i18n/core/bn.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Aftab1995",
"Aftabuzzaman",
"Aishik Rehman",
"Anubhab91",
"Bellayet",
"Gahori",
"Hirok Raja",
"Leemon2010",
"R4356th",
"Tauhid16",
"Wikitanvir",
"Zaheen",
"আজিজ",
"আফতাবুজ্জামান",
"মোঃ মারুফ হাসান24"
]
},
"translate": "অনুবাদ",
"translate-extensionname": "অনুবাদ",
"translate-desc": "মিডিয়াউইকি এবং এর বাইরের অনুবাদের জন্য [[Special:Translate|বিশেষ পাতা]]",
"translate-fuzzybot-desc": "অনুবাদ রক্ষণাবেক্ষণের জন্য, এটি মিডিয়াউইকির [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate অনুবাদ এক্সটেনশন] দ্বারা ব্যবহৃত একটি বিশেষ সিস্টেম অ্যাকাউন্ট।\nএই অ্যাকাউন্টটি মিডিয়াউইকি সফটওয়্যারের অংশ এবং এটি কোনো ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন নয়।",
"translate-taskui-export-to-file": "স্থানীয় ফরম্যাটে আমদানী করুন।",
"translate-taskui-export-as-po": "অফলাইন অনুবাদের জন্য আমদানি করুন",
"translate-taskui-export-as-csv": "CSV আকারে রপ্তানি করুন",
"translate-export-csv-message-title": "অনুবাদ বার্তা শিরোনাম",
"translate-export-csv-definition": "বার্তার সংজ্ঞা",
"translate-taction-translate": "অনুবাদ",
"translate-taction-proofread": "পর্যালোচনা",
"translate-taction-lstats": "ভাষার পরিসংখ্যান",
"translate-taction-mstats": "বার্তা দলের পরিসংখ্যান",
"translate-taction-export": "রপ্তানি",
"translate-taction-disabled": "এই উইকিতে এই কাজ নিস্ক্রিয় রয়েছে।",
"translate-page-no-such-language": "নির্দিস্টকৃত ভাষাটি অবৈধ ছিল।",
"translate-page-no-such-group": "নির্দিস্টকৃত সংঘটি অবৈধ ছিল।",
"translate-page-disabled": "এই দলে এই ভাষাটির অনুবাদ অক্ষম করা হয়েছে।\nকারণ:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "এই ভাষায় অনুবাদ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
"translate-page-settings-legend": "সেটিং",
"translate-page-group": "দল",
"translate-page-language": "ভাষা",
"translate-page-limit": "সীমা",
"translate-page-limit-option": "পাতা প্রতি $1টি {{PLURAL:$1|বার্তা}}",
"translate-submit": "বের করো",
"translate-page-navigation-legend": "পরিভ্রমণ",
"translate-page-showing": "$3টি বার্তার মধ্যে $1 থেকে $2টি বার্তা দেখানো হচ্ছে।",
"translate-page-showing-all": "$1টি {{PLURAL:$1|বার্তা}} দেখানো হচ্ছে।",
"translate-page-showing-none": "প্রদর্শনের জন্য কোনো বার্তা নাই।",
"translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next": "পরবর্তী পাতা",
"translate-prev": "পূর্ববর্তী পাতা",
"translate-page-description-legend": "দলের তথ্য",
"translate-page-description-hasoptional": "এই বার্তা দলে ঐচ্ছিক বার্তা রয়েছে।\nঐচ্ছিক বার্তাগুলি আপনার ভাষায় বিশেষ প্রয়োজনীয়তা থাকলে তবেই অনুবাদ করা উচিত,\nযেমন ফাঁকাস্থান ব্যবহার না করা অথবা নামবাচক বিশেষ্যের প্রতিবর্ণীকরণ করা। $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "ঐচ্ছিক বার্তাগুলি দেখান।",
"translate-page-edit": "সম্পাদনা",
"translate-optional": "(ঐচ্ছিক)",
"translate-ignored": "(উপেক্ষিত)",
"translate-edit-title": "\"$1\" সম্পাদনা করুন",
"translate-edit-definition": "বার্তার সংজ্ঞা",
"translate-edit-contribute": "অবদান",
"translate-edit-no-information": "<em>এই বার্তাটির কোন নথি নেই।\nআপনি যদি জানেন এই বার্তাটি কোথায় বা কিভাবে ব্যবহার করা হয়েছে, আপনি এই বার্তায় নথি যোগ করে অন্যান্য অনুবাদকদের সাহায্য করতে পারেন।</em>",
"translate-edit-information": "বার্তা সম্পর্কে তথ্য ($1)",
"translate-edit-warnings": "অসম্পূর্ণ অনুবাদের ওপর সতর্কবার্তা",
"translate-edit-tmmatch-source": "অনুবাদের জন্য উৎস পাঠ্য: $1",
"translate-edit-tmmatch": "{{formatnum:$1}}% মিল রয়েছে",
"translate-edit-nopermission": "বার্তা অনুবাদ করতে আপনার অনুবাদ অধিকার প্রয়োজন।",
"translate-edit-askpermission": "অনুমতি পান",
"exporttranslations": "অনুবাদসমূহ আমদানি",
"translate-export-form-format": "বিন্যাস",
