i18n/core/ce.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Sasan700",
"Исмаил Садуев",
"Умар"
]
},
"translate": "Гоч",
"translate-extensionname": "Гочйан",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Белхан агӀо]] MediaWiki гочйан а, кхин программийн а",
"translate-fuzzybot-desc": "ХӀара леррина системин аккаунт йу, лелош йолу MediaWiki тӀехь, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate гочдаран тӀетоьхна] гочдаршна таронаш хилийта.\nХӀара аккаунт йу MediaWiki тӀехь программа латторан дакъа, цхьаа декъашхочун долахь йац.",
"translate-taskui-export-to-file": "Шин форматехь экспорт",
"translate-taskui-export-as-po": "Оффлайн гочдаран экспорт",
"translate-taskui-export-as-csv": "Экспорт CSV форматехь",
"translate-export-csv-message-title": "Гочдаран коьртан хаам",
"translate-export-csv-definition": "Хаам билгалбаккхар",
"translate-taction-translate": "Гоч",
"translate-taction-proofread": "Таллар",
"translate-taction-lstats": "Меттан статистика",
"translate-taction-mstats": "Тобанийн хаамийн статистика",
"translate-taction-export": "Экспорт",
"translate-taction-disabled": "ХӀара дешдерг хӀокху вики чохь дӀадайана ду.",
"translate-page-no-such-language": "Меттан код нийса йац",
"translate-page-no-such-group": "Тоба нийса билгалйина йац.",
"translate-page-disabled": "ХӀокху декъан чохь хӀокху меттан гочдарш дӀадайана ду. Бахьана:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "ХӀокху матте гочйан йиш дӀайайина.",
"translate-page-settings-legend": "Параметраш",
"translate-page-group": "Тоба",
"translate-page-language": "Мотт",
"translate-page-limit": "Доза тохар",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|хаам}} агӀонга",
"translate-submit": "Арайаккха",
"translate-page-navigation-legend": "Навигаци",
"translate-page-showing": "Гайтина хаамаш $1 тӀера $2 кхаччалц ($3 чуьра).",
"translate-page-showing-all": "Ара баьккхина $1 {{PLURAL:$1|хаам}}.",
"translate-page-showing-none": "Гайта хаамаш бац.",
"translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next": "рогӀера агӀо",
"translate-prev": "хьалхара агӀо",
"translate-page-description-legend": "Тобанах хаам",
"translate-page-description-hasoptional": "ХӀокху хаамийн тобанна йукъабогӀу лаамехь болу хаамаш.\nЛаамехь хаамаш гочбо хьан маттахь цхьацца тӀетоьхнарш делахь —\nмасала, пунктуацин башхаллашца йа долахь цӀерийн транслитерацица. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Кхин тӀе хаамаш гайта.",
"translate-page-edit": "хийца",
"translate-optional": "(тӀехь дац)",
"translate-ignored": "(игнорирян)",
"translate-edit-title": "Хийца «$1»",
"translate-edit-definition": "Хаам кепе балор",
"translate-edit-contribute": "нисйан",
"translate-edit-no-information": "<em>ХӀокху хаамах лаьцна хӀума дац. Нагахь санна хьайна и хаам мичахь йа муха лелабо хаахь, ахьа гӀо дан мегар ду кхечу гочдархошна, цу тӀе цуьнах лаьцна йаздина.</em>",
"translate-edit-information": "Хаамах лаьцна ($1)",
"translate-edit-warnings": "ДӀахаийтар кхочуш гоч йин ца хилар",
"translate-edit-tmmatch-source": "Йуьхьанцара хаамийн текст гочйан: $1.",
"translate-edit-tmmatch": "$1% цхьаьнадогӀуш",
"translate-edit-nopermission": "Хаамаш гочбан, гочдархочун бакъонаш йеха йеза.",
"translate-edit-askpermission": "Бакъо йаккха",
"exporttranslations": "Гочдарийн экспорт",
"translate-export-form-format": "Формат",
"translate-export-invalid-format": "Дехар до, хила мега формат билгалйаккха.",
"translate-export-not-supported": "Гочдарш экспорт йар ловш дац.",
"translate-export-format-notsupported": "Билгалйаьккхина экспортан формат ловш йац хӀокху хаамийн тобано.",
"translate-export-format-file-empty": "Экспортбан хаамаш бац.",
"translate-export-group-too-large": "Хаьржина хаамийн тоба тӀех йоккха йу. $1 {{PLURAL:$1|хааме}} ца кхоччуш йолу хаамийн тоба схьахаржа йа гочдаран администраторе йазде.",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|1=Параметр лелош йац|Параметраш лелош йац}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|1=Йевзаш йоцу параметр|Йевзаш йоцу параметраш}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance": "Йелла а, дӀакъовла а {{PLURAL:$2|къовларш}} нийса йац:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|1=Хьалхара хьажорго халонаш йо|Хьалхара хьажоргаш халонаш йо}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|$2 хьажоргаш йац}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Оригинал чохь лелош йу <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, кхузахь — йац.",
"translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|кеп йелла}}, амма {{PLURAL:$2|$2 кеп бен ца лелайо}} (0= а, 1= а кепаш йоцург).",
"translate-checks-plural-dupe": "МогӀан йуьхьигехь <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> цхьатерра шиъ дош ду, <nowiki>{{PLURAL:$1|пальто|пальто}} меттан</nowiki> <nowiki>{{PLURAL:$1|пальто}} йаздича дика ду</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-missing": "ХӀокху гочдарехь хила деза <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported": "ХӀокху гочдарехь ловш йац <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-count": "<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> дукхаллин терахьийн {{PLURAL:$1|цхьа форма|$1 форма}} бен тӀе ца лоцу. ХӀинца {{PLURAL:$2|билгалйаьккхина цхьа форма|билгалйаьккхина форма}} дукхаллин терахьехь йу.",
"translate-checks-smartformat-plural-missing": "ХӀокху гочдарехь лело деза $1 хийцамехь дукхаллин терахь.",
"translate-checks-smartformat-plural-unsupported": "ХӀокху хаамо ловш дац $1 хийцамийн дукхаллин терахь.",
"translate-checks-smartformat-plural-count": "Дукхаллин терахьан формийн нийса доцу дукхалла <strong>$3</strong>. {{PLURAL:$1|хила йеза $1 форма}} дукхаллин терахьан. ХӀинца йу {{PLURAL:$2|$2 форма}} дукхаллин терахьан.",
"translate-checks-unicode-plural-missing": "ХӀокху гочдарехь хила йеза <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki> кеп.",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported": "ХӀокху хаамехь ловш йац <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki> кеп.",
"translate-checks-unicode-plural-invalid": "Дукхаллин терахьан форманаш иштта билгалйаха йеза — «$1». ХӀокху гочдарехь «$2» йу.",
"translate-checks-pagename": "ЦӀерийн меттиг билгалйаккхар хийцаделла",
"translate-checks-format": "ХӀара гочдар билгалдаккхарца догӀуш дац, йа синтаксисан гӀалат долуш ду: $1.",
"translate-checks-escape": "РогӀера escape-{{PLURAL:$2|хьаьрк ларамаза хила тарло|хьаьркаш ларамаза хила тарло}}: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Магийна escape-хьаьркан|Магийна escape-хьаьркийн йукъахь йу}}: $3.",
"translate-checks-parametersnotequal": "Параметрийн дукхалла — $1, ткъа {{PLURAL:$2|хила}} йеза — $2.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> нийса йац.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "<nowiki>$1</nowiki> лелайе <nowiki>$2</nowiki> меттан.",
"translate-checks-newline-missing-start": "{{PLURAL:$1|Дицдина}} $1 {{PLURAL:$1|хьаьрк}} гочдаран йуьххьехь керлачу могӀанехь.",
"translate-checks-newline-missing-end": "{{PLURAL:$1|Дицдина}} $1 {{PLURAL:$1|хьаьрк}} гочдаран чаккхенгахь керлачу могӀанехь.",
"translate-checks-newline-extra-start": "{{PLURAL:$1|ТӀетоьхна}} $1 {{PLURAL:$1|хьаьрк}} гочдаран йуьххьехь кхин а керлачу могӀанехь.",
"translate-checks-newline-extra-end": "{{PLURAL:$1|ТӀетоьхна}} $1 {{PLURAL:$1|хьаьрк}} гочдаран чаккхенгахь кхин а керлачу могӀанехь.",
"translate-checks-value-not-present": "Гочдар нийса хила деза {{PLURAL:$2|1=|рогӀерчу цхьана маьӀанца:}} $1.",
"translate-checks-replacement": "$1 меттана $2 лелайе.",
"translate-checks-empty": "Чулацам боцуш, йа кӀайдарг йолуш гочдар магийна дац.",
"translate-pref-editassistlang": "ГӀоьнан меттанаш:",
"prefs-translate": "Гочдаран нисдар",
"translate-pref-editassistlang-help": "Меттанийн кодаш йазйан йеза йукъахь цӀоьмалг йазйеш. Хаамаш гочбечу хенахь оцу матташкахь долу гочдарш гойтура ду. Меттанаш билгалбина бацахь, хьан матте хьаьжина гойтура ду гочдар.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "МогӀамехь нийса йоцу меттан код:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Гочдаран интерфейс лелош, хийцам бар",
"action-translate": "гочдаран интерфейс лелош хийцар",
"right-translate-manage": "Хаамийн тобанийн урхалладар",
"action-translate-manage": "хаамийн тобанийн урхалладар",
"right-translate-import": "Офлайнехь дина гочдарш чудахкар",
"action-translate-import": "офлайнехь дина гочдарш импортдар",
"right-translate-messagereview": "Деша гочдинарш",
"action-translate-messagereview": "деша гочдинарш",
"right-translate-groupreview": "Хаамийн тобанийн хьал кечдар хийца",
"action-translate-groupreview": "хаамийн тобанийн хьал хийцар",
"action-translate-watch-message-group": "хаамийн тобане хьажар",
