i18n/core/ba.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Assele",
"Bashkorttan",
"Haqmar",
"Roustammr",
"Sagan",
"Айсар",
"Ансар",
"Вильданова Гюзель",
"З. ӘЙЛЕ",
"Ләйсән",
"Рустам Нурыев"
]
},
"translate": "Тәржемә",
"translate-extensionname": "Тәржемә",
"translate-desc": "MediaWiki һәм башҡа программалар тәржемә итеү өсөн [[Special:Translate|махсус бит]]",
"translate-taction-translate": "Тәржемә",
"translate-taction-proofread": "Тикшереү",
"translate-taction-lstats": "Тел статистикаһы",
"translate-taction-mstats": "Хәбәрҙәр төркөмө статистикаһы",
"translate-taction-export": "Экспорт",
"translate-page-no-such-language": "Тел коды дөрөҫ түгел.",
"translate-page-no-such-group": "Төркөм дөрөҫ күрһәтелмәгән.",
"translate-page-disabled": "Төркөмдә был телгә тәржемә һүндерелгән. Сәбәбе:\n<em>$1</em>",
"translate-page-settings-legend": "Көйләүҙәр",
"translate-page-group": "Төркөм",
"translate-page-language": "Тел",
"translate-page-limit": "Сикләү",
"translate-page-limit-option": "$1 битенә {{PLURAL:$1|хәбәр}}",
"translate-submit": "Сығарырға",
"translate-page-navigation-legend": "Навигация",
"translate-page-showing": "$3 хәбәрҙән $1 - $2 күрһәтелгән.",
"translate-page-showing-all": "$1 {{PLURAL:$1|хәбәр}} күрһәтелгән.",
"translate-page-showing-none": "Күрһәтергә хәбәр юҡ.",
"translate-next": "Киләһе бит",
"translate-prev": "Алдағы бит",
"translate-page-description-legend": "Төркөм тураһында мәғлүмәт",
"translate-page-description-hasoptional": "Был хәбәрҙәр төркөмөндә мотлаҡ булмаған хәбәрҙәр бар.\nҺеҙҙең телдә махсус талаптар (мәҫәлән, буш аралар ҡулланмау йәки яңғыҙлыҡ исемдәрҙе транслитерлау) булған ваҡытта ғына мотлаҡ булмаған хәбәрҙәрҙе тәржемә итеү кәрәк. $1",
"translate-page-edit": "үҙгәртергә",
"translate-optional": "(теләк буйынса)",
"translate-ignored": "(иғтибарға алынмай)",
"translate-edit-title": "\"$1\" мәҡәләһен мөхәрирләргә",
"translate-edit-definition": "Хәбәрҙең билдәләмәһе",
"translate-edit-contribute": "үҙгәртергә",
"translate-edit-no-information": "''Был хәбәрҙең тасуирламаһы юҡ. Әгәр ҙә һеҙ уның ҡайҙа һәм нисек ҡулланылғанын белһәгеҙ, тасуирлама өҫтәп, башҡа тәржемәселәргә ярҙам итә алаһығыҙ.''",
"translate-edit-information": "Хәбәр тураһында мәғлүмәт ($1)",
"translate-edit-warnings": "Тулы булмаған тәржемәләр тураһында иҫкәртеү",
"translate-edit-tmmatch": "$1% тап килеү",
"translate-checks-parameters": "Киләһе {{PLURAL:$2|1=параметр|параметрҙар}} ҡулланылмай:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "Түбәндәге {{PLURAL:$2|1=параметр|параметрҙар}} билдәһеҙ:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance": "{{PLURAL:$2|1=Йәйәләр}} һаны парлы түгел:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "Түбәндәге {{PLURAL:$2|1=һылтанма|$2 һылтанмалар}} ҡыйынлыҡтар тыуҙыра.\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "Түбәндәге {{PLURAL:$2|1=һылтанма|$2 һылтанмалар}} юҡ:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Сығанаҡта <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ҡулланыла, ә тәржемәлә - юҡ.",
"translate-checks-pagename": "Исемдәр арауығының билдәләмәһе үҙгәргән",
"translate-checks-format": "Был тәржемә билдәләмәһе менән тап килмәй йәки синтаксик хаталары бар: $1",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Был проектта <nowiki>$2</nowiki> урынына <nowiki>$1</nowiki> ҡулланығыҙ.",
"translate-pref-editassistlang": "Ярҙамсы телдәр:",
