i18n/core/ht.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Amire80",
"Boukman",
"Jvm",
"Kaganer",
"Masterches",
"Sociologist"
]
},
"translate": "Tradui",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Paj espesyal]] pou tradui MediaWiki e plis ankò.",
"translate-export-csv-message-title": "Tit mesaj tradiksyon",
"translate-export-csv-definition": "Definisyon mesaj",
"translate-taction-translate": "Tradui",
"translate-taction-proofread": "Revize",
"translate-taction-lstats": "Estatistik lang",
"translate-taction-mstats": "Estatistik gwoup mesaj",
"translate-page-no-such-language": "Lang ki endike a pa bon.",
"translate-page-no-such-group": "Gwoup ki endike a pa bon",
"translate-page-disabled": "Tradiksyon nan lang sa a te dezaktive pou gwoup sa.\nRezon :\n\n<em>$1</em>",
"translate-page-settings-legend": "Konfigirasyon",
"translate-page-group": "Gwoup",
"translate-page-language": "Lang",
"translate-page-limit": "Limit",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|mesaj|mesaj}} nan chak paj",
"translate-submit": "Ale chèche",
"translate-page-navigation-legend": "Navigasyon",
"translate-page-showing": "Montre mesaj $1 jiska $2 nan tout $3 yo.",
"translate-page-showing-all": "Montre $1 {{PLURAL:$1|mesaj|mesaj}}.",
"translate-page-showing-none": "Pa genyen pyès mesaj pou montre.",
"translate-next": "Paj swivan",
"translate-prev": "Paj presedan",
"translate-page-description-legend": "Enfòmasyon sou gwoup la",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Montre mesaj ki pa obligatwa yo",
"translate-page-edit": "modifye",
"translate-optional": "(pa obligatwa)",
"translate-ignored": "(inyore)",
"translate-edit-title": "Modifye \"$1\"",
"translate-edit-definition": "Definisyon pou mesaj sa",
"translate-edit-contribute": "kontribiye",
"translate-edit-no-information": "<em>Mesaj sa pa dokimante.\nSi w konnen ki kote mesaj sa itilize, ou kapab ede lòt tradiktè lè ou ajoute dokimantasyon pou mesaj sa.</em>",
"translate-edit-information": "Enfòmasyon sou mesaj ($1)",
"translate-edit-warnings": "Avètisman sou tradiksyon ki pa konplete yo",
"translate-edit-tmmatch": "$1 % korespondans",
"translate-edit-nopermission": "Ou bezwen dwa tradiksyon pou tradui mesaj yo.",
"translate-edit-askpermission": "Resevwa pèmisyon",
"translate-export-form-format": "Fòma",
"translate-export-invalid-format": "Tanpri presize yon fòma ki valab.",
"translate-checks-parameters": "Paramèt {{PLURAL:$2|swivan|swivan yo}} pa itilize:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "Nou pa konnen paramèt {{PLURAL:$2|swivan|swivan yo}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance": "Genyen yon kantite {{PLURAL:$2|parantèz|parantèz}} ki enpè:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Lyen swivan an|$2 lyen swivan yo}} gen pwoblèm:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Lyen swivan an|$2 lyen swivan yo}} manke:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Definisyon itilize <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> men pa tradiksyon.",
"translate-checks-pagename": "Espas non chanje apati definisyon an",
"translate-checks-format": "Tradiksyon sa a pa swiv definisyon a oubyen gen yon sentaks ki pa bon: $1",
"translate-checks-escape": "Echapman sa yo kapab rive pa aksidan: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Pito ou sèvi ak <nowiki>$1</nowiki> pase <nowiki>$2</nowiki> nan pwojè sa a.",
"translate-pref-editassistlang": "Lang pou sipòte:",
"prefs-translate": "Opsyon pou tradiksyon",
"translate-pref-editassistlang-help": "Lis kòd lang yo ki separe pa vigil.\nTradiksyon pou yon mesaj nan lang sa yo parèt lè w ap tradui.\nLis lang pa defo depann de lang ou an.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Kòd pou lang ki pa bon nan lis:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Itilize fenèt tradiksyon pou fè modifikasyon yo",
