i18n/core/nl.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Dutchy45",
"Elroy",
"HanV",
"Kippenvlees1",
"Konovalov",
"Mainframe98",
"Mar(c)",
"McDutchie",
"Nickthijssen1994",
"PonkoSasuke",
"SPQRobin",
"Servien",
"Siebrand",
"Sjoerddebruin",
"Southparkfan",
"Tjcool007",
"Tvdm",
"User555",
"Wiki13"
]
},
"translate": "Vertalen",
"translate-extensionname": "Vertalen",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Speciale pagina]] voor het vertalen van MediaWiki en meer",
"translate-fuzzybot-desc": "Dit is een speciaal systeemaccount dat wordt gebruikt door de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate Translate-uitbreiding] van MediaWiki om vertalingen te onderhouden.\nDit account is onderdeel van de MediaWiki-software en is niet van een gebruiker.",
"translate-taskui-export-to-file": "Exporteren in de oorspronkelijke indeling",
"translate-taskui-export-as-po": "Exporteren voor offline vertaling",
"translate-taskui-export-as-csv": "Exporteren in CSV-formaat",
"translate-export-csv-message-title": "Titel vertalingsbericht",
"translate-export-csv-definition": "Definitie bericht",
"translate-taction-translate": "Vertalen",
"translate-taction-proofread": "Controleren",
"translate-taction-lstats": "Taalstatistieken",
"translate-taction-mstats": "Berichtengroepstatistieken",
"translate-taction-export": "Exporteren",
"translate-taction-disabled": "Deze handeling is uitgeschakeld op deze wiki.",
"translate-page-no-such-language": "De opgegeven taalcode is ongeldig.",
"translate-page-no-such-group": "De opgegeven groep bestaat niet.",
"translate-page-disabled": "Het vertalen in deze taal is voor deze groep uitgeschakeld.\nReden:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Het vertalen in deze taal is uitgeschakeld.",
"translate-page-settings-legend": "Instellingen",
"translate-page-group": "Groep",
"translate-page-language": "Taal",
"translate-page-limit": "Limiet",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|bericht|berichten}} per pagina",
"translate-submit": "Ophalen",
"translate-page-navigation-legend": "Navigatie",
"translate-page-showing": "De berichten $1 tot $2 van $3 worden weergegeven.",
"translate-page-showing-all": "Er {{PLURAL:$1|wordt 1 bericht|worden $1 berichten}} weergegeven.",
"translate-page-showing-none": "Er zijn geen berichten om te laten zien.",
"translate-next": "Volgende pagina",
"translate-prev": "Vorige pagina",
"translate-page-description-legend": "Informatie over de groep",
"translate-page-description-hasoptional": "Deze berichtengroep bevat optionele berichten.\nOptionele berichten hoeven alleen vertaald te worden als uw taal bijzondere vereisten heeft, zoals het niet gebruiken van spaties of het translitereren van eigennamen. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Optionele berichten weergeven.",
"translate-page-edit": "bewerken",
"translate-optional": "(optioneel)",
"translate-ignored": "(genegeerd)",
"translate-edit-title": "“$1” bewerken",
"translate-edit-definition": "Berichtdefinitie",
"translate-edit-contribute": "bijdragen",
"translate-edit-no-information": "<em>Dit bericht heeft geen documentatie.\nAls u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.</em>",
"translate-edit-information": "Informatie over bericht ($1)",
"translate-edit-warnings": "Waarschuwingen over onvolledige vertalingen",
"translate-edit-tmmatch-source": "Brontekst voor vertaling: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% overeenkomst",
"translate-edit-nopermission": "U hebt vertaalrechten nodig om berichten te kunnen vertalen.",
"translate-edit-askpermission": "Vertaalrechten aanvragen",
"exporttranslations": "Vertalingen exporteren",
"translate-export-form-format": "Indeling",
"translate-export-invalid-format": "Voer een geldig formaat in.",
"translate-export-not-supported": "Het exporteren van vertalingen wordt niet ondersteund.",
"translate-export-format-notsupported": "De opgegeven exporteerindeling wordt niet ondersteund door de berichtengroep.",
