i18n/core/krc.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Ernác",
"Iltever",
"Къарачайлы"
]
},
"translate": "Кёчюр",
"translate-extensionname": "Кёчюр",
"translate-desc": "MediaWiki эмда башхасын кёчюрюр ючюн [[Special:Translate|энчи бет]]",
"translate-fuzzybot-desc": "Бу, кёчюрюулени къоруулар ючюн хайырланнган MediaWiki [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate/krc Translate кенгериу] джанындан хайырландырылгъан энчи система хыйсабды. \nБу хыйсаб MediaWiki программа баджарыуну кесегиди эмда къайсы болса да бир хайырланыучунукъу тюлдю.",
"translate-taskui-export-to-file": "Джерли форматда экспорт эт",
"translate-taskui-export-as-po": "Оффлайн кёчюрюу ючюн эскпорт эт",
"translate-taskui-export-as-csv": "CSV форматда экспорт эт",
"translate-export-csv-message-title": "Кёчюрюу билдириу башлыкъ",
"translate-export-csv-definition": "Билдириу танытыу",
"translate-taction-translate": "Кёчюр",
"translate-taction-proofread": "Тинт",
"translate-taction-lstats": "Тил статистика",
"translate-taction-mstats": "Билдириу къауум статистика",
"translate-taction-export": "Эспорт эт",
"translate-taction-disabled": "Бу этиу бу викиде джукъланыбды.",
"translate-page-no-such-language": "Белгиленнген тил терсди.",
"translate-page-no-such-group": "Белгиленнген къауум терсди.",
"translate-page-disabled": "Бу къауумдагъы тил кёчюрюуле джыкълатылгъандыла.\nЧурум:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Бу тилге кёчюрюу джукълатылыбды.",
"translate-page-settings-legend": "Джарашдырыўла",
"translate-page-group": "Къауум",
"translate-page-language": "Тил",
"translate-page-limit": "Чеклендириу",
"translate-page-limit-option": "Хар бетге $1 {{PLURAL:$1|билдириу}}",
"translate-submit": "Чыгъар",
"translate-page-navigation-legend": "Навигация",
"translate-page-showing": "$3 билдириуден $1 бла $2 арасында болгъанла кёргюзтюледи.",
"translate-page-showing-all": "$1{{PLURAL:$1|билдириу}} кёргюзтюледи.",
"translate-page-showing-none": "Кёргюзтюллюк билдириу джокъду.",
"translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next": "Эндиги бет",
"translate-prev": "Аллындагъы бет",
"translate-page-description-legend": "Къауумну юсюнден информация",
"translate-page-description-hasoptional": "Бу бидириу къауум амалсыз болмагъан билдириулени тутады. Амалсыз болмагъан билдириуле къуру тилигизни энчи излемлери болса кёчюрюледиле, сёз ючюн, бошлукъланы хайырландыргъан неда энчи атланы кёчрген киби. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Амалсыз болмагъан билдириулени кёргюзт.",
"translate-page-edit": "тюзет",
"translate-optional": "(амалсыз тюлдю)",
"translate-ignored": "(джокъгъа саналды)",
"translate-edit-title": "\"$1\" тюзет",
"translate-edit-definition": "Билдириу танытыу",
"translate-edit-contribute": "къошум",
"translate-edit-no-information": "<em>Бу билдириуде документация джокъду.\nБу билдириуню къалайда неда къалай хайырланылдыгъыны биле эсегиз, бу билдириуге документация къошуб, башха кёчюрюучюлеге болушургъа боллукъсуз.</em>",
"translate-edit-information": "Билдириуню юсюнден информация ($1)",
"translate-edit-warnings": "Тамамаланмагъан кёчюрюулени юсюнден эсгертиуле",
"translate-edit-tmmatch-source": "Кёчюрюу къайнакъ текст: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% келишиу",
"translate-edit-nopermission": "Билдириулени кёчюрюр ючюн кёчюрюу хакъларыгъыз болургъа керекди.",
"translate-edit-askpermission": "Эркинлик ал",
"exporttranslations": "Кёчюруюлени экспорт эт",
"translate-export-form-format": "Формат",
"translate-export-invalid-format": "Тилейбиз, джараулу формат белгилегиз.",
"translate-export-not-supported": "Кёчюрюу экспорт дагъансызды.",
"translate-export-format-notsupported": "Белгиленнген экспорт формат бу билдириу къауумда дагъансызды.",
"translate-export-format-file-empty": "Экспорт этиллик билдиру джокъду.",
"translate-export-group-too-large": "Сайланнган билдириу къауум бек уллуду. {{PLURAL:$1|билдириую}} $1 аз болгъан билдириу къауумну сайлагъыз неда кёчюрюуню администраторуна кенгеш алыр ючюн байлам этигиз.",
"translate-checks-parameters": "Тюбюндеги {{PLURAL:$2|параметр|параметрле}} хайырланмайдыла: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "Тюбюндеги {{PLURAL:$2|параметр|параметрле}} билинмейди: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance": "{{PLURAL:$2|Скобкасыны|Скобкаларыны}} ачылыуу эмда джабылыуу келишмейди: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "Тюбюндеги {{PLURAL:$2|джибериу|$2 джибериуле}} проблемалыдыла: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "Тюбюндеги {{PLURAL:$2|джибериу|$2 джибериуле}} джокъдула: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Танытыу <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> хайырланады, aлай а кёчюрюу хайырланмайды.",
"translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|бир форма|$1 форма}} берилди, алай а {{PLURAL:$2|джангыз бир форма|$2 форма}} дагъан алыр (0= эмда 1= формала тышында).",
"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ахырында бирча болгъан формала бардыла. <nowiki>{{PLURAL:$1|къой|къой}}</nowiki>, <nowiki>{{PLURAL:$1|къой}}</nowiki> шекелли джазылса тыйыншлыды.",
"translate-checks-gettext-plural-missing": "Бу кёчюрюуде <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> болургъа керекди.",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported": "Бу билдириу <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> дагъан бермейди.",
"translate-checks-gettext-plural-count": "<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> тамамы бла $1 кёблюк санда форманы къабыл этеди. Бусагъатда $2 кёблюк форма берилгенди.",
"translate-checks-smartformat-plural-missing": "Бу кёчюрюу $1 тюрлениучюде кёблюк санны хайырланыргъа керекди.",
"translate-checks-smartformat-plural-unsupported": "Бу билдириу, $1 тюрлениучюде кёблюк саннга дагъан бермейди.",
"translate-checks-smartformat-plural-count": "<strong>$3</strong> халатлы кёблюк форманы саны. $1 {{PLURAL:$1|кёблюк форма|кёблюк формала}} болургъа керекди. Бусагъатда {{PLURAL:$2|кёблюк форма|кёблюк формала}} берилгенди.",
"translate-checks-unicode-plural-missing": "Бу кёчюрюуде <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki> болургъа керекди.",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported": "Бу билдириу <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki> дагъан бермейди.",
"translate-checks-unicode-plural-invalid": "Кёблюк сан формала $1 халда танытылыргъа керекдиле. Бу кёчюрюуде $2 барды.",
"translate-checks-pagename": "Ачыкълауда ат алам тюрленнгенди",
"translate-checks-format": "Бу кёчюрюу ачыкълаууна келишмейди неда синтаксис халаты барды: $1",
"translate-checks-escape": "Тюбюндеги escape-{{PLURAL:$2|символ|символла}} джангылыч бла болургъа болур: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Джараулу escape-символ|Джараулу escape-символла быладыла:}} $3.",
"translate-checks-parametersnotequal": "Параметр сан {{PLURAL:$1|$1}}; {{PLURAL:$2|$2}} болургъа керекди.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> халатлы бичимлендирилгенди.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Бу проектде <nowiki>$2</nowiki> орнуна <nowiki>$1</nowiki> хайырлан.",
"translate-checks-newline-missing-start": "Кёчюрюуню башланыуунда джангы тизгинде {{PLURAL:$1|джетмеген}} $1 {{PLURAL:$1|символ}} барды.",
"translate-checks-newline-missing-end": "Кёчюрюуню бошалыуунда джангы тизгинде {{PLURAL:$1|джетмеген}} $1 {{PLURAL:$1|символ}} барды.",
"translate-checks-newline-extra-start": "Кёчюрюуню башланыуунда джангы тизгинде {{PLURAL:$1|къошакъ}} $1 {{PLURAL:$1|символ}} барды.",
"translate-checks-newline-extra-end": "Кёчюрюуню бошалыуунда джангы тизгинде {{PLURAL:$1|къошакъ}} $1 {{PLURAL:$1|символ}} барды.",
"translate-checks-value-not-present": "Кёчюрюу {{PLURAL:$2|1=|келген магъаналаны бирине тенг болургъа керекди:}} $1.",
"translate-checks-replacement": "$1 орнуна $2 хайырлан.",
"translate-checks-empty": "Контенти болмагъан неда бошлугъу болгъан кёчюрюу бегитилмейди.",
"translate-pref-editassistlang": "Болушлукъ тилле:",
"prefs-translate": "Кёчюрюу опцияла",
"translate-pref-editassistlang-help": "Тил кодланы запятой бла айрылгъан тизмеси. \nБу тилледе билдириуню кёчюрюую, кёчюрюу этген заманыгъызда кёргюзюлюр.\nТынгылау бла тиллени тизмеси сизни тилигизге байламлыды.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Тизмеде джараусуз тил код:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Кёчюрюу интерфейсни хайырланыб тюзет",
"action-translate": "кёчюрюу интерфейсни хайырланыб тюзет",
"right-translate-manage": "Билдириу къауумланы оноуларын джюрют",
"action-translate-manage": "билдириу къауумланы оноуларын джюрют",
"right-translate-import": "Оффлайн кёчюрюулени импорт эт",
"action-translate-import": "оффлайн кёчюрюулени импорт эт",
"right-translate-messagereview": "Кёчюрюулени тинт",
"action-translate-messagereview": "кёчюрюулени тинт",
"right-translate-groupreview": "Билдириу къауумланы иш бардырыу болумун тюрлендир",
"action-translate-groupreview": "билдириу къауумланы иш бардырыу болумун тюрлендир",
"action-translate-watch-message-group": "билдириу къауумгъа къара",