"right-translate-manage": "Jere gwoup mesaj yo",
"action-translate-manage": "jere gwoup mesaj yo",
"right-translate-import": "Chaje tradiksyon ki te fèt andeyò",
"action-translate-import": "chaje tradiksyon ki te fèt andeyò",
"right-translate-messagereview": "Revize tradiksyon yo",
"action-translate-messagereview": "revize tradiksyon yo",
"right-translate-groupreview": "Chanje eta flo travay gwoup mesaj yo",
"action-translate-groupreview": "chanje eta flo travay gwoup mesaj yo",
"translate-rcfilters-translations": "Tradiksyon yo",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "Tradiksyon yo",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Chanjman yo nan paj ki tradui yo.",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Pa tradiksyon yo",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Tout chanjman ki pa tradiksyon.",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "Mesaj sit yo",
"translate-rc-translation-filter": "Filtre tradiksyon yo :",
"translate-rc-translation-filter-no": "Pa fè anyen",
"translate-rc-translation-filter-only": "Montre tradiksyon yo sèlman",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Pa montre tradiksyon yo",
"translate-rc-translation-filter-site": "Chanjman yo nan mesaj pou sit sa sèlman",
"translationstats": "Estatistik tradiksyon yo",
"translate-stats-edits": "Modifikasyon yo",
"translate-stats-users": "Tradiktè yo",
"translate-stats-registrations": "Enskripsyon yo",
"translate-stats-reviews": "Revizyon yo",
"translate-statsf-intro": "Ou kapab fè estatistik ki senp ak fomilè sa.\nTout valè yo gen limit anwo ak anba.",
"translate-statsf-options": "Opsyon yo pou grafik",
"translate-statsf-width": "Lajè (an piksèl):",
"translate-statsf-height": "Wotè (an piksèl):",
"translate-statsf-days": "Peryòd tan an jou:",
"translate-statsf-start": "Dat kòmanse :",
"translate-statsf-scale": "Gwosè mòso yo :",
"translate-statsf-scale-years": "Ane",
"translate-statsf-scale-months": "Mwa",
"translate-statsf-scale-weeks": "Semèn",
"translate-statsf-scale-days": "Jou",
"translate-statsf-scale-hours": "Èdtan",
"translate-statsf-count": "Mezi :",
"translate-statsf-count-edits": "Kantite modifikasyon yo",
"translate-statsf-count-users": "Tradiktè ki aktif yo",
"translate-statsf-count-registrations": "Nouvo itilizatè yo",
"translate-statsf-count-reviews": "Revizyon tradiksyon yo",
"translate-statsf-language": "Lis kòd pou lang yo ki separe pa yon vigil:",
"translate-statsf-group": "Lis kòd pou gwoup yo ki separe pa yon vigil:",
"translate-statsf-submit": "Previzyalizasyon",
"translate-tag-page-desc": "Tradiksyon pou paj [[$2|$1]].",
"translate-sidebar-alltrans": "Nan lòt lang yo",
"translations": "Tout tradiksyon yo",
"translations-summary": "Ekri yon non mesaj anba pou wè tout tradiksyon ki disponib yo.",
"translate-translations-no-message": "« $1 » pa yon mesaj ou kapab tradui",
"translate-translations-none": "Pa gen tradiksyon pou « $1 »",
"translate-translations-count": "Nou jwenn {{PLURAL:$1|yon tradiksyon|$1 tradiksyon}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Mesaj",
"translate-translations-messagename": "Non :",
"translate-translations-project": "Pwojè :",
"translate-translations-including-no-param": "Tanpri, bay yon kle pou mesaj ki bon nan paramèt sou-paj la",
"translate-translations-history-short": "i",
"languagestats": "Estatistik lang yo",
"languagestats-summary": "Paj sa a montre estatistik tradiksyon yo pou tout gwoup mesaj ki fè pati yon lang.",
"messagegroupstats-summary": "Paj sa a montre estatistik gwoup mesaj.",
"languagestats-stats-for": "Estatistik tradiksyon yo pou $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "tradiksyon resan yo",
"translate-langstats-expand": "etann",
"translate-langstats-collapse": "redui",