"translate-export-invalid-format": "দয়া করে একটি বৈধ বিন্যাস উল্লেখ করুন।",
"translate-export-not-supported": "অনুবাদ রপ্তানি সমর্থিত নয়।",
"translate-export-format-notsupported": "নির্দিষ্ট রপ্তানি বিন্যাস বার্তা দল দ্বারা সমর্থিত নয়।",
"translate-export-group-too-large": "চয়নকৃত বার্তা দলটি খুব বড়৷ এমন বার্তা দল চয়ন করুন যেখানে $1টির কম {{PLURAL:$1|বার্তা}} রয়েছে, অথবা পরামর্শের জন্য অনুবাদ প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।",
"translate-checks-parameters": "নিম্নলিখিত {{PLURAL:$2|প্যারামিটারটি|প্যারামিটারসমূহ}} ব্যবহার করা হয়নি:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "নিম্নলিখিত {{PLURAL:$2|প্যারামিটারটি|প্যারামিটারসমূহ}} অজানা:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance": "সঠিক পরিমাণে {{PLURAL:$2|বন্ধনী}} দেয়া হয়নি:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "নিম্নলিখিত {{PLURAL:$2|সংযোগটি|$2টি সংযোগ}} সমস্যাসঙ্কুল:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "নিম্নলিখিত {{PLURAL:$2|সংযোগটি|$2টি সংযোগ}} অনুপস্থিত:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "সংজ্ঞা <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ব্যবহার করেছে কিন্তু অনুবাদ তা করে নি।",
"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>-এর শেষে অনুরূপ ফরম রয়েছে। <nowiki>{{PLURAL:$1|ভেড়া|ভেড়া}}</nowiki> কে <nowiki>{{PLURAL:$1|ভেড়া}}</nowiki> হিসাবে লিখতে হবে।",
"translate-checks-gettext-plural-missing": "এই অনুবাদে অবশ্যই <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> থাকতে হবে।",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported": "এই বার্তা <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> সমর্থন করে না।",
"translate-checks-unicode-plural-missing": "এই অনুবাদে অবশ্যই <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki> থাকতে হবে।",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported": "এই বার্তা <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki> সমর্থন করে না।",
"translate-checks-pagename": "নামস্থান সংজ্ঞা থেকে পরিবর্তিত হয়েছে",
"translate-checks-format": "এই অনুবাদটি সংজ্ঞা অনুসরে হয়নি বা অবৈধ শব্দবিন্যাস রয়েছে: $1",
"translate-checks-parametersnotequal": "অনুবাদে ব্যবহৃত প্যারামিটার হচ্ছে {{PLURAL:$1|$1}}টি; হওয়া উচিত {{PLURAL:$2|$2}}টি।",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> সঠিক নয়।",
"translate-checks-fudforum-syntax": "এই প্রকল্পে <nowiki>$2</nowiki>-এর পরিবর্তে <nowiki>$1</nowiki> ব্যবহার করুন।",
"translate-checks-newline-missing-start": "অনুবাদটির শুরুতে নতুন লাইনের $1টি {{PLURAL:$1|অক্ষর}} অনুপস্থিত রয়েছে।",
"translate-checks-newline-missing-end": "অনুবাদটির শেষে নতুন লাইনের $1টি {{PLURAL:$1|অক্ষর}} অনুপস্থিত রয়েছে।",
"translate-checks-newline-extra-start": "অনুবাদটির শুরুতে নতুন লাইনের $1টি {{PLURAL:$1|অক্ষর}} অতিরিক্ত রয়েছে।",
"translate-checks-newline-extra-end": "অনুবাদটির শেষে নতুন লাইনের $1টি {{PLURAL:$1|অক্ষর}} অতিরিক্ত রয়েছে।",
"translate-checks-value-not-present": "অনুবাদ অবশ্যই নিম্নলিখিত {{PLURAL:$2|1=|মানগুলির যেকোনও একটির}} সমান হতে হবে: $1।",
"translate-checks-replacement": "$1 এর পরিবর্তে $2 ব্যবহার করুন।",
"translate-checks-empty": "কোনো বিষয়বস্তু ছাড়া অথবা শুধুমাত্র ফাঁকাস্থান সহ অনুবাদ গ্রহণযোগ্য নয়।",
"translate-pref-editassistlang": "সহযোগী ভাষা:",
"prefs-translate": "অনুবাদ অপশন",
"translate-pref-editassistlang-help": "কমা দ্বারা পৃথক করা ভাষার কোডের তালিকা। আপনি অনুবাদ করার সময় এই ভাষাগুলিতে বার্তার অনুবাদ থাকলে তা প্রদর্শিত হবে। ভাষাগুলির পূর্বনির্ধারিত তালিকা আপনার ভাষার উপর নির্ভর করে।",
"translate-pref-editassistlang-bad": "তালিকায় অবৈধ ভাষা কোড:\n<nowiki> $1</nowiki>।",
"right-translate": "অনুবাদ ইন্টারফেস ব্যবহার করে সম্পাদনা",
"action-translate": "অনুবাদ ইন্টারফেস ব্যবহার করে সম্পাদনা করার",
