i18n/core/anp.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Angpradesh",
"IND-ANP",
"Proabscorp!"
]
},
"translate": "अनुवाद करौ",
"translate-extensionname": "अनुवाद करौ",
"translate-desc": "मीडियाविकि आरो दोसरौ साइट सिनी क अनुवादित करै लेली [[Special:Translate|विशेष पृष्ठ]]",
"translate-fuzzybot-desc": "हैय मीडियाविकि केरौ [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate अनुवाद एक्सटेंशन] द्वारा उपयुक्त एगो विशेष सिस्टम खाता छेकै।\nहैय खाता मीडियाविकि सॉफ्टवेयर केरौ हिस्सा छेकै आरो हैय कोय्यो सदस्य क संपत्ति नाय छेकै।",
"translate-taskui-export-to-file": "वास्तव फॉर्मेट मँ निर्यात करौ",
"translate-taskui-export-as-po": "ऑफलाइन अनुवाद लेली निर्यात करौ",
"translate-taskui-export-as-csv": "CSV प्रारूप मँ निर्यात करौ",
"translate-export-csv-message-title": "अनुवाद संदेश केरौ शीर्षक",
"translate-export-csv-definition": "संदेश केरौ व्याख्या",
"translate-taction-translate": "अनुवाद करौ",
"translate-taction-proofread": "जाँचौ",
"translate-taction-lstats": "भाषा सांख्यिकी",
"translate-taction-mstats": "संदेश समूह सिनी केरौ सांख्यिकी",
"translate-taction-export": "निर्यात करौ",
"translate-taction-disabled": "हैय कार्य क इ विकि प अक्षम करलौ गेलौ छै।",
"translate-page-no-such-language": "निर्दिष्ट भाषा अमान्य छौं।",
"translate-page-no-such-group": "निर्दिष्ट समूह अमान्य छौं।",
"translate-page-disabled": "हैय भाषा मँ अनुवादौ क अक्षम करलौ गेलौ छै।\nकारण:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "हैय भाषा मँ अनुवाद क अक्षम करलौ गेलौ छै।",
"translate-page-settings-legend": "सेटिंग्स",
"translate-page-group": "समूह",
"translate-page-language": "भाषा",
"translate-page-limit": "सीमा",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|संदेश}} प्रति पृष्ठ",
"translate-submit": "खोजौ",
"translate-page-navigation-legend": "नैविगेशन",
"translate-page-showing": "$3 मँ सँ $1 सँ $2 तक संदेश देखैलौ जाय रहलौ छै।",
"translate-page-showing-all": "$1 संदेश {{PLURAL:$1|देखैलौ जाय रहलौ छै}}।",
"translate-page-showing-none": "दिखाबै लेली कोय संदेश नाय।",
"translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next": "अगलका पन्ना",
"translate-prev": "पिछलका पन्ना",
"translate-page-description-legend": "समूह केरौ बारै मँ जानकारी",
"translate-page-description-hasoptional": "हैय संदेश समूह मँ वैकल्पिक संदेश छौं।\nवैकल्पिक संदशों केरौ केवल तेखनी अनुवादित करलौ जाना छाहियाऊ जबअ तोरौ भाषा क एकरौ आवश्यकता हुअँ, जेना रिक्त स्थान क उपयोग नै करना या फिरु व्यक्तिवाचक संज्ञा सिनी क लिप्यतरण। $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "वैकल्पिक संदेश देखाबौ।",
"translate-page-edit": "संपादन करौ",
"translate-optional": "(वैकल्पिक)",
"translate-ignored": "(अवगणित)",
"translate-edit-title": "\"$1\" क संपादित करौ",
"translate-edit-definition": "संदेश केरौ व्याख्या",
"translate-edit-contribute": "योगदान दौ",
"translate-edit-no-information": "<em>हैय संदेश क कोय प्रलेख नाय छौं।\nयदि तोरा पता छौं कि हैय संदेश क उपयोग कहाँ होय छै, तोंय हैय संदेश क प्रलेख जोड़ी क दोसरौ अनुवादक सिनी क मदद करै सकै छौ।</em>",
"translate-edit-information": "संदेश ($1) केरौ बारै मँ जानकारी",
"translate-edit-warnings": "अधूरा अनुवाद केरौ बारै मँ चेतावनी",
"translate-edit-tmmatch-source": "अनुवाद क स्रोत पाठ: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% मेल खाय छौं",
