i18n/sw.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Edwingudfriend",
"Jon Harald Søby",
"Kipala",
"Kwisha",
"Lloffiwr",
"MaryMunyoki",
"Muddyb Blast Producer",
"Rance",
"Sheilawangari",
"Stephenwanjau"
]
},
"abusefilter-edit-builder-vars-user-mobile": "Ikiwa mtumiaji anahariri au la kupitia kiolesura cha simu ($1)",
"mobile-frontend-account-create-captcha-placeholder": "Weka kanuni ya kuthibitisha",
"mobile-frontend-changeslist-nocomment": "hakuna muhtasari wa uhariri",
"mobile-frontend-clear-search": "Futa",
"mobile-frontend-copyright": "Maudhui yanapatikana kwa chini ya $1 isipokuwa iwe imebainishwa vinginevyo.",
"mobile-frontend-edit-login-action": "<strong>Saidia kuboresha {{SITENAME}}.</strong><br />Ingia ili kuhariri.",
"mobile-frontend-edit-signup-action": "<strong>Saidia kuboresha {{SITENAME}}.</strong><br />Jisajili ili kuhariri.",
"mobile-frontend-editor-anon": "Hariri bila kuingia",
"mobile-frontend-editor-anonwarning": "<strong>Ilani:</strong> Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi itaonekana na umma. Uki <strong>kuingia</strong> au <strong>ufungue akaunti</strong>, hariri zako zitahusishwa na jina lako la mtumiaji pamoja na manufaa mengine.",
"mobile-frontend-editor-autocreatewarning": "<strong>Onyo:</strong> Hujaingia. Mara tu unapofanya uhariri, akaunti ya muda itaundwa kwa ajili yako. [[$1|Pata maelezo zaidi]]. <strong>Ingia</strong> au <strong>ufungue akaunti</strong> ili kuendelea kupokea arifa baada ya akaunti hii kuisha muda wake, na kufikia vipengele vingine.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-login": "Ingia",
"mobile-frontend-drawer-arrow-label": "Funga",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-ok": "Sawa",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-action-randompage": "Nipeleke kwenye ukurasa mwingine",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title": "Umezuiwa kuhariri ukurasa huu {{SITENAME}}.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-partial": "Umezuiwa kuhariri ukurasa huu.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip": "Anwani yako ya IP imezuiwa kuhariri {{SITENAME}}.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-title-ip-partial": "Anwani yako ya IP imezuiwa kuhariri ukurasa huu.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-partial": "Jaribu kuhariri ukurasa mwingine.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login": "Jaribu kuingia ikiwa una akaunti.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-partial": "Jaribu kuingia ikiwa una akaunti, au jaribu kuhariri ukurasa mwingine.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount": "Jaribu kuingia au kuunda akaunti.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-login-createaccount-partial": "Jaribu kuingia au kuunda akaunti, au jaribu kuhariri ukurasa mwingine.",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-body-link": "Ona zaidi",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-reason-header": "Sababu",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-creator-header": "{{GENDER:$1|Umezuiwa}} na",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-expiry-header": "Muda wa kuzuia utaisha",
"mobile-frontend-editor-blocked-drawer-help": "Maelezo zaidi",
"mobile-frontend-editor-generic-block-reason": "Sababu isiyojulikana",
"mobile-frontend-editor-cancel": "Ghairi",