"right-translate-manage": "বার্তা দল ব্যবস্থাপনা",
"action-translate-manage": "বার্তা দল ব্যবস্থাপনা",
"right-translate-import": "অফলাইন অনুবাদ আমদানি",
"action-translate-import": "অফলাইন অনুবাদ আমদানি করার",
"right-translate-messagereview": "অনুবাদ পর্যালোচনা",
"action-translate-messagereview": "অনুবাদ পর্যালোচনা করার",
"right-translate-groupreview": "বার্তা দলের কর্মপ্রবাহ অবস্থার পরিবর্তন করুন",
"action-translate-groupreview": "বার্তা দলের কর্মপ্রবাহ অবস্থার পরিবর্তন করুন",
"translate-rcfilters-translations": "অনুবাদ",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "অনুবাদের নামস্থান",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "বার্তা গোষ্ঠীতে জমা দেওয়া অনুবাদ।",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "অনুবাদ নামস্থানে নয়",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "বার্তা দলে জমা দেওয়া অনুবাদ ছাড়া সবকিছু।",
"translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-label": "অনুবাদ পাতা নয়",
"translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-desc": "অনুবাদের পাতায় পরিবর্তন ছাড়া সবকিছু।",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "সাইটের বার্তাসমূহ",
"translate-rcfilters-translations-site-desc": "এই সাইটের ভাষার বার্তায় পরিবর্তন।",
"translate-rc-translation-filter": "অনুবাদ পরিশোধক:",
"translate-rc-translation-filter-no": "কিছু করা হবে না",
"translate-rc-translation-filter-only": "শুধুমাত্র অনুবাদ দেখান",
"translate-rc-translation-filter-filter": "অনুবাদ দেখাবেন না",
"translate-rc-translation-filter-site": "সাইটের ভাষার বার্তায় পরিবর্তন",
"translationstats": "অনুবাদের পরিসংখ্যান",
"translate-stats-edits": "সম্পাদনাসমূহ",
"translate-stats-users": "অনুবাদক",
"translate-stats-registrations": "নিবন্ধন",
"translate-stats-reviews": "পর্যালোচনাসমূহ",
"translate-stats-reviewers": "নিরীক্ষকগণ",
"translate-statsf-intro": "আপনি এই ফর্মের মাধ্যমে সাধারণ পরিসংখ্যান তৈরি করতে পারেন।\nসমস্ত মানের উচ্চ এবং নিম্ন সীমা রয়েছে।",
"translate-statsf-options": "গ্রাফ অপশন",
"translate-statsf-width": "পিক্সেলে প্রস্থ:",
"translate-statsf-height": "পিক্সেলে উচ্চতা:",
"translate-statsf-days": "দিন হিসেবে সময়কাল:",
"translate-statsf-start": "শুরুর তারিখ:",
"translate-statsf-scale-years": "বছর",
"translate-statsf-scale-months": "মাস",
"translate-statsf-scale-weeks": "সপ্তাহ",
"translate-statsf-scale-days": "দিন",
"translate-statsf-scale-hours": "ঘণ্টা",
"translate-statsf-count": "মাপ:",
"translate-statsf-count-edits": "সম্পাদনা সংখ্যা",
"translate-statsf-count-users": "সক্রিয় অনুবাদক",
"translate-statsf-count-registrations": "নতুন ব্যবহারকারী",
"translate-statsf-count-reviews": "অনুবাদ নিরীক্ষকগণ",
"translate-statsf-count-reviewers": "নিরীক্ষকগণ",
"translate-statsf-submit": "প্রাকদর্শন",
"translate-statsf-unknown-error": "একটি অজানা ত্রুটি ঘটেছে।",
"translate-statsf-error-message": "গ্রাফটি লোড করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে: $1",
"translate-tag-page-desc": "$3 ($4) থেকে [[$2|$1]] উইকি পাতার অনুবাদ।",
"translate-tag-page-wikipage-desc": "<bdi>$3</bdi> ($4) থেকে <bdi>$5</bdi> ($6) ভাষায় [[$2]] উইকি পাতাটির [[$1|অনুবাদ]]",
"translate-sidebar-alltrans": "অন্যান্য ভাষায়",
"translations": "সমস্ত অনুবাদ",
"translations-summary": "সমস্ত উপলব্ধ অনুবাদ দেখার জন্য নিচে একটি বার্তার নাম লিখুন।",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" অনুবাদযোগ্য বার্তা নয়",
"translate-translations-none": "\"$1\"-এর জন্য কোনো অনুবাদ নেই",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|একটি অনুবাদ|$1টি অনুবাদ}} পাওয়া গেছে।",
"translate-translations-fieldset-title": "বার্তা",
"translate-translations-messagename": "নাম:",
"translate-translations-project": "প্রকল্প:",