"translate-edit-nopermission": "संदेश क अनुवादित करै लेली तोरौ अनुवाद अधिकार चाहियौ।",
"translate-edit-askpermission": "अनुमति ला",
"exporttranslations": "अनुवाद निर्यात करौ",
"translate-export-form-format": "प्रारूप",
"translate-export-invalid-format": "कृपया एगो मान्य फॉर्मेट दौ।",
"translate-export-not-supported": "अनुवाद निर्यात असमर्थित छौं।",
"translate-export-group-too-large": "चयनित संदेश समूह कुछु अधिक्के बड़ौ छौं। कोय ऐसनौ संदेश समूह चुनौ जेकरा मँ $1 {{PLURAL:$1|संदेश}} सँ कम संदेश हुअ, या सलाह लेली अनुवाद प्रबंधक सँ संपर्क करौ।",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|इ पैरामीटर|हैय पैरामीटर सिनी}} क उपयोग नाय करलौ गेलौ छै: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|हैय पैरामीटर अनजान छौं}}: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance": "{{PLURAL:$2|कोष्ठक}} क संख्या असंतुलित छौं: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|हैय कड़ी}} समस्या उत्पन्न करै सकै {{PLURAL:$2|छौं}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|हैय कड़ी}} अनुपस्थित {{PLURAL:$2|छौं}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "परिभाषा मँ <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> छौं किंतु अनुवाद मँ नाय।",
"translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> क {{PLURAL:$1|एक रूप देलौ गेलौ छेलै|$1 रूप देलौ गेलौ छेलै}} किंतु {{PLURAL:$2|केवल एक रूप|$2 रूप}} समर्थित {{PLURAL:$2|छौं}} (0= आरो 1= रूप क छोड़ी क)।",
"translate-checks-plural-dupe": "अंत मँ <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> केरौ नकली रूप छेकै। <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep|sheep}}</nowiki> क <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep}}</nowiki> केरौ रूप मँ लिखलौ जाना चाहियौ।",
"translate-checks-gettext-plural-missing": "हैय अनुवाद मँ <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> होना चाहियौ।",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported": "हैय संदेश <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> क समर्थन नाय करे छै।",
"translate-checks-gettext-plural-count": "<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> एकदम $1 {{PLURAL:$1|plural form|plural forms}} स्वीकार करै छै। वर्तमान मँ $2 बहुवचन {{PLURAL:$2|देलौ गेलौ छै}}।",
"translate-checks-smartformat-plural-count": "<strong>$3</strong> मँ बहुवचन क गलत संख्या। एकरा मँ $1 बहुवचन {{PLURAL:$1|होना}} चाहियौ। वर्तमान $2 बहुवचन दर्ज {{PLURAL:$2|करलौ गेलौ छै}}।",
"translate-checks-unicode-plural-missing": "हैय अनुवाद मँ <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> होना चाहियौ।",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported": "हैय संदेश <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> क समर्थन नाय करे छै।",
"translate-checks-format": "हैय अनुवाद परिभाषा क पालन नाय करै छै या फिरु एकरा मँ अमान्य सिनटैक्स छै: $1",
"translate-checks-escape": "{{PLURAL:$2|हैय|इ}} इस्केप अक्षर आकस्मिक होअ {{PLURAL:$2|सकै छै}}: <strong>$1</strong>। {{PLURAL:$4|एगो मान्य इस्केप अक्षर छेकै|कुछु मान्य इस्केप अक्षर छेकै:}} $3।",
"translate-checks-parametersnotequal": "पैरामीटर सिनी केरौ संख्या {{PLURAL:$1|$1}} छै; एकरा {{PLURAL:$2|$2}} होना चाहियौ।",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> विकृत छौं।",
"translate-checks-fudforum-syntax": "हैय परियोजना मँ <nowiki>$2</nowiki> केरौ स्थान <nowiki>$1</nowiki> क उपयोग करौ।",