"mobile-frontend-editor-cancel-confirm": "Je, kweli unataka kuachana na uhariri wako?",
"mobile-frontend-editor-captcha-try-again": "Msimbo usio sahihi, jaribu tena.",
"mobile-frontend-editor-continue": "Ijayo",
"mobile-frontend-editor-disabled": "Ukurasa huu umelindwa kuzuia uharibifu. [$1 View source]",
"mobile-frontend-editor-disabled-anon": "Unahitaji kuingia ili kuhariri ukurasa huu.",
"mobile-frontend-editor-editing": "Kuhariri",
"mobile-frontend-editor-editing-page": "<span><strong>Kuhariri</strong> $1</span>",
"mobile-frontend-editor-error": "Hitilafu, hariri haijachapishwa.",
"mobile-frontend-editor-error-conflict": "Hitilafu, mtumiaji mwingine amehariri ukurasa huu.",
"mobile-frontend-editor-error-loading": "Hitilafu, haiwezi kupakia kihariri.",
"mobile-frontend-editor-error-preview": "Hitilafu, jambo lisilotarajiwa lilitokea wakati wa kupakia onyesho la kukagua. Tafadhali funga na ujaribu tena.",
"mobile-frontend-editor-keep-editing": "Endelea kuhariri",
"mobile-frontend-editor-licensing": "Kwa kuchapisha mabadiliko, unakubali kutoa mchango wako chini ya $1 {{PLURAL:$2|leseni}}.",
"mobile-frontend-editor-licensing-with-terms": "Kwa kuchapisha mabadiliko, unakubali $1 na unakubali kutoa mchango wako chini ya $2 {{PLURAL:$3|leseni}}.",
"mobile-frontend-editor-terms-link": "[$1 Masharti ya Matumizi]",
"mobile-frontend-editor-new-page-confirm": "{{GENDER:$1|Je, una uhakika unataka kuunda}} ukurasa mpya kwenye {{SITENAME}}?",
"mobile-frontend-editor-placeholder": "Sehemu hii ni tupu. Kuwa wa kwanza kuipanua!",
"mobile-frontend-editor-placeholder-new-page": "{{GENDER:$1|Unaunda}} ukurasa mpya kwenye {{SITENAME}}!",
"mobile-frontend-editor-previewing-page": "<span><strong>Kuhakiki</strong> $1</span>",
"mobile-frontend-editor-publish": "Chapisha",
"mobile-frontend-editor-save": "Hifadhi",
"mobile-frontend-editor-summary-placeholder": "Mfano: Chapa isiyobadilika, maudhui yaliyoongezwa",
"mobile-frontend-editor-summary-request": "Umeboreshaje ukurasa?",
"mobile-frontend-editor-summary": "Muhtasari:",
"mobile-frontend-editor-switch-editor": "Badilisha kihariri",
"mobile-frontend-editor-switch-visual-editor": "Badilisha kwa kuhariri picha",
"mobile-frontend-editor-uploadenable": "Tafadhali pakia picha kwanza ili kuwezesha kuhariri.",
"mobile-frontend-editor-viewing-source-page": "<strong>Chanzo cha kutazama cha</strong><span> $1</span>",
"mobile-frontend-editor-wait": "Inachapisha hariri, tafadhali subiri.",
"mobile-frontend-editor-loading": "Inapakia kihariri...",
"mobile-frontend-editor-loadingtooslow": "Muunganisho wa polepole?",
"mobile-frontend-editor-loadbasiceditor": "Badilisha kwa kihariri chanzo",
"mobile-frontend-editor-toload": "Kihariri sasa kitapakia. Ikiwa bado utaona ujumbe huu baada ya sekunde chache, tafadhali [$1 pakia upya ukurasa].",
"mf-expand-sections-description": "Panua kila wakati sehemu za kurasa za maudhui kwa chaguo-msingi.",
"mf-expand-sections-name": "Panua sehemu zote",
"mf-expand-sections-0-label": "kuanguka kwa chaguo-msingi",
"mf-expand-sections-1-label": "Panua kwa chaguo-msingi",
"mf-font-size-name": "Maandishi",
"mf-font-size-description": "Rekebisha maandishi ili yawe rahisi zaidi kuyasoma.",
"mf-font-size-small-label": "Kiwango",
"mf-font-size-regular-label": "Kati",
"mf-font-size-large-label": "Kubwa",
"mobile-frontend-generic-404-desc": "Ukurasa unaotafuta haukupatikana.",