"translate-langstats-expandall": "etann tout",
"translate-langstats-collapseall": "redui tout",
"translate-language-code": "Kòd lang",
"translate-language-code-field-name": "Kòd lang :",
"translate-suppress-complete": "Pa montre gwoup mesaj yo ki fin tradui nèt",
"translate-language": "Lang",
"translate-total": "Mesaj",
"translate-untranslated": "Pa tradui",
"translate-percentage-complete": "Konplete",
"translate-percentage-fuzzy": "Ansyen",
"translate-ls-submit": "Montre estatistik",
"translate-ls-column-group": "Gwoup mesaj",
"translate-mgs-pagename": "Estatistik gwoup mesaj",
"translate-mgs-group": "Gwoup mesaj :",
"translate-mgs-submit": "Montre estatistik",
"translate-mgs-column-language": "Lang",
"supportedlanguages": "Lang aktif yo",
"supportedlanguages-summary": "Paj sa a montre yon lis lang ki aktif nan {{SITENAME}},\nansanm ak non tradiktè yo k ap travay nan lang sa a.\nNon yo parèt pi gwo pou tradiktè yo k kontribye pi.\nKoulè souliye a endike konbyen dènyèman tradiktè a te aktif isit la.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Tradiktè|Tradiktè yo}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "tradiksyon resan yo",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|lang}} an total.",
"supportedlanguages-activity": "$1 : $2 {{PLURAL:$2|modifikasyon}} – dènye modifikasyon $3 {{PLURAL:$3|jou}} de sa",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Tèks sous inite tradiksyon an",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language": "Lang sib pou tradiksyon",
"translate-jssti-add": "Ajoute nan lis la",
"managemessagegroups": "Jesyon gwoup mesaj",
"translate-smg-notallowed": "Ou pa gen dwa egzekite aksyon sa a.",
"translate-smg-rename-select": "Chwazi",
"translate-smg-rename-cancel": "Anile",
"translate-smg-strong-sync-help": "Èd",
"translate-smg-group-message-action-history": "Istorik",
"translate-smg-group-message-tag-outdated": "Demode",
"translate-smg-group-message-tag-rename": "Chanje non",
"translate-smg-group-message-tag-label": "{{PLURAL:$1|Baliz|Baliz yo}} :",
"translate-smg-group-message-message-content": "Kontni :",
"translate-smg-group-message-message-target": "Sib :",
"translate-smg-group-message-message-replacement": "Ranplasman :",
"translate-smg-group-message-message-other-langs": "Lòt lang yo :",
"translate-smg-loading": "Ap chaje...",
"translate-manage-import-diff": "Mesaj: $1 | Aksyon yo: $2",
"translate-manage-import-new": "Nouvo mesaj $1",
"translate-manage-import-deleted": "Mesaj efase $1",
"translate-manage-action-import": "Enpòte",
"translate-manage-action-conflict": "Enpòte epi make kòm flou",
"translate-manage-action-ignore": "Pa okipe",
"translate-manage-action-fuzzy": "Enpòte epi make tradiksyon yo kòm flou",
"translate-manage-action-rename": "Chanje non",
"translate-manage-nochanges": "Pa gen chanjman nan definisyon mesaj yo pou gwoup sa a.",
"translate-manage-nochanges-other": "Pa t gen okenn chanjman pou lang sa a.\nSèvi ak lyen ki anba pou tounen wè detay yo.",
"translate-manage-inconsistent": "Detekte enkonsistans nan demann lan.\nTanpri gade si gen chanjman epi eseye ankò.\nDetay: $1.",
"translate-manage-toolong": "Tan $1 {{PLURAL:$1|segonn|segonn}} maksimòm pou tretman an depase.\nTanpri, soumèt fòmilè ankò pou kontinye tretman.",
"translate-manage-import-summary": "Enpòtasyon yon nouvo vèsyon depi yon sous andeyò",
"translate-manage-import-ignore": "Mesaj $1 te sote.",
"translate-manage-conflict-summary": "Enpòtasyon yon nouvo vèsyon depi yon sous andeyò.\nTanpri verifye.",
"translate-manage-submit": "Ekzekite",
"translate-manage-intro-other": "Anba w ap jwenn yon lis chanjman nan tradiksyon pou lang $1.\nTanpri, revize chanjman yo epi chwazi kisa ou vle fè pou chak tradiksyon.\nSi ou deside pou inyore chanjman yo, y ap kraze nan pwochen ekspòtasyon.",