"translate-translations-history-short": "ই",
"languagestats": "ভাষার পরিসংখ্যান",
"languagestats-summary": "এই পাতাটিতে একটি ভাষার সমস্ত বার্তা দলের অনুবাদ পরিসংখ্যান দেখানো হয়।",
"messagegroupstats-summary": "এই পাতাটি বার্তা গোষ্ঠীর পরিসংখ্যান দেখায়।",
"languagestats-stats-for": "$1 অনুবাদের পরিসংখ্যান ($2)।",
"languagestats-recenttranslations": "সাম্প্রতিক অনুবাদ",
"translate-langstats-incomplete": "এই পাতার কিছু পরিসংখ্যান অসম্পূর্ণ। আরও পরিসংখ্যান পেতে অনুগ্রহ করে পুনরায় লোড করুন।",
"translate-langstats-expand": "প্রসারণ",
"translate-langstats-collapse": "সংকোচন",
"translate-langstats-expandall": "সব প্রসারিত করুন",
"translate-langstats-collapseall": "সব সংকুচিত করুন",
"translate-language-code": "ভাষার কোড",
"translate-language-code-field-name": "ভাষার কোড:",
"translate-suppress-complete": "সম্পূর্ণ অনুবাদকৃত বার্তা গোষ্ঠীগুলি লুকান",
"translate-ls-noempty": "সম্পূর্ণ অনুবাদহীন বার্তা গোষ্ঠীগুলি লুকান",
"translate-language": "ভাষা",
"translate-total": "বার্তা",
"translate-untranslated": "অনুবাদ হয়নি",
"translate-percentage-complete": "সম্পন্ন",
"translate-percentage-fuzzy": "পুরাতন",
"translate-percentage-proofread": "পর্যালোচিত",
"translate-languagestats-overall": "সমস্ত বার্তা দল একসাথে",
"translate-ls-submit": "পরিসংখ্যান দেখান",
"translate-ls-column-group": "বার্তা দল",
"translate-mgs-pagename": "বার্তা দলের পরিসংখ্যান",
"translate-mgs-fieldset": "প্রদর্শন পছন্দসমূহ",
"translate-mgs-group": "বার্তা দল:",
"translate-mgs-nocomplete": "অনুবাদ সম্পূর্ণ হওয়া ভাষাগুলি প্রদর্শন করবেন না",
"translate-mgs-noempty": "কোনো অনুবাদ না থাকা ভাষাগুলি প্রদর্শন করবেন না",
"translate-mgs-submit": "পরিসংখ্যান দেখান",
"translate-mgs-column-language": "ভাষা",
"translate-mgs-totals": "একসাথে $1টি {{PLURAL:$1|ভাষায়}}।",
"translate-mgs-invalid-group": "নির্দিষ্টকৃত $1 দলটি বিদ্যমান নেই।",
"translate-mgs-nothing": "অনুরোধকৃত পরিসংখ্যানের জন্য দেখানোর মতো কিছুই নেই।",
"translate-tes-optgroup-message": "বার্তা",
"translate-tes-message-prefix": "উপসর্গ - $1",
"translate-tes-server-error": "অনুসন্ধান পরামর্শ আনয়ন ব্যর্থ হয়েছে",
"translate-tes-entity-not-found": "কোনও সাদৃশ্যপূর্ণ ফলাফল নেই",
"translate-tes-type-to-search": "অনুসন্ধান শুরু করতে কিছু লিখুন",
"supportedlanguages": "সক্রিয় ভাষাসমূহ",
"supportedlanguages-colorlegend": "রঙের ব্যাখ্যা: সর্বশেষ অনুবাদ $1 দিন আগে।",
"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 - $3",
"supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2",
"supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite সমর্থিত নয়",
"supportedlanguages-postgres-error": "PostgreSQL সমর্থিত নয়",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|অনুবাদক}}|অনুবাদকগণ}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "সাম্প্রতিক অনুবাদ",
"supportedlanguages-count": "সর্বমোট $1টি {{PLURAL:$1|ভাষায়}}।",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|টি সম্পাদনা}} - সর্বশেষ সম্পাদনা $3 {{PLURAL:$3|দিন}} আগে",
"translate-supportedlanguages-cached": "এই তথ্য $1 আগে ক্যাশে করা হয়েছে।",
"translate-activelanguages-invalid-code": "\"$1\" একটি অজানা ভাষা কোড বা অনুবাদের জন্য সক্রিয় নয়৷",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "অনুবাদ ইউনিটের উৎস পাঠ্য",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language": "অনুবাদের জন্য লক্ষ্যভাষা",
"translate-jssti-add": "তালিকায় যোগ করুন",
"managemessagegroups": "বার্তা দল ব্যবস্থাপনা",
"translate-smg-notallowed": "আপনাকে এই কর্ম সঞ্চালনের অনুমতি দেওয়া হয়নি।",
"translate-smg-nochanges": "প্রক্রিয়ার কোনো পরিবর্তন নেই।",
"translate-smg-submit": "প্রক্রিয়াকরণের জন্য পরিবর্তন জমা দিন",
"translate-smg-submitted": "বার্তার সংজ্ঞা হালনাগাদ করা হয়েছে। পরিবর্তনগুলি পটভূমিতে প্রক্রিয়া করা হচ্ছে৷",
