i18n/core/eu.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"An13sa",
"Iñaki LL",
"Kobazulo",
"Mikel Ibaiba",
"Sator",
"Subi",
"Theklan",
"Xabier Armendaritz"
]
},
"translate": "Itzuli",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Orrialde berezia]] MediaWiki eta bestelakoak itzultzeko",
"translate-taction-translate": "Itzuli",
"translate-taction-proofread": "Zuzenketak",
"translate-taction-lstats": "Hizkuntza estatistikak",
"translate-taction-mstats": "Mezu-taldeko estatistikak",
"translate-taction-export": "Esportatu",
"translate-page-no-such-language": "Zehaztutako hizkuntza baliogabea da.",
"translate-page-no-such-group": "Zehaztutako taldea baligabea da.",
"translate-page-disabled": "Ezin da talde honetako hizkuntzako honetarako itzulpenik egin.\nArrazoia:\n\n<em>$1</em>",
"translate-page-settings-legend": "Hobespenak",
"translate-page-group": "Taldea",
"translate-page-language": "Hizkuntza",
"translate-page-limit": "Muga",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|mezu|mezu}} orriko",
"translate-submit": "Bilatu",
"translate-page-navigation-legend": "Nabigazioa",
"translate-page-showing": "$1-tik $2-rako mezuak ikusgai $3-tik.",
"translate-page-showing-all": "{{PLURAL:$1|Mezu $1|$1 mezu}} erakusten.",
"translate-page-showing-none": "Ez dago mezurik erakusteko.",
"translate-next": "Hurrengo orria",
"translate-prev": "Aurreko orria",
"translate-page-description-legend": "Taldeari buruzko informazioa",
"translate-page-description-hasoptional": "Mezu-talde honek hautazko mezuak ditu.\nHautazko mezuak zure hizkuntzaren berezitasunak direla-eta, espazioak ez daudenean edo izen berezien itzulpenerako bakarrik itzuli. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Erakutsi hautazko mezuak.",
"translate-page-edit": "aldatu",
"translate-optional": "(hautazkoa)",
"translate-ignored": "(ignoratua)",
"translate-edit-title": "\"$1\" aldatu",
"translate-edit-definition": "Mezuaren definizioa",
"translate-edit-contribute": "lagundu",
"translate-edit-no-information": "''Mezu honek ez du dokumentaziorik.''\n''Mezu hau non erabiltzen den badakizu, beste itzultzaileei lagundu dezakezu mezu honen dokumentazioa gehituz.''",
"translate-edit-information": "Mezuari buruzko informazioa ($1)",
"translate-edit-warnings": "Bukatu gabeko itzulpenei buruzko oharrak",
"translate-edit-tmmatch": "$1% bilaketa",
"translate-edit-askpermission": "Baimena lortu",
"exporttranslations": "Itzulpenak esportatu",
"translate-export-form-format": "Formatua",
"translate-export-group-too-large": "Aukeratutako mezu taldea handiegia da. Aukeratu $1 {{PLURAL:$1|mezu}} baino gutxiago dituen mezu talde bat, edo jarri harremanetan itzulpeneko administrariarekin aholkua eskatzeko.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Proiektu honetan erabili <nowiki>$1</nowiki>, <nowiki>$2</nowiki>-ren ordez.",
"translate-pref-editassistlang": "Hizkuntza laguntzaileak:",
"prefs-translate": "Itzulpen aukerak",
"right-translate": "Aldatu itzulpen interfazea erabiliz",
"right-translate-import": "Inportatu sarez kanpoko itzulpenak",
"right-translate-messagereview": "Itzulpenak berrikusi",
"translate-rc-translation-filter": "Itzulpenak iragazi:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Ezer ez egin",
"translate-rc-translation-filter-only": "Itzulpenak bakarrik erakutsi",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Itzulpenak iragazi",
"translationstats": "Itzulpenaren estatistikak",
"translate-stats-edits": "Aldaketak",
"translate-stats-users": "Itzultzaileak",
"translate-stats-registrations": "Izena-emateak",
"translate-stats-reviews": "Berrikuspenak",
"translate-stats-reviewers": "Berrikusleak",
"translate-statsf-options": "Aukera grafikoak",
"translate-statsf-width": "Zabalera pixeletan:",
"translate-statsf-height": "Altuera pixeletan:",
"translate-statsf-days": "Denbora-tartea egunetan:",
"translate-statsf-start": "Hasiera data:",
"translate-statsf-scale": "Pikortasuna:",
"translate-statsf-scale-months": "Hilabete",
"translate-statsf-scale-weeks": "Asteak",
"translate-statsf-scale-days": "Egunak",
"translate-statsf-scale-hours": "Orduak",