"translate-checks-newline-missing-start": "अनुवाद केरौ आरम्भ मँ $1 अनुपस्थित नैका-पंक्ति {{PLURAL:$1|अक्षर}} {{PLURAL:$1|छेकै}}।",
"translate-checks-newline-missing-end": "अनुवाद केरौ अंत मँ $1 अनुपस्थित नैका-पंक्ति {{PLURAL:$1|अक्षर}} {{PLURAL:$1|छेकै}}।",
"translate-checks-newline-extra-start": "अनुवाद केरौ अंत मँ $1 अतिरिक्त नैका-पंक्ति {{PLURAL:$1|अक्षर}} {{PLURAL:$1|छेकै}}।",
"translate-checks-newline-extra-end": "अनुवाद केरौ अंत मँ $1 अनुपस्थित नैका-पंक्ति {{PLURAL:$1|अक्षर}} {{PLURAL:$1|छेकै}}।",
"translate-checks-value-not-present": "अनुवाद क {{PLURAL:$2|1=|एकरा मँ सँ कोय एक वैल्यू केरौ समान होय ल पड़तै:}} $1।",
"translate-checks-replacement": "$2 के जगह $1 क उपयोग करौ।",
"translate-checks-empty": "बिन कोय सामग्री, या फिरु केवल व्हाइटस्पेस केरौ साथ अनुवादित नाय करलौ जाय सकै छै।",
"translate-pref-editassistlang": "सहायक भाषा सिनी:",
"prefs-translate": "अनुवाद केरौ विकल्प",
"translate-pref-editassistlang-help": "भाषा कोड्स क सूची जेकरा कॉमा सँ अलग करलौ गेलौ हुअ।\nअनुवादित करतअ समय इ भाषा सिनी मँ अनुवाद सिनी क देखैलौ जाय छै।\nभाषा सिनी क डिफॉल्ट सूची तोरौ भाषा प निर्भर छै।",
"translate-pref-editassistlang-bad": "सूची मँ अमान्य भाषा कोड:\n<nowiki>$1</nowiki>",
"right-translate": "अनुवाद इंटरफेस केरौ मदद सँ संपादित करौ",
"action-translate": "अनुवाद इंटरफेस केरौ मदद सँ संपादित करौ",
"right-translate-manage": "संदेश समूहों क प्रबंधित करौ",
"action-translate-manage": "संदेश समूहों क प्रबंधित करौ",
"right-translate-import": "ऑफलाइन अनुवाद क आयात करौ",
"action-translate-import": "ऑफलाइन अनुवाद क आयात करौ",
"right-translate-messagereview": "अनुवाद क जाँचौ",
"action-translate-messagereview": "अनुवाद क जाँचौ",
"right-translate-groupreview": "संदेश समूह क कार्यप्रवाह स्थिति क बदलौ",
"action-translate-groupreview": "संदेश समूह क कार्यप्रवाह स्थिति क बदलौ",
"translate-rcfilters-translations": "अनुवाद सिनी",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "अनुवाद नामस्थान",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "अनुवाद जे संदेश समूह क देलौ गेलै।",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "(जे) अनुवाद नामस्थान मँ नाय",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "सब्भे कुछ किंतु अनुवाद जे संदेश समूह क देलौ गेलै छै क छोड़ी क।",
"translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-label": "जे अनुवाद पृष्ट नाय",
"translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-desc": "सब्भे कुछ किंतु अनुवाद पृष्ट केरौ परिवर्तन छोड़ी क।",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "साइट केरौ संदेश",
"translate-rcfilters-translations-site-desc": "साईट भाषा मँ संदेश के परिवर्तन सिनी",
"translate-rc-translation-filter": "अनुवाद छाँटौ",
"translate-rc-translation-filter-no": "कुछु नाय करौ",
"translate-rc-translation-filter-only": "केवल अनुवाद दिखाबौ",
"translate-rc-translation-filter-filter": "अनुवाद छाँटौ",
"translate-rc-translation-filter-translation-pages": "पृष्ट अनुवाद छाँटौ",
"translate-rc-translation-filter-site": "साईट भाषा मँ संदेश के परिवर्तन सिनी",
"translationstats": "अनुवाद केरौ आँकड़ा सिनी",
"translate-stats-edits": "संपादन सिनी",
"translate-stats-users": "अनुवाद सिनी",
"translate-stats-registrations": "पंजीकरण",
"translate-stats-reviews": "जाँचौ",
"translate-stats-reviewers": "पुनरीक्षक",