"translate-export-format-file-empty": "Geen te exporteren berichten.",
"translate-export-group-too-large": "De gekozen berichtengroep is te groot. Kies een berichtengroep die minder dan $1 {{PLURAL:$1|bericht|berichten}} heeft of neem contact op met een vertalingsbeheerder voor advies.",
"translate-checks-parameters": "De volgende {{PLURAL:$2|parameter wordt|parameters worden}} niet gebruikt:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "De volgende {{PLURAL:$2|parameter is|parameters zijn}} onbekend:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance": "Er wordt een oneven {{PLURAL:$2|aantal haakjes|aantal haakjes}} gebruikt:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "De volgende {{PLURAL:$2|koppeling is|$2 koppelingen zijn}} problematisch:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "De volgende {{PLURAL:$2|koppeling ontbreekt|$2 koppelingen ontbreken}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "De definitie bevat <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, maar de vertaling niet.",
"translate-checks-plural-forms": "Via <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|is één vorm|zijn $1 vormen}} opgegeven, maar {{PLURAL:$2|slechts één vorm wordt|$2 vormen worden}} ondersteund (exclusief de vormen 0= en 1=).",
"translate-checks-plural-dupe": "Aan het einde van <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> staat dezelfde vorm dubbel. <nowiki>{{PLURAL:$1|hersenen|hersenen}}</nowiki> moet genoteerd worden als <nowiki>{{PLURAL:$1|hersenen}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-missing": "Deze vertaling moet <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> bevatten.",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported": "Dit bericht ondersteunt <nowiki>{{PLURAl:GETTEXT}}</nowiki> niet.",
"translate-checks-gettext-plural-count": "<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> accepteert exact $1 {{PLURAL:$1|meervoudsvorm|meervoudsvormen}}. Er {{PLURAL:$2|is $2 meervoudsvorm|zijn $2 meervoudsvormen}} opgegeven.",
"translate-checks-smartformat-plural-missing": "Deze vertaling moet PLURAL gebruiken voor de variabele $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-unsupported": "Dit bericht ondersteunt geen PLURAL voor de variabele $1 .",
"translate-checks-smartformat-plural-count": "Onjuist aantal meervoudsvormen in <strong>$3</strong>. Er {{PLURAL:$1|moet één meervoudsvorm|moeten $1 meervoudsvormen}} in staan. Momenteel {{PLURAL:$2|is één meervoudsvorm|zijn $2 meervoudsvormen}} gegeven.",
"translate-checks-unicode-plural-missing": "Deze vertaling moet <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki> bevatten.",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported": "Dit bericht ondersteunt <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki> niet.",
"translate-checks-unicode-plural-invalid": "Meervoudsvormen moeten gedefinieerd zijn als $1. Deze vertaling bevat $2.",
"translate-checks-pagename": "Afwijkende naamruimte vergeleken met de brontekst",
"translate-checks-format": "Deze vertaling wijkt af van het bronbericht of heeft een ongeldige opmaak: $1",
"translate-checks-escape": "De volgende {{PLURAL:$2|escape|escapes}} zijn waarschijnlijk per ongeluk toegepast: <strong>$1</strong>.\n{{PLURAL:$4|Een geldig escape is|Geldige escapes zijn:}} $3.",
"translate-checks-parametersnotequal": "Aantal parameters is {{PLURAL:$1|$1}}; moet {{PLURAL:$2|$2}} zijn.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> heeft een ongeldige indeling.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Gebruik <nowiki>$1</nowiki> in plaats van <nowiki>$2</nowiki> voor dit project.",
"translate-checks-newline-missing-start": "Er {{PLURAL:$1|ontbreekt één regeleindeteken|ontbreken $1 regeleindetekens}} aan het begin van de vertaling.",
"translate-checks-newline-missing-end": "Er {{PLURAL:$1|ontbreekt één regeleindeteken|ontbreken $1 regeleindetekens}} aan het einde van de vertaling.",