"mobile-frontend-generic-404-title": "Hitilafu - Ukurasa haukupatikana",
"mobile-frontend-generic-login-new": "<strong>{{SITENAME}} inatengenezwa na watu kama wewe.</strong><br/>Ingia ili uchangie.",
"mobile-frontend-joined-just-now": "{{GENDER:$1|Alijiunga}} sasa hivi",
"mobile-frontend-joined-seconds": "{{GENDER:$1|Alijiunga}} {{PLURAL:$2|sekunde $2}} iliyopita",
"mobile-frontend-joined-minutes": "{{GENDER:$1|Alijiunga}} {{PLURAL:$2|dakika $2}} iliyopita",
"mobile-frontend-joined-hours": "{{GENDER:$1|Alijiunga}} {{PLURAL:$2|saa $2|masaa $2}} iliyopita",
"mobile-frontend-joined-days": "{{GENDER:$1|Amejiunga}} {{PLURAL:$2|siku $2 iliyopita|masiku $2 zilizopita}}",
"mobile-frontend-joined-months": "{{GENDER:$1|Anajiunga}} {{PLURAL:$2|mwezi $2 uliyopita|miezi $2 iliyopita}}",
"mobile-frontend-joined-years": "{{GENDER:$1|Alijiunga}} {{PLURAL:$2|mwaka $2 uliyopita|miaka $2 iliyopita}}",
"mobile-frontend-language-heading": "<strong>Lugha</strong>",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-suggested-languages-header": "Lugha zinazopendekezwa",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-all-languages-header": "Lugha zingine",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-search-input-placeholder": "Tafuta lugha",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-no-results": "Lugha haipatikani",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-error": "Kulikuwa na hitilafu katika kupakia lugha za ukurasa huu.",
"mobile-frontend-languages-structured-overlay-no-results-body": "Lugha unayotafuta haipatikani.",
"mobile-frontend-last-modified-date": "Ilihaririwa mwisho mnamo $1, $2",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-days": "[$4 mwisho {{GENDER:$1|imehaririwa}} siku $3 {{PLURAL:$1|iliyopita|zilizopita}}] by {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=mtumiaji asiyejulikana}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-hours": "[$4 mwisho {{GENDER:$1|imehaririwa}} {{PLURAL:$3|saa $3 iliyopita|masaa $3 zilizopita}}] na {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=mtumiaji asiyejulikana}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-just-now": "[$3 mwisho {{GENDER:$1|imehaririwa}}] sasa hivi na {{PLURAL:$4|[$5 $2]|0=mtumiaji asiyejulikana}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-minutes": "[$4 mwisho {{GENDER:$1|imehaririwa}} dakika $3 {{PLURAL:$3|iliyopita|zilizopita}}] na {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=mtumiaji asiyejulikana}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-months": "[$4 mwisho {{GENDER:$1|imehaririwa}} {{PLURAL:$3|mwezi $3 uliyopita|miezi $3 iliyopita}}] na {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=mtumiaji asiyejulikana}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-seconds": "[$4 mwisho {{GENDER:$1|imehaririwa}} sekunde $3 {{PLURAL:$3|iliyopita|zilizopita}}] na {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=mtumiaji asiyejulikana}}",
"mobile-frontend-last-modified-with-user-years": "[$4 mwisho {{GENDER:$1|imehaririwa}} {{PLURAL:$3|mwaka $3 uliyopita|miaka $3 iliyopita}}] na {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=mtumiaji asiyejulikana}}",
"mobile-frontend-main-menu": "Menyu kuu",
"mobile-frontend-main-menu-settings-heading": "Mipangilio",
"mobile-frontend-media-details": "Maelezo zaidi",
"mobile-frontend-media-license-link": "Habari ya leseni",
