i18n/api/zh-hant.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Cookai1205",
"Kly",
"LNDDYL",
"Liuxinyu970226",
"LowensteinYang",
"Weather Top Wizard",
"Winston Sung"
]
},
"apihelp-aggregategroups-summary": "管理集合訊息群組。",
"apihelp-aggregategroups-extended-description": "您可以添加或移除集合訊息群組，以及從其中來關聯或取消關聯訊息群組（每一次一個）。",
"apihelp-aggregategroups-param-do": "要與集合訊息群組做的項目。",
"apihelp-aggregategroups-param-aggregategroup": "集合訊息群組 ID。",
"apihelp-aggregategroups-param-group": "訊息群組ID。參見<kbd>[[Special:ApiHelp/query+messagegroups|action=query&meta=messagegroups]]</kbd>。",
"apihelp-aggregategroups-param-groupname": "集合訊息群組名稱。",
"apihelp-aggregategroups-param-groupdescription": "集合訊息群組描述。",
"apihelp-aggregategroups-example-1": "關聯群組",
"apihelp-groupreview-summary": "設定訊息群組的工作流狀態。",
"apihelp-groupreview-param-group": "訊息群組。參見<kbd>[[Special:ApiHelp/query+messagegroups|action=query&meta=messagegroups]]</kbd>。",
"apihelp-groupreview-param-language": "語言代碼。",
"apihelp-groupreview-param-state": "群組的新狀態。",
"apihelp-groupreview-example-1": "將訊息群組「group-Example」的德語譯文狀態標記為就緒",
"apihelp-query+languagestats-summary": "查詢語言統計。",
"apihelp-query+languagestats-param-language": "語言代碼。",
"apihelp-query+languagestats-param-group": "訊息群組ID。參見<kbd>[[Special:ApiHelp/query+messagegroups|action=query&meta=messagegroups]]</kbd>。",
"apihelp-query+languagestats-example-1": "芬蘭語譯文完成度的統計狀態清單",
"apihelp-query+languagestats-example-2": "群組「A」的芬蘭語譯文完成度統計狀態清單",
"apihelp-query+managemessagegroups-summary": "在匯入過程中取得訊息群組裡可能的重新命名",
"apihelp-query+managemessagegroups-param-groupId": "群組ID。參見<kbd>[[Special:ApiHelp/query+messagegroups|action=query&meta=messagegroups]]</kbd>。",
"apihelp-query+managemessagegroups-param-messageKey": "訊息鍵",
"apihelp-query+managemessagegroups-param-changesetName": "變更設定名稱 - 預設/未留意/MediaWiki 其它",
"apihelp-query+managemessagegroups-example-1": "索取在指定群組裡指定鍵可能會有的重新命名。",
"apihelp-query+messagecollection-summary": "查詢相關譯文的MessageCollection。",
"apihelp-query+messagecollection-param-group": "訊息群組。參見<kbd>[[Special:ApiHelp/query+messagegroups|action=query&meta=messagegroups]]</kbd>。",
"apihelp-query+messagecollection-param-language": "語言代碼。",
"apihelp-query+messagecollection-param-limit": "要顯示的訊息多寡（在篩選後）。",
"apihelp-query+messagecollection-param-offset": "起始的整數或鍵值偏差。",
"apihelp-query+messagecollection-param-filter": "訊息集合篩選。使用 <kbd>!</kbd> 來使條件無效。例如 <kbd>!fuzzy</kbd> 代表僅列出未過時的訊息。篩選是以指定的排序來套用。\n;fuzzy：帶有模糊標籤的訊息。\n;optional：僅在需要譯文與原文不同時翻譯的訊息。\n;ignored：不需翻譯的訊息。\n;hastranslation：有被翻譯到的訊息，無論是否為模糊式譯文。\n;translated：有被翻譯到且非模糊式譯文的訊息。\n;changed：自上一次匯出時，有被翻譯或變更的訊息。\n;reviewer:N：在複審員裡使用者編號為 <kbd>N</kbd> 的訊息。\n;last-translator:N：最後一位翻譯者之使用者編號為 <kbd>N</kbd> 的訊息。",
"apihelp-query+messagecollection-param-prop": "要取得的參數：",
"apihelp-query+messagecollection-paramvalue-prop-definition": "訊息定義。",
"apihelp-query+messagecollection-paramvalue-prop-translation": "目前譯文（若不帶有 $1 字串，使用標籤來檢查舊有或已損壞的譯文）。",
"apihelp-query+messagecollection-paramvalue-prop-tags": "訊息標籤，像是選擇性、已忽略和模糊式譯文。",
"apihelp-query+messagecollection-paramvalue-prop-properties": "訊息參數，像是狀態、修訂、最後的翻譯者。可在訊息間變動。",