"translate-smg-submitted-with-failure": "নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|দলের|দলগুলোর}} বার্তা {{PLURAL:$1|সংজ্ঞা}} হালনাগাদকরণ ব্যর্থ হয়েছে - $2। $3",
"translate-smg-submitted-others-processing": "অন্যান্য দলের বার্তা সংজ্ঞা পটভূমিতে প্রক্রিয়া করা হচ্ছে।",
"translate-smg-more": "এই পরিবর্তনগুলি জমা দেওয়ার পরে প্রক্রিয়াতে আরও পরিবর্তন হবে৷",
"translate-smg-left": "উইকিতে বার্তা বিষয়বস্তু",
"translate-smg-rename-select": "নির্বাচন করুন",
"translate-smg-rename-cancel": "বাতিল",
"translate-smg-rename-search": "সাদৃশ্যপূর্ণ বার্তার জন্য অনুসন্ধান করুন...",
"translate-smg-rename-select-err": "পুনঃনামকরণের জন্য একটি বার্তা নির্বাচন করুন",
"translate-smg-rename-no-msg": "কোন বার্তা পাওয়া যায়নি।",
"translate-smg-rename-new": "নতুন হিসেবে যোগ করুন...",
"translate-smg-strong-sync-help": "সাহায্য",
"translate-smg-group-message-action-history": "ইতিহাস",
"translate-smg-group-action-resolve": "মিমাংসিত বলে চিহ্নিত করুন",
"translate-smg-group-sync-error-warn": "সিঙ্ক্রোনাইজেশনের সময় এই দলের একটি ত্রুটি হয়। এই দল প্রক্রিয়াকরণের আগে ত্রুটিটি ঠিক করুন।",
"translate-smg-group-message-tag-outdated": "পুরাতন",
"translate-smg-group-message-tag-rename": "পুনঃনামকরণ",
"translate-smg-group-message-tag-label": "{{PLURAL:$1|ট্যাগ}}:",
"translate-smg-group-message-message-content": "বিষয়বস্তু:",
"translate-smg-group-message-message-target": "লক্ষ্য:",
"translate-smg-group-message-message-replacement": "প্রতিস্থাপন:",
"translate-smg-group-message-message-other-langs": "অন্যান্য ভাষা:",
"translate-smg-loading": "লোড করা হচ্ছে...",
"translate-manage-import-diff": "$1 বার্তা | কর্ম: $2",
"translate-manage-import-new": "নতুন বার্তা $1",
"translate-manage-import-deleted": "অপসারিত বার্তা $1",
"translate-manage-action-import": "আমদানি",
"translate-manage-action-conflict": "আমদানিকৃত ও অস্পষ্ট",
"translate-manage-action-ignore": "উপেক্ষা",
"translate-manage-action-fuzzy": "আমদানিকৃত এবং অস্পষ্ট অনুবাদ",
"translate-manage-action-rename-fuzzy": "পুনঃনামকরণ এবং অস্পষ্ট অনুবাদ",
"translate-manage-action-rename": "পুনঃনামকরণ",
"translate-manage-action-ignore-change": "অনুবাদের পরিবর্তন উপেক্ষা করুন",
"translate-manage-nochanges": "এই দলের বার্তা সংজ্ঞায় কোনো পরিবর্তন নেই।",
"translate-manage-nochanges-other": "এই ভাষার জন্য কোন পরিবর্তন হয়নি।\nদলের বিশদ বিবরণে ফিরে যেতে নীচের সংযোগটি ব্যবহার করুন।",
"translate-manage-inconsistent": "অনুরোধে অসঙ্গতি শনাক্ত করা হয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে পরিবর্তনসমূহ পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।\nবিশদ বিবরণ: $1।",
"translate-manage-toolong": "প্রক্রিয়াকরণের সর্বোচ্চ সময় $1 {{PLURAL:$1|সেকেন্ড}} অতিক্রম করেছে।\nপ্রক্রিয়াকরণ চালিয়ে যেতে দয়া করে ফর্মটি আবার জমা দিন৷",
"translate-manage-import-summary": "বাহ্যিক উৎস থেকে একটি নতুন সংস্করণ আমদানি করা হয়েছে",
"translate-manage-import-ignore": "$1 বার্তা এড়িয়ে যাওয়া হচ্ছে।",
"translate-manage-import-rename-summary": "বাহ্যিক উৎসে পুনঃনামকরণ করা হয়েছে",
"translate-manage-conflict-summary": "বাহ্যিক উৎস থেকে একটি নতুন সংস্করণ আমদানি করা হয়েছে।\nপরীক্ষা করুন।",
"translate-manage-submit": "কার্যকর করুন",
"translate-manage-import-ok": "আমদানিকৃত: $1",
"translate-manage-import-done": "আমদানি সম্পন্ন!",
"translate-manage-empty-content": "খালি বিষয়বস্তু",
"translate-manage-source-message-not-found": "বার্তা সংজ্ঞা পাওয়া যায়নি",
"importtranslations": "অনুবাদসমূহ আমদানি করুন",
"translate-import-from-local": "স্থানীয় পাতা আপলোড:",
"translate-import-load": "ফাইল লোড কর",
"translate-import-err-dl-failed": "ফাইলটি আনতে অক্ষম: $1",
"translate-import-err-ul-failed": "ফাইল আপলোড ব্যর্থ হয়েছে",