"translate-manage-import-ok": "Yon nouvo vèsyon pou paj $1 te enpòte.",
"translate-manage-import-done": "Fini!",
"importtranslations": "Enpòte tradiksyon yo",
"translate-import-from-local": "Televèse yon fichye local :",
"translate-import-load": "Chaje fichye a",
"translate-import-err-dl-failed": "Pa kapab jwenn fichye a :\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Fichye pa t reyisi chaje",
"translate-import-err-invalid-title": "Non fichye <nowiki>$1</nowiki> pa bon.",
"translate-import-err-no-such-file": "Fichye <nowiki>$1</nowiki> pa egziste oubyen pa t chaje localman.",
"translate-import-err-no-headers": "Fichye sa pa byen fòme nan fòma Gettext pou estansyon Translate :\nPa kapab detèmine gwoup mesaj ak lang depi tèt fichye yo.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Ou gen tradiksyon ki poko pibliye.",
"translate-documentation-language": "Dokimantasyon pou mesaj",
"translate-searchprofile": "Tradiksyon yo",
"translate-searchprofile-tooltip": "Rechèch nan tout tradiksyon",
"translate-searchprofile-note": "Gen plis opsyon rechèch ki disponib ak [$1 rechèch tradiksyon].",
"translate-search-languagefilter": "Filtre pa lang :",
"translate-search-nofilter": "San filtraj",
"translate-workflow-state-": "(pa gen okenn valè)",
"translate-workflowstatus": "Eta : $1",
"translate-workflow-set-doing": "Ap defini...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Kreyasyon otomatik paj pou eta flo travay $1",
"translate-stats-workflow": "Eta",
"translate-workflowgroup-label": "Eta flo travay yo",
"translate-workflowgroup-desc": "Gwoup mesaj sa a montre eta flo travay tradiksyon yo.\nAdministratè sit sa a defini eta yo nan varyab konfigirasyon $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Tradiksyon resan yo",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Gwoup mesaj sa a montre tout tradiksyon resan yo nan lang sa a.\nLi pi itil pou travay revizyon yo.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Adisyon resan yo",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Gwoup mesaj sa a montre mesaj nouvo ak mesaj ki chanje.",
"translate-msggroupselector-projects": "Gwoup mesaj",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Rechèch gwoup yo",
"translate-msggroupselector-search-all": "Tout",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Resan",
"tux-languageselector": "Tradui nan",
"tux-select-target-language": "Lang sib pou tradiksyon",
"tux-tab-all": "Tout",
"tux-tab-untranslated": "Pa tradui",
"tux-tab-outdated": "Demode",
"tux-tab-translated": "Tradui",
"tux-tab-unproofread": "Pa revize",
"tux-edit": "Modifye",
"tux-status-optional": "Pa obligatwa",
"tux-status-fuzzy": "Demode",
"tux-status-proofread": "Revize",
"tux-status-translated": "Tradui",
"tux-status-saving": "Ap pibliye...",
"tux-status-unsaved": "Poko pibliye",
"tux-editor-placeholder-documentation": "Ajoute dokimantasyon mesaj",
"tux-editor-placeholder-language": "Tradiksyon ou a nan $1",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "Eksplike chanjman ou yo (pa obligatwa)",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Kole tèks sous",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Jete chanjman yo",
"tux-editor-save-button-label": "Pibliye tradiksyon",
"tux-editor-skip-button-label": "Ale nan pwochen",
"tux-editor-cancel-button-label": "Anile",
"tux-editor-confirm-button-label": "Konfime tradiksyon",
"tux-editor-proofread-button-label": "Make kòm revize",
"tux-editor-edit-desc": "Modifye dokimantasyon",
"tux-editor-add-desc": "Ajoute dokimantasyon",
"tux-editor-suggestions-title": "Sijesyon yo",
"tux-editor-latest-updates-title": "Dènye mizajou yo",
"tux-editor-changes-without-summary": "$1 {{PLURAL:$1|mizajou}} san rezime",
"tux-editor-all-changes": "Tout chanjman",
"tux-editor-in-other-languages": "Nan lòt lang yo",
"tux-editor-need-more-help": "Èske w bezwen plis èd ?",