"prefs-translate": "Тәржемә көйләүҙәре",
"translate-pref-editassistlang-help": "Тел кодтары өтөр менән айырылған исемлек. Ошо телдәргә тәржемәләр яҙмаларҙы үҙгәрткән ваҡытта күрһәтеләсәк.\nПрограмма көйләгән исемлек һеҙ һайлаған телгә бәйле.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Исемлектәге тел коды дөрөҫ түгел:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Тәржемә интерфейсы ярҙамында үҙгәртеү",
"right-translate-manage": "Хәбәр төркөмдәрен идаралау",
"right-translate-import": "Offline режимында башҡарылған тәржемәләрҙе индереү",
"translate-rc-translation-filter": "Тәржемәләрҙе фильтрларға:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Сикләүһеҙ",
"translate-rc-translation-filter-only": "Тәржемәләрҙе генә күрһәтергә",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Фильтрланған тәржемәләр",
"translate-rc-translation-filter-site": "Хәбәрҙәрҙең сайт телендә үҙгәртелеүе",
"translationstats": "Тәржемә статистикаһы",
"translate-stats-edits": "Үҙгәртеүҙәр",
"translate-stats-users": "Тәржемәселәр",
"translate-stats-registrations": "Теркәүҙәр",
"translate-statsf-intro": "Был формала ябай статистика графигы эшләргә мөмкин.\nСтатистика сиктәрен бөтә параметрҙар буйынса билдәләргә була.",
"translate-statsf-options": "График көйләүҙәре",
"translate-statsf-width": "Киңлек (пиксель):",
"translate-statsf-height": "Бейеклек (пиксель):",
"translate-statsf-days": "Ваҡыт арауығы (көн):",
"translate-statsf-start": "Башланыу ваҡыты:",
"translate-statsf-scale": "Ентеклелек дәрәжәһе",
"translate-statsf-scale-months": "Айҙар",
"translate-statsf-scale-weeks": "Аҙналар",
"translate-statsf-scale-days": "Көндәр",
"translate-statsf-scale-hours": "Сәғәттәр",
"translate-statsf-count": "Үлсәм",
"translate-statsf-count-edits": "Үҙгәртеүҙәр һаны",
"translate-statsf-count-users": "Әүҙем тәржемәселәр һаны",
"translate-statsf-count-registrations": "Яңы ҡатнашыусылар",
"translate-statsf-language": "Тел кодтары (өтөр аша):",
"translate-statsf-group": "Төркөм кодтары (өтөр аша):",
"translate-statsf-submit": "Ҡарап сығырға",
"translate-tag-page-desc": "$3 ($4) вики-битенән [[$2|$1]] тәржемәһе",
"translate-sidebar-alltrans": "Башҡа телдәрҙә",
"translations": "Бөтә тәржемәләр",
"translations-summary": "Бөтә мөмкин булған телдәрҙә тәржемәләр сығарыр өсөн, хәбәрҙең исемен керетегеҙ.",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" - тәржемә ителә торған хәбәр түгел",
"translate-translations-none": "\"$1\" өсөн тәржемәләр юҡ",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|1=Бер тәржемә|$1 тәржемә}} табылды.",
"translate-translations-fieldset-title": "Хәбәр",
"translate-translations-messagename": "Исем:",
"translate-translations-project": "Проект:",
"translate-translations-including-no-param": "Хәбәр асҡысын ярҙамсы биттең параметры рәүешендә күрһәтегеҙ",
"translate-translations-history-short": "т",
"languagestats": "Тел статистикаһы",
"languagestats-summary": "Был биттә ошо телдең бөтә төркөмдәрҙәге тәржемәләр статистикаһы күрһәтелгән.",
"languagestats-stats-for": "$1 теле өсөн тәржемә статистикаһы ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "яңыраҡ эшләнгән тәржемәләр",
"translate-langstats-expand": "асырға",
"translate-langstats-collapse": "йәшерергә",
"translate-langstats-expandall": "барыһын да асырға",
"translate-langstats-collapseall": "барыһын да йәшерергә",
"translate-language-code": "Тел коды",
"translate-language-code-field-name": "Тел коды:",
