-search-input-placeholder": "Procurar uma língua",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-no-results": "Língua indisponível",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-error": "Ocorreu um erro ao carregar línguas para esta página.",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-no-results-body": "A língua que procura não está disponível.",
"mobile-frontend-last-modified-date": "Última edição a $1, às $2",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-days": "[$4 Última {{GENDER:$1|modificação}} há {{PLURAL:$3|$3 dia|$3 dias}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=um utilizador anónimo}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-hours": "[$4 Última {{GENDER:$1|modificação}} há {{PLURAL:$3|$3 hora|$3 horas}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=um utilizador anónimo}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-just-now": "[$3 Última {{GENDER:$1|modificação}}] feita agora por {{PLURAL:$4|[$5 $2]|0=um utilizador anónimo}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-minutes": "[$4 Última {{GENDER:$1|modificação}} há {{PLURAL:$3|$3 minuto|$3 minutos}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=um utilizador anónimo}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-months": "[$4 Última {{GENDER:$1|modificação}} há {{PLURAL:$3|$3 mês|$3 meses}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=um utilizador anónimo}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-seconds": "[$4 Última {{GENDER:$1|modificação}} há {{PLURAL:$3|$3 segundo|$3 segundos}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=um utilizador anónimo}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-years": "[$4 Última {{GENDER:$1|modificação}} há {{PLURAL:$3|$3 ano|$3 anos}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=um utilizador anónimo}}",
"mobile-frontend-main-menu": "Menu principal",
"mobile-frontend-main-menu-settings-heading": "Configurações",
"mobile-frontend-media-details": "Detalhes",
"mobile-frontend-media-license-link": "Informação sobre a licença",
"mobile-frontend-media-load-fail-message": "Ocorreu um erro ao carregar esta imagem.",
"mobile-frontend-media-load-fail-retry": "Atualizar",
"mobile-frontend-media-next": "Mostrar a próxima imagem",
"mobile-frontend-media-prev": "Mostrar a imagem anterior",
"mobile-frontend-missing-image": "Imagem",
"mobile-frontend-opt-in-explain": "βeta de {{SITENAME}} é uma forma de testar estas funcionalidades experimentais e enviar-nos comentários valiosos",
"mobile-frontend-overlay-close": "Fechar",
"mobile-frontend-privacy-link-text": "Privacidade",
"mobile-frontend-references-citation": "Citação",
"mobile-frontend-references-citation-error": "Ocorreu um erro e não foi possível carregar esta citação.",
"mobile-frontend-requires-mobile": "Esta página só está disponível para dispositivos móveis. Clique a hiperligação para a apresentação móvel no final da página, por favor.",
"mobile-frontend-requires-title": "Página indisponível",
"mobile-frontend-save-error": "Erro ao gravar a configuração. Certifique-se de que tem os <i>cookies</i> ativados.",
"mobile-frontend-save-settings": "Gravar",
"mobile-frontend-search-content": "Procurar nas páginas",
"mobile-frontend-search-content-no-results": "<b>{{int:mobile-frontend-search-content}}</b> para ver se esta frase aparece em algum lugar.",
"mobile-frontend-search-no-results": "Não há nenhuma página com este título.",
"mobile-frontend-settings-tagline": "Preferências de leitura",
"mobile-frontend-settings-beta": "βeta de {{SITENAME}}",
"mobile-frontend-settings-save": "As configurações foram gravadas.",
"mobile-frontend-terms-text": "Condições de utilização",
"mobile-frontend-view": "Versão móvel",
"mobile-frontend-view-desktop": "Versão desktop",
"mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto": "De momento, não está a vigiar quaisquer páginas. A sua lista de páginas vigiadas ajuda-o a acompanhar as páginas que lhe interessam. Adicione páginas à sua lista clicando o ícone em forma de estrela.",
"mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto-alt": "Clique o ícone da estrela",
"mobile-frontend-watchlist-back-home": "Voltar ao início",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-login": "Entrar",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-signup": "Registar",
"mobile-frontend-watchlist-feed-empty": "Não existem páginas com mudanças recentes.",
"mobile-frontend-watchlist-filter-all": "Todas",
"mobile-frontend-watchlist-filter-articles": "Páginas",
"mobile-frontend-watchlist-filter-other": "Outras",
"mobile-frontend-watchlist-filter-talk": "Discussão",
"mobile-frontend-watchlist-more": "mais",