"translate-rcfilters-translations": "Гочдарш",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "Гочдарийн цӀерийн меттигаш",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Хаамийн тобанашкара дӀадахьийтина гочдарш.",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Гочдаран цӀерийн меттигашкахь дац",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Дерриге а, хаамийн тобанашкара дӀахьажийна гочдарш йоцург.",
"translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-label": "Гочдаран агӀонаш йац",
"translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-desc": "Дерриге а, гочдаран агӀонаш тӀехь хийцамаш боцург.",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "Сайтан хаам",
"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Сайтан маттахь хаамаш хийцабалар.",
"translate-rc-translation-filter": "Гочдарш фильтрйан:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Доза доцуш",
"translate-rc-translation-filter-only": "Гочдарш бен ма гайта",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Къайладаха гочдарш",
"translate-rc-translation-filter-translation-pages": "Гочдаран агӀонаш фильтр йан",
"translate-rc-translation-filter-site": "Сайтан маттахь хаамаш бина хийцамаш",
"translationstats": "Гочдаран статистика",
"translate-stats-edits": "Нисдарш",
"translate-stats-users": "Гочдархой",
"translate-stats-registrations": "ДӀаязбалар",
"translate-stats-reviews": "Талларш",
"translate-stats-reviewers": "Рецензенташ",
"translate-statsf-intro": "ХӀокху кепо шуна гӀо-дира ду бӀегӀийла график кхолла. Массо маьӀана кхолла мега лакхара а, лахара а доза.",
"translate-statsf-options": "Графика нисйар",
"translate-statsf-width": "Пикселшках шоралла:",
"translate-statsf-height": "Локхалла пикселшкахь:",
"translate-statsf-days": "Хан деношкахь:",
"translate-statsf-start": "Йолайелла хан:",
"translate-statsf-scale": "Детализацин барам:",
"translate-statsf-scale-years": "Шераш",
"translate-statsf-scale-months": "Беттанаш",
"translate-statsf-scale-weeks": "КӀиранаш",
"translate-statsf-scale-days": "Денош",
"translate-statsf-scale-hours": "Сахьташ",
"translate-statsf-count": "Дустар",
"translate-statsf-count-edits": "Нисдарийн дукхалла",
"translate-statsf-count-users": "Болх беш болу гочдархой",
"translate-statsf-count-registrations": "Керла декъашхой",
"translate-statsf-count-reviews": "Гочдаре хьажар",
"translate-statsf-count-reviewers": "Хьажархой",
"translate-statsf-language": "ЦӀоьмалгца къастийна меттан кодийн могӀам:",
"translate-statsf-group": "ЦӀоьмалгца къастийна тобанийн кодийн могӀам:",
"translate-statsf-submit": "Хьалххе хьажар",
"translate-statsf-unknown-error": "Ца девза гӀалат даьлла.",
"translate-statsf-error-message": "ХӀара графика чуйоьллуш гӀалат хилла: $1.",
"translate-statsf-graph-alt-text-info": "Гочдаран статистикин текстан альтернатива йу таблицин бухахь.",
"translate-statsf-alt-text": "ХӀара текстан альтернатива йу гочдаран статистикина.",
"translate-statsf-embed": "Кхечу агӀонаш тӀехь гочдаран статистика йолу графика чуйилларан код.",
"translate-tag-page-desc": "Вики-агӀонаш гочйар [[$2|$1]] с $3 ($4).",
"translate-tag-page-wikipage-desc": "[[$1|Гочдар]] вики-агӀонаш [[$2]] <bdi>{{GRAMMAR:genitive|$3}}</bdi> ($4) тӀера <bdi>$5</bdi> ($6) тӀе",
"translate-sidebar-alltrans": "Кхечу меттанашкахь",
"translations": "Массо а гочдарш",
"translations-summary": "Лело луш долу гочдарш гучудаха йазйе хааман цӀе.",
"translate-translations-no-message": "«$1» гочбан луш хаам бац",
"translate-translations-none": "Гочдарш дац «$1»",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Карийна $1 гочдар}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Хаам",
"translate-translations-messagename": "ЦӀе:",
"translate-translations-project": "Проект:",
"translate-translations-including-no-param": "Дехар до, хаамийн догӀа билгалдаккха бухара агӀонан параметр санна",
"translate-translations-history-short": "ист.",
"languagestats": "Меттан статистика",
"languagestats-summary": "ХӀокху агӀонехь йу гочдаран статистика, хӀокху меттан массо тобанийн чуьра хаамашна.",
"messagegroupstats-summary": "ХӀокху агӀонгахь гойту хаамийн тобанийн статистика.",
"languagestats-stats-for": "Гочдаран статистика $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "дукха хан йоццуш гоч динарш",
"translate-langstats-incomplete": "ХӀокху агӀонехь цхьа йолу статистикин хаамаш йерриге гайтина йац. Йерриге хилийта карлайаккха агӀо.",