"translate-statsf-intro": "तोंय हैय फ़ॉर्म क मदद सँ साधारण सांख्यिकी जनरेट करै सकै छौ।\nसब्भे वैल्यू प अधिकतम आरो न्यूनतम सीमा छै।",
"translate-statsf-options": "ग्राफ विकल्प",
"translate-statsf-width": "पिक्सेल मँ चौड़ा:",
"translate-statsf-height": "पिक्सेल मँ ऊँच्चौ:",
"translate-statsf-days": "दिनौ मँ समय अवधि:",
"translate-statsf-start": "आरंभ तिथि:",
"translate-statsf-scale": "कणिकामयता:",
"translate-statsf-scale-years": "वर्ष",
"translate-statsf-scale-months": "महीना",
"translate-statsf-scale-weeks": "सप्ताह",
"translate-statsf-scale-days": "दिन",
"translate-statsf-scale-hours": "घंटा",
"translate-statsf-count": "माप:",
"translate-statsf-count-edits": "संपादन सिनी केरौ संख्या",
"translate-statsf-count-users": "सक्रिय अनुवादक",
"translate-statsf-count-registrations": "नैका सदस्य सिनी",
"translate-statsf-count-reviews": "अनुवाद सिनी केरौ समीक्षा",
"translate-statsf-count-reviewers": "पुनरीक्षक",
"translate-statsf-submit": "पूर्वावलोकन",
"translate-tag-page-wikipage-desc": "<bdi>$3</bdi> ($4) सँ विकि पृष्ठ [[$2]] क <bdi>$5</bdi> ($6) मँ [[$1|अनुवाद]]",
"translate-sidebar-alltrans": "आरू भासा मँ",
"translations": "सब्भे अनुवाद",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" एगो अनुवाद-योग्य संदेश नाय छौं",
"translate-translations-none": "\"$1\" लेली कोय अनुवाद नाय छौं",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|गो अनुवाद मिललौं}}।",
"translate-translations-fieldset-title": "संदेश",
"translate-translations-messagename": "नाँव:",
"translate-translations-project": "परियोजना:",
"translate-translations-history-short": "इति.",
"languagestats": "भाषा सांख्यिकी",
"languagestats-summary": "हैय पृष्ठ प कोय भाषा केरौ सब्भे संदेश समूह प अनुवाद आँकड़ा क देखैलौ जाय छै।",
"languagestats-stats-for": "$1 लेली अनुवाद सांख्यिकी ($2)।",
"languagestats-recenttranslations": "टटका अनुवाद सिनी",
"translate-langstats-incomplete": "हैय पृष्ठ प कुछु सांख्यिकी अधूरा छै। कृपया अधिक सांख्यिकी लै लेली पुनः लोड करौ।",
"translate-langstats-expand": "विस्तार करौ",
"translate-langstats-collapse": "छोटौ करौ",
"translate-langstats-expandall": "सब्भे विस्तृत करौ",
"translate-langstats-collapseall": "सब्भे छोटौ करौ",
"translate-language-code": "भाषा कोड",
"translate-language-code-field-name": "भाषा कोड:",
"translate-suppress-complete": "पूर्ण अनुवादित होलौ संदेश समूह सिनी क नुकाबौ",
"translate-ls-noempty": "पूर्ण अनुवादित नाय होलौ संदेश समूह सिनी क नुकाबौ",
"translate-language": "भाषा",
"translate-total": "संदेश",
"translate-untranslated": "अनानुवादित",
"translate-percentage-complete": "समाप्ति",
"translate-percentage-fuzzy": "कालग्रस्त",
"translate-percentage-proofread": "पुनरीक्षित",
"translate-languagestats-overall": "सब्भे संदेश समूह एक्के साथ",
"translate-ls-submit": "आँकड़ा देखबौ",
"translate-ls-column-group": "संदेश समूह",
"translate-mgs-pagename": "संदेश समूह सिनी केरौ सांख्यिकी",
"translate-mgs-fieldset": "प्राथमिकता देखाबौ",
"translate-mgs-group": "संदेश समूह:",
"translate-mgs-prefix": "संदेश उपसर्ग:",
"translate-mgs-group-or-prefix": "संदेश समूह या उपसर्ग:",
"translate-mgs-submit": "आँकड़ा देखबौ",
"translate-mgs-column-language": "भाषा",
"translate-mgs-message-prefix-limit": "चयनित संदेश उपसर्ग मँ $1 सँ अधिक {{PLURAL:$1|संदेश|संदेश सिनी}} छौं। बड़ौ संख्या मँ संदेश लेली पूछताछ धीमा छै। कृपया अपनौ खोज क आरू परिशोधित करौ।",