"translate-checks-newline-extra-start": "Er {{PLURAL:$1|is één extra regeleindeteken|zijn $1 extra regeleindetekens}} aan het begin van de vertaling.",
"translate-checks-newline-extra-end": "Er {{PLURAL:$1|is één extra regeleindeteken|zijn $1 extra regeleindetekens}} aan het einde van de vertaling.",
"translate-checks-value-not-present": "De vertaling moet gelijk zijn aan {{PLURAL:$2|1=|een van de volgende waarden:}} $1.",
"translate-checks-replacement": "Gebruik $2 in plaats van $1.",
"translate-checks-empty": "Een vertaling zonder inhoud of met alleen witruimte is niet toegestaan.",
"translate-pref-editassistlang": "Hulptalen:",
"prefs-translate": "Vertaalopties",
"translate-pref-editassistlang-help": "Door komma’s gescheiden lijst met taalcodes.\nDe vertaling van een bericht in deze talen wordt weergegeven wanneer u aan het vertalen bent.\nDe standaardlijst met talen is afhankelijk van uw taal.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Er staat een ongeldige taalcode in de lijst:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Bewerken via de vertaalinterface",
"action-translate": "te bewerken via de vertaalinterface",
"right-translate-manage": "Berichtengroepen beheren",
"action-translate-manage": "berichtengroepen te beheren",
"right-translate-import": "Vertalingen van buiten het systeem importeren",
"action-translate-import": "vertalingen van buiten het systeem te importeren",
"right-translate-messagereview": "Vertalingen controleren",
"action-translate-messagereview": "vertalingen te controleren",
"right-translate-groupreview": "Workflowstatus van berichtengroepen wijzigen",
"action-translate-groupreview": "de workflowstatus van berichtengroepen te wijzigen",
"action-translate-watch-message-group": "de berichtengroep te volgen",
"translate-rcfilters-translations": "Vertalingen",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "Vertalingsnaamruimten",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Bij berichtengroepen ingediende vertalingen.",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Niet in vertalingsnaamruimten",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Alles behalve vertalingen die zijn ingediend bij berichtengroepen.",
"translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-label": "Geen vertalingspagina’s",
"translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-desc": "Alles behalve wijzigingen aan vertalingspagina’s.",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "Systeemteksten",
"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Aanpassingen aan berichten in de taal van de site.",
"translate-rc-translation-filter": "Vertalingen filteren:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Niets doen",
"translate-rc-translation-filter-only": "Alleen vertalingen weergeven",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Vertalingen wegfilteren",
"translate-rc-translation-filter-translation-pages": "Vertalingspagina’s wegfilteren",
"translate-rc-translation-filter-site": "Aanpassingen aan berichten in de taal van de site",
"translationstats": "Vertaalstatistieken",
"translate-stats-edits": "Bewerkingen",
"translate-stats-users": "Vertalers",
"translate-stats-registrations": "Registraties",
"translate-stats-reviews": "Beoordelingen",
"translate-stats-reviewers": "Controleurs",
"translate-statsf-intro": "U kunt via dit formulier eenvoudige statistieken samenstellen.\nAlle waarden hebben een limiet aan de boven- en onderzijde.",
"translate-statsf-options": "Grafiekopties",
"translate-statsf-width": "Breedte in pixels:",
"translate-statsf-height": "Hoogte in pixels:",
"translate-statsf-days": "Periode in dagen:",
"translate-statsf-start": "Begindatum:",
"translate-statsf-scale": "Granulariteit:",
"translate-statsf-scale-years": "Jaren",
"translate-statsf-scale-months": "Maanden",
"translate-statsf-scale-weeks": "Weken",
"translate-statsf-scale-days": "Dagen",
