i18n/core/my.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Dr Lotus Black",
"Erikoo",
"Ninjastrikers",
"Teitei Para"
]
},
"translate": "ဘာသာပြန်ပါ",
"translate-extensionname": "ဘာသာပြန်ပါ",
"translate-desc": "မီဒီယာဝီကီနှင့်အလွန်အတွက် ဘာသာပြန်ရန် [[Special:Translate|အထူးစာမျက်နှာ]]",
"translate-export-csv-message-title": "ဘာသာပြန် မက်ဆေ့ခေါင်းစဉ်",
"translate-export-csv-definition": "မက်ဆေ့ အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ချက်",
"translate-taction-translate": "ဘာသာပြန်ရန်",
"translate-taction-proofread": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်",
"translate-taction-lstats": "ဘာသာစကား စာရင်းအင်း",
"translate-taction-mstats": "မက်ဆေ့အုပ်စု စာရင်းအင်း",
"translate-taction-export": "တင်ပို့ရန်",
"translate-taction-disabled": "ဤဝီကီတွင် ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိတ်ထားသည်။",
"translate-page-disabled": "ဤအုပ်စုရှိ ဤဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ခြင်းကို ပိတ်ထားပါသည်။ အကြောင်းရင်းမှာ:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "ဤဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ခြင်းကို ပိတ်ထားသည်။",
"translate-page-settings-legend": "အပြင်အဆင်များ",
"translate-page-group": "အုပ်စု",
"translate-page-language": "ဘာသာစကား",
"translate-page-limit": "ကန့်သတ်ချက်",
"translate-page-limit-option": "တစ်မျက်နှာလျှင် {{PLURAL:$1|စာလုံး|စာလုံးပေါင်း}} $1",
"translate-submit": "ရှာဖွေပါ",
"translate-page-navigation-legend": "အညွှန်း",
"translate-page-showing-all": "{{PLURAL:$1|စာလုံး|စာလုံးပေါင်း}} $1 လုံး ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်။",
"translate-page-showing-none": "ဖေါ်ပြရန် စကားလုံး မရှိပါ",
"translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next": "နောက်စာမျက်နှာ",
"translate-prev": "ပြီးခဲ့သော စာမျက်နှာ",
"translate-page-description-legend": "ဤအုပ်စုအကြောင်း သတင်းအချက်အလက်",
"translate-page-description-hasoptional-open": "ထပ်ဆောင်း မက်ဆေ့များကို ပြသပါ။",
"translate-page-edit": "ပြင်ဆင်ရန်",
"translate-optional": "(ထည့်လိုကထည့်နိုင်)",
"translate-ignored": "(လျစ်လျူရှု)",
"translate-edit-title": "\"$1\" ကိုပြင်ဆင်ရန်",
"translate-edit-definition": "မက်ဆေ့ အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ချက်",
"translate-edit-contribute": "ပံ့ပိုးရန်",
"translate-edit-information": "မက်ဆေ့အကြောင်း သတင်းအချက်အလက် ($1)",
"translate-edit-warnings": "မပြီးမြောက်သော ဘာသာပြန်များအတွက် သတိပေးချက်များ",
"translate-edit-tmmatch": "$1% ကိုက်ညီ",
"translate-edit-nopermission": "မက်ဆေ့များကို ဘာသာပြန်ရန် ဘာသာပြန် အခွင့်အရေးများ လိုအပ်ပါသည်။",
"translate-edit-askpermission": "ခွင့်ပြုချက် ရယူရန်",
"exporttranslations": "ဘာသာပြန်များကို တင်ပို့ရန်",
"translate-export-form-format": "ဖောမတ်",