"apihelp-query+messagecollection-paramvalue-prop-revision": "請改用$1prop=properties。",
"apihelp-query+messagecollection-example-1": "支援語言清單",
"apihelp-query+messagecollection-example-2": "群組「group-Example」的非選用群組定義清單",
"apihelp-query+messagecollection-example-3": "用於群組「group-Example」，芬蘭語中帶標籤的選用群組清單",
"apihelp-query+messagecollection-example-4": "更多有關群組「group-Example」最新譯文修訂的資訊",
"apihelp-query+messagegroups-summary": "回傳有關訊息群組的資訊。",
"apihelp-query+messagegroups-extended-description": "請注意 uselang 參數會影響語言相依部份的輸出內容。",
"apihelp-query+messagegroups-param-depth": "當使用樹狀格式，會限制到這樣多層級的深度。值 0 代表著不會顯示子群組。如果已達到限制，輸出內容會包含一個「groupcount」值，此代表著直系子組的數目。",
"apihelp-query+messagegroups-param-filter": "僅回傳符合一個或多個所提供輸入內容的帶 ID 訊息（不區分大小寫、以豎線符號分隔、* 萬用字元）。",
"apihelp-query+messagegroups-param-format": "樹狀格式訊息群組可存在於樹狀的多個位置裡。",
"apihelp-query+messagegroups-param-iconsize": "點陣化群組圖標首選尺寸大小。",
"apihelp-query+messagegroups-param-prop": "要取得的譯文相關資訊：",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-id": "包含群組的ID。",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-label": "包含群組的標籤。",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-description": "包含群組的描述。",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-class": "包含群組的類別名稱。",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-namespace": "包含群組的命名空間。並非所有群組都屬於單一命名空間。",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-exists": "包含自我估計的群組存有屬性。",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-icon": "包含群組圖示的URL。",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-priority": "包含的優先狀態，例如「不建議翻譯」。",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-prioritylangs": "包含的優先語言。若未設定，則回傳false。",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-priorityforce": "包含的優先狀態 - 優先語言是否被設定為強制限定。",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-workflowstates": "包含群組訊息的工作流狀態。",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-sourcelanguage": "包含訊息群組的來源語言。",
"apihelp-query+messagegroups-param-root": "當使用樹狀格式時，不要從所提供訊息群組起始的最高層級來開始，這必須是個集合訊息群組。當使用平面格式時僅會回傳指定群組。",
"apihelp-query+messagegroups-param-languageFilter": "僅回傳可被所指定語言翻譯的訊息群組。",
"apihelp-query+messagegroups-example-1": "顯示訊息群組",
"apihelp-query+messagegroupstats-summary": "查詢訊息群組統計。",
"apihelp-query+messagegroupstats-param-group": "訊息群組ID。參見<kbd>[[Special:ApiHelp/query+messagegroups|action=query&meta=messagegroups]]</kbd>。",
"apihelp-query+messagegroupstats-param-suppresscomplete": "不顯示全部已翻譯的語言",
"apihelp-query+messagegroupstats-param-suppressempty": "不顯示全部未翻譯的語言",
"apihelp-query+messagegroupstats-example-1": "針對「page-Example」群組的譯文完成度統計清單",
"apihelp-query+messagetranslations-summary": "查詢單一訊息的所有譯文。",
"apihelp-query+messagetranslations-param-title": "已知訊息的完整標題。",
"apihelp-query+messagetranslations-example-1": "wiki 裡用於「MediaWiki:January」的譯文清單",
"apihelp-managemessagegroups-summary": "在群組匯入期間，以新訊息或是現有訊息重新命名來添加",
"apihelp-managemessagegroups-param-groupId": "群組ID。參見<kbd>[[Special:ApiHelp/query+messagegroups|action=query&meta=messagegroups]]</kbd>。",
"apihelp-managemessagegroups-param-renameMessageKey": "目標訊息鍵被重新命名",