"tux-editor-ask-help": "Mande plis enfòmasyon",
"tux-editor-tm-match": "$1 % korespondans",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 plis}}",
"tux-notices-hide": "kache",
"tux-editor-n-uses": "yo itilize li $1 {{PLURAL:$1|fwa}}",
"tux-editor-message-desc-more": "Wè plis",
"tux-editor-message-desc-less": "Wè mwens",
"tux-editor-clear-translated": "Kache mesaj ki tradui",
"tux-editor-proofreading-mode": "Revize",
"tux-editor-translate-mode": "Lis",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Kache tradiksyon ou yo",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Montre tradiksyon ou yo",
"tux-proofread-action-tooltip": "Make kòm revize",
"tux-proofread-edit-label": "Modifye",
"tux-editor-page-mode": "Paj",
"tux-editor-outdated-notice": "Tradiksyon sa a ka bezwen mete ajou.",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Montre diferans",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Dokimantasyon pou mesaj",
"tux-editor-doc-editor-save": "Pibliye dokimantasyon",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Anile",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|mesaj}} ankò",
"tux-messagetable-loading-messages": "Ap chaje {{PLURAL:$1|mesaj|mesaj yo}}...",
"tux-message-filter-placeholder": "Filtre lis la",
"tux-message-filter-result": "Yo jwenn $1 {{PLURAL:$1|rezilta}} pou « $2 »",
"tux-message-filter-advanced-button": "Rechèch avanse",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Mesaj ki pa obligatwa yo",
"tux-proofread-translated-by-self": "Ki ou te tradui",
"tux-empty-list-all": "Gwoup mesaj sa a vid",
"tux-empty-list-all-guide": "Chwazi yon gwoup mesaj diferan pou tradui",
"tux-empty-list-translated": "Pa gen mesaj ki tradui",
"tux-empty-list-translated-guide": "Ou ka ede tradui",
"tux-empty-list-translated-action": "Tradui",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Pa gen mesaj pou montre.",
"tux-empty-there-are-optional": "Gen mesaj ki pa obligatwa yo ki pa parèt nan lis la",
"tux-empty-show-optional-messages": "Montre mesaj ki pa obligatwa yo",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Pa gen mesaj demode",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Pa gen anyen pou revize",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Ou ka ede bay nouvo tradiksyon",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Pa gen anyen nouvo pou revize",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Ou ka revize tradiksyon lòt moun deja revize.",
"tux-empty-list-other": "Pa gen anyen pou tradui",
"tux-empty-list-other-guide": "Ou ka ede revize tradiksyon ki egziste deja yo",
"tux-empty-list-other-action": "Revize tradiksyon yo",
"tux-empty-list-other-link": "Montre tout mesaj yo",
"tux-editor-close-tooltip": "Fèmen",
"tux-editor-expand-tooltip": "Etann",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Redui",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "Montre nan editè wiki",
"tux-editor-message-tools-history": "Istorik",
"tux-editor-message-tools-delete": "Efase",
"tux-editor-message-tools-translations": "Tout tradiksyon yo",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "Link nan mesaj sa a",
"tux-editor-loading": "Ap chaje...",
"translate-search-more-languages-info": "$1 {{PLURAL:$1|lang}} ankò",
"translate-statsbar-tooltip": "$1 % tradui, $2 % revize",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1 % tradui, $2 % revize, $3 % demode",
"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|gwoup}} ankò",
"translate-syntax-error": "Tradiksyon gen erè sentaks",
"tux-session-expired": "Ou pa konekte ankò. Tanpri konekte nan yon onglet separe. Altènativman, fè yon kopi tradiksyon ki pa anrejistre yo, konekte ou, retounen nan paj sa a epi antre tradiksyon ou yo ankò.",
"specialpages-group-translation": "Tradiksyon"
}