"translate-langstats-expand": "схьайелла",
"translate-langstats-collapse": "къайлайаккха",
"translate-langstats-expandall": "схьайелла йерриге",
"translate-langstats-collapseall": "къайлайаха йерриге",
"translate-language-code": "Меттан код",
"translate-language-code-field-name": "Меттан код:",
"translate-suppress-complete": "Ма гайта йуьззина гочйина хаамийн тобанаш",
"translate-ls-noempty": "Ма гайта йуьззина гочйанза хаамийн тобанаш",
"translate-language": "Мотт",
"translate-total": "Хаам",
"translate-untranslated": "Гочйанзарш",
"translate-percentage-complete": "Кийча",
"translate-percentage-fuzzy": "Ширйелла",
"translate-percentage-proofread": "Теллина",
"translate-languagestats-overall": "Йерриге тобанийн хаамаш",
"translate-ls-submit": "Гайта статистика",
"translate-ls-column-group": "Хаамийн тоба",
"translate-mgs-pagename": "Тобанийн хаамийн статистика",
"translate-mgs-fieldset": "Гайта гӀирс нисбарш",
"translate-mgs-group": "Хаамийн тоба:",
"translate-mgs-prefix": "Хаамийн префикс:",
"translate-mgs-group-or-prefix": "Хаамийн тоба йа префикс:",
"translate-mgs-nocomplete": "Гочдина даьлла меттанаш ма гайта",
"translate-mgs-noempty": "Гочдар хӀинца а долина доцу меттанаш ма гайта",
"translate-mgs-submit": "Гайта статистика",
"translate-mgs-column-language": "Мотт",
"translate-mgs-totals": "Берриге $1 {{PLURAL:$1|мотт}} цхьана",
"translate-mgs-invalid-group": "Билгалйаьккхина тоба $1 йац.",
"translate-mgs-message-prefix-limit": "Хаьржина хаамийн префикс $1 {{PLURAL:$1|хаам}} сов ду. Дукха хаамаш бехар хаалуш меллаша кхочушдо. Дехар до, хьайн лехаман параметраш хийца.",
"translate-mgs-nothing": "Гучубаха хаамаш бац.",
"translate-mgs-invalid-entity": "Хаьржина хаамийн тоба йа префикс ца карийна",
"translate-tes-optgroup-group": "Тобанаш",
"translate-tes-optgroup-message": "Хаам",
"translate-tes-message-prefix": "Префикс – $1",
"translate-tes-server-error": "Лехамна предложенеш схьаэца аьтто ца баьлла",
"translate-tes-entity-not-found": "Цхьа а догӀуш жамӀаш дац",
"translate-tes-type-to-search": "Лехар доладалийтархьама, йазде",
"supportedlanguages": "Жигара меттанаш",
"supportedlanguages-summary": "ХӀокху агӀонан тӀехь {{SITENAME}} проектан жигара меттанийн могӀам бу,\nцу меттанашка гочдарехь болх бечу нехан цӀерашца TranslateWiki тӀехь.\nГочдархочун цӀе йоккха хуьлу, цо хийцамаш мел бо.\nБуха сиз хьаькхначу басарца кхета йиш йу, мел хан йу гочдархочо тӀаьххьара кхузахь муьлхха а ардам бина.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Беснийн легенда: тӀаьххьара гочдар дина $1 {{PULURAL:$1|де}} хьалха.",
"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 — $3",
"supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2",
"supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite ловш йац",
"supportedlanguages-postgres-error": "PostgreSQL ловш йац",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Гочдархо}}|Гочдархой}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "дукха хан йоццуш гоч динарш",
"supportedlanguages-count": "Бериг $1 {{PLURAL:$1|мотт}}",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|нисдар}} — тӀаьххьара нисдар $3 {{PLURAL:$3|де}} хьалха",
"translate-supportedlanguages-cached": "ХӀара информаци $1 шо хьалха кэш йина.",
"translate-activelanguages-invalid-code": "«$1» меттан код йевзаш йац йа гочдаршна дӀахӀоттийна йац.",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Гочдаран элементан йуьхьанцара текст",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language": "Гочдаран Ӏалашонан мотт",
"translate-jssti-add": "ТӀетоха могӀан чу",
"managemessagegroups": "Хаамийн тобанийн урхалладар",
"translate-smg-notallowed": "Дешдерг дан хьона цало.",
"translate-smg-nochanges": "Кечбан хийцамаш бац.",
"translate-smg-submit": "ДӀабахьийта хийцамаш кечбан",
"translate-smg-submitted": "Хаамех лаьцна дерш карладаьхна. Хийцамаш карарчу хенахь фонан рожехь кечбеш бу.",
"translate-smg-submitted-with-failure": "{{PLURAL:$1|Хаамийн къастам|Хаамийн къастам карладаккха|Хаамийн къастамаш карладаха}} аьтто ца баьлла {{PLURAL:$1|рогӀерчу тобанан|рогӀерчу тобанийн}} — $2. $3.",
"translate-smg-submitted-others-processing": "Кхечу тобанашна лерина хаамийн маьӀнаш карарчу хенахь фонан рожехь кечдеш ду.",
"translate-smg-more": "И хийцамаш бинчул тӀаьхьа, кхин а хийцамаш хир бу кечбан.",