"translate-mgs-nothing": "अनुरोध करलौ गेलौ आँकड़ा मँ देखाबै लेली कुछु नाय छै।",
"translate-tes-optgroup-group": "समूह",
"translate-tes-optgroup-message": "संदेश",
"translate-tes-message-prefix": "उपसर्ग - $1",
"translate-tes-entity-not-found": "कोई मेल खैतँ परिणाम नाय छौं",
"supportedlanguages": "सक्रिय भाषा सिनी",
"supportedlanguages-summary": "हैय पृष्ठ {{SITENAME}} प सक्रिय भाषा सिनी क सूची दिखै छै,\nआरू साथ मँ उ सिनी अनुवादक क नाँव जे हैय भाषा प काम करी रहलौ छै।\nजेतना संपादन अनुवादक न करलौ छै, ओकरौ नाम ओतने बड़ौ देखाय छै।\nनिम्नरेखा केरौ रंग सँ पता लगै छै कि अनुवादक न अंतिम बार कबअ हिन्नअ अनुवाद करलौ छेलै।",
"supportedlanguages-colorlegend": "रंग केरौ चिह्न: $1 दिन पहिलँ अंतिम अनुवाद।",
"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 - $3",
"supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2",
"supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite क समर्थन नाय",
"supportedlanguages-postgres-error": "PostgreSQL क समर्थन नाय",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|अनुवादक}}}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "टटका अनुवाद सिनी",
"supportedlanguages-count": "कुल $1 {{PLURAL:$1|भाषा|भाषा सिनी}}।",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|सम्पादन}} - अंतिम सम्पादन $3 {{PLURAL:$3|दिन}} पहिलँ",
"translate-supportedlanguages-cached": "हैय जानकारी क $1 पहले कैश करलौ गेलौ छेलै।",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "अनुवाद इकाई केरौ स्रोत टेक्स्ट",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language": "अनुवाद केरौ लक्ष्य भाषा",
"translate-jssti-add": "सूची मँ जोड़ौ",
"translate-smg-submitted": "संदेश क परिभाषा क बदललौ गेलौ छौं। बैकग्राउंड मँ परिवर्तन क प्रोसेस करलौ जाय रहलौ छौं।",
"translate-smg-submitted-with-failure": "{{PLURAL:$1|हैय समूह|इ समूह सिनी}} मँ संदेश क {{PLURAL:$1|हैय परिभाषा|हैय परिभाषा सिनी}} क बदललौ नै जाबै सकै छै - $2। $3",
"translate-smg-submitted-others-processing": "दोसरौ समूह सिनी क संदेश परिभाषा क बैकग्राउंड मँ प्रोसेस करलौ जाय रहलौ छौं।",
"translate-smg-left": "विकि प संदेश के सामग्री",
"translate-smg-right": "आगामी बदलाव",
"translate-smg-rename-select": "चुनौ",
"translate-smg-rename-cancel": "रद्द करौ",
"translate-smg-rename-new": "नैका जोड़ौ...",
"translate-smg-rename-rename": "एकरौ स्थानांतरण केरौ रूप मँ जोड़ौ...",
"translate-smg-changeset-modified": "बदलाव-सेट क कोय दोसरौ सदस्य या प्रक्रिया द्वारा बदललौ गेलौ छै। तोरा बदलाव क प्रकाशित नाय करलौ जाय सकै छौं केन्हेकि एकरा सँ उनकौ परिवर्तन ओवर्राइड होय सकै छौं। अंतिम बदलाव देखै लेली पृष्ठ क दोबारा लोड करौ।",
"translate-smg-strong-sync-help": "सहायता",
"translate-smg-group-message-action-history": "इतिहास",
"translate-smg-group-sync-error-warn": "तादात्म्य केरौ हैय समय समूह प एगो त्रुटि ऐलौं। हैय समूह क प्रोसेस करै सँ पहिलअ कृपया त्रुटी सिनी क ठीक करौ।",
"translate-smg-group-message-tag-outdated": "कालग्रस्त",
"translate-smg-group-message-tag-rename": "नाम बदलौ",
"translate-smg-group-message-tag-label": "{{PLURAL:$1|टैग|टैग सिनी}}:",
"translate-smg-group-message-message-content": "विषय सूची",
"translate-smg-group-message-message-target": "लक्ष्य:",
"translate-smg-group-message-message-replacement": "प्रतिस्थापन:",
"translate-smg-group-message-message-other-langs": "अन्य भाषा सिनी:",
"translate-smg-loading": "लोड होय रहलौ छौं...",