"apihelp-managemessagegroups-param-messageKey": "更換訊息鍵",
"apihelp-managemessagegroups-param-operation": "要執行的操作。可能的值：rename / new",
"apihelp-managemessagegroups-param-changesetName": "變更設定名稱 - 預設/未留意/MediaWiki 其它。",
"apihelp-managemessagegroups-param-changesetModified": "變更集在上一次變動的 Unix 時間戳記。若變更集是在此 API 之後修改，會拋出錯誤資訊。",
"apihelp-managegroupsynchronizationcache-summary": "訊息群組同步快取。",
"apihelp-managegroupsynchronizationcache-param-operation": "要執行的操作。可能的值：resolve",
"apihelp-managegroupsynchronizationcache-param-title": "訊息標題被標記成已解決",
"apihelp-managegroupsynchronizationcache-param-group": "訊息已解決的群組ID。參見<kbd>[[Special:ApiHelp/query+messagegroups|action=query&meta=messagegroups]]</kbd>。",
"apihelp-translatesandbox-summary": "註冊並管理沙盒使用者。",
"apihelp-translatesandbox-param-do": "要做什麼。",
"apihelp-translatesandbox-param-userid": "要管理的使用者 ID。0 用於創建。",
"apihelp-translatesandbox-param-username": "建立使用者時的使用者名稱。",
"apihelp-translatesandbox-param-password": "建立使用者時的密碼。",
"apihelp-translatesandbox-param-email": "建立使用者時傳送電子郵件。",
"apihelp-translationaids-summary": "查詢所有譯文協助工具。",
"apihelp-translationaids-param-title": "已知訊息的完整標題。",
"apihelp-translationaids-param-group": "訊息所屬於訊息群組。若為空則使用主群組。",
"apihelp-translationaids-param-prop": "要包含的譯文協助工具。",
"apihelp-translationaids-example-1": "顯示 [[MediaWiki:January/fi]] 的協助",
"apihelp-translationreview-summary": "將譯文標記為已審核。",
"apihelp-translationreview-param-revision": "要審核的修訂號碼。",
"apihelp-translationreview-example-1": "審核修訂 1",
"apihelp-translationstash-summary": "將譯文加入暫存區。",
"apihelp-translationstash-param-subaction": "操作。",
"apihelp-translationstash-param-title": "譯文單元頁面的標題。",
"apihelp-translationstash-param-translation": "由使用者做出的翻譯。",
"apihelp-translationstash-param-metadata": "JSON 物件。",
"apihelp-translationstash-param-username": "選用的暫存區取得使用者。僅帶有特定權限的使用者可以執行此操作。",
"apihelp-translationstash-example-1": "將譯文加入[[MediaWiki:Jan/fi]]的暫存區",
"apihelp-translationstash-example-2": "查詢暫存區",
"apihelp-ttmserver-summary": "從翻譯記憶查詢建議。",
"apihelp-ttmserver-param-service": "可供使用的翻譯服務。",
"apihelp-ttmserver-param-sourcelanguage": "原始文字的語言代碼。",
"apihelp-ttmserver-param-targetlanguage": "建議的語言代碼。",
"apihelp-ttmserver-param-text": "用於尋找建議的文字。",
"apihelp-ttmserver-example-1": "取得將「Help」從英語翻譯至芬蘭語的建議",
"apihelp-searchtranslations-summary": "搜尋譯文。",
"apihelp-searchtranslations-param-service": "可供使用的翻譯服務。",
"apihelp-searchtranslations-param-query": "欲搜尋的字串。",
"apihelp-searchtranslations-param-sourcelanguage": "原始文字的語言碼。",
"apihelp-searchtranslations-param-language": "要搜尋字串的語言代碼。",
"apihelp-searchtranslations-param-group": "要搜尋字串的群組ID。參見<kbd>[[Special:ApiHelp/query+messagegroups|action=query&meta=messagegroups]]</kbd>。",
"apihelp-searchtranslations-param-filter": "訊息譯文狀態篩選器。",
"apihelp-searchtranslations-param-match": "符合任何/所有搜尋文字。",
"apihelp-searchtranslations-param-case": "（不）區分大小寫搜尋。",
"apihelp-searchtranslations-param-offset": "譯文起始值",
"apihelp-searchtranslations-param-limit": "結果的大小。",
"apihelp-searchtranslations-example-1": "顯示該語言的譯文。",
"apihelp-searchtranslations-example-2": "顯示在來源語言裡符合查詢的未翻譯訊息。",