"translate-smg-left": "Викин хааман чулацам",
"translate-smg-right": "ЧубогӀу хийцамаш",
"translate-smg-rename-select": "Харжа",
"translate-smg-rename-cancel": "Йухайаккха",
"translate-smg-rename-search": "БогӀуш долу хаам лаха...",
"translate-smg-rename-select-err": "Дехар до, цӀе хийца хаам схьахаржа",
"translate-smg-rename-no-msg": "Хаамаш цакарий.",
"translate-smg-rename-new": "ТӀетоха керланиг санна…",
"translate-smg-rename-rename": "ТӀетоха цӀе хийцинарг санна...",
"translate-smg-rename-dialog-title": "$1-на догӀуш долу цӀе хийцар хьаржа",
"translate-smg-changeset-modified": "Хийцаман гулам хийцина кхечу декъашхочо йа процессо. Хьан хийцамаш дӀайазбан йиш йац, хӀунда аьлча цуьнах Ӏаткъам хила тарло бинчу хийцамашна. Дехар до, агӀо йуха карлайаккха, тӀаьххьара хийцамаш ган.",
"translate-smg-no-groups-in-sync": "Тобанаш карарчу хенахь синхронизаци йеш йац",
"translate-smg-strong-sync-help": "ГӀо",
"translate-smg-groups-in-sync": "Тобанаш карарчу хенахь синхронизаци йеш йу",
"translate-smg-groups-in-sync-list": "Карарчу хенахь фонан рожехь кечйеш йолчу тобанийн могӀам:",
"translate-smg-groups-with-error-title": "Синхронизацин гӀалаташ хилла тобанаш",
"translate-smg-groups-with-error-desc": "Синхронизацин гӀалаташ хиллачу тобанийн а, церан хаамийн а могӀам:",
"translate-smg-group-with-error-summary": "$1 {{PLURAL:$1|хаам}} гӀалаташца:",
"translate-smg-group-message-action-history": "Истори",
"translate-smg-group-action-resolve": "Кхочушдина санна билгалдаккха",
"translate-smg-group-sync-error-warn": "ХӀокху тобана синхронизацин гӀалат нисделла. Дехар до, хӀара тоба кечйале гӀалаташ нисде.",
"translate-smg-group-message-tag-outdated": "Ширйелла",
"translate-smg-group-message-tag-rename": "ЦӀе хийца",
"translate-smg-group-message-tag-label": "{{PLURAL:$1|Тег}}:",
"translate-smg-group-message-message-content": "Чулацам:",
"translate-smg-group-message-message-target": "Ӏалашо:",
"translate-smg-group-message-message-replacement": "Хийцар:",
"translate-smg-group-message-message-other-langs": "Кхин меттанаш:",
"translate-smg-loading": "Чуйолуш…",
"translate-smg-unknown-error": "Хьан дехар кхочушдеш ца девзаш долу гӀалат даьлла.",
"translate-manage-import-diff": "Хаам $1 | Ардамаш: $2",
"translate-manage-import-new": "Керла хаам $1",
"translate-manage-import-deleted": "ДӀабаьккхина хаам $1",
"translate-manage-action-import": "Импорт йан",
"translate-manage-action-conflict": "Импорт а йина, нийса дац аьлла билгалдаккха",
"translate-manage-action-ignore": "Тергал ца дан",
"translate-manage-action-fuzzy": "Импорт а, нийса доцу гочдарш а",
"translate-manage-action-rename-fuzzy": "ЦӀе а хийцина гочдарш ширделла санна билгалдаха",
"translate-manage-action-rename": "ЦӀе хийца",
"translate-manage-action-ignore-change": "Гочдаран хийцамаш тергал ма бе",
"translate-manage-nochanges": "ХӀокху тобанан хаамех лаьцна хийцамаш ца бина.",
"translate-manage-nochanges-other": "ХӀокху маттана цхьаа хийцамаш бац. Мадарра хьажархьама лелайе лахара хьажорг.",
"translate-manage-inconsistent": "Кху дехарехь цхьа нийса цахилар гучудаьлла.\nДехар до, хийцамаш теллина, йуха хьажа. Мадарра: $1.",
"translate-manage-toolong": "Максималан хан совйаьлла $1 {{PLURAL:$1|секунд}}.\nДехар до, хьайн хаамаш йуха а дӀабахьийта, кхидӀа а болх бан.",
"translate-manage-import-summary": "Арахьарчу хьостанера керла верси чуйаьккхина",
"translate-manage-import-ignore": "$1 хаам чекхболуьйту.",
"translate-manage-import-rename-summary": "Арахьарчу хьостанехь цӀе хийцина",
"translate-manage-conflict-summary": "Керла верси арахьарчу хьостанера импортйеш йу.\nДехар до, хьажахьа цуьнга.",
"translate-manage-submit": "Кхочушдé",
"translate-manage-intro-other": "Бухахь меттан гочдаран хийцамаш бу: $1.\nХийцамаш хьажа, хӀора хийцамна хьайна лууш болу ардам харжа.\nХийцамаш тергал ца беш битахь, цхьана ханна хир ду иза.",
"translate-manage-import-ok": "Импортйина: $1",
"translate-manage-import-done": "[[Special:Translate/$1|$2]] тобанна гочдарш импортдар чекхдаьлла (мотт: $3)!",
"translate-manage-empty-content": "Чулацам бац",
"translate-manage-key-reused": "ХӀара хаам хӀинцале а бу вики тӀехь. Шира догӀа ларамаза йуха а лелош дуй хьажа.",
"translate-manage-source-message-not-found": "Хаамийн билгалдаккхар ца карийна",
"importtranslations": "Гочдарийн импорт",
"translate-import-from-local": "Чуйаккха локалан файл:",
"translate-import-load": "Файл чуйаккхар",