"translate-import-err-invalid-title": "প্রদত্ত ফাইলের নাম<nowiki> $1</nowiki> অবৈধ।",
"translate-import-err-no-such-file": "ফাইল <nowiki>$1</nowiki> বিদ্যমান নেই বা স্থানীয়ভাবে আপলোড করা হয়নি।",
"translate-import-err-stale-group": "এই ফাইলটি যে বার্তা দলের অন্তর্গত সেটি বিদ্যমান নয়।",
"translate-js-support-unsaved-warning": "আপনার অপ্রকাশিত অনুবাদ রয়েছে।",
"translate-documentation-language": "বার্তার নথি",
"translate-searchprofile": "অনুবাদসমূহ",
"translate-searchprofile-tooltip": "সমস্ত অনুবাদ থেকে অনুসন্ধান করুন",
"translate-searchprofile-note": "[$1 অনুবাদ অনুসন্ধানে] আরও অনুসন্ধান বিকল্প পাওয়া যাবে।",
"translate-search-languagefilter": "ভাষা অনুযায়ী ছাঁকনি:",
"translate-search-nofilter": "ছাঁকনিহীন",
"log-name-translationreview": "অনুবাদ নিরীক্ষণ লগ",
"logentry-translationreview-message": "$1 $3 অনুবাদ {{GENDER:$2|পর্যালোচনা করেছেন}}",
"group-translate-sandboxed": "অননুমোদিত অনুবাদকগণ",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|অননুমোদিত অনুবাদক}}",
"right-translate-sandboxaction": "খেলাঘর ব্যবহারকারীদের জন্য অনুমোদিত কার্যনির্বাহ করা",
"action-translate-sandboxaction": "খেলাঘর ব্যবহারকারীদের জন্য অনুমোদিত কার্যনির্বাহ করার",
"translate-workflow-state-": "(অনির্ধারিত)",
"translate-workflowstatus": "অবস্থা: $1",
"translate-workflow-set-doing": "নির্ধারণ করা হচ্ছে...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "কর্মপ্রবাহ অবস্থা $1-এর জন্য স্বয়ংক্রিয় পাতা সৃষ্টিকরণ",
"translate-stats-workflow": "অবস্থা",
"translate-workflowgroup-label": "কর্মপ্রবাহ অবস্থা",
"translate-workflowgroup-desc": "এই বার্তা দলটি অনুবাদের কর্মপ্রবাহ অবস্থা প্রদর্শন করে।\nঅবস্থাগুলো কনফিগারেশন ভেরিয়েবল $wgTranslateWorkflowStates-এ সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।",
"translate-dynagroup-recent-label": "সাম্প্রতিক অনুবাদ",
"translate-dynagroup-recent-desc": "এই বার্তা দলটি এই ভাষায় সাম্প্রতিক সমস্ত অনুবাদ প্রদর্শন করে।",
"translate-dynagroup-additions-label": "সাম্প্রতিক সংযোজন",
"translate-dynagroup-additions-desc": "এই বার্তার দল নতুন এবং পরিবর্তিত বার্তাগুলি দেখায়।",
"translate-msggroupselector-projects": "বার্তা দল",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "দল অনুসন্ধান",
"translate-msggroupselector-search-all": "সমস্ত",
"translate-msggroupselector-search-recent": "সাম্প্রতিক",
"translate-msggroupselector-search-watched": "নজর রাখছেন",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1টি {{PLURAL:$1|উপদল}}",
"tux-languageselector": "অনুবাদের ভাষা",
"tux-select-target-language": "অনুবাদের জন্য লক্ষ্যভাষা",
"tux-watch-group": "নজরে রাখুন",
"tux-unwatch-group": "নজর সরিয়ে নিন",
"tux-tab-all": "সকল",
"tux-tab-untranslated": "অনুবাদ হয়নি",
"tux-tab-outdated": "পুরাতন",
"tux-tab-translated": "অনূদিত",
"tux-tab-unproofread": "অপর্যালোচিত",
"tux-edit": "সম্পাদনা",
"tux-status-optional": "ঐচ্ছিক",
"tux-status-fuzzy": "বর্তমানে অপ্রচলিত",
"tux-status-proofread": "পর্যালোচিত",
"tux-status-translated": "অনূদিত",
"tux-status-saving": "প্রকাশ করা হচ্ছে...",
"tux-status-unsaved": "অপ্রকাশিত",
"tux-save-unknown-error": "অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।",
"tux-editor-placeholder-documentation": "বার্তার নথি যোগ করুন",
"tux-editor-placeholder-language": "$1 ভাষায় আপনার অনুবাদ",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "আপনার পরিবর্তন সংক্ষেপে বর্ণনা করুন (ঐচ্ছিক)",
"tux-editor-paste-original-button-label": "উৎস পাঠ্য যোগ করুন",
"tux-editor-copy-original-button-label": "উৎসের লেখা অনুলিপি করুন",
"tux-editor-copied-original-button-label": "অনুলিপি করা হয়েছে!",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "পরিবর্তন বাতিল করুন",
"tux-editor-save-button-label": "অনুবাদ প্রকাশ করুন",