"translate-statsf-count": "Neurria:",
"translate-statsf-count-edits": "Aldaketa kopurua",
"translate-statsf-count-users": "Lanean ari diren itzultzaileak",
"translate-statsf-count-registrations": "Lankide berriak",
"translate-statsf-count-reviewers": "Berrikusleak",
"translate-statsf-submit": "Aurreikuspena",
"translate-tag-page-desc": "[[$2|$1]] wiki orrialdearen itzulpena $3(e)tik ($4).",
"translate-sidebar-alltrans": "Erdaretan",
"translations": "Itzulpen guztiak",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" itzulezina den mezua da. (ezin da euskaratu)",
"translate-translations-none": "\"$1\"-ek ez du itzulpenik",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Itzulpen bat aurkitu da|$1 itzulpen aurkitu dira}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Mezua",
"translate-translations-messagename": "Izena:",
"translate-translations-project": "Proiektua:",
"translate-translations-history-short": "h",
"languagestats": "Hizkuntza estatistikak",
"languagestats-summary": "Orri honetan hizkuntza bateko mezu-talde guztien itzulpen estatistikak ageri dira.",
"languagestats-stats-for": "$1-entzako itzulpen estatistikak($2).",
"languagestats-recenttranslations": "azken itzulpenak",
"translate-langstats-expand": "zabaldu",
"translate-langstats-collapse": "itxi",
"translate-langstats-expandall": "denak zabaldu",
"translate-langstats-collapseall": "denak itxi",
"translate-language-code": "Hizkuntza kodea",
"translate-language-code-field-name": "Hizkuntza kodea:",
"translate-suppress-complete": "Guztiz itzulitako mezu-taldeak bistatik kendu",
"translate-ls-noempty": "Ezkutatu itzulpen bat ere ez duten mezu-taldeak",
"translate-language": "Hizkuntza",
"translate-total": "Mezuak",
"translate-untranslated": "Itzuli gabe",
"translate-percentage-complete": "Bukatuak",
"translate-percentage-fuzzy": "Zaharkituak",
"translate-languagestats-overall": "Mezu-talde guztiak batera",
"translate-ls-submit": "Estatistikak erakutsi",
"translate-ls-column-group": "Mezu-taldea",
"translate-mgs-pagename": "Mezu-taldeko estatistikak",
"translate-mgs-fieldset": "Hobespenak erakutsi",
"translate-mgs-group": "Mezu-taldea:",
"translate-mgs-submit": "Estatistikak erakutsi",
"translate-mgs-column-language": "Hizkuntza",
"translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|Hizkuntza bat|$1 hizkuntzak}} batera",
"supportedlanguages": "Laguntza duten hizkuntzak",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Translator}}|Itzultzaileak}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "azken itzulpenak",
"supportedlanguages-count": "{{PLURAL:$1|Hizkutza bat|$1 hizkuntza}} guztira.",
"translate-jssti-add": "Zerrendara gehitu",
"translate-manage-import-diff": "Mezua $1 | Ekintzak: $2",
"translate-manage-import-new": "Mezu berria $1",
"translate-manage-import-deleted": "Mezu ezabatua $1",
"translate-manage-action-import": "Inportatu",
"translate-manage-action-conflict": "Inportatu eta fuzzy",
"translate-manage-action-ignore": "Ezikusi",
"translate-manage-action-fuzzy": "Inportatu eta fuzzy itzulpenak",
"translate-manage-submit": "Exekutatu",
"translate-manage-import-done": "Inportazioa egina!",
"importtranslations": "Itzulpenak inportatu",
"translate-import-load": "Fitxategia kargatu",
"translate-documentation-language": "Mezuaren dokumentazioa",
"translate-searchprofile": "Itzulpenak",
"translate-searchprofile-tooltip": "Itzulpen guztietan bilatu",
"translate-search-languagefilter": "Iragazi hizkuntzaren arabera:",
"translate-workflowstatus": "Egoera: $1",
"translate-stats-workflow": "Egoera",
"translate-dynagroup-recent-label": "Azken itzulpenak",
"translate-msggroupselector-projects": "Mezu-taldea",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Bilatu taldeak",
"translate-msggroupselector-search-all": "Denak",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Berriak",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "{{PLURAL:$1|azpitalde $1|$1 azpitalde}}",
"tux-languageselector": "Itzuli hizkuntza honetara",
"tux-tab-all": "Guztiak",
"tux-tab-untranslated": "Itzuli gabe",
"tux-tab-outdated": "Zaharkituta",
"tux-tab-translated": "Itzulita",