"translate-rcfilters-translations": "Кёчюрюуле",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "Кёчюрюу ат аламла",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Билдириу къауумларына джиберилген кёчюрюуле.",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Кёчюрюу ат аламда болмагъан",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Билдириу къауумлагъа джиберилген кёчюрюлени тышындагъы хар не.",
"translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-label": "Кёчюрюу бети болмагъан",
"translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-desc": "Кёчюрюу бетлени тюрлениулерини тышында хар не.",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "Сайтны билдириулери",
"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Сайтны тилинде билдириуледе тюрлениуле.",
"translate-rc-translation-filter": "Кёчюрюулени фильтр эт:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Чырт джукъ этме",
"translate-rc-translation-filter-only": "Къуру кёчюрюулени кёргюз",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Кёчюрюулени фильтр эт",
"translate-rc-translation-filter-translation-pages": "Кёчюрюу бетлени фильтр эт",
"translate-rc-translation-filter-site": "Сайтны тилинде билдириуледе тюрлениуле",
"translationstats": "Кёчюрюу статистика",
"translate-stats-edits": "Тюзетиуле",
"translate-stats-users": "Кёчюрюучюле",
"translate-stats-registrations": "Регистрацияла",
"translate-stats-reviews": "Тинтиуле",
"translate-stats-reviewers": "Тинтиучюле",
"translate-statsf-intro": "Бу форма бла бош статиститка этерге боллукъсуз. Бютеу магъаналаны огъары эмда тёбен мардалары барды.",
"translate-statsf-options": "График опцияла",
"translate-statsf-width": "Пикселледе кенглик:",
"translate-statsf-height": "Пикселледе мийиклик:",
"translate-statsf-days": "Кюнледе заман кёзюу:",
"translate-statsf-start": "Башланыу дата:",
"translate-statsf-scale": "Кескинлик дараджа:",
"translate-statsf-scale-years": "Джылла",
"translate-statsf-scale-months": "Айла",
"translate-statsf-scale-weeks": "Ыйыкъла",
"translate-statsf-scale-days": "Кюнле",
"translate-statsf-scale-hours": "Сагъатла",
"translate-statsf-count": "Ёлчелеу:",
"translate-statsf-count-edits": "Тюзетиулени саны",
"translate-statsf-count-users": "Актив кёчюрюучюле",
"translate-statsf-count-registrations": "Джангы хайырланыучула",
"translate-statsf-count-reviews": "Кёчюрюулени тинтиу",
"translate-statsf-count-reviewers": "Тинтиучюле",
"translate-statsf-language": "Тил кодланы запятой бла айрылгъан тизмеси:",
"translate-statsf-group": "Къауум кодланы запятой бла айрылгъан тизмеси:",
"translate-statsf-submit": "Ал къарау",
"translate-statsf-unknown-error": "Билинмеген халат болду.",
"translate-statsf-error-message": "Бу график джюклене тургъанлай халат болду: $1",
"translate-statsf-graph-alt-text-info": "Кёчюрюу статистика ючюн текст альтернатива тюбюндеги билги таблицадады.",
"translate-statsf-alt-text": "Бу, кёчюрюу статистика ючюн текст альтернативады.",
"translate-statsf-embed": "Кёчюрюу статистиканы графигини башха бетлеге джерлешдирир ючюн код.",
"translate-tag-page-desc": "[[$2|$1]] вики бетни $3 ($4) тилден кёчюрюую.",
"translate-tag-page-wikipage-desc": "[[$2]] вики бетни <bdi>{{GRAMMAR:genitive|$3}}</bdi> ($4) бла <bdi>$5</bdi> ($6) ючюн [[$1|кёчюрюую]]",
"translate-sidebar-alltrans": "Башха тилледе",
"translations": "Бютеу кёчюрюуле",
"translations-summary": "Бютеу джетиширча кёчюрюулени кёргюзюр ючюн тюбюнде билдириу атны джазыгъыз.",
"translate-translations-no-message": "\"$1\", кёчюрюлюрюллюк билдириу тюлдю.",
"translate-translations-none": "\"$1\" ючюн кёчюрюле джокъдула",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Бир кёчюрюу|$1 кёчюрюу}} табылды.",
"translate-translations-fieldset-title": "Билдириу",
"translate-translations-messagename": "Аты:",
"translate-translations-project": "Проект:",
"translate-translations-including-no-param": "Тилейбиз, тюб бет параметрде джараулу билдириу ачхычны белгилегиз",
"translate-translations-history-short": "тар.",
"languagestats": "Тил статистика",
"languagestats-summary": "Бу бет бютеу билдириу къауумла ючюн тил кёчюрюу статистиканы кёргюзтеди.",
"messagegroupstats-summary": "Бу бет билдириу къауумланы статистикаларын кёргюзеди.",
"languagestats-stats-for": "$1 ючюн тил статистика ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "кёб болмай этилген кёчюрюуле",
"translate-langstats-incomplete": "Бу бетдеги бир къауум статистика билги толу тюлдю. Тилейбиз, аслам статистика билги алыр ючюн джангыдан джюклегиз.",
"translate-langstats-expand": "джай",
"translate-langstats-collapse": "чырма",