"translate-manage-import-diff": "संदेश $1 | क्रिया: $2",
"translate-manage-import-new": "नैका संदेश $1",
"translate-manage-import-deleted": "$1 संदेश हटैलौ गेलै",
"translate-manage-action-import": "आयात करौ",
"translate-manage-action-conflict": "आयात आरो \"फजी\" करौ",
"translate-manage-action-ignore": "अनदेखा करौ",
"translate-manage-action-fuzzy": "अनुवाद क आयात आरो \"फजी\" करौ",
"translate-manage-action-rename-fuzzy": "अनुवाद क स्थानांतरित आरो \"फजी\" करौ",
"translate-manage-action-rename": "नाम बदलौ",
"translate-manage-nochanges-other": "हैय भाषा मँ कोय बदलाव नाय ऐलौं।\nसमूह क जानकारी प वापस जाय लेली नीचअ क कड़ी क उपयोग करौ।",
"translate-manage-inconsistent": "अनुरोध मँ असंगति क पता चललौं।\nबदलाव क जाँचौ आरो फेनु सँ प्रयास करौ।\nविस्तार: $1।",
"translate-manage-toolong": "प्रोसेसिंग क अधिकतम समय $1 {{PLURAL:$1|सेकंड}}, पार होय गेलौं।\nप्रोसेस करतअ रहै लेली कृपया फॉर्म क फेनु सँ प्रस्तुत करौ।",
"translate-manage-submit": "चलाबौ",
"translate-manage-intro-other": "नीच्चाँ $1 भाषा केरौ अनुवाद मँ परिवर्तन सिनी क सूची छै।\nकृपया परिवर्तन क निरीक्षित करौ आरो हर एक परिवर्तन लेली प्रतिक्रिया चुनौ।\nयदि तोंय परिवर्तन क अनदेखा करै ल चाहै छौ त हैय कार्य अस्थायी होथौं।",
"translate-manage-import-ok": "आयात करलौ गेलै: $1",
"translate-manage-import-done": "आयात पूर्ण होलौं!",
"translate-manage-empty-content": "सामग्री खाली छौं",
"translate-manage-key-reused": "हैय संदेश विकि प पहिले सँ छौं। पुरनका कुँजी केरौ आकस्मिक उपयोग क जाँचौ।",
"importtranslations": "अनुवाद आयात करौ",
"translate-import-load": "फाइल लोड करौ",
"translate-import-err-no-headers": "फाइल अनुवाद एक्सटेंशन केरौ प्रारूप मँ एगो अच्छा सँ बनैलौ गेलौ Gettext फाइल नाय छेकै:\nफाइल केरौ हैडर सँ संदेश समूह आरो भाषा क पता नाय लगैलौ जाबै सकै छै।",
"translate-documentation-language": "सन्देश क प्रलेखीकरण",
"translate-searchprofile": "अनुवाद सिनी",
"translate-searchprofile-tooltip": "सब्भे अनुवाद मँ खोजौ",
"translate-search-languagefilter": "भाषा केरौ तौर प छाँटौ:",
"translate-search-nofilter": "नाय छाँटौ",
"log-name-translationreview": "अनुवाद सिनी केरौ समीक्षा",
"log-description-translationreview": "अनुवाद आरो संदेश समूह सिनी प सब्भे निरीक्षण क लॉग",
"logentry-translationreview-message": "$1 न अनुवाद $3 क {{GENDER:$2|निरीक्षित करलकै}}",
"group-translate-sandboxed": "अस्वीकृत अनुवादक",
"action-translate-sandboxmanage": "प्रयोगपृष्ठ सदस्य क प्रबंधित करौ",
"action-translate-sandboxaction": "प्रयोगपृष्ठ सदस्य क उपलब्ध कार्य क चलाबौ",
"translate-workflow-state-": "(सेट नाय करलौ गेलौ)",
"translate-workflowstatus": "स्थिति: $1",
"translate-workflow-set-doing": "सेट होय रहलौ छौं...",
"translate-stats-workflow": "स्थिति",
"translate-workflowgroup-label": "कार्यप्रवाह के स्थिति",
"translate-workflowgroup-desc": "हैय संदेश समूह मँ कार्यप्रवाह क स्थिती देखाय छै।\nस्थिती क कॉन्फिगरेशन वेरिएबल $wgTranslateWorkflowStates प परिभाषित करलौ गेलौ छै।",
"translate-dynagroup-recent-label": "टटका अनुवाद सिनी",
"translate-dynagroup-recent-desc": "हैय संदेश समूह मँ हैय भाषा केरौ नवीनतम अनुवाद सिनी क सूचीबद्ध करलौ गेलौ छै।\nनिरीक्षण केरौ काम आबै छै।",
"translate-dynagroup-additions-label": "टटका जोड़लौ गेलौ अनुवाद",
"translate-msggroupselector-projects": "संदेश समूह",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "समूह खोज",
"translate-msggroupselector-search-all": "सब्भे",