"translate-statsf-scale-hours": "Uren",
"translate-statsf-count": "Eenheid:",
"translate-statsf-count-edits": "Aantal bewerkingen",
"translate-statsf-count-users": "Actieve vertalers",
"translate-statsf-count-registrations": "Nieuwe gebruikers",
"translate-statsf-count-reviews": "Gecontroleerde vertalingen",
"translate-statsf-count-reviewers": "Controleurs",
"translate-statsf-language": "Door komma’s gescheiden lijst met taalcodes:",
"translate-statsf-group": "Door komma’s gescheiden lijst met groepscodes:",
"translate-statsf-submit": "Voorvertoning",
"translate-statsf-unknown-error": "Er is een onbekende fout opgetreden.",
"translate-statsf-error-message": "Er is een fout opgetreden bij het laden van de grafiek: $1",
"translate-statsf-graph-alt-text-info": "Een tekstalternatief voor de vertaalstatistieken vindt u in de onderstaande gegevenstabel.",
"translate-statsf-alt-text": "Dit is het tekstalternatief voor de vertaalstatistieken.",
"translate-statsf-embed": "Code om de grafiek met vertaalstatistieken op andere pagina’s in te sluiten.",
"translate-tag-page-desc": "Vertaling van de wikipagina [[$2|$1]] uit het $3 ($4).",
"translate-tag-page-wikipage-desc": "[[$1|Vertaling]] van de wikipagina [[$2]] uit het <bdi>$3</bdi> ($4) in het <bdi>$5</bdi> ($6)",
"translate-sidebar-alltrans": "In andere talen",
"translations": "Alle vertalingen",
"translations-summary": "Voer de naam van een bericht in om alle beschikbare vertalingen weer te geven.",
"translate-translations-no-message": "“$1” is geen vertaalbaar bericht",
"translate-translations-none": "Er zijn geen vertalingen voor “$1”",
"translate-translations-count": "Er {{PLURAL:$1|is één vertaling|zijn $1 vertalingen}} gevonden.",
"translate-translations-fieldset-title": "Bericht",
"translate-translations-messagename": "Naam:",
"translate-translations-project": "Project:",
"translate-translations-including-no-param": "Geef een geldige berichtsleutel op in de parameter ‘subpage’",
"translate-translations-history-short": "g",
"languagestats": "Taalstatistieken",
"languagestats-summary": "Op deze pagina worden vertaalstatistieken weergegeven voor alle berichtengroepen voor een taal.",
"messagegroupstats-summary": "Op deze pagina worden berichtengroepstatistieken weergegeven.",
"languagestats-stats-for": "Vertaalstatistieken voor $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "recente vertalingen",
"translate-langstats-incomplete": "Sommige statistieken op deze pagina zijn onvolledig. Herlaad de pagina voor meer complete statistieken.",
"translate-langstats-expand": "uitvouwen",
"translate-langstats-collapse": "samenvouwen",
"translate-langstats-expandall": "alles uitvouwen",
"translate-langstats-collapseall": "alles samenvouwen",
"translate-language-code": "Taalcode",
"translate-language-code-field-name": "Taalcode:",
"translate-suppress-complete": "Volledig vertaalde berichtengroepen verbergen",
"translate-ls-noempty": "Volledig onvertaalde berichtengroepen verbergen",
"translate-language": "Taal",
"translate-total": "Berichten",
"translate-untranslated": "Te vertalen",
"translate-percentage-complete": "Vertaald",
"translate-percentage-fuzzy": "Verouderd",
"translate-percentage-proofread": "Gecontroleerd",
"translate-languagestats-overall": "Alle berichtengroepen samen",
"translate-ls-submit": "Statistieken weergeven",
"translate-ls-column-group": "Berichtengroep",
"translate-mgs-pagename": "Berichtengroepstatistieken",
"translate-mgs-fieldset": "Voorkeuren weergeven",
"translate-mgs-group": "Berichtengroep:",
"translate-mgs-prefix": "Berichtenvoorvoegsel:",
"translate-mgs-group-or-prefix": "Berichtengroep of -voorvoegsel:",
"translate-mgs-nocomplete": "Talen waarin de vertaling voltooid is verbergen",
"translate-mgs-noempty": "Talen zonder vertalingen verbergen",
"translate-mgs-submit": "Statistieken weergeven",
"translate-mgs-column-language": "Taal",
"translate-mgs-totals": "Alle $1 {{PLURAL:$1|taal|talen}} samen",