"translate-langstats-expandall": "барын джай",
"translate-langstats-collapseall": "барын чырма",
"translate-language-code": "Тил код",
"translate-language-code-field-name": "Тил код:",
"translate-suppress-complete": "Тамамы бла кёчюрлген билдириу къауумланы кёргюзтме",
"translate-ls-noempty": "Тамамы бла кёчюрюлмеген билдириу къауумланы кёргюзтме",
"translate-language": "Тил",
"translate-total": "Билдириуле",
"translate-untranslated": "Кёчюрюлмеген",
"translate-percentage-complete": "Тамамланыу",
"translate-percentage-fuzzy": "Эскилен",
"translate-percentage-proofread": "Тинтилгенди",
"translate-languagestats-overall": "Бютеу билдириу къауумла бирге",
"translate-ls-submit": "Статистиканы кёргюзт",
"translate-ls-column-group": "Билдириу къауум",
"translate-mgs-pagename": "Билдириу къауум статистика",
"translate-mgs-fieldset": "Джарашдырыуланы кёргюзт",
"translate-mgs-group": "Билдириу къауум:",
"translate-mgs-prefix": "Билдириу префикс:",
"translate-mgs-group-or-prefix": "Билдириу къауум неда префикс:",
"translate-mgs-nocomplete": "Кёчюрюулери тамамланмагъан тиллени кёргюзтме",
"translate-mgs-noempty": "Чырт кёчюрюу этилмеген тиллени кёргюзтме",
"translate-mgs-submit": "Статистиканы кёргюзт",
"translate-mgs-column-language": "Тил",
"translate-mgs-totals": "Бютеу $1{{PLURAL:$1|тил}} бирге",
"translate-mgs-invalid-group": "Белгиленнген $1 къауум джокъду.",
"translate-mgs-message-prefix-limit": "Сайланнган билдириу префиксде $1{{PLURAL:$1|билдириу}} барды. Кёб санда билдириуню соруулау айрылыб акъыртын барады. Излеу параметрлени келишдиригиз.",
"translate-mgs-nothing": "Изленнген статистика ючюн кёргюзюллюк зат джокъду.",
"translate-mgs-invalid-entity": "Сайланнга билдириу къаумм неда префикс табылмады",
"translate-tes-optgroup-group": "Къауумла",
"translate-tes-optgroup-message": "Билдириуле",
"translate-tes-message-prefix": "Префикс – $1",
"translate-tes-server-error": "Излеу теджеулени алыуу джетишимсиз болду",
"translate-tes-entity-not-found": "Келишген эсебле джокъдула",
"translate-tes-type-to-search": "Излеу башлар ючюн джаз",
"supportedlanguages": "Атив тилле",
"supportedlanguages-summary": "Бу бет, {{SITENAME}} тилде актив тиллени тизмесини эмда ол тилни юсюнде ишлеген кёчюрюучюлени атлары бла бирге кёргюзюлюр.\nКёчюрюучюню аты не къадар кёб къошум этсе, ол къадар уллу джазылады.\nЧертген сызны бети, кёчюрюучюню къаллай бирни актив болгъанын кёргюзюр.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Боялыу легенда: Ахыр кёчюрюу $1 кюн алгъа этилди.",
"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 - $3",
"supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2",
"supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite дагъансызды",
"supportedlanguages-postgres-error": "PostgreSQL дагъансызды",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Кёчюрюучю}}|Кёчюрюучюле}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "кёб болмай этилген кёчюрюуле",
"supportedlanguages-count": "Бютеулей $1{{PLURAL:$1|тил}}.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|тюзетиу}} - ахыр тюзетиу $3 {{PLURAL:$3|кюн}} мындан алгъа",
"translate-supportedlanguages-cached": "Бу информация $1 мындан алгъа кэш этилгенди.",
"translate-activelanguages-invalid-code": "\"$1\" тил код танылмайды неда кёчюрюу ючюн джандырылмагъанды.",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Кёчюрюу элементи къайнакъ тексти",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language": "Кёчюрюр ючюн нюзюр тил",
"translate-jssti-add": "Тизмеге къош",
"managemessagegroups": "Билдириу къауумну оноуун джюрютюу",
"translate-smg-notallowed": "Бу этиуню тындырыргъа эркинлигигиз джокъду.",
"translate-smg-nochanges": "Этиллик джукъ тюрлениу джокду.",
"translate-smg-submit": "Тюрлениулени ишлер ючюн джибер",
"translate-smg-submitted": "Билдириу ачыкълаула джангыртылдыла. Тюрлениуле аркъа план режимде этиледиле.",
"translate-smg-submitted-with-failure": "Тюбюндеги {{PLURAL:$1|къауум|къауумла}} ючюн билдириу {{PLURAL:1|ачыкълау|ачыкълаула}} джюкленалмадыла - $2. $3",
"translate-smg-submitted-others-processing": "Башха къауумла ючюн билдириу ачыкълаула аркъа план режимде этиле турадыла.",
"translate-smg-more": "Бу тюрлениулени джибергенден сора ишленир ючюн дагъыда кёб тюрлениу боллукъду.",
"translate-smg-left": "Викидеги билдириуню ичиндегиси",
"translate-smg-right": "Келген тюрлениуле",
"translate-smg-rename-select": "Сайла",
"translate-smg-rename-cancel": "Ызына ал",
"translate-smg-rename-search": "Келишген билдириу изле...",
"translate-smg-rename-select-err": "Джангыдан ат бериллик билдириу сайла",