"translate-suppress-complete": "Тулыһынса тәржемә ителгән төркөмдәрҙе күрһәтмәҫкә",
"translate-ls-noempty": "Тулыһынса тәржемә ителмәгән төркөмдәрҙе күрһәтмәҫкә",
"translate-language": "Тел",
"translate-total": "Хәбәрҙәр",
"translate-untranslated": "Тәржемә ителмәгәндәр",
"translate-percentage-complete": "Тәржемә ителгәндәр",
"translate-percentage-fuzzy": "Иҫкергән",
"translate-percentage-proofread": "Тикшерелгән",
"translate-ls-submit": "Статистиканы күрһәтергә",
"translate-mgs-submit": "Статистиканы күрһәтергә",
"supportedlanguages": "Ҡулланылған телдәр",
"supportedlanguages-summary": "Был биттә {{SITENAME}} проектында ҡулланылған телдәр һәм тәржемәселәр исемлеге килтерелгән.\nТәржемәсе ни тиклем күберәк өлөш кереткән, уның исеме шул тиклем ҙурыраҡ күрһәтелә.\n\nТөҫтөң үҙгәреүе буйынса уның һуңғы тапҡыр ниндәй ҙә булһа ғәмәл башҡарғанын аңларға мөмкин.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Төҫ буйынса легенда: Һуңғы тәржемә $1 көн элек.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Тәржемәсе}}}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "яңыраҡ эшләнгән тәржемәләр",
"supportedlanguages-count": "Бырыһы $1 {{PLURAL:$1|тел}}.",
"translate-supportedlanguages-cached": "Мәғлүмәттәр $1 элек кешланған.",
"translate-jssti-add": "Исемлеккә өҫтәргә",
"managemessagegroups": "Хәбәр төркөмдәрен идаралау",
"translate-manage-import-diff": "$1 хәбәре | Ғәмәл: $2",
"translate-manage-import-new": "Яңы хәбәр: $1",
"translate-manage-import-deleted": "Юйылған хәбәр: $1",
"translate-manage-action-import": "Сығарырға",
"translate-manage-action-conflict": "сығарырға һәм аныҡ түгел тип билдәләргә",
"translate-manage-action-ignore": "Иғтибарһыҙ ҡалдырырға",
"translate-manage-action-fuzzy": "Сығарыу һәм аныҡ булмаған тәржемәләр",
"translate-manage-nochanges": "Был төркөм өсөн хәбәр билдәмәләрендә бер үҙгәреш тә юҡ.",
"translate-manage-nochanges-other": "Был тел өсөн бер ниндәй ҙә үҙгәрештәр юҡ.\nТөркөм тураһында мәғлүмәт битенә ҡайтыу өсөн түбәндәге һылтанмаға баҫығыҙ.",
"translate-manage-inconsistent": "Һорауҙа тап килмәүҙәр бар.\nҮҙгәртеүҙәрҙе тикшерегеҙ һәм ҡабатлап ҡарағыҙ.\nЕнтеклерәк: $1.",
"translate-manage-toolong": "Эшкәртеү өсөн бирелгән $1 {{PLURAL:$1|бер секунд}} үтте.\nДауам итеү өсөн эшкәртеү формаһын ҡабаттан ебәрегеҙ.",
"translate-manage-import-summary": "Тышҡы сығанаҡтан яңы өлгө индерелгән",
"translate-manage-import-ignore": "$1 хәбәрен үткәреп ебәрергә.",
"translate-manage-conflict-summary": "Тышҡы сығанаҡтан яңы өлгө индерелә.\nЗинһар, тикшерегеҙ.",
"translate-manage-submit": "Үтәргә",
"translate-manage-intro-other": "Түбәндә — $1 теленә тәржемәләрҙәге үҙгәртеүҙәр исемлеге.\nҺәр тәржемәләге үҙгәртеүҙәрҙе тикшерегеҙ һәм улар теләгән ғәмәлегеҙҙе һайлағыҙ.\nӘгәр үҙгәртеүҙәрҙе иғтибарһыҙ ҡалдырһағыҙ, был ваҡытлыса ғына буласаҡ.",
"translate-manage-import-ok": "Индерелгән: $1",
"translate-manage-import-done": "[[Special:Translate/$1|$2]] төркөмө өсөн тәржемәләрҙе (тел: $3) индереү тамамланды!",
"importtranslations": "Тәржемәләрҙе индереү",
"translate-import-from-local": "Урындағы файлды йөкләү:",
"translate-import-load": "Файлды йөкләрг:",
"translate-import-err-dl-failed": "Файлды йөкләү мөмкин түгел:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Файлды йөкләп булманы",
"translate-import-err-invalid-title": "Күрһәтелгән файл исеме <nowiki>$1</nowiki> дөрөҫ түгел.",