"translate-mgs-invalid-group": "De opgegeven groep “$1” bestaat niet.",
"translate-mgs-message-prefix-limit": "Er zijn meer dan $1 bericht{{PLURAL:$1||en}} met het geselecteerde berichtenvoorvoegsel. Het zoeken naar een groot aantal berichten is traag. Gelieve uw zoekopdracht verder te verfijnen.",
"translate-mgs-nothing": "Er is niets weer te geven voor de opgegeven statistieken.",
"translate-mgs-invalid-entity": "De geselecteerde berichtengroep of het geselecteerde berichtenvoorvoegsel is niet gevonden",
"translate-tes-optgroup-group": "Groepen",
"translate-tes-optgroup-message": "Berichten",
"translate-tes-message-prefix": "Voorvoegsel – $1",
"translate-tes-server-error": "Kan zoeksuggesties niet ophalen",
"translate-tes-entity-not-found": "Geen passende resultaten",
"translate-tes-type-to-search": "Typ om te beginnen met zoeken",
"supportedlanguages": "Actieve talen",
"supportedlanguages-summary": "Op deze pagina staat een lijst van alle actieve talen op {{SITENAME}}, alsmede de namen van de vertalers die aan de respectieve talen werken.\nHoe meer bewerkingen een vertaler heeft bijgedragen, hoe groter diens naam wordt weergegeven.\nDe kleur van een onderstreping geeft aan hoe recent een vertaler actief is geweest.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Legenda voor de kleuren: laatste vertaling $1 dagen geleden.",
"supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite wordt niet ondersteund",
"supportedlanguages-postgres-error": "PostgreSQL wordt niet ondersteund",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Vertaler}}|Vertalers}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "recente vertalingen",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|taal|talen}} in totaal.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkingen}} - laatste bewerking {{PLURAL:$3|gisteren|$3 dagen geleden}}",
"translate-supportedlanguages-cached": "Deze informatie is $1 geleden in de cache opgeslagen.",
"translate-activelanguages-invalid-code": "De taalcode “$1” is onbekend of is niet ingeschakeld voor vertaling.",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Brontekst van de vertalingseenheid",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language": "Doeltaal voor de vertaling",
"translate-jssti-add": "Aan lijst toevoegen",
"managemessagegroups": "Berichtengroepen beheren",
"translate-smg-notallowed": "U mag deze handeling niet verrichten.",
"translate-smg-nochanges": "Er zijn geen veranderingen te verwerken.",
"translate-smg-submit": "Wijzigingen opslaan voor verwerking",
"translate-smg-submitted": "De berichtendefinities zijn bijgewerkt. De wijzigingen worden in de achtergrond verwerkt.",
"translate-smg-submitted-with-failure": "Het bijwerken van de {{PLURAL:$1|berichtdefinitie|berichtdefinities}} is mislukt voor de volgende {{PLURAL:$1|groep|groepen}} - $2. $3",
"translate-smg-submitted-others-processing": "Berichtdefinities voor andere groepen worden op de achtergrond verwerkt.",
"translate-smg-more": "Na het opslaan van deze wijzigingen zijn er nog meer wijzigingen te verwerken.",
"translate-smg-left": "Berichtinhoud op de wiki",
"translate-smg-right": "Inkomende wijzigingen",
"translate-smg-rename-select": "Selecteren",
"translate-smg-rename-cancel": "Annuleren",
"translate-smg-rename-search": "Zoek overeenkomend bericht…",
"translate-smg-rename-select-err": "Selecteer een te hernoemen bericht",
"translate-smg-rename-no-msg": "Geen berichten gevonden.",
"translate-smg-rename-new": "Als nieuw toevoegen…",
"translate-smg-rename-rename": "Toevoegen als hernoeming van…",
"translate-smg-rename-dialog-title": "Selecteer passende hernoeming voor $1",
"translate-smg-changeset-modified": "De wijzigingenreeks is aangepast door een andere gebruiker of een ander proces. Uw wijzigingen kunnen niet gepubliceerd worden omdat diens wijzigingen anders teniet gedaan kunnen worden. Laad de pagina opnieuw om de laatste wijzigingen te zien.",
"translate-smg-no-groups-in-sync": "Er zijn momenteel geen groepen in synchronisatie",