"translate-smg-rename-no-msg": "Билдириу табылмады.",
"translate-smg-rename-new": "Джангыча къош...",
"translate-smg-rename-rename": "Мынга аты тюрленнген кибик къош...",
"translate-smg-rename-dialog-title": "$1 ючюн келишген джангыдан ат бериуню сайла",
"translate-smg-changeset-modified": "Тюрлениу тоблама башха хайырланыучу неда процесс джанындан тюрлендирилгенди. Тюрлениулеригизни джараусуз этерге болгъаны ючюн, тюрлениулеригиз басмаланалмайды. Эм арт тюрлениулени кёрюр ючюн тилейбиз, бетни джангыдан джюклегиз.",
"translate-smg-no-groups-in-sync": "Бусагъатда синхронизацияда къауум джокъду",
"translate-smg-strong-sync-help": "Болушлукъ",
"translate-smg-groups-in-sync": "Бусагъатда синхронизацияда болгъан къауумла",
"translate-smg-groups-in-sync-list": "Аркъа планла бусагъатда ишлеу этген къауумланы тизмеси:",
"translate-smg-groups-with-error-title": "Синхронизация этилген заманда халат алгъан къауумла",
"translate-smg-groups-with-error-desc": "Синхронизация этилген заманда халат берген къауумланы эмда билдириулени тизмеси:",
"translate-smg-group-with-error-summary": "$1 халатлы {{PLURAL:$1|билдириу}}:",
"translate-smg-group-message-action-history": "Тарих",
"translate-smg-group-action-resolve": "Тындырылгъанды деб белгиле",
"translate-smg-group-sync-error-warn": "Бу къауумда синхронизация заманында халат богъанды. Тилейбиз, бу къауумну ишлеуюню башланыуундан алгъын халатланы тюзетигиз.",
"translate-smg-group-message-tag-outdated": "Эскиленнген",
"translate-smg-group-message-tag-rename": "Джангыдан ат бер",
"translate-smg-group-message-tag-label": "{{PLURAL:$1|Тег}}:",
"translate-smg-group-message-message-content": "Ичиндегиле:",
"translate-smg-group-message-message-target": "Нюзюр:",
"translate-smg-group-message-message-replacement": "Ауушдуруллукъ текст:",
"translate-smg-group-message-message-other-langs": "Башха тилле:",
"translate-smg-loading": "Джюклениу...",
"translate-smg-unknown-error": "Излемигиз ишленнген заманда билинмеген халат болду.",
"translate-manage-import-diff": "$1 билдириу | Этиуле: $2",
"translate-manage-import-new": "Джангы билдириу $1",
"translate-manage-import-deleted": "Кетерилген билдириу: $1",
"translate-manage-action-import": "Импорт",
"translate-manage-action-conflict": "Импорт эт эмда кескин болмагъанча белгиле",
"translate-manage-action-ignore": "Джокъгъа сана",
"translate-manage-action-fuzzy": "Импорт этилген эмда кескин болмагъан кёчюрюуле",
"translate-manage-action-rename-fuzzy": "Джангыдан ат бер эмда кёчюрюулени кескин болмагъанча белгиле",
"translate-manage-action-rename": "Джангыдан ат бер",
"translate-manage-action-ignore-change": "Кёчюрюу тюрлениуню джокъгъа сана",
"translate-manage-nochanges": "Бу къауум ючюн билдириу ачыкълауларында тюрлениу джокъду.",
"translate-manage-nochanges-other": "Бу тил ючюн тюрлениуле джокъдула. Къауумну толу билгилерине къайтыр ючюн тюбюрекдеги джибериуню хайырланыгъыз.",
"translate-manage-inconsistent": "Излемде келишмегенлик табылды.\nТилейбиз, тюрлениулени тинтигиз эмда джангыдан сынагъыз.\nТолу билгиле: $1",
"translate-manage-toolong": "Ишлениуюню максимум заманындан $1{{PLURAL:$1|секундха}} аслам болду. Ишлениуню андан ары бардыр ючюн, тилейбиз, форманы джангыдан джиберигиз.",
"translate-manage-import-summary": "Тыш къайнакъдан джангы версия импорт этиледи",
"translate-manage-import-ignore": "$1 билдириу атлатылады.",
"translate-manage-import-rename-summary": "Тыш къайнакъда джангы ат берилгенди",
"translate-manage-conflict-summary": "Тыш къайнакъдан джангы версия импорт этиледи.\nТилейбиз, тинтигиз.",
"translate-manage-submit": "Тындыр",
"translate-manage-intro-other": "Тюбюнде $1 тилдеги кёчюрюу тюрлениулени тизмеси берилгенди. \nТилейбиз, тюрлениулеге къарагъыз эмда хар тюрлениу ючюн этерге излеген ишни сайлагъыз.\nТюрлениулени джокъгъа санауну сайласагъыз, бу этиу къуру болджаллы боллукъду.",
"translate-manage-import-ok": "Импорт этилген: $1",
"translate-manage-import-done": "[[Special:Translate/$1|$2]] къауум ючюн $3 тилде кёчюрюулени импорту тамамланды!",
"translate-manage-empty-content": "Ичиндегиси бошду",
"translate-manage-key-reused": "Бу билдириу викиде алайсыз да барды. Эски ачхычны джангылычлыкъ бла джангыдан хайырланыуун тинтигиз.",
"translate-manage-source-message-not-found": "Билдириу ачыкълау табылмады",
"importtranslations": "Кёчюруюлени импорт эт",
"translate-import-from-local": "Локал файл джюклеу:",
"translate-import-load": "Файл джюкле",
"translate-import-err-dl-failed": "Файл алыналмайды:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Файл джюклениу джетишимсиз болду",