"translate-checks-parameters": "အောက်ပါ {{PLURAL:$2|ပါရာမီတာ|ပါရာမီတာများ}}သည် အသုံးမပြုထားပါ-\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "အောက်ပါ {{PLURAL:$2|ပါရာမီတာ|ပါရာမီတာများ}}သည် အမျိုးအမည်မသိရပါ-\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-links": "အောက်ပါ {{PLURAL:$2|လင့်ခ်|$2 လင့်ခ်များ}}သည် ပြဿနာရှိသည်-\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "အောက်ပါ {{PLURAL:$2|လင့်ခ်|$2 လင့်ခ်များ}}သည် ပျောက်ဆုံးနေသည်-\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-gettext-plural-missing": "ဤဘာသာပြန်တွင် <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>ရှိရမည်။",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported": "ဤမက်ဆေ့သည် <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>ကို မထောက်ပံ့ထားပါ။",
"translate-checks-unicode-plural-missing": "ဤဘာသာပြန်တွင် <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki> ရှိရမည်။",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported": "ဤမက်ဆေ့သည်<nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>ကို မထောက်ပံ့ထားပါ။",
"translate-checks-unicode-plural-invalid": "အများကိန်းပုံစံများကို $1 အဖြစ် သတ်မှတ်သင့်သည်။ ဤဘာသာပြန်ဆိုမှုတွင် $2 ပါရှိသည်။",
"translate-checks-fudforum-syntax": "ဤပရောဂျက်တွင် <nowiki>$2</nowiki> အစား <nowiki>$1</nowiki> ကို အသုံးပြုပါ။",
"translate-checks-replacement": "$1 ၏အစား $2 ကိုသုံးပါ",
"translate-pref-editassistlang": "အထောက်အကူ ဘာသာစကားများ:",
"prefs-translate": "ဘာသာပြန် ရွေးချယ်စရာများ",
"translate-pref-editassistlang-help": "ကော်မာ ကြားခံထားသော ဘာသာစကားကုဒ်များစာရင်း။ ဘာသာပြန်ဆိုချိန်တွင် ဤဘာသာစကားများရှိ မက်ဆေ့တစ်ခု၏ဘာသာပြန်ကို ပြသထားပါသည်။ ဘာသာစကားများ၏ နဂိုစာရင်းသည် သင်၏ဘာသာစကားပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။",
"right-translate-manage": "မက်ဆေ့အုပ်စုများကို စီမံရန်",
"action-translate-manage": "မက်ဆေ့အုပ်စုများကို စီမံရန်",
"right-translate-import": "အော့ဖ်လိုင်းဘာသာပြန်များကို တင်သွင်းရန်",
"action-translate-import": "အော့ဖ်လိုင်းဘာသာပြန်များကို တင်သွင်းရန်",
"right-translate-messagereview": "ဘာသာပြန်များကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ရန်",
"action-translate-messagereview": "ဘာသာပြန်များကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ရန်",
"translate-rcfilters-translations": "ဘာသာပြန်များ",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "အမည်ညွှန်းများ ဘာသာပြန်ခြင်း",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "စာလွှာအုပ်စုများသို့ တင်သွင်းထားသောသော ဘာသာပြန်များ",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "ဘာသာပြန် အမည်ညွှန်းများတွင် မရှိ",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "စာလွှာအုပ်စုများသို့ တင်သွင်းထားသော ဘာသာပြန်များမှလွဲ၍ အားလုံး။",
"translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-label": "ဘာသာပြန်စာမျက်နှာများ မဟုတ်",
"translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-desc": "ဘာသာပြန်စာမျက်နှာများသို့ ပြောင်းလဲမှုများကလွဲ၍ အားလုံး",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "ဆိုဒ် မင်ဆေ့များ",
"translate-rcfilters-translations-site-desc": "ဆိုဒ်ဘာသာစကားရှိ စာလွှာများ ပြောင်းလဲမှုများ",
"translate-rc-translation-filter": "ဘာသာပြန်များ စိစစ်ရန်:",
"translate-rc-translation-filter-no": "ဘာတစ်ခုမှ မလုပ်ဆောင်ရန်",
"translate-rc-translation-filter-only": "ဘာသာပြန်များကိုသာ ပြရန်",
"translate-rc-translation-filter-filter": "ဘာသာပြန်များကို စစ်ထုတ်ပါ",
"translate-rc-translation-filter-translation-pages": "ဘာသာပြန်စာမျက်နှာများကို စစ်ထုတ်ပါ",
"translationstats": "ဘာသာပြန်မှု စာရင်းအင်း",
"translate-stats-edits": "တည်းဖြတ်မှုများ",
"translate-stats-users": "ဘာသာပြန်သူများ",
"translate-stats-registrations": "မှတ်ပုံတင်ခြင်း",
"translate-stats-reviews": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်မှုများ",
"translate-stats-reviewers": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်သူများ",
"translate-statsf-intro": "ဤပုံစံဖြင့် ရိုးရှင်းသော စာရင်းအင်းကို ထုတ်ပြန်နိုင်သည်။ တန်ဖိုးအားလုံးတွင် အပေါ်အောက် ကန့်သတ်ချက်များရှိသည်။",
"translate-statsf-options": "ဇယား ရွေးချယ်စရာများ",
"translate-statsf-width": "ပစ်ဇယ်များဖြင့် အကျယ်-",
"translate-statsf-height": "ပစ်ဇယ်များဖြင့် အမြင့်-",
"translate-statsf-days": "ရက်အားဖြင့် အချိန်ကာလ:",
"translate-statsf-start": "စတင်သည့် ရက်စွဲ:",
"translate-statsf-scale": "အသေးစိတ်ကျမှု:",
"translate-statsf-scale-years": "ခုနှစ်များ",
"translate-statsf-scale-months": "လ",
"translate-statsf-scale-weeks": "အပတ်",
"translate-statsf-scale-days": "ရက်",
"translate-statsf-scale-hours": "နာရီ",
"translate-statsf-count": "အတိုင်းအတာ:",
"translate-statsf-count-edits": "တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက်",
"translate-statsf-count-users": "တက်ကြွ ဘာသာပြန်သူများ",
"translate-statsf-count-registrations": "အသုံးပြုသူ အသစ်များ",
"translate-statsf-count-reviews": "ဘာသာပြန် ပြန်လည်ဆန်းစစ်မှုများ",
"translate-statsf-count-reviewers": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်သူများ",
"translate-statsf-language": "ကော်မာခြားထားသော ဘာသာစကားကုဒ်များစာရင်း:",
"translate-statsf-group": "ကော်မာခြားထားသော အုပ်စုကုဒ်များစာရင်း:",
"translate-statsf-submit": "ကြိုတင်အစမ်းကြည့်ရှုရန်",
"translate-statsf-unknown-error": "အကြောင်းရင်းမသိရှိရသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။",
"translate-tag-page-desc": "$3 ($4) မှ [[$2|$1]] သို့ ဝီကီစာမျက်နှာ ဘာသာပြန်မှု",
"translate-sidebar-alltrans": "အခြား ဘာသာစကားများဖြင့်",
"translations": "ဘာသာပြန်မှုအားလုံး",
"translations-summary": "ရရှိနိုင်သော ဘာသာပြန်များအားလုံးကို ပြသရန် မက်ဆေ့အမည်ကို အောက်တွင် ရိုက်ထည့်ပါ။",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" သည် ဘာသာပြန်နိုင်သော မက်ဆေ့မဟုတ်ပါ",