"tux-editor-skip-button-label": "এড়িয়ে পরবর্তীতে যান",
"tux-editor-cancel-button-label": "বাতিল",
"tux-editor-confirm-button-label": "অনুবাদ নিশ্চিত করুন",
"tux-editor-proofread-button-label": "পর্যালোচিত হিসেবে চিহ্নিত করুন",
"tux-editor-shortcut-info": "সংরক্ষণ করতে ও পরবর্তী বার্তায় যেতে \"$1\" চাপুন, এড়িয়ে যেতে \"$2\" চাপুন, সারাংশ প্রদান করতে \"$4\" চাপুন বা অন্যান্য শর্টকাট দেখতে \"$3\" চাপুন।",
"tux-editor-edit-desc": "নথি সম্পাদনা",
"tux-editor-add-desc": "নথি যোগ করুন",
"tux-editor-suggestions-title": "পরামর্শসমূহ",
"tux-editor-latest-updates-title": "সর্বশেষ হালনাগাদ",
"tux-editor-changes-without-summary": "সারাংশ ছাড়া $1 বার {{PLURAL:$1|হালনাগাদ}}",
"tux-editor-all-changes": "সকল পরিবর্তন",
"tux-editor-in-other-languages": "অন্যান্য ভাষায়",
"tux-editor-need-more-help": "আরও সাহায্যের প্রয়োজন?",
"tux-editor-ask-help": "আরও তথ্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন",
"tux-editor-tm-match": "{{formatnum:$1}}% মিল রয়েছে",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|আরও $1টি}}",
"tux-notices-hide": "আড়ালে রাখো",
"tux-editor-save-failed": "অনুবাদ প্রকাশকরণ ব্যর্থ হয়েছে: $1",
"tux-editor-n-uses": "$1 {{PLURAL:$1|বার}} ব্যবহৃত হয়েছে",
"tux-editor-message-desc-more": "আরও দেখান",
"tux-editor-message-desc-less": "কম দেখান",
"tux-editor-clear-translated": "অনূদিত আড়াল করুন",
"tux-editor-proofreading-mode": "পর্যালোচনা",
"tux-editor-translate-mode": "তালিকা",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "আপনার অনুবাদসমূহ আড়াল করুন",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "আপনার অনুবাদসমূহ প্রদর্শন করুন",
"tux-proofread-action-tooltip": "পর্যালোচিত হিসেবে চিহ্নিত করুন",
"tux-proofread-edit-label": "সম্পাদনা",
"tux-editor-page-mode": "পাতা",
"tux-editor-outdated-notice": "এই অনুবাদটি হালনাগাদ করার প্রয়োজন হতে পারে।",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "পার্থক্য দেখান",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "বার্তার নথি",
"tux-editor-doc-editor-save": "নথি প্রকাশ করুন",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "বাতিল",
"tux-messagetable-more-messages": "আরও {{formatnum:$1}}টি {{PLURAL:$1|বার্তা}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|বার্তা}} লোড হচ্ছে...",
"tux-message-filter-placeholder": "তালিকা ছাঁকুন:",
"tux-message-filter-result": "\"$2\"-এর জন্য $1টি {{PLURAL:$1|ফলাফল}} পাওয়া গেছে",
"tux-message-filter-advanced-button": "উন্নত অনুসন্ধান",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "ঐচ্ছিক বার্তাগুলি",
"tux-proofread-translated-by-self": "আপনার দ্বারা অনূদিত",
"tux-empty-list-all": "এই বার্তা দলটি খালি",
"tux-empty-list-all-guide": "অনুবাদ করতে একটি ভিন্ন বার্তা দল নির্বাচন করুন",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>নির্দেশিত দল বিদ্যমান নয়।</strong> একটি ভিন্ন বার্তা দল নির্বাচন করুন।",
"tux-empty-list-translated": "কোনো অনূদিত বার্তা নেই",
"tux-empty-list-translated-guide": "আপনি অনুবাদে সাহায্য করতে পারেন",
"tux-empty-list-translated-action": "অনুবাদ",
"tux-empty-no-messages-to-display": "প্রদর্শন করার বার্তা নেই।",
"tux-empty-there-are-optional": "এখানে কিছু ঐচ্ছিক বার্তা রয়েছে যেগুলো তালিকাভুক্ত করা হয়নি",
"tux-empty-show-optional-messages": "ঐচ্ছিক বার্তাগুলি দেখান",
"tux-empty-no-outdated-messages": "কোন পুরাতন বার্তা নেই",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "পর্যালোচনা করার কিছু নেই",
"tux-empty-you-can-help-providing": "আপনি নতুন অনুবাদ প্রদান করে সাহায্য করতে পারেন",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "পর্যালোচনা করার মত নতুন কিছু নেই",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "আপনি অন্যদের দ্বারা ইতিমধ্যে পর্যালোচিত অনুবাদগুলি পর্যালোচনা করতে পারেন।",