"translate-msggroupselector-search-recent": "हाले केरौ",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|उपपृष्ठ}}",
"tux-languageselector": "अनुवाद केरौ लक्ष्य",
"tux-tab-all": "सब्भे",
"tux-tab-untranslated": "अनानुवादित",
"tux-tab-outdated": "कालग्रस्त",
"tux-tab-translated": "अनुवाद होलौ",
"tux-tab-unproofread": "अनिरीक्षित",
"tux-edit": "संपादन करौ",
"tux-status-optional": "वैकल्पिक",
"tux-status-fuzzy": "कालग्रस्त",
"tux-status-proofread": "पुनरीक्षित",
"tux-status-translated": "अनुवाद होलौ",
"tux-status-saving": "प्रकाशित करी रहलौ छौं...",
"tux-status-unsaved": "अप्रकाशित",
"tux-save-unknown-error": "अज्ञात त्रुटि होलौं।",
"tux-editor-placeholder-documentation": "सन्देश क प्रलेखीकरण जोड़ौ",
"tux-editor-placeholder-language": "$1 मँ तोरौ अनुवाद",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "अपनौ बदलाव क वर्णित करौ (वैकल्पिक)",
"tux-editor-paste-original-button-label": "स्रोत पाठ क चिपकाबौ",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "परिवर्तन निरस्त करौ",
"tux-editor-save-button-label": "अनुवाद प्रकाशित करौ",
"tux-editor-skip-button-label": "त्यागौ आरो आगु जा",
"tux-editor-cancel-button-label": "रद्द करौ",
"tux-editor-confirm-button-label": "अनुवाद क निश्चित करौ",
"tux-editor-proofread-button-label": "निरीक्षित केरौ रूप मँ चिह्नित करौ",
"tux-editor-shortcut-info": "सुनिश्चित करी ल अगला संदेश प जाय लेली \"$1\" दबाबौ, छोड़ै लेली \"$2\", सारांश प्रदान करै लेली \"$4\", या दोसरौ शॉर्टकट देखै लेली \"$3\" क दबैलौ रखौ।",
"tux-editor-edit-desc": "प्रलेख सम्पादित करौ",
"tux-editor-add-desc": "प्रलेख जोड़ौ",
"tux-editor-suggestions-title": "सुझाव",
"tux-editor-latest-updates-title": "नवीनतम बदलाव",
"tux-editor-changes-without-summary": "बिना सारांश केरौ $1 {{PLURAL:$1|अपडेट}}",
"tux-editor-all-changes": "सब्भे बदलाव",
"tux-editor-in-other-languages": "आरू भासा मँ",
"tux-editor-need-more-help": "आरो मदद चाहियौ?",
"tux-editor-tm-match": "$1% मेल खाय छौं",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 आरो अधिक}}",
"tux-notices-hide": "नुकाबौ",
"tux-editor-n-uses": "$1 {{PLURAL:$1|बार}} उपयोग करलौ गेलौं",
"tux-editor-message-desc-more": "अधिक देखौ",
"tux-editor-message-desc-less": "कम देखौ",
"tux-editor-clear-translated": "अनुवाद होलौ नुकाबौ",
"tux-editor-proofreading-mode": "जाँचौ",
"tux-editor-translate-mode": "सूची",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "अपनौ अनुवाद नुकाबौ",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "अपनौ अनुवाद दिखाबौ",
"tux-proofread-action-tooltip": "निरीक्षित केरौ रूप मँ चिह्नित करौ",
"tux-proofread-edit-label": "संपादन करौ",
"tux-editor-page-mode": "पन्ना",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "अंतर देखौ",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "सन्देश क प्रलेखीकरण",
"tux-editor-doc-editor-save": "प्रलेखन क प्रकाशित करौ",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "रद्द करौ",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 संदेश आरो {{PLURAL:$1|छौं}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|संदेश|संदेश सिनी}} लोड होय रहलौ छै...",
"tux-message-filter-placeholder": "सूची क छानौ",
"tux-message-filter-result": "\"$2\" लेली {{PLURAL:$1|$1 परिणाम मिललौं}}",
"tux-message-filter-advanced-button": "उन्नत खोज",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "वैकल्पिक संदेश",