"translate-import-err-invalid-title": "Белгиленнген <nowiki>$1</nowiki> файл ат джараусузду.",
"translate-import-err-no-such-file": "<nowiki>$1</nowiki> файл джокъду неда локал халда джюкленнгенди.",
"translate-import-err-stale-group": "Бу файлны иеси болгъан билдириу къауум джокъду.",
"translate-import-err-no-headers": "Файл кёчюрюу кенгериу бичимде иги бичимленнген Gettext файл тюлдю:\nФайл башлыкъдан билдириу къауумну эмда тилни белгилерча тюлдю.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Басмаланмагъан кёчюрюуюгюз барды.",
"translate-documentation-language": "Билдириуню документациясы",
"translate-searchprofile": "Кёчюрюуле",
"translate-searchprofile-tooltip": "Бютеу кёчюрюуледе изле",
"translate-searchprofile-note": "[$1 кёчюрюу излеу] бла дагъыда аслам излеу опцияла бериледиле.",
"translate-search-languagefilter": "Тилге кёре фильтр эт:",
"translate-search-nofilter": "Фильтр джокъду",
"log-name-translationreview": "Кёчюрюулени тинтиу журнал",
"log-description-translationreview": "Кёчюрюулени эмда билдириу къауумланы бютеу тинтиулерини журналы.",
"logentry-translationreview-message": "$1, $3 кёчюрюуню {{GENDER:$2|тинтгенди}}",
"logentry-translationreview-group": "$1, $3 бетден $4 кёчюрюулени $6 бла $7 {{GENDER:$2|тюрлендиргенди}}",
"logentry-translationreview-unfuzzy": "$1, $3 кёчюрюуню эскиленгенча {{GENDER:$2|белгилегенди}}",
"right-unfuzzy": "Кёчюрюу биримлени эскиленгенча белгиле",
"action-unfuzzy": "кёчюрюу биримлени эскиленгенча белгиле",
"translate-unfuzzy-comment": "Кёчюрюу бирим тюрлениусюз эскиленнгенча белгиленнгенди",
"group-translate-sandboxed": "Бегитилмеген кёчюрюучюле",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|бегитилмеген кёчюрюучю}}",
"right-translate-sandboxmanage": "Алкъын толу хакълары болмагъан къошулуучуланы (sandboxed users) оноуларын джюрют",
"action-translate-sandboxmanage": "алкъын толу хакълары болмагъан къошулуучуланы (sandboxed users) оноуларын джюрют",
"right-translate-sandboxaction": "Алкъын толу хакълары болмагъан къошулуучулагъа (sandboxed users) эркинлик берилген этиулени тындыр",
"action-translate-sandboxaction": "алкъын толу хакълары болмагъан къошулуучулагъа (sandboxed users) эркинлик берилген этиулени тындыр",
"translate-workflow-state-": "(къурулмагъанды)",
"translate-workflowstatus": "Хал: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Къурулады...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "$1 иш процесс ючюн автомат халда бет болдуруу",
"translate-stats-workflow": "Хал",
"translate-workflowgroup-label": "Иш процессни халлары",
"translate-workflowgroup-desc": "Бу билдириу къауум кёчюрюу иш процессни болумун кёргюзеди.\nБолум $wgTranslateWorkflowStates конфигурацияны тюрлениучюсю бла ачыкъланады.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Кёб болмай этилген кёчюрюуле",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Бу билдириу къауум бу тилде бютеу кёб болмай этилген кёчюрюулени кёргюзтеди.\nТинтиу нюзюрле ючюн эм хайырлыды.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Кёб болмай къошуула",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Бу билдириу къауум джангы эмда тюрленнген билдириулени кёргюзтеди.",
"translate-msggroupselector-projects": "Билдириу къауум",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Къауумланы изле",
"translate-msggroupselector-search-all": "Барысы да",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Кёб болмай",
"translate-msggroupselector-search-watched": "Кёзде турады",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|тюб къауум}}",
"translate-msggroupselector-special-msgsubscriptions-label": "Джаздырыуларынгы оноуун джюрют",
"tux-languageselector": "Бу тилге кёчюр:",
"tux-select-target-language": "Кёчюрюр ючюн нюзюр тил",
"tux-watch-group": "Кёзде тут",
"tux-unwatch-group": "Кёзде тутма",
"tux-subscription-error": "Билдириу къауумну кёзде тутуу тизмеси джангыртылалмады",
"tux-tab-all": "Барысы да",
"tux-tab-untranslated": "Кёчюрюлмеген",
"tux-tab-outdated": "Эскиленнген",
"tux-tab-translated": "Кёчюрлген",
"tux-tab-unproofread": "Тинтилмеген",
"tux-edit": "Тюзет",
"tux-status-optional": "Ажымсыз тюлдю",
"tux-status-fuzzy": "Эскиленнген",
"tux-status-proofread": "Тинтилгенди",
"tux-status-translated": "Кёчюрлген",
"tux-status-saving": "Басмаланады...",
"tux-status-unsaved": "Басмаланмады",
"tux-save-unknown-error": "Билинмеген халат болду.",
"tux-editor-placeholder-documentation": "Билдириуню документацияны къош",
"tux-editor-placeholder-language": "$1 тилде кёчюрюуюнг",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "Тюрлениулеринги ангылат (амалсыз тюлдю)",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Къайнакъ текстни сал",