"translate-import-err-no-such-file": "Файл <nowiki>$1</nowiki> юҡ йәки локаль йөкләнмәгән.",
"translate-import-err-stale-group": "Был файл ингән хәбәрҙәр төркөмө юҡ.",
"translate-import-err-no-headers": "Translate киңәйтеүе форматында файл дөрөҫ формалаштырылған Gettext-файл түгел: файл атамаларынан төркөмдө һәм телде билдәләп булмай.",
"translate-documentation-language": "Хәбәрҙәр документацияһы",
"translate-searchprofile": "Тәржемәләр",
"translate-search-languagefilter": "Тел буйынса фильтр:",
"translate-search-nofilter": "Фильтрһыҙ",
"logentry-translationreview-message": "$1 $3 тәржемәһен {{GENDER:$2|тикшерҙе}}",
"translate-msggroupselector-projects": "Хәбәр төркөмө",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Төркөм эҙләү",
"translate-msggroupselector-search-all": "Барыһы",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Һуңғы",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|эске төркөм}}",
"tux-languageselector": "Тәржемә теле:",
"tux-select-target-language": "Тәржемә өсөн маҡсат тел",
"tux-tab-all": "Барыһы",
"tux-tab-untranslated": "Тәржемә ителмәгән",
"tux-tab-outdated": "Иҫкергән",
"tux-tab-translated": "Тәржемә ителгән",
"tux-tab-unproofread": "Тикшерелмәгән",
"tux-edit": "Төҙәтеү",
"tux-status-optional": "Мәжбүри түгел",
"tux-status-fuzzy": "Иҫкергән",
"tux-status-proofread": "Тикшерелгән",
"tux-status-translated": "Тәржемә ителгән",
"tux-status-saving": "Өҫтәү...",
"tux-status-unsaved": "Баҫылмаған",
"tux-save-unknown-error": "Билдәһеҙ хата барлыҡҡа килде.",
"tux-editor-placeholder-documentation": "Хәбәр тасуирламаһы өҫтәү",
"tux-editor-placeholder-language": "$1 тәржемәһе",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "Үҙгәрештәрегеҙҙе аңлатығыҙ (теләк буйынса)",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Сығанаҡ тексты ҡуйырға",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Үҙгәртеүҙәрҙе кире алырға",
"tux-editor-save-button-label": "Тәржемәне өҫтәргә",
"tux-editor-skip-button-label": "Киләһе хәбәргә күсергә",
"tux-editor-cancel-button-label": "Кире алырға",
"tux-editor-confirm-button-label": "Тәржемәне раҫларға",
"tux-editor-proofread-button-label": "Тикшерелгән тип билдәләргә",
"tux-editor-shortcut-info": "Раҫлау һәм киләһе хәбәргә күсеү өсөн \"$1\", үтеп китеү өсөн \"$2\", тасуирлама өҫтәү өсөн \"$4\", башҡа ҡыҫҡа юлдарҙы ҡарау өсөн \"$3\" төймәләренә баҫығыҙ.",
"tux-editor-edit-desc": "Тасуирлама үҙгәртеү",
"tux-editor-add-desc": "Тасуирлама өҫтәү",
"tux-editor-suggestions-title": "Тәҡдимдәр",
"tux-editor-latest-updates-title": "Һуңғы яңыртыуҙар",
"tux-editor-changes-without-summary": "Тасуирламаһыҙ $1 {{PLURAL:$1|яңыртыу}}",
"tux-editor-all-changes": "Бөтә үҙгәрештәр",
"tux-editor-in-other-languages": "Башҡа телдәрҙә",
"tux-editor-need-more-help": "Ярҙам кәрәкме?",
"tux-editor-ask-help": "Тулыраҡ мәғлүмәт һорағыҙ",
"tux-editor-tm-match": "$1% тап килеү",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|тағы $1}}",
"tux-notices-hide": "йәшерергә",
"tux-editor-save-failed": "Тәржемә өҫтәү уңышһыҙ булды: $1",
"tux-editor-n-uses": "$1 тапҡыр {{PLURAL:$1|ҡулланылған}}",
"tux-editor-message-desc-more": "Асып күрһәтергә",
"tux-editor-message-desc-less": "Йыйнап күрһәтергә",
"tux-editor-clear-translated": "Тәржемә ителгәндәрҙе йәшерергә",
"tux-editor-proofreading-mode": "Тикшереү",
"tux-editor-translate-mode": "Исемлек",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Тәржемәләремде йәшерергә",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Тәржемәләремде күрһәтергә",