"translate-smg-strong-sync-help": "Hulp",
"translate-smg-groups-in-sync": "Groepen die momenteel in synchronisatie zijn",
"translate-smg-groups-in-sync-list": "Lijst met groepen die momenteel op de achtergrond worden verwerkt:",
"translate-smg-groups-with-error-title": "Groepen waarbij tijdens de synchronisatie fouten zijn opgetreden",
"translate-smg-groups-with-error-desc": "Lijst met groepen en hun berichten waarbij tijdens de synchronisatie fouten zijn opgetreden:",
"translate-smg-group-with-error-summary": "$1 bericht{{PLURAL:$1||en}} met fouten:",
"translate-smg-group-message-action-history": "Geschiedenis",
"translate-smg-group-action-resolve": "Als opgelost markeren",
"translate-smg-group-sync-error-warn": "Er is een fout opgetreden bij het synchroniseren van deze groep. Los de fouten op voordat u deze groep verwerkt.",
"translate-smg-group-message-tag-outdated": "Verouderd",
"translate-smg-group-message-tag-rename": "Hernoemen",
"translate-smg-group-message-tag-label": "Label{{PLURAL:$1||s}}:",
"translate-smg-group-message-message-content": "Inhoud:",
"translate-smg-group-message-message-target": "Doel:",
"translate-smg-group-message-message-replacement": "Vervanging:",
"translate-smg-group-message-message-other-langs": "Andere talen:",
"translate-smg-loading": "Bezig met laden…",
"translate-smg-unknown-error": "Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het verwerken van uw verzoek.",
"translate-manage-import-diff": "Bericht $1 | Handelingen: $2",
"translate-manage-import-new": "Nieuw bericht $1",
"translate-manage-import-deleted": "Verwijderd bericht $1",
"translate-manage-action-import": "Importeren",
"translate-manage-action-conflict": "Importeren en als fuzzy markeren",
"translate-manage-action-ignore": "Negeren",
"translate-manage-action-fuzzy": "Importeren en vertalingen als fuzzy markeren",
"translate-manage-action-rename-fuzzy": "Hernoemen en vertalingen als fuzzy markeren",
"translate-manage-action-rename": "Hernoemen",
"translate-manage-action-ignore-change": "Negeer vertalingswijziging",
"translate-manage-nochanges": "Er zijn geen veranderingen in de berichtdefinities voor deze groep.",
"translate-manage-nochanges-other": "Er waren geen koppelingen voor deze taal.\nGebruik de onderstaande koppeling om terug te keren naar de detailweergave voor de groep.",
"translate-manage-inconsistent": "Er is een tegenstrijdigheid in het verzoek ontdekt.\nControleer de wijzigingen en probeer het nog eens.\nDetails: $1.",
"translate-manage-toolong": "De maximale verwerkingstijd van $1 {{PLURAL:$1|seconde|seconden}} is overschreden.\nDien het formulier opnieuw in om door te gaan met verwerken.",
"translate-manage-import-summary": "Bezig met het importeren van een nieuwe versie uit een externe bron",
"translate-manage-import-ignore": "Bericht $1 overgeslagen.",
"translate-manage-import-rename-summary": "Hernoemd in externe bron",
"translate-manage-conflict-summary": "Bezig met het importeren van een nieuwe versie uit een externe bron.\nControleer de wijziging.",
"translate-manage-submit": "Uitvoeren",
"translate-manage-intro-other": "Hieronder staat een lijst met wijzigingen van de vertalingen in het $1.\nControleer de wijzigingen en kies voor iedere bewerking een te verrichten handeling.\nAls u ervoor kiest de wijzigingen te negeren, is deze handeling slechts tijdelijk.",
"translate-manage-import-ok": "Geïmporteerd: $1",
"translate-manage-import-done": "Importeren van $3 vertalingen in de groep [[Special:Translate/$1|$2]] afgerond!",
"translate-manage-empty-content": "De inhoud is leeg",
"translate-manage-key-reused": "Dit bericht bestaat al op de wiki. Controleer op onbedoeld hergebruik van een oude sleutel.",
"translate-manage-source-message-not-found": "Berichtdefinitie niet gevonden",
"importtranslations": "Vertalingen importeren",
"translate-import-from-local": "Lokaal bestand uploaden:",
"translate-import-load": "Bestand laden",