"tux-tab-unproofread": "Berrikusi gabe",
"tux-edit": "Aldatu",
"tux-status-optional": "Aukerakoa",
"tux-status-fuzzy": "Zaharkitua",
"tux-status-proofread": "Berrikusita",
"tux-status-translated": "Itzulita",
"tux-status-saving": "Argitaratzen...",
"tux-status-unsaved": "Argitaratugabea",
"tux-save-unknown-error": "Errore ezezaguna gertatu da.",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "Hautazko laburpena",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Kopiatu jatorrizko testua",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Baztertu aldaketak",
"tux-editor-save-button-label": "Itzulpena gorde",
"tux-editor-skip-button-label": "Hurrengora saltatu",
"tux-editor-cancel-button-label": "Utzi",
"tux-editor-confirm-button-label": "Berretsi itzulpena",
"tux-editor-proofread-button-label": "Markatu berrikusitzat",
"tux-editor-edit-desc": "Aldatu dokumentazioa",
"tux-editor-add-desc": "Gehitu dokumentazioa",
"tux-editor-suggestions-title": "Iradokizunak",
"tux-editor-in-other-languages": "Beste hizkuntzetan",
"tux-editor-need-more-help": "Laguntza gehiago behar duzu?",
"tux-editor-ask-help": "Eskatu informazio gehiago",
"tux-editor-tm-match": "%$1(e)ko kointzidentzia",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 gehiago}}",
"tux-notices-hide": "ezkutatu",
"tux-editor-n-uses": "{{PLURAL:$1|Behin|$1 aldiz}} erabilia",
"tux-editor-message-desc-more": "Ikusi gehiago",
"tux-editor-message-desc-less": "Ikusi gutxiago",
"tux-editor-clear-translated": "Itzulitakoak ezkutatu",
"tux-editor-proofreading-mode": "Berrikusi",
"tux-editor-translate-mode": "Zerrenda",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Zure itzulpenak ezkutatu",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Zure itzulpenak erakutsi",
"tux-proofread-action-tooltip": "Markatu berrikusitzat",
"tux-proofread-edit-label": "Aldatu",
"tux-editor-page-mode": "Orrialdea",
"tux-editor-outdated-notice": "Beharbada itzulpen hau eguneratu beharra dago.",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Erakutsi desberdintasunak",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Mezuaren dokumentazioa",
"tux-editor-doc-editor-save": "Dokumentazioa argitaratu",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Utzi",
"tux-messagetable-more-messages": "{{PLURAL:$1|mezu bat|$1 mezu}} gehiago",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|Mezua|Mezuak}} kargatzen...",
"tux-message-filter-placeholder": "Iragazi zerrenda",
"tux-message-filter-result": "{{PLURAL:$1|Emaitza bat aurkitu da|$1 emaitza aurkitu dira}} \"$2\" bilaketarako",
"tux-message-filter-advanced-button": "Bilaketa aurreratua",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Aukerako mezuak",
"tux-proofread-translated-by-self": "Zeuk itzulia",
"tux-empty-list-all": "Mezu-talde hau hutsik dago",
"tux-empty-list-translated": "Itzuli gabeko mezuak",
"tux-empty-list-translated-guide": "Itzultzen lagun dezakezu",
"tux-empty-list-translated-action": "Itzuli",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Ez dago mezurik erakusteko.",
"tux-empty-show-optional-messages": "Erakutsi aukerako mezuak",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Ez dago berrikusteko ezer",
"tux-empty-list-other": "Ez dago itzultzeko ezer",
"tux-empty-list-other-action": "Berrikusi itzulpenak",
"tux-empty-list-other-link": "Mezu guztiak erakutsi",
"tux-editor-close-tooltip": "Itxi",
"tux-editor-expand-tooltip": "Zabaldu",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "Erakutsi wiki editorean",
"tux-editor-message-tools-history": "Historia",
"tux-editor-message-tools-delete": "Ezabatu",
"tux-editor-message-tools-translations": "Itzulpen guztiak",
"tux-editor-loading": "Kargatzen...",
"translate-search-more-languages-info": "{{PLURAL:$1|Hizkuntza bat|$1 hizkuntza}} gehiago",
"translate-statsbar-tooltip": "%$1 itzulita, %$2 berrikusita",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "%$1 itzulita, %$2 berrikusita, %$3 zeharkituta",
"translate-search-more-groups-info": "{{PLURAL:$1|Talde $1|$1 talde}} gehiago",
"tpt-cleanchanges-language": "Hizkuntza:",
"tpt-cleanchanges-language-na": "Guztiak"
}