"tux-proofread-action-tooltip": "Тикшерелгән тип билдәләү",
"tux-proofread-edit-label": "Үҙгәртергә",
"tux-editor-page-mode": "Бит",
"tux-editor-outdated-notice": "Был тәржемәне яңыртыу кәрәк булыуы ихтимал.",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Айырмаларҙы күрһәтергә",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Хәбәр тасуирламаһы",
"tux-editor-doc-editor-save": "Тасуирлама өҫтәү",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Кире алырға",
"tux-messagetable-more-messages": "тағы $1 {{PLURAL:$1|хәбәр}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|хәбәр}} йөкләү...",
"tux-message-filter-placeholder": "Исемлекте фильтрлау",
"tux-message-filter-result": "\"$2\" өсөн $1 {{PLURAL:$1|һөҙөмтә}} табылды",
"tux-message-filter-advanced-button": "Киңәйтелгән эҙләү",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Мәжбүри булмаған хәбәрҙәр",
"tux-proofread-translated-by-self": "Һеҙ тәржемә иткәндәр",
"tux-empty-list-all": "Был хәбәр төркөмө буш",
"tux-empty-list-all-guide": "Тәржемә өсөн икенсе хәбәр төркөмө һайлағыҙ",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Күрһәтелгән төркөм юҡ.</strong> Башҡа хәбәр төркөмө һайлағыҙ.",
"tux-empty-list-translated": "Тәржемә ителгән хәбәрҙәр юҡ",
"tux-empty-list-translated-guide": "Тәржемә итергә ярҙам итә алаһың",
"tux-empty-list-translated-action": "Тәржемә итергә",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Күрһәтерлек хәбәрҙәр юҡ.",
"tux-empty-there-are-optional": "Исемлектә күрһәтелмәгән теләккә бәйле хәбәрҙәр бар",
"tux-empty-show-optional-messages": "Теләккә бәйле хәбәрҙәрҙе күрһәтергә",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Иҫкергән хәбәрҙәр юҡ",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Тикшереләсәк хәбәр юҡ",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Яңы тәржемәләр менән ярҙам итә алаһығыҙ",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Тикшереү өсөн яңылар юҡ",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Һеҙ тикшерелгән тәржемәләрҙе лә тикшерә алаһығыҙ.",
"tux-empty-list-other": "Тәржемә итерлектәр юҡ",
"tux-empty-list-other-guide": "Булған тәржемәләрҙе тикшереүҙә ярҙам итә алаһығыҙ",
"tux-empty-list-other-action": "Тәржемәләрҙе тикшереү",
"tux-empty-list-other-link": "Бөтә хәбәрҙәрҙе күрһәтеү",
"tux-editor-close-tooltip": "Ябырға",
"tux-editor-expand-tooltip": "Киңәйтергә",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Йәшереү",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "Вики мөхәррирҙә күрһәтеү",
"tux-editor-message-tools-history": "Тарих",
"tux-editor-message-tools-delete": "Юйырға",
"tux-editor-message-tools-translations": "Бөтә тәржемәләр",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "Был хәбәргә һылтанма",
"tux-editor-loading": "Йөкләү...",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% тәржемә ителгән, $2% тикшерелгән",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% тәржемәле, $2% тикшерелгән, $3% иҫкергән",
"tux-nojs": "Был ҡорал JavaScript-һыҙ эшләмәй. JavaScript һүндерелгән, эшләмәй йәки был браузер тотмай.",
"translate-messagebundle-error-key-too-long": "\"$1\" асҡысы бик оҙон",
"translate-messagebundle-error-key-invalid-characters": "\"$1\" асҡысында рөхсәт ителмәгән билдәләр бар",
"tpt-cleanchanges-language": "Тел:",
"tpt-cleanchanges-language-na": "Барыһы"
}