"translate-import-err-dl-failed": "Het was niet mogelijk het bestand op te halen: $1",
"translate-import-err-ul-failed": "De bestandsupload is mislukt",
"translate-import-err-invalid-title": "De opgegeven bestandsnaam <nowiki>$1</nowiki> is ongeldig.",
"translate-import-err-no-such-file": "Het bestand <nowiki>$1</nowiki> bestaat niet of is niet naar de server geüpload.",
"translate-import-err-stale-group": "De berichtengroep die in dit bestand staat bestaat niet.",
"translate-import-err-no-headers": "Het bestand heeft geen goed gevormde Gettext-opmaak zoals vereist door de uitbreiding Translate:\nhet was niet mogelijk de groep en taal te bepalen aan de hand van de bestandskoppen.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "U hebt niet-opgeslagen vertalingen.",
"translate-documentation-language": "Berichtbeschrijving",
"translate-searchprofile": "Vertalingen",
"translate-searchprofile-tooltip": "In alle vertalingen zoeken",
"translate-searchprofile-note": "Meer zoekopties zijn beschikbaar met de [$1 vertalingszoekfunctie].",
"translate-search-languagefilter": "Taalfilter:",
"translate-search-nofilter": "Niet filteren",
"log-name-translationreview": "Logboek vertalingencontrole",
"log-description-translationreview": "Logboek met alle controles van vertalingen en berichtengroepen.",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} de vertaling $3 als gecontroleerd gemarkeerd",
"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} de status van vertalingen in het “$4” van $3 gewijzigd van “$6” naar “$7”",
"logentry-translationreview-unfuzzy": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} de vertaling $3 als niet langer verouderd gemarkeerd",
"right-unfuzzy": "Vertaaleenheden als niet langer verouderd markeren",
"action-unfuzzy": "vertaaleenheden als niet langer verouderd te markeren",
"translate-unfuzzy-comment": "De vertaaleenheid is zonder wijzigingen als niet langer verouderd gemarkeerd",
"group-translate-sandboxed": "Aspirantvertalers",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|aspirantvertaler}}",
"right-translate-sandboxmanage": "Zandbakgebruikers beheren",
"action-translate-sandboxmanage": "zandbakgebruikers te beheren",
"right-translate-sandboxaction": "Handelingen verrichten die zijn toegestaan voor zandbakgebruikers",
"action-translate-sandboxaction": "handelingen te verrichten die zijn toegestaan voor zandbakgebruikers",
"translate-workflow-state-": "(niet ingesteld)",
"translate-workflowstatus": "Status: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Aan het instellen…",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Pagina voor workflowstatus $1 is automatisch aangemaakt",
"translate-stats-workflow": "Status",
"translate-workflowgroup-label": "Workflowstatussen",
"translate-workflowgroup-desc": "Deze berichtengroep bevat de statussen voor de workflow.\nDe statussen zijn gedefinieerd in de configuratievariabele $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Recente vertalingen",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Deze berichtengroep geeft alle recente wijzigingen weer in deze taal.\nDit is vooral nuttig voor de controletaken.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Recente toevoegingen",
"translate-dynagroup-additions-desc": "In deze berichtengroep worden nieuwe en gewijzigde berichten weergegeven.",
"translate-msggroupselector-projects": "Berichtengroep",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Groepen zoeken",
"translate-msggroupselector-search-all": "Alle",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Recent",
"translate-msggroupselector-search-watched": "Gevolgd",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|subgroep|subgroepen}}",
"translate-msggroupselector-special-msgsubscriptions-label": "Uw abonnementen beheren",
"tux-languageselector": "Vertalen in het",
"tux-select-target-language": "Doeltaal voor de vertaling",
"tux-watch-group": "Volgen",
"tux-unwatch-group": "Ontvolgen",