"translate-translations-none": "\"$1\" အတွက် ဘာသာပြန်များ မရှိပါ",
"translate-translations-count": "ဘာသာပြန်မှု {{PLURAL:$1|ခု|$1 ခု}} တွေ့ရှိခဲ့သည်။",
"translate-translations-fieldset-title": "မက်ဆေ့",
"translate-translations-messagename": "အမည်:",
"translate-translations-project": "ပရောဂျက်:",
"translate-translations-history-short": "ရာ",
"languagestats": "ဘာသာစကား စာရင်းအင်း",
"languagestats-summary": "ဤစာမျက်နှာသည် ဘာသာစကားတစ်ခုအတွက် မက်ဆေ့အုပ်စုအားလုံး၏ ဘာသာပြန်စာရင်းအင်းကို ပြသပေးသည်။",
"messagegroupstats-summary": "ဤစာမျက်နှာသည် မက်ဆေ့အုပ်စု စာရင်းအင်းကို ပြသပေးသည်။",
"languagestats-stats-for": "$1 ($2) အတွက် ဘာသာပြန်မှု စာရင်းအင်း",
"languagestats-recenttranslations": "လတ်တလော ဘာသာပြန်များ",
"translate-langstats-expand": "ချဲ့ကား",
"translate-langstats-collapse": "ချုံ့ရန်",
"translate-langstats-expandall": "အကုန်ချဲ့ရန်",
"translate-langstats-collapseall": "အကုန်ချုံ့ရန်",
"translate-language-code": "ဘာသာစကားကုဒ်",
"translate-language-code-field-name": "ဘာသာစကားကုဒ်:",
"translate-suppress-complete": "အပြည့်အစုံ ဘာသာပြန်ထားသော မက်ဆေ့အုပ်စုကို ဖုံးကွယ်ထားရန်",
"translate-ls-noempty": "အပြည့်အစုံ ဘာသာပြန်မထားသော မက်ဆေ့အုပ်စုကို ဖုံးကွယ်ထားရန်",
"translate-language": "ဘာသာစကား",
"translate-total": "မက်ဆေ့များ",
"translate-untranslated": "ဘာသာမပြန်ထားသော",
"translate-percentage-complete": "ပြီးမြောက်မှု",
"translate-percentage-fuzzy": "ခေတ်နောက်ကျနေသော",
"translate-percentage-proofread": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပြီး",
"translate-languagestats-overall": "မက်ဆေ့အုပ်စုအားလုံး အတူတကွ",
"translate-ls-submit": "စာရင်းအင်း ပြရန်",
"translate-ls-column-group": "မက်ဆေ့အုပ်စု",
"translate-mgs-pagename": "မက်ဆေ့အုပ်စု စာရင်းအင်း",
"translate-mgs-fieldset": "ရွေးချယ်စရာများ ပြသရန်",
"translate-mgs-group": "မက်ဆေ့အုပ်စု:",
"translate-mgs-nocomplete": "ပြီးမြောက်အောင် ဘာသာပြန်ထားသော ဘာသာစကားများကို မပြရန်",
"translate-mgs-noempty": "မည်သည့် ဘာသာပြန်ထားမှမရှိသော ဘာသာစကားများကို မပြရန်",
"translate-mgs-submit": "စာရင်းအင်း ပြရန်",
"translate-mgs-column-language": "ဘာသာစကား",
"translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|ဘာသာစကား|ဘာသာစကားများ}} $1 အားလုံး အတူတကွ",
"translate-mgs-nothing": "တောင်းဆိုထားသော စာရင်းအင်းအတွက် ပြစရာမရှိပါ။",
"translate-tes-optgroup-group": "အုပ်စုများ",
"translate-tes-optgroup-message": "မက်ဆေ့များ",
"translate-tes-entity-not-found": "တူညီသောရလဒ်များမရှိပါ",
"translate-tes-type-to-search": "စတင်ရှာဖွေရန် စာရိုက်ပါ",
"supportedlanguages": "သက်ဝင်နေသော ဘာသာစကားများ",
"supportedlanguages-summary": "ဤစာမျက်နှာသည် {{SITENAME}} တွင် သက်ဝင်နေသည့် ဘာသာစကားများစာရင်းကို ပြသထားပြီး ယင်းဘာသာစကားတွင် လုပ်ဆောင်နေသော ဘာသာပြန်သူများ၏ အမည်များကို ဖော်ပြထားသည်။ တည်းဖြတ်မှုပိုများသော ဘာသာပြန်သူများကို ပိုကြီးသောနာမည်ဖြင့် ဖော်ပြထားပြီး အောက်ခြေမျဉ်းသည် ဘာသာပြန်သူက ဤနေရာတွင် လတ်တလော မည်မျှတက်ကြွစွာ ပါဝင်ခဲ့သည်ကို ဖော်ပြသည်။",