"tux-proofread-translated-by-self": "तोरौ द्वारा अनुवादित",
"tux-empty-list-all": "हैय संदेश समूह खाली छौं",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>हैय समूह मौजूद नाय छौं।</strong> कृपया दोसरौ संदेश समूह चुनौ।",
"tux-empty-list-translated-guide": "तोंय अनुवाद करी क मदद करै सकै छौ",
"tux-empty-list-translated-action": "अनुवाद करौ",
"tux-empty-no-messages-to-display": "देखाबै लेली कोय्यो संदेश नाय।",
"tux-empty-no-outdated-messages": "कोय कालग्रस्त संदेश नाय छौं",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "निरीक्षित करै लेली कुछु नाय छौं।",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "निरीक्षित करै लेली कुछु नाय छौं।",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "तोंय कोय आरो केरौ निरीक्षित अनुवाद क भी निरीक्षित करै सकै छौ।",
"tux-empty-list-other": "अनुवादित करै लेली कुछु नाय छौं",
"tux-empty-list-other-guide": "तोंय उपस्थित अनुवाद सिनी क निरीक्षित करी क मदद करै सकै छौ",
"tux-empty-list-other-action": "अनुवाद क जाँचौ",
"tux-empty-list-other-link": "सब्भे संदेश दिखाबौ",
"tux-editor-close-tooltip": "बंद करौ",
"tux-editor-expand-tooltip": "विस्तार करौ",
"tux-editor-collapse-tooltip": "छोटौ करौ",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "विकि एडिटर मँ देखौ",
"tux-editor-message-tools-history": "इतिहास",
"tux-editor-message-tools-delete": "हटाबौ",
"tux-editor-message-tools-translations": "सब्भे अनुवाद",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "हैय संदेश केरौ कड़ी",
"tux-editor-loading": "लोड होय रहलौ छौं...",
"translate-search-more-languages-info": "$1 {{PLURAL:$1|भाषा|भाषा सिनी}} आरो",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% अनुवादित, $2% निरीक्षित",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% अनुवादित, $2% जाँचलौ गेलौ, $3% कालग्रस्त",
"translate-search-more-groups-info": "$1 अधिक {{PLURAL:$1|समूह}}",
"tux-session-expired": "तोंय लॉग-इन नाय करलौ छौ। कृपया दोसरौ टैब प लॉग इन करौ। वैकल्पिक रूप सँ, नै सहेजलौ गेलौ अनुवाद सिनी क प्रतिलिपि बनाबौ, लॉग-इन करौ, हैय पृष्ठ प वापस आबौ आरो अपनौ अनुवाद दोबारा दर्ज करौ।",
"tux-nojs": "हैय उपकरण बिन जावास्क्रिप्ट केरौ काम नाय करै छै। जावास्क्रिप्ट सक्षम छौं, एकरा मँ कोई त्रुटि ऐलौ होथौं, या फेनु हैय ब्राउज़र असमर्थित छौं।",
"specialpages-group-translation": "अनुवाद",
"content-model-translate-messagebundle": "अनुवाद-योग्य संदेश सिनी केरौ बंडल",
"translate-messagebundle-validation-error": "अमान्य संदेश बंडल: $1",
"translate-messagebundle-error-key-too-long": "कुँजी \"$1\" ढेरी लंबा छौं",
"translate-messagebundle-error-key-invalid-characters": "कुँजी \"$1\" मँ अस्वीकृत अक्षर छौं",
"translate-messagebundle-error-invalid-value": "कुँजी \"$1\" मँ स्ट्रिंग वैल्यू नाय छौं",
"translate-messagebundle-error-empty-value": "कुँजी \"$1\" मँ वैल्यू नौ छौं",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage-format": "मेटाडेटा मँ प्राथमिक भाषा क अमान्य प्रारूप छै। प्राथमिक भाषा सिनी केरौ स्ट्रिंग्स क एगो ऐरे होय ल पड़थौं।",
"translate-messagebundle-sourcelanguage-changed": "संदेश बंडल के बनैला केरौ बाद एकरौ स्रोत भाषा क बदललौ नाय जाबै सकै छै।",
"log-action-filter-translationreview": "क्रिया के प्रकार:",
"log-action-filter-translationreview-message": "अनुवाद संदेश क निरीक्षण",
"log-action-filter-translationreview-group": "अनुवाद केरौ प्रगति क स्थिति मँ परिवार्तन"
}