"translate-import-err-dl-failed": "Цатарло чуйаккха файл:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Цатарло чуйаккха файл",
"translate-import-err-invalid-title": "Билгалйина файлан цӀе <nowiki>$1</nowiki> нийса йац.",
"translate-import-err-no-such-file": "Файл <nowiki>$1</nowiki> йац, йа локалан чуйаьккхина йац.",
"translate-import-err-stale-group": "ХӀара файл йукъайогӀуш йолу хаамийн тоба йац.",
"translate-import-err-no-headers": "Гочдаран шуьйрачу форматехь нийса билгалйаьккхина йац Gettext-файл.\nФайлан кортош тӀера тоба а, мотт а къасто йиш йац.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "ДӀайазданза гочдарш ду хьан.",
"translate-documentation-language": "Хаамийн документаци",
"translate-searchprofile": "Гочдинарш",
"translate-searchprofile-tooltip": "Массо гочдарш чохь лахар",
"translate-searchprofile-note": "Кхин а лехаман параметраш йу [$1 гочдаран лехам] формин тӀехь.",
"translate-search-languagefilter": "Меттаца фильтр:",
"translate-search-nofilter": "Фильтраци йоцуш",
"log-name-translationreview": "Гочдарш талларан журнал",
"log-description-translationreview": "Гочдарийн а, хаамийн тобанийн а массо а талламийн журнал.",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|теллина}} «$3» гочдар",
"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|хийцина}} «$3» агӀонан гочдар $4 мотт «$6» → «$7»",
"logentry-translationreview-unfuzzy": "$1 {{GENDER:$2|билгалдаьккхина}} $3 гочдар кхин ширделла дац аьлла",
"right-unfuzzy": "Гочдаран дакъош кхин ширделла дац аьлла билгалдаха",
"action-unfuzzy": "гочдаран дакъош кхин ширделла дац аьлла билгалдаха",
"translate-unfuzzy-comment": "Гочдаран дакъа хийцамаш боцуш ширделла аьлла билгалдаьккхина ду.",
"group-translate-sandboxed": "ЧӀагӀбина гочдархой",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|тӀе ца лаьцна гочдархо}}",
"right-translate-sandboxmanage": "Цкъачунна йуьззина бакъонаш ца йеллачу декъашхошна урхалладар (sandboxed users)",
"action-translate-sandboxmanage": "хӀинца а йуьззина бакъонаш ца йеллачу декъашхойн бакъонашна урхалладан (sandboxed users)",
"right-translate-sandboxaction": "хӀинца а йуьззина бакъонаш ца йеллачу декъашхошна бакъо йелла ардамаш кхочушбар (sandboxed users)",
"action-translate-sandboxaction": "хӀинца а йуьззина бакъонаш ца йеллачу декъашхошна бакъо йелла ардамаш кхочушбан (sandboxed users)",
"translate-workflow-state-": "(билгалдина дац)",
"translate-workflowstatus": "Статус: $1",
"translate-workflow-set-doing": "ДӀахӀоттош йу...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Авто кхоллар «$1» белхан процессан хьолан агӀо",
"translate-stats-workflow": "Статус",
"translate-workflowgroup-label": "Процессан статус",
"translate-workflowgroup-desc": "ХӀокху хаамийн тобано гойту белхан дӀахӀоттаман хьолан гочдар.\nХьал билгалдоккху $wgTranslateWorkflowStates конфигурацин хийцамца.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Дукха хан йоццуш гоч динарш",
"translate-dynagroup-recent-desc": "ХӀокху тобан чохь гучу йолу дукха хан йоцуш гочйина хӀокху меттан хаамаш.\n\nХӀара дӀахӀоттам пайдане бу хьажа.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Дукху хан йоцуш тӀетоьхнарш",
"translate-dynagroup-additions-desc": "ХӀокху тобано гойту керла а, хийцам бина а хаамаш.",
"translate-msggroupselector-projects": "Хаамийн тоба",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Тобанаш лахар",
"translate-msggroupselector-search-all": "Массо",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Дукху хан йоцуш",
"translate-msggroupselector-search-watched": "Хьаьжна",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|бухара тоба}}",
"tux-languageselector": "Гочдан",
"tux-select-target-language": "Гочдаран Ӏалашонан мотт",
"tux-watch-group": "Тергалйан «$1»",
"tux-unwatch-group": "«$1» тергам бар латтор сацаде",
"tux-subscription-error": "Хаамийн тобанан тергаме могӀам карлабаккха аьтто ца баьлла.",
"tux-tab-all": "Массо",
"tux-tab-untranslated": "Гочйанзарш",
"tux-tab-outdated": "Ширйелларш",
"tux-tab-translated": "Гочйинарш",
"tux-tab-unproofread": "Талланзарш",
"tux-edit": "Нисдар",
"tux-status-optional": "ТӀехь дац",
"tux-status-fuzzy": "Ширйелла",
"tux-status-proofread": "Таллар",
"tux-status-translated": "Гочйина",
"tux-status-saving": "Публикаци…",
"tux-status-unsaved": "Ӏалашцайина",
"tux-save-unknown-error": "Цадевза гӀалат даьлла.",