"supportedlanguages-colorlegend": "အရောင်အတွက် မှတ်စု: $1 ရက်အကြာက နောက်ဆုံး ဘာသာပြန်မှု",
"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 - $3",
"supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|ဘာသာပြန်သူ}}|ဘာသာပြန်သူများ}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "လတ်တလော ဘာသာပြန်များ",
"supportedlanguages-count": "စုစုပေါင်း {{PLURAL:$1|ဘာသာစကား|ဘာသာစကားများ}} $1",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|တည်းဖြတ်မှု|တည်းဖြတ်မှုများ}} - နောက်ဆုံးတည်းဖြတ်မှု $3 {{PLURAL:$3|ရက်|ရက်}} အကြာက",
"translate-supportedlanguages-cached": "ဤသတင်းအချက်အလက်သည် $1 အကြာက cached လုပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language": "ဘာသာပြန်ခြင်းအတွက် ပစ်မှတ်ထားသော ဘာသာစကား",
"translate-jssti-add": "စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်",
"managemessagegroups": "မက်ဆေ့အုပ်စု စီမံခန့်ခွဲရေး",
"translate-smg-notallowed": "ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို စေခိုင်းရန် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
"translate-smg-nochanges": "အစီစဉ်တကျလုပ်ဆောင်ရန် ပြောင်းလဲမှုများ မရှိပါ။",
"translate-smg-submit": "အစီစဉ်တကျဆောင်ရွက်မှုအတွက် ပြောင်းလဲမှုများ ထည့်သွင်းရန်",
"translate-smg-more": "ဤပြောင်းလဲမှုများကို ထည့်သွင်းပြီးပါက အစီစဉ်တကျလုပ်ဆောင်ရန် ပြောင်းလဲမှုများ ပိုများလာပါမည်။",
"translate-smg-left": "ဝီကီထဲရှိ မက်ဆေ့အကြောင်းအရာ",
"translate-smg-right": "ဝင်လာသော ပြောင်းလဲမှုများ",
"translate-smg-rename-select": "ရွေးချယ်",
"translate-smg-rename-cancel": "မလုပ်တော့ပါ",
"translate-smg-rename-no-msg": "မက်ဆေ့များ မတွေ့ပါ။",
"translate-smg-strong-sync-help": "အကူအညီ",
"translate-smg-group-message-action-history": "ရာဇဝင်",
"translate-smg-group-action-resolve": "ဖြေရှင်းပြီးဖြစ်ကြောင်း မှတ်သားရန်",
"translate-smg-group-message-tag-outdated": "ခေတ်နောက်ကျနေသော",
"translate-smg-group-message-tag-rename": "အမည်ပြန်မှည့်ရန်",
"translate-smg-group-message-message-other-langs": "အခြားဘာသာစကားများ:",
"translate-smg-loading": "ဝန်ဆွဲတင်နေသည်...",
"translate-manage-import-diff": "မက်ဆေ့ $1 | လုပ်ဆောင်ချက်များ: $2",
"translate-manage-import-new": "မက်ဆေ့ အသစ် $1",
"translate-manage-import-deleted": "ဖျက်ထားသော မက်ဆေ့ $1",
"translate-manage-action-import": "တင်သွင်းရန်",
"translate-manage-action-ignore": "လျစ်လျူရှု",
"translate-manage-action-rename": "အမည်ပြန်မှည့်ရန်",
"translate-manage-action-ignore-change": "ဘာသာပြန်ပြောင်းလဲမှုကို လျစ်လျူရှုရန်",
"translate-manage-empty-content": "အကြောင်းအရာမှာ ဗလာဖြစ်သည်",
"importtranslations": "ဘာသာပြန်များကို တင်သွင်းရန်",
"translate-js-support-unsaved-warning": "သင့်တွင် မလွှင့်တင်ရသေးသော ဘာသာပြန်များ ရှိသည်။",
"translate-documentation-language": "စာလွှာ စာရွက်စာတမ်း",