"tux-empty-list-other": "অনুবাদ করার মতো কিছু নেই",
"tux-empty-list-other-guide": "আপনি বিদ্যমান অনুবাদ পর্যালোচনা করে সাহায্য করতে পারেন",
"tux-empty-list-other-action": "অনুবাদ পর্যালোচনা",
"tux-empty-list-other-link": "সব বার্তা দেখান",
"tux-editor-close-tooltip": "বন্ধ",
"tux-editor-expand-tooltip": "প্রসারণ",
"tux-editor-collapse-tooltip": "সংকোচন",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "উইকি সম্পাদকে দেখান",
"tux-editor-message-tools-history": "ইতিহাস",
"tux-editor-message-tools-delete": "অপসারণ",
"tux-editor-message-tools-translations": "সমস্ত অনুবাদ",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "এই বার্তায় সংযোগ",
"tux-editor-loading": "লোড করা হচ্ছে...",
"tux-editor-loading-failed": "অনুবাদ সহায়তাগুলি লোড করা ব্যর্থ হয়েছে: $1",
"translate-search-more-languages-info": "আরও $1টি {{PLURAL:$1|ভাষা}}",
"translate-statsbar-tooltip": "{{formatnum:$1}}% অনূদিত, {{formatnum:$2}}% পর্যালোচিত",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "{{formatnum:$1}}% অনূদিত, {{formatnum:$2}}% পর্যালোচিত, {{formatnum:$3}}% মেয়াদোত্তীর্ণ",
"translate-search-more-groups-info": "আরও $1টি {{PLURAL:$1|দল}}",
"translate-syntax-error": "অনুবাদে শব্দবিন্যাস ত্রুটি রয়েছে",
"tux-session-expired": "আপনি এখন আর প্রবেশ অবস্থায় নন৷ অনুগ্রহ করে একটি পৃথক ট্যাবে গিয়ে প্রবেশ করুন৷ অথবা, অসংরক্ষিত অনুবাদগুলোর একটি অনুলিপি তৈরি করুন, প্রবেশ করুন, এই পৃষ্ঠায় ফিরে আসুন এবং আপনার অনুবাদগুলো আবার লিখুন৷",
"tux-nojs": "এই সরঞ্জামটি জাভাস্ক্রিপ্ট ছাড়া কাজ করে না। জাভাস্ক্রিপ্ট অক্ষম আছে, তাই কাজ করতে ব্যর্থ হয়েছে, বা এই ব্রাউজারটি অসমর্থিত।",
"specialpages-group-translation": "অনুবাদ",
"content-model-translate-messagebundle": "অনুবাদযোগ্য বার্তা গুচ্ছ",
"translate-messagebundle-validation-error": "অবৈধ বার্তা গুচ্ছ: $1",
"translate-messagebundle-error-key-empty": "বার্তাগুচ্ছে কোনও খালি কী থাকা কাম্য নয়",
"translate-messagebundle-error-key-too-long": "কী \"$1\" খুব দীর্ঘ৷",
"translate-messagebundle-error-key-invalid-characters": "কী \"$1\"-এ অননুমোদিত অক্ষর রয়েছে৷",
"translate-messagebundle-error-invalid-value": "কী \"$1\"-এ স্ট্রিং মান নেই৷",
"translate-messagebundle-error-empty-value": "কী \"$1\"-এর কোন মান নেই৷",
"translate-messagebundle-error-metadata-type": "অধিউপাত্ত অবশ্যই সুবিন্যস্ত হতে হবে।",
"translate-messagebundle-error-invalid-metadata": "অধিউপাত্ত অংশে একটি অজানা কী রয়েছে: \"$1\"৷ সমর্থিত কীগুলি হল $2৷",
"translate-messagebundle-error-invalid-sourcelanguage": "উৎস ভাষা কোড \"$1\" সমর্থিত নয়৷",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage": "অধিউপাত্তে ভুল অগ্রাধিকার ভাষার {{PLURAL:$2|কোড}}: $1",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage-format": "অধিউপাত্তে ভুল অগ্রাধিকার ভাষার বিন্যাস। অগ্রাধিকারের ভাষাগুলি অবশ্যই সুবিন্যস্ত স্ট্রিঙের হতে হবে৷",
"translate-messagebundle-group-description": "বার্তা গুচ্ছের বার্তাসমূহ [[$2|$1]] পাতায় সজ্ঞায়িত করা হয়েছে।",
"translate-messagebundle-change-sourcelanguage": "অধিউপাত্ত অনুযায়ী বার্তা গুচ্ছের উৎস ভাষা নির্ধারণ করা হচ্ছে।",
"translate-messagebundle-sourcelanguage-changed": "বার্তা গুচ্ছ তৈরি হয়ে গেলে এর উৎস ভাষা পরিবর্তন করা যাবে না।",
"log-action-filter-translationreview": "কাজের ধরন:",
"log-action-filter-translationreview-message": "স্বতন্ত্র অনুবাদ বার্তার পর্যালোচনা",
"log-action-filter-translationreview-group": "অনুবাদ অগ্রগতির অবস্থার পরিবর্তন",
"translate-hidetranslations": "অনুবাদ পাতা লুকান",
"notification-body-translate-mgs-message-added": "$1টি নতুন বা হালনাগাদকৃত {{PLURAL:$1|বার্তা}}",
"notification-link-mgs-group-translate": "$1 অনুবাদ করুন",
"tpt-cleanchanges-language": "ভাষা:",
"tpt-cleanchanges-language-na": "সকল"
}