"tux-editor-placeholder-documentation": "Хаамийн документаци тӀетоха",
"tux-editor-placeholder-language": "Хьан гочдар $1 маттахь",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "Хьайн хийцамех дийца (хьайна лаахь)",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Йилла йуьхьанцара текст",
"tux-editor-copy-original-button-label": "Йуьхьанцара текст копийе",
"tux-editor-copied-original-button-label": "Копийина!",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Йухабаха хийцамаш",
"tux-editor-save-button-label": "Гочдар дӀаӀалашдан",
"tux-editor-skip-button-label": "РогӀера",
"tux-editor-cancel-button-label": "ДӀадаккхар",
"tux-editor-confirm-button-label": "Бакъде гочдар",
"tux-editor-proofread-button-label": "Теллина санна билгалйе",
"tux-editor-shortcut-info": "\"$1\" тӀе а таӀийна, гочдар тӀечӀагӀдеш, рогӀера хаам тӀе дӀагӀо, \"$2\" дӀатоха, \"$4\" хийцамах лаьцна йаздан, йа \"$3\" тӀе а таӀош, кхин пилгун пиллигаш ган.",
"tux-editor-edit-desc": "Хийца документаци",
"tux-editor-add-desc": "ТӀетоха документаци",
"tux-editor-suggestions-title": "ДӀаалар",
"tux-editor-latest-updates-title": "ТӀаьххьара карлайаккхар",
"tux-editor-changes-without-summary": "хийцамах лаьцна хаам боцуш $1 {{PLURAL:$1|карлайаккхар}}",
"tux-editor-all-changes": "Берриге хийцамаш",
"tux-editor-in-other-languages": "Кхечу меттанашкахь",
"tux-editor-need-more-help": "ГӀо оьшу?",
"tux-editor-ask-help": "Деха кхин тӀедиллинарг",
"tux-editor-tm-match": "$1% цхьаьнадогӀуш",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 кхин а}}",
"tux-notices-hide": "къайлайаккха",
"tux-editor-save-failed": "Ӏалашйан цаделира: $1",
"tux-editor-n-uses": "{{PLURAL:$1|лелина}} $1",
"tux-editor-message-desc-more": "Гайта мадарра",
"tux-editor-message-desc-less": "Гайта компактан",
"tux-editor-clear-translated": "Гочйинарш къайлайаха",
"tux-editor-proofreading-mode": "Таллар",
"tux-editor-translate-mode": "МогӀа",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Шен гочдарш къайладаха",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Шен гочдарш гайта",
"tux-proofread-action-tooltip": "Теллина санна билгалйе",
"tux-proofread-edit-label": "Хийцам бе",
"tux-editor-page-mode": "АгӀо",
"tux-editor-outdated-notice": "ХӀара гочдар карладаккха дезаш хила мега.",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Схьагайта башхаллонаш",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "хаамийн документаци",
"tux-editor-doc-editor-save": "Ӏалашйе документаци",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "ДӀадаккхар",
"tux-messagetable-more-messages": "Кхин $1 {{PLURAL:$1|хаам|хаамаш}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|1=Чубоккхуш бу хаам|Чубохуш бу хаамаш}}…",
"tux-message-filter-placeholder": "МогӀаман фильтр",
"tux-message-filter-result": "«$2» дехарца {{PLURAL:$1|карийна}} $1 {{PLURAL:$1|хилам}}",
"tux-message-filter-advanced-button": "Шуьйра лахар",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Кхин тӀе хаамаш",
"tux-proofread-translated-by-self": "Ахьа гочйина",
"tux-empty-list-all": "ХӀара хаамийн тоба йаьсса йу",
"tux-empty-list-all-guide": "Гочйан харжа кхин хаамийн тоба",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Билгалйина тоба йац.</strong> Харжа кхин хаамийн тоба.",
"tux-empty-list-translated": "Гочбина хаамаш бац",
"tux-empty-list-translated-guide": "Хьуна гочйина гӀода лур ду",
"tux-empty-list-translated-action": "Гочйе",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Гайта хаамаш бац.",
"tux-empty-there-are-optional": "МогӀам чохь гуш боцу кхин тӀе хаамаш бу",
"tux-empty-show-optional-messages": "Кхин тӀе хаамаш гайта",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Шира белла хаамаш бац",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "ХӀума йац талла йезаш",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Хьан йиш йу гӀо дан хаамаш гочбина",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Керла хӀума йац, талла йезаш",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Хьан йиш йу цхьам гочйинарш йуха хьажа.",
"tux-empty-list-other": "ХӀума дац гочдан",
"tux-empty-list-other-guide": "Хьан йиш йу долуш долу гочдаршка хьажа",
"tux-empty-list-other-action": "Гочдиначарга хьажар",
"tux-empty-list-other-link": "Гайта берриге хаамаш",
"tux-editor-close-tooltip": "ДӀачӀагӀа",
"tux-editor-expand-tooltip": "Схьайаста",