"translate-searchprofile": "ဘာသာပြန်များ",
"translate-searchprofile-tooltip": "ဘာသာပြန်များအားလုံးမှ ရှာရန်",
"translate-searchprofile-note": "[$1 ဘာသာပြန် ရှာဖွေမှု]နှင့် ရှာဖွေမှု ရွေးချယ်စရာများ ပိုမိုရရှိနိုင်ပါသည်။",
"translate-search-languagefilter": "ဘာသာစကားအလိုက် စိစစ်ရန်:",
"translate-search-nofilter": "စိစစ်မှု မရှိ",
"log-name-translationreview": "ဘာသာပြန် ပြန်လည်ဆန်းစစ်မှု မှတ်တမ်း",
"log-description-translationreview": "ဘာသာပြန်များနှင့် မက်ဆေ့အုပ်စုများ၏ ပြန်လည်ဆန်းစစ်မှုများ မှတ်တမ်း",
"logentry-translationreview-message": "$1 က ဘာသာပြန် $3 ကို {{GENDER:$2|ပြန်လည်ဆန်းစစ်ခဲ့သည်}}",
"translate-stats-workflow": "အခြေနေ",
"translate-dynagroup-recent-label": "လတ်တလော ဘာသာပြန်များ",
"translate-dynagroup-recent-desc": "ဤမက်ဆေ့အုပ်စုသည် ဤဘာသာစကားသို့ မကြာသေးခင်ကပြန်ဆိုထားသော ဘာသာပြန်များအားလုံးကို ပြသထားပါသည်။ ပြန်လည်ဆန်းစစ်လုပ်ငန်းများအတွက် အသုံးဝင်ဆုံး။",
"translate-dynagroup-additions-label": "လတ်တလော ပေါင်းထည့်မှုများ",
"translate-msggroupselector-projects": "မက်ဆေ့အုပ်စု",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "အုပ်စုများ ရှာဖွေရန်",
"translate-msggroupselector-search-all": "အားလုံး",
"translate-msggroupselector-search-recent": "မကြာမီက",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "{{PLURAL:$1|အုပ်စုခွဲ|အုပ်စုခွဲများ}} $1 ခု",
"tux-languageselector": "ဘာသာပြန်ရန်မှာ",
"tux-select-target-language": "ဘာသာပြန်ခြင်းအတွက် ပစ်မှတ်ထားသော ဘာသာစကား",
"tux-tab-all": "အားလုံး",
"tux-tab-untranslated": "ဘာသာမပြန်ထားသော",
"tux-tab-outdated": "ခေတ်နောက်ကျနေသော",
"tux-tab-translated": "ဘာသာပြန်ထားသော",
"tux-tab-unproofread": "ပြန်လည်မဆန်းစစ်ရသော",
"tux-edit": "ပြင်ဆင်",
"tux-status-optional": "ထည့်လိုပါက",
"tux-status-fuzzy": "ခေတ်နောက်ကျနေသော",
"tux-status-proofread": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပြီး",
"tux-status-translated": "ဘာသာပြန်ထားသော",
"tux-status-saving": "လွှင့်တင်နေသည်...",
"tux-status-unsaved": "မလွှင့်တင်ရသေးပါ",
"tux-save-unknown-error": "အကြောင်းရင်းမသိရှိရသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေသည်။",
"tux-editor-placeholder-language": "$1သို့ သင်၏ ဘာသာပြန်ဆိုမှု",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "သင့်ပြောင်းလဲမှုများကို ရှင်းပြပါ (ချန်လှပ်နိုင်သည်)",
"tux-editor-paste-original-button-label": "ရင်းမြစ်စာသားကို မိတ္တူပွားရန်",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "ပြောင်းလဲမှုများကို မလုပ်တော့ရန်",
"tux-editor-save-button-label": "ဘာသာပြန်ကို လွှင့်တင်ရန်",
"tux-editor-skip-button-label": "နောက်တစ်ခုသို့ ကျော်သွားရန်",
"tux-editor-cancel-button-label": "မလုပ်တော့ပါ",
"tux-editor-confirm-button-label": "ဘာသာပြန်ခြင်းကို အတည်ပြုရန်",
"tux-editor-proofread-button-label": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်",