"tux-editor-copy-original-button-label": "Къайнакъ текстни копия эт",
"tux-editor-copied-original-button-label": "Копия этилди!",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Тюрлениулени чыгъар",
"tux-editor-save-button-label": "Кёчюрюуню басмала",
"tux-editor-skip-button-label": "Эндигиге атла",
"tux-editor-cancel-button-label": "Ызына ал",
"tux-editor-confirm-button-label": "Кёчюрюуню къабыл бегит",
"tux-editor-proofread-button-label": "Къаралгъанды деб белгиле",
"tux-editor-shortcut-info": "Бегитирге эмда андан сорагъы билдириуге кёчер ючюн \"$1\", атлатыр ючюн \"$2\", ачыкълау берир ючю \"$4\" тиекге басыгъыз неда башха тиек комбинацияланы кёрюр ючюн \"$3\" текни басылыб тутугъуз.",
"tux-editor-edit-desc": "Документацияны тюзет",
"tux-editor-add-desc": "Документацияны къош",
"tux-editor-suggestions-title": "Теджеуле",
"tux-editor-latest-updates-title": "Ахыр джангыртыула",
"tux-editor-changes-without-summary": "$1 {{PLURAL:$1|джангыртыу}} ачыкълаусузду",
"tux-editor-all-changes": "Бютеу тюрлениуле",
"tux-editor-in-other-languages": "Башха тилледе",
"tux-editor-need-more-help": "Аслам болушлукъму керекди?",
"tux-editor-ask-help": "Аслам информация ючюн сор",
"tux-editor-tm-match": "$1% келишиу",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|дагъыда $1}}",
"tux-notices-hide": "джашыр",
"tux-editor-save-failed": "Кёчюрюуню басмалау джетишимсиз болду: $1",
"tux-editor-n-uses": "$1 {{PLURAL:$1|кере}} хайырланды",
"tux-editor-message-desc-more": "Аслам кёргюзт",
"tux-editor-message-desc-less": "Азыракъ кёргюзт",
"tux-editor-clear-translated": "Кёчюрюлгенни джашыр",
"tux-editor-proofreading-mode": "Тинт",
"tux-editor-translate-mode": "Тизме",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Кёчюрюулеринги джашыр",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Кёчюрюулеринги кёргюзт",
"tux-proofread-action-tooltip": "Къаралгъанды деб белгиле",
"tux-proofread-edit-label": "Тюзет",
"tux-editor-page-mode": "Бет",
"tux-editor-outdated-notice": "Бу кёчюрюу джангыртылыргъа керек болургъа болур.",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Башхалыкъланы кёргюз",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Билдириуню документациясы",
"tux-editor-doc-editor-save": "Документацияны басмала",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Ызына ал",
"tux-messagetable-more-messages": "Дагъыда $1 {{PLURAL:$1|билдириу}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "$1 {{PLURAL:$1|билдириу}} джюкленеди...",
"tux-message-filter-placeholder": "Фильтр тизме",
"tux-message-filter-result": "\"$2\" ючюн $1 {{PLURAL:$1|эсеб}} табылды.",
"tux-message-filter-advanced-button": "Кенг излеу",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Амалсыз болмагъан билдириуле",
"tux-proofread-translated-by-self": "Сиз кёчюргенсиз",
"tux-empty-list-all": "Бу билдириу къауум бошду",
"tux-empty-list-all-guide": "Кёчюрюр ючюн башха билдириу къауум сайла",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Белгиленнген къауум джокъду.</strong> Башха билдириу къауум сайла.",
"tux-empty-list-translated": "Кёчюрюлген билдириу джокъду",
"tux-empty-list-translated-guide": "Кёчюрюуде болушлукъ этерге боллукъсуз",
"tux-empty-list-translated-action": "Кёчюр",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Кёргюзюллюк билдириу джокъду.",
"tux-empty-there-are-optional": "Тизмеде кёргюзюлмеген амалсыз болмагъан билдириуле бардыла",
"tux-empty-show-optional-messages": "Амалсыз болмагъан билдириулени кёргюзт",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Эскиленнген билдириу джокъду",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Тинтерге джукъ джокъду",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Джангы кёчюрюулени этиб болушургъа боллукъсуз",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Тинтерге джангы джукъ джокъду",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Башхала тинтген кёчюрюулени тинтерге боллукъсуз.",
"tux-empty-list-other": "Кёчюрюрге джукъ джокъду",
"tux-empty-list-other-guide": "Бар кёчюрюулени тинтерге болушургъа боллукъсуз",
"tux-empty-list-other-action": "Кёчюрюулени тинт",
"tux-empty-list-other-link": "Бютеу билдириулени кёргюзт",
"tux-editor-close-tooltip": "Джаб",
"tux-editor-expand-tooltip": "Джай",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Чырма",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "Вики-редакторда кёргюзт",
"tux-editor-message-tools-history": "Тарих",
"tux-editor-message-tools-delete": "Кетер",