"mobile-frontend-media-load-fail-message": "Kulikua na tatizo wakati wa kupakia picha hii",
"mobile-frontend-media-load-fail-retry": "Fanyiza upya/Amsha",
"mobile-frontend-media-next": "Onyesha picha inayofuata",
"mobile-frontend-media-prev": "Onyesha picha iliyopita",
"mobile-frontend-missing-image": "Picha",
"mobile-frontend-opt-in-explain": "{{SITENAME}} βeta ni njia yako ya kujaribu vipengele hivi vya majaribio na kutupa maoni muhimu",
"mobile-frontend-overlay-close": "Funga",
"mobile-frontend-privacy-link-text": "Faragha",
"mobile-frontend-references-citation": "Nukuu",
"mobile-frontend-references-citation-error": "Hitilafu ilitokea na haikuwezekana kupakia dondoo hili.",
"mobile-frontend-requires-mobile": "Ukurasa huu haupatikani kwenye eneo-kazi. Tafadhali bofya kiungo cha kutazama simu ya mkononi chini ya ukurasa.",
"mobile-frontend-requires-title": "Ukurasa haupatikani",
"mobile-frontend-save-error": "Hitilafu katika kuhifadhi mipangilio. Tafadhali hakikisha kuwa umewezesha vidakuzi.",
"mobile-frontend-save-settings": "Hifadhi",
"mobile-frontend-search-content": "Tafuta ndani ya kurasa",
"mobile-frontend-search-content-no-results": "<b>{{int:mobile-frontend-search-content}}</b> ili kuona kama kifungu hiki kinaonekana popote.",
"mobile-frontend-search-no-results": "Hakuna ukurasa wenye kichwa hiki.",
"mobile-frontend-settings-tagline": "Mapendeleo ya kusoma",
"mobile-frontend-settings-beta": "{{SITENAME}} βeta",
"mobile-frontend-settings-save": "Mipangilio ilihifadhiwa.",
"mobile-frontend-terms-text": "Masharti ya matumizi",
"mobile-frontend-view": "Mtazamo wa rununu",
"mobile-frontend-view-desktop": "Dawati",
"mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto": "Kwa sasa hutazami kurasa zozote. Orodha yako ya kutazama hukusaidia kufuatilia kurasa ambazo unazipenda. Tazama kurasa kwa kugonga aikoni ya nyota.",
"mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto-alt": "Bofya ikoni ya nyota",
"mobile-frontend-watchlist-back-home": "Rudi nyumbani",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-login": "Ingia",
"mobile-frontend-watchlist-cta-button-signup": "Jisajili",
"mobile-frontend-watchlist-feed-empty": "Hakuna kurasa zilizo na mabadiliko ya hivi majuzi.",
"mobile-frontend-watchlist-filter-all": "Zote",
"mobile-frontend-watchlist-filter-articles": "Kurasa",
"mobile-frontend-watchlist-filter-other": "Nyingine",
"mobile-frontend-watchlist-filter-talk": "Majadiliano",
"mobile-frontend-watchlist-more": "Zaidi",
"mobile-frontend-watchlist-purpose": "<strong>Orodha ya kutazama hukusaidia kualamisha kurasa na kufuatilia mabadiliko kwao.</strong><br />Ingia ili kuiona.",
"mobile-frontend-watchlist-signup-action": "<strong>Orodha ya kutazama hukusaidia kualamisha kurasa na kufuatilia mabadiliko kwao.</strong><br />Jisajili ili uanzishe moja sasa.",
"mobile-frontend-user-page-no-owner-page-yet": "Bado huna ukurasa wa mtumiaji",
"mobile-frontend-user-page-no-page-yet": "Hakuna ukurasa wa mtumiaji ya $1",
"mobile-frontend-user-page-describe-yourself": "Unaweza kujielezea kwa wenzako $1 kwenye ukurasa wako wa mtumiaji",
"mobile-frontend-user-page-describe-yourself-editors": "Wahariri",
"mobile-frontend-user-page-desired-action": "Ukurasa huu unapaswa kuundwa na kuhaririwa na $1",
"mobile-frontend-user-page-create-owner-page-link-label": "Tengeneza yako",
"mobile.css": "/* CSS zote hapa zitapakiwa kwa watumiaji wa tovuti ya simu */",