"tux-editor-shortcut-info": "သိမ်းဆည်းရန် \"$1\" ကိုနှိပ်ပါ သို့မဟုတ် မက်ဆေ့နောက်တစ်ခုကို ကျော်သွားရန် \"$2\" ကိုနှိပ်ပါ သို့မဟုတ် အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြရန် \"$4\" ကိုနှိပ်ပါ သို့မဟုတ် အခြားအတိုကောက်များအတွက် \"$3\" ကိုနှိပ်ပါ။",
"tux-editor-edit-desc": "စာရွက်စာတမ်း ပြင်ဆင်ရန်",
"tux-editor-add-desc": "စာရွက်စာတမ်း ပေါင်းထည့်ရန်",
"tux-editor-suggestions-title": "အကြံပေးမှုများ",
"tux-editor-latest-updates-title": "နောက်ဆုံး မွမ်းမံမှုများ",
"tux-editor-all-changes": "အပြောင်းအလဲများအားလုံး",
"tux-editor-in-other-languages": "အခြား ဘာသာစကားများဖြင့်",
"tux-editor-need-more-help": "ထပ်ပြီး အကူအညီ လိုသေးလား?",
"tux-editor-ask-help": "အချက်အလက် ပိုမိုမေးမြန်းရန်",
"tux-editor-tm-match": "$1% ကိုက်ညီ",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 ပို၍}}",
"tux-notices-hide": "ဝှက်",
"tux-editor-save-failed": "ဘာသာပြန်မှုကို လွှင့်တင်ရာ မအောင်မြင်ပါ: $1",
"tux-editor-n-uses": "$1 {{PLURAL:$1|ကြိမ်|ကြိမ်}} အသုံးပြုခဲ့သည်",
"tux-editor-message-desc-more": "ပိုမိုကြည့်ရှုရန်",
"tux-editor-message-desc-less": "နည်းနည်းကြည့်ရှုရန်",
"tux-editor-clear-translated": "ဘာသာပြန်ပြီးသားကို ဝှက်ရန်",
"tux-editor-proofreading-mode": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်",
"tux-editor-translate-mode": "စာရင်း",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "သင်၏ဘာသာပြန်များကို ဝှက်ရန်",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "သင်၏ဘာသာပြန်များကို ပြရန်",
"tux-proofread-action-tooltip": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်",
"tux-proofread-edit-label": "ပြင်ဆင်",
"tux-editor-page-mode": "စာမျက်နှာ",
"tux-editor-outdated-notice": "ဤဘာသာပြန်သည် မွမ်းမံရန် လိုအပ်နိုင်သည်။",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "ကွဲပြားမှုများကို ပြရန်",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "စာလွှာ စာရွက်စာတမ်း",
"tux-editor-doc-editor-save": "စာရွက်စာတမ်း လွှင့်တင်ရန်",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "မလုပ်တော့ပါ",
"tux-messagetable-more-messages": "ပို၍ $1 {{PLURAL:$1|မက်ဆေ့|မက်ဆေ့များ}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|မက်ဆေ့|မက်ဆေ့များ}}ကို ခေါ်ယူနေသည်...",
"tux-message-filter-placeholder": "စိစစ် စာရင်း",
"tux-message-filter-result": "\"$2\" အတွက် $1 {{PLURAL:$1|ရလဒ်|ရလဒ်များ}} တွေ့ရှိခဲ့သည်",
"tux-message-filter-advanced-button": "အဆင့်မြင့် ရှာဖွေခြင်း",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "ထပ်ဆောင်း မက်ဆေ့များ",
"tux-proofread-translated-by-self": "သင် ဘာသာပြန်ထားသည်",
"tux-empty-list-all": "ဤမက်ဆေ့အုပ်စုသည် ဗလာဖြစ်နေသည်",
"tux-empty-list-translated": "ဘာသာပြန်ထားသော မက်ဆေ့များမရှိပါ",
"tux-empty-list-translated-guide": "ဘာသာပြန်ခြင်းကို ကူညီနိုင်ပါသည်",
"tux-empty-list-translated-action": "ဘာသာပြန်ရန်",
"tux-empty-no-messages-to-display": "ပြသပေးရန် မက်ဆေ့များမရှိပါ",