"apihelp-translationcheck-summary": "驗證譯文。",
"apihelp-translationcheck-param-title": "帶有命名空間與語言代碼的頁面標題。",
"apihelp-translationcheck-param-translation": "要驗證的譯文。",
"apihelp-translationstats-summary": "取得翻譯統計",
"apihelp-translationcheck-extended-description": "統計數據包括翻譯編輯、活躍的翻譯者、新使用者、翻譯評論、和評論者。",
"apihelp-translationstats-param-count": "要求統計的類型",
"apihelp-translationstats-param-days": "要取得統計的天數",
"apihelp-translationstats-param-group": "要取得統計內容的群組清單。參見<kbd>[[Special:ApiHelp/query+messagegroups|action=query&meta=messagegroups]]</kbd>。",
"apihelp-translationstats-param-language": "要取得統計內容的語言清單。",
"apihelp-translationstats-param-scale": "翻譯統計比例",
"apihelp-translationstats-param-start": "要取得翻譯統計的開始日期。預設為目前日期減去「<var>days</var>」。",
"apihelp-translationstats-example-1": "取得所有群組與語言在最近 30 天的編輯計數",
"apihelp-translationstats-example-2": "取得英語與法語在最近 30 天的編輯計數",
"apierror-translate-changeset-modified": "變更集已被其他使用者或程序給變更。因您的變更可能會覆蓋掉它們的變更，所以無法儲存。請重新整理頁面來查看最新一次的變更內容。",
"apierror-translate-duplicateaggregategroup": "已存在訊息群組",
"apierror-translate-fuzzymessage": "不能審核模糊式譯文",
"apierror-translate-groupreviewdisabled": "未使用訊息群組審核。",
"apierror-translate-invalidaggregategroup": "無效集合訊息群組",
"apierror-translate-invalidaggregategroupname": "無效集合訊息群組名稱",
"apierror-translate-invalidgroup": "群組不存在或無效",
"apierror-translate-invalidstate": "請求的狀態無效。",
"apierror-translate-invalidlanguage": "語言代碼 $1 無效。",
"apierror-translate-invalidupdate": "無效更新",
"apierror-translate-language-disabled": "已停用翻譯至$1的選項。",
"apierror-translate-language-disabled-reason": "已停用翻譯至$1的選項：$2",
"apierror-translate-nodynamicgroups": "此處不支援動態訊息群組",
"apierror-translate-nomessagefortitle": "標題與可翻譯訊息不一致",
"apierror-translate-notranslationservices": "未設定公開翻譯服務。在此功能可使用前，wiki 管理員需適當設定 <var>$wgTranslateTranslationServices</var>。",
"apierror-translate-owntranslation": "不能審核自己的譯文",
"apierror-translate-sandboxdisabled": "未使用沙盒功能",
"apierror-translate-sandbox-user-add": "新增使用者時發生錯誤",
"apierror-translate-smg-nochanges": "沒有需要處理的更動。",
"apierror-translate-unknownmessage": "未知訊息",
"apierror-translate-invalid-changeset-name": "傳遞無效的變更集檔案名稱 - $1",
"apierror-translate-invalid-operation": "無效操作：$1。有效值 - $2。",
"apierror-translate-addition-key-invalid": "在來源語言的重新命名訊息清單裡找不到用於附加的傳遞訊息鍵。",
"apierror-translate-rename-msg-new": "僅有被重新命名的訊息可以添加成新訊息。",
"apierror-translate-rename-key-invalid": "在來源語言的變更清單裡找不到用於重新命名的傳遞訊息鍵。",
"apierror-translate-rename-state-invalid": "傳遞用於重新命名的訊息裡其中一個得重新添加，而另一個應刪除。目前狀態 - 添加：$1，刪除：$2。",
"apiwarn-translate-alreadyreviewedbyyou": "已由您標記為已審核",
"apiwarn-translate-language-disabled-source": "此群組的來源語言是$1。請選擇其它的語言來翻譯。",
"apiwarn-translate-language-targetlang-variant-of-source": "<strong>您正在將訊息翻譯成<bdi>$1</bdi>。</strong>該語言是<bdi>$2</bdi>的變體，而<bdi>$2</bdi>已經是這些訊息的來源語言。請確保正確選擇語言，並注意不同語言變體之間的差異，提供良好的譯文。",
"apierror-translate-operation-error": "處理請求時發生錯誤。錯誤：$1",
"apihelp-translationentitysearch-summary": "搜尋訊息群組與訊息",
"apihelp-translationentitysearch-param-entitytype": "被查詢的實體類型",
"apihelp-translationentitysearch-param-query": "搜尋query",
"apihelp-translationentitysearch-param-limit": "搜尋結果數量上限"
}