"tux-editor-collapse-tooltip": "ДӀахьарчо",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "Вики-текст редактор чохь гайта",
"tux-editor-message-tools-history": "Истори",
"tux-editor-message-tools-delete": "ДӀайаккха",
"tux-editor-message-tools-translations": "Массо а гочдарш",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "ХӀокху хаамна тӀе хьажорг",
"tux-editor-loading": "ДӀахӀуттуш йу…",
"tux-editor-loading-failed": "Гочдаран хьехам чубаккха аьтто ца баьлла: $1",
"translate-search-more-languages-info": "кхин $1 {{PLURAL:$1|мотт|меттанаш}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% гочйинарш, $2% хьаьжнаш",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% гочйинарш, $2% хьаьжнаш, $3% шираеларш",
"translate-search-more-groups-info": "кхин $1 {{PLURAL:$1|тоба}}",
"translate-syntax-error": "Гочдар йукъахь синтаксин гӀалаташ ду.",
"tux-session-expired": "Ахьа авторизаци йина йац. Дехар до, къаьстина вкладкехь авторизаци йе йа Ӏалашдина доцу гочдар копи йаьккхина, авторизаци йиначул тӀаьхьа хӀокху агӀонан тӀе йуха а гӀой, йуха хьайн гочдар чудаккха.",
"tux-nojs": "ХӀокху гӀирсо JavaScript йоцуш болх цабо. JavaScript дӀайайина йу, болх ца беш йу, йа хӀокху браузер ловш йац.",
"specialpages-group-translation": "Гоч",
"content-model-translate-messagebundle": "Гочдаран хаамийн гулам",
"translate-messagebundle-validation-error": "Нийса доцу хаамийн гуллам: $1.",
"translate-messagebundle-error-parsing": "JSON парсингехь гӀалат: $1",
"translate-messagebundle-error-invalid-array": "Хаамийн гулам JSON-объект хила йеза. $1 тайпа кхаьчна",
"translate-messagebundle-error-key-empty": "Хаамийн гуламехь даьсса догӀа хила ца деза.",
"translate-messagebundle-error-key-too-long": "«$1» догӀа тӀехь деха ду",
"translate-messagebundle-error-key-invalid-characters": "«$1» догӀана чохь нийса доцу хьаьркаш ду",
"translate-messagebundle-error-invalid-value": "«$1» догӀана чохь могӀанан маьӀна дац",
"translate-messagebundle-error-empty-value": "«$1» догӀана маьӀна дац",
"translate-messagebundle-error-metadata-type": "Метахаамийн массив хила йеза.",
"translate-messagebundle-error-invalid-metadata": "Метахаамийн декъехь ду девзаш доцу догӀа: \"$1\". Ловш долу догӀанаш: $2.",
"translate-messagebundle-error-invalid-sourcelanguage": "Йуьхьанцара меттан код «$1» ловш йац.",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage": "{{PLURAL:$2|Нийса йоцу приоритетан меттан код|Нийса йоцу приоритетан меттан кодаш}} метахаамашкахь: $1.",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage-format": "Метахаамаш чохь нийса йоцу приоритетан меттан формат. Приоритетан меттанаш могӀанийн массив хила йеза.",
"translate-messagebundle-error-invalid-description": "Метахаамаш чохь нийса боцу хаамийн пакетах лаьцна хаам. Цуьнах лаьцна хаам, могӀа хила беза",
"translate-messagebundle-error-invalid-label": "Метахаамаш чохь нийса йоцу хаамийн пакетан билгало. Билгало, могӀа хила беза",
"translate-messagebundle-group-description": "Хаамийн гуламан хаамаш билгалбоху агӀонан тӀехь [[$2|$1]].",
"translate-messagebundle-change-sourcelanguage": "Хаамийн гуламан йуьхьанцара мотт хӀоттабо метахаамашка хьаьжжина.",
"translate-messagebundle-sourcelanguage-changed": "Хаамийн гуламан йуьхьанцара мотт хийца йиш йац, иза кхоьллинчул тӀаьхьа.",
"log-action-filter-translationreview": "Ардаман тайпа:",
"log-action-filter-translationreview-message": "Ша-ша гочдина хаамаш толлуш",
"log-action-filter-translationreview-group": "Гочдар кхочушдаран статусехь хийцамаш",
"log-action-filter-translationreview-unfuzzy": "ХӀора хаамийн гочдарш карладахар, уьш керла хилар билгалдаха",
"logentry-import-translatable-bundle": "$1 {{GENDER:$2|импорт йина}} гочдаран пакет $3.",
"log-action-filter-import-translatable-bundle": "Гочдешдерг пакетан импортйар",
"translate-hidetranslations": "Гочдаран агӀонаш къайлайаха",
"echo-category-title-translate-message-group-subscription": "Гочдан йиш йолу хаамийн тобанан тӀейазбаларш",
"echo-pref-tooltip-translate-message-group-subscription": "Со йазвеллачу гочйинчу хаамийн тобанашна тӀехь хийцамаш хиларх лаьцна хаам бе суна",
"notification-header-message-group-subscription": "Гочдар карладаккхар $1",
"notification-body-translate-mgs-message-added": "ТӀетоьхна $1 {{PLURAL:$1|хаам}}",
"notification-link-mgs-group-translate": "$1 гочйе",
"tpt-cleanchanges-language": "Мотт:",
"tpt-cleanchanges-language-na": "Массо"
}