"mobile.js": "/* JavaScript yote hapa itapakiwa kwa watumiaji wa tovuti ya simu */",
"tag-mobile_edit": "Hariri ya simu",
"tag-mobile_edit-description": "Hariri kutoka kwa simu ya mkononi (wavuti au programu)",
"tag-advanced_mobile_edit": "Uhariri wa hali ya juu wa rununu",
"tag-advanced_mobile_edit-description": "Hariri iliyofanywa na mtumiaji kwa Modi ya Kina",
"tag-mobile_web_edit": "Hariri ya wavuti ya rununu",
"tag-mobile_web_edit-description": "Hariri kutoka tovuti ya simu",
"mobile-frontend-loading-message": "Inapakia...",
"mobile-frontend-search-feedback-link-text": "Tupe maoni yako.",
"mobile-frontend-search-feedback-prompt": "Hukuweza kupata ulichokuwa ukitafuta?",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableWikidataDescriptions": "Maelezo ya kichwa",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableWikidataDescriptions-description": "Jifunze kuhusu mada ya ukurasa kwa maelezo mafupi chini ya kichwa",
"mobile-frontend-send-feedback": "Tuma maoni",
"mobile-frontend-mobile-option-MFLazyLoadImages-description": "Pakia picha inapohitajika tu.",
"mobile-frontend-mobile-option-MFLazyLoadImages": "Picha za mzigo wa uvivu",
"mobile-frontend-mobile-option-MFShowFirstParagraphBeforeInfobox": "Aya ya kuongoza",
"mobile-frontend-mobile-option-MFShowFirstParagraphBeforeInfobox-description": "Maandishi yataonyeshwa kila mara juu ya visanduku vya habari, kuboresha utendaji na kusomeka.",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableFontChanger": "Ukubwa wa herufi",
"mobile-frontend-mobile-option-MFEnableFontChanger-description": "Dhibiti saizi ya fonti ya matumizi yako ya usomaji.",
"mw-mf-amc-name": "Hali ya juu",
"mw-mf-amc-description": "Hali ya hali ya juu hutoa ufikiaji rahisi wa kurasa za mazungumzo, kurasa za historia, zana za watumiaji na zana zingine za kuhariri.",
"mw-mf-amc-0-label": "Imelemazwa",
"mw-mf-amc-1-label": "Imewezeshwa",
"mobile-frontend-mobile-option-amc-learn-more": "Soma zaidi",
"mobile-frontend-mobile-option-amc-send-feedback": "Tuma maoni",
"mobile-frontend-user-pref-option": "Mapendeleo ya mtumiaji",
"mobile-frontend-user-pref-description": "Badilisha mapendekezo yako, ukijumuisha nenosiri, mwonekano wa tovuti, mipangilio ya arifa na zaidi.",
"mobile-frontend-user-pref-link": "Mapendekezo ya wazi",
"mobile-frontend-amc-outreach-intro": "Tunakuletea Hali ya juu",
"mobile-frontend-amc-outreach-description": "Hali ya hali ya juu hutoa utendaji uliopanuliwa wa kurasa za Historia, kurasa za Orodha ya Ufuatiliaji, Mabadiliko ya Hivi majuzi na zana zingine za kuhariri kwenye simu ya mkononi.",
"mobile-frontend-amc-outreach-enable": "Wezesha hali ya juu",
"mobile-frontend-amc-outreach-no-thanks": "Hapana, asante lakini!",
"mobile-frontend-amc-outreach-enabled-message": "Hali ya juu sasa imeamilishwa. Unaweza kuizima katika mipangilio yako.",
"mobile-frontend-amc-outreach-dismissed-message": "Unaweza kuezesha hali ya juu wakati wowote katika mipangilio yako.",
"mobile-frontend-beta-only": "Kipengele inapatikana tu katika hali beta",
"mobile-frontend-console-recruit": "Pata maelezo zaidi kuhusu jinsi tunavyounda tovuti yetu ya rununu @ https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:MobileFrontend",
"mobile-frontend-special-pages-pref": "Boresha na kurahisisha kurasa maalum ukiwa kwenye simu (inapendekezwa)",
"prefs-mobile": "Mapendeleo ya rununu"
}