"tux-subscription-error": "Kan de volglijst van de berichtgroep niet bijwerken",
"tux-tab-all": "Alle",
"tux-tab-untranslated": "Onvertaald",
"tux-tab-outdated": "Verouderd",
"tux-tab-translated": "Vertaald",
"tux-tab-unproofread": "Ongecontroleerd",
"tux-edit": "Bewerken",
"tux-status-optional": "Optioneel",
"tux-status-fuzzy": "Verouderd",
"tux-status-proofread": "Gecontroleerd",
"tux-status-translated": "Vertaald",
"tux-status-saving": "Aan het publiceren…",
"tux-status-unsaved": "Niet gepubliceerd",
"tux-save-unknown-error": "Er is een onbekende fout opgetreden.",
"tux-editor-placeholder-documentation": "Voeg berichtdocumentatie toe",
"tux-editor-placeholder-language": "Uw vertaling in het $1",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "Leg uw wijzigingen uit (optioneel)",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Brontekst invoegen",
"tux-editor-copy-original-button-label": "Brontekst kopiëren",
"tux-editor-copied-original-button-label": "Gekopieerd!",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Wijzigingen negeren",
"tux-editor-save-button-label": "Vertaling publiceren",
"tux-editor-skip-button-label": "Overslaan en volgende",
"tux-editor-cancel-button-label": "Annuleren",
"tux-editor-confirm-button-label": "Vertaling bevestigen",
"tux-editor-proofread-button-label": "Als gecontroleerd markeren",
"tux-editor-shortcut-info": "Druk op “$1” om te bevestigen en naar het volgende bericht te gaan, druk op “$2” over te slaan, druk op “$4” om een bewerkingssamenvatting op te geven of houd “$3” ingedrukt om andere snelkoppelingen te zien.",
"tux-editor-edit-desc": "Documentatie bewerken",
"tux-editor-add-desc": "Documentatie toevoegen",
"tux-editor-suggestions-title": "Suggesties",
"tux-editor-latest-updates-title": "Laatste bewerkingen",
"tux-editor-changes-without-summary": "$1 bewerking{{PLURAL:$1||en}} zonder samenvatting",
"tux-editor-all-changes": "Alle veranderingen",
"tux-editor-in-other-languages": "In andere talen",
"tux-editor-need-more-help": "Meer hulp nodig?",
"tux-editor-ask-help": "Meer informatie vragen",
"tux-editor-tm-match": "$1% overeenkomst",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|nog $1}}",
"tux-notices-hide": "verbergen",
"tux-editor-save-failed": "Het publiceren van de vertaling is mislukt: $1",
"tux-editor-n-uses": "{{PLURAL:$1|Eén|$1}} keer gebruikt",
"tux-editor-message-desc-more": "Meer weergeven",
"tux-editor-message-desc-less": "Minder weergeven",
"tux-editor-clear-translated": "Vertaalde verbergen",
"tux-editor-proofreading-mode": "Controleren",
"tux-editor-translate-mode": "Lijst",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Uw vertalingen verbergen",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Uw vertalingen weergeven",
"tux-proofread-action-tooltip": "Als gecontroleerd markeren",
"tux-proofread-edit-label": "Bewerken",
"tux-editor-page-mode": "Pagina",
"tux-editor-outdated-notice": "Deze vertaling moet mogelijk bijgewerkt worden.",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Verschillen weergeven",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Berichtdocumentatie",
"tux-editor-doc-editor-save": "Documentatie publiceren",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Annuleren",
"tux-messagetable-more-messages": "Nog {{PLURAL:$1|één bericht|$1 berichten}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|Bericht|Berichten}} aan het laden…",
"tux-message-filter-placeholder": "Lijst filteren",
"tux-message-filter-result": "{{PLURAL:$1|Eén resultaat|$1 resultaten}} gevonden voor “$2”",
"tux-message-filter-advanced-button": "Uitgebreid zoeken",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Optionele berichten",
"tux-proofread-translated-by-self": "Vertaald door u",
"tux-empty-list-all": "Deze berichtengroep is leeg",
"tux-empty-list-all-guide": "Selecteer een andere berichtengroep om te vertalen",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>De opgegeven