"tux-editor-message-tools-translations": "Бютеу кёчюрюуле",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "Бу билдириуге джибериу",
"tux-editor-loading": "Джюклениу...",
"tux-editor-loading-failed": "Кёчюрюу болушлукъла джюкленалмады: $1",
"translate-search-more-languages-info": "Дагъыда $1 {{PLURAL:$1|тил}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1 кёчюрюлгенди, $2 тинтилгенди",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1 кёчюрюлгенди, $2 тинтилгенди, $3 эскиленнгенди",
"translate-search-more-groups-info": "Энтда $1 {{PLURAL:$1|къауум}}",
"translate-syntax-error": "Кёчюрюуде синтаксис халатла бардыла",
"tux-session-expired": "Алкъын кириу этмегенсиз. Тилейбиз, айры салгъычда авторизация этигиз. Альтернатив болуб, сакъландырылмагъан кёчюрюуню копиясын этигиз, авторизация болугъуз, бу бетге кери къайтыгъыз эмда кёчюрюуюгюзню джангыдан киргизигиз.",
"tux-nojs": "Бу адыр JavaScript'сиз ишлемейди. JavaScript джукъланыбды, ишлемейди, неда бу браузер дагъан болмайды.",
"specialpages-group-translation": "Кёчюрюу",
"content-model-translate-messagebundle": "Кёчюрюллюк билдириу тоблама",
"translate-messagebundle-validation-error": "Джараусуз билдириу тоблама: $1",
"translate-messagebundle-error-parsing": "JSON парсинг бардырыуда халат: $1",
"translate-messagebundle-error-invalid-array": "Билдириу тоблама JSON объект болургъа керекди. $1 тип барды.",
"translate-messagebundle-error-key-empty": "Билдириу тоблама бош ачхычны ичинде тутаргъа болмайды",
"translate-messagebundle-error-key-too-long": "\"$1\" ачхыч асыры узунду",
"translate-messagebundle-error-key-invalid-characters": "\"$1\" ачхыч эркинлик берилмеген символланы тутады",
"translate-messagebundle-error-invalid-value": "\"$1\" ачхыч тизгин магъананы тутмайды",
"translate-messagebundle-error-empty-value": "\"$1\" ачхыч магъанасызды",
"translate-messagebundle-error-metadata-type": "Метабилгиле тизим болургъа керекдиле.",
"translate-messagebundle-error-invalid-metadata": "Метабилги бёлюм билинмеген ачхычны ичинде тутады: \"$1\".\nДагъан берилген ачхычыла: $2.",
"translate-messagebundle-error-invalid-sourcelanguage": "\"$1\" къайнакъ тил код дагъансызды.",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage": "Метабилгиледе джараусуз приоритет тил {{PLURAL:$2|код|кодла}}: $1",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage-format": "Метабилгиледе джараусуз приоритет тил формат. Приоритет тилле тизгинлени массивлери болургъа керекдиле.",
"translate-messagebundle-error-invalid-description": "Метабилгиледе джараусуз билдириу тоблама ачыкълау. Ачыкълау тизгин болургъа керекди.",
"translate-messagebundle-error-invalid-label": "Метабилгиледе джараусуз билдириу тоблама белгил. Белги тизгин болургъа керекди",
"translate-messagebundle-group-description": "[[$2|$1]] бетде танылмагъан билдириу тобламаны билдириулери табылгъандыла.",
"translate-messagebundle-change-sourcelanguage": "Метабилгилеге кёре билдириу тобламаны къайнакъ тили къурулады.",
"translate-messagebundle-sourcelanguage-changed": "Билдириу тобламаны къайнакъ тили болдурулгъанындан сора тюрлендирилирча тюлдю.",
"log-action-filter-translationreview": "Этиуню типи:",
"log-action-filter-translationreview-message": "Айры кёчюрлген билдириулени тинтиу",
"log-action-filter-translationreview-group": "Кёчюрюулени тындырыу статусунда тюрлениуле",
"log-action-filter-translationreview-unfuzzy": "Актуалды деб белгилер ючюн айры билдириу кёчюрюулени тинтиу",
"logentry-import-translatable-bundle": "$1, $3 кёчюрюу тобламаны {{GENDER:$2|импорт этгенди}}",
"log-action-filter-import-translatable-bundle": "Кёчюрюу тобламаны импорту",
"translate-hidetranslations": "Кёчюрюуню бетлерин джашыр",
"echo-category-title-translate-message-group-subscription": "Кёчюрюлюрча билдириу къауумлагъа джаздырылыула",
"echo-pref-tooltip-translate-message-group-subscription": "Мен джаздырылгъан кёчюрюлюрча билдириу къауумлада тюрлениуледен мени хапарландыр",
"notification-header-message-group-subscription": "$1 ючюн кёчюрюу джангыртыула",
"notification-body-translate-mgs-message-added": "$1 джангы неда джангыртылгъан {{PLURAL:$1|билдириу}}",
"notification-link-mgs-group-translate": "Кёчюр $1",
"tpt-cleanchanges-language": "Тил:",
"tpt-cleanchanges-language-na": "Барысы да",
"namespaceinfo-description-ns1198": "[[Special:PageTranslation|Кёчюрюлюрча бетлени]] эмда [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Message Bundles|билдириу тобламаланы]] кёчюрюу биримлери болгъан ат аламлары, ол деген айры кёчюрюлюрча эмда кёчюрюлген кесеклери",
"namespaceinfo-description-ns1199": "Кёчюрюу биримле ючюн сюзюу бетле"
}