"mobile-frontend-watchlist-purpose": "<strong>Uma lista de páginas vigiadas ajuda-o a marcar e acompanhar as páginas e as suas alterações.</strong><br />Autentique-se para editar.",
"mobile-frontend-watchlist-signup-action": "<strong>Uma lista de páginas vigiadas ajuda-o a marcar e acompanhar as páginas e as suas alterações.</strong><br />Registe-se para começar uma agora.",
"mobile-frontend-user-page-no-owner-page-yet": "Ainda não tem ainda uma página de utilizador",
"mobile-frontend-user-page-no-page-yet": "Não existe uma página de utilizador para $1",
"mobile-frontend-user-page-describe-yourself": "Apresente-se aos restantes $1 na sua página de utilizador",
"mobile-frontend-user-page-describe-yourself-editors": "editores",
"mobile-frontend-user-page-desired-action": "Esta página deveria ser criada e editada por $1",
"mobile-frontend-user-page-create-owner-page-link-label": "Criar a sua própria página",
"mobile-frontend-user-page-create-user-page-link-label": "Criar uma página intitulada $1",
"mobile.css": "/* Todo o código CSS colocado aqui será carregado para os utilizadores da interface móvel */",
"mobile.js": "/* Todo o código JavaScript colocado aqui será carregado para os utilizadores da interface móvel */",
"tag-mobile_edit": "Edição via dispositivo móvel",
"tag-mobile_edit-description": "Edição feita através de um sítio ou dispositivo móvel",
"tag-advanced_mobile_edit": "Edição móvel avançada",
"tag-advanced_mobile_edit-description": "Edição feita por utilizador com o modo 'Avançado'",
"tag-mobile_web_edit": "Edição feita através do sítio móvel",
"tag-mobile_web_edit-description": "Edição feita através do sítio para dispositivos móveis",
"mobile-frontend-loading-message": "A carregar...",
"mobile-frontend-search-feedback-link-text": "Dê-nos a sua opinião.",
"mobile-frontend-search-feedback-prompt": "Não encontrou o que procurava?",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableWikidataDescriptions": "Descrições do título",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableWikidataDescriptions-description": "Saiba mais sobre o tema da página com uma descrição breve abaixo do título",
"mobile-frontend-send-feedback": "Enviar opinião",
"mobile-frontend-mobile-option-MFLazyLoadImages-description": "Carregar as imagens apenas quando for necessário.",
"mobile-frontend-mobile-option-MFLazyLoadImages": "Imagens carregadas de modo ocioso",
"mobile-frontend-mobile-option-MFShowFirstParagraphBeforeInfobox": "Parágrafo introdutório",
"mobile-frontend-mobile-option-MFShowFirstParagraphBeforeInfobox-description": "O texto sempre será mostrado acima das caixas informativas, melhorando o desempenho e a legibilidade.",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableFontChanger": "Tamanho da fonte",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableFontChanger-description": "Controla o tamanho da fonte da sua experiência de leitura.",
"mw-mf-amc-name": "Modo 'Avançado'",
"mw-mf-amc-description": "O modo avançado dá acesso fácil a páginas de discussão, páginas de histórico, ferramentas do utilizador e outras ferramentas de edição.",
"mw-mf-amc-0-label": "Desativado",
"mw-mf-amc-1-label": "Ativado",
"mobile-frontend-mobile-option-amc-learn-more": "Saiba mais",
"mobile-frontend-mobile-option-amc-send-feedback": "Enviar opinião",
"mobile-frontend-user-pref-option": "Preferências do utilizador",
"mobile-frontend-user-pref-description": "Altere as suas preferências, incluindo a palavra-passe, a aparência do ''site'', a configuração das notificações e muito mais.",
"mobile-frontend-user-pref-link": "Abrir as preferências",
"mobile-frontend-amc-outreach-intro": "Introdução ao modo avançado",
"mobile-frontend-amc-outreach-description": "O modo avançado fornece funcionalidade adicional de historial de páginas, páginas vigiadas, mudanças recentes e outras ferramentas de editor no telemóvel.",
"mobile-frontend-amc-outreach-enable": "Ativar modo avançado",
"mobile-frontend-amc-outreach-no-thanks": "Não, obrigado",
"mobile-frontend-amc-outreach-enabled-message": "O modo avançado está agora ativado. Pode desativá-lo nas suas configurações.",
"mobile-frontend-amc-outreach-dismissed-message": "Pode ativar o modo avançado a qualquer momento nas suas configurações.",
"mobile-frontend-beta-only": "A funcionalidade está disponível apenas no modo beta",
"mobile-frontend-console-recruit": "Saiba mais sobre a forma como construímos o nosso sítio móvel @ https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:MobileFrontend",
"mobile-frontend-special-pages-pref": "Otimizar e simplificar as páginas especiais quando estiver em dispositivos móveis (recomendado)",
"prefs-mobile": "Preferências em dispositivos móveis"
}