"tux-empty-show-optional-messages": "ထပ်ဆောင်း မက်ဆေ့များကို ပြသရန်",
"tux-empty-no-outdated-messages": "ခေတ်နောက်ကျသော မက်ဆေ့များမရှိပါ",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်ရန် ဘာမှမရှိပါ",
"tux-empty-you-can-help-providing": "ဘာသာပြန်အသစ်များ ထောက်ပံ့၍ ကူညီနိုင်သည်",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်ရန် အသစ်တစ်ခုမှ မရှိပါ",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "အခြားသူများ ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပြီးသား ဘာသာပြန်များကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်နိုင်သည်။",
"tux-empty-list-other": "ဘာသာပြန်ရန် ဘာတစ်ခုမှမရှိပါ",
"tux-empty-list-other-guide": "ရှိနှင့်ပြီးသား ဘာသာပြန်များကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ခြင်းဖြင့် ကူညီနိုင်သည်",
"tux-empty-list-other-action": "ဘာသာပြန်များကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ရန်",
"tux-empty-list-other-link": "မက်ဆေ့အားလုံး ပြရန်",
"tux-editor-close-tooltip": "ပိတ်",
"tux-editor-expand-tooltip": "ချဲ့ရန်",
"tux-editor-collapse-tooltip": "ချုံ့ရန်",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "ဝီကီအယ်ဒီတာတွင် ပြရန်",
"tux-editor-message-tools-history": "ရာဇဝင်",
"tux-editor-message-tools-delete": "ဖျက်ရန်",
"tux-editor-message-tools-translations": "ဘာသာပြန်များအားလုံး",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "ဤမက်ဆေ့သို့ လင့်ခ်ချိတ်ရန်",
"tux-editor-loading": "ဝန်ဆွဲတင်နေသည်...",
"tux-editor-loading-failed": "ဘာသာပြန်အကူညီများကို ဝန်ဆွဲတင်ရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ- $1",
"translate-search-more-languages-info": "နောက်ထပ် {{PLURAL:$1|ဘာသာစကား|ဘာသာစကားများ}} $1 ခု",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% ဘာသာပြန်ပြီး၊ $2% ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပြီး",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% ဘာသာပြန်ပြီး၊ $2% ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပြီး၊ $3% ခေတ်နောက်ကျနေ",
"translate-search-more-groups-info": "ပို၍ $1 {{PLURAL:$1|အုပ်စု|အုပ်စုများ}}",
"tux-session-expired": "သင်သည် အကောင့်ထဲသို့ မဝင်ထားတော့ပါ။ သီးခြား tab တစ်ခုမှ အကောင့်ထဲသို့ ဝင်ပါ။ တနည်းအားဖြင့် မသိမ်းရသေးသော ဘာသာပြန်များကို မိတ္တူတစ်ခုကူးထားပြီး ဤစာမျက်နှာသို့ ပြန်လာကာ သင်၏ဘာသာပြန်များကို ထပ်မံရိုက်ထည့်ပါ။",
"specialpages-group-translation": "ဘာသာပြန်ခြင်း",
"translate-messagebundle-error-invalid-sourcelanguage": "ရင်းမြစ်ဘာသာစကားကုဒ် \"$1\" ကို ပံ့ပိုးမထားပါ။",
"log-action-filter-translationreview": "လုပ်ဆောင်ချက် အမျိုးအစား:",
"log-action-filter-translationreview-message": "သီးခြားဘာသာပြန်မက်ဆေ့များ၏ ပြန်လည်သုံးသပ်ချက်",
"log-action-filter-translationreview-group": "ဘာသာပြန်များ၏ တိုးတက်မှု အခြေအနေ အပြောင်းအလဲများ",
"tpt-cleanchanges-language": "ဘာသာစကား:",
"tpt-cleanchanges-language-na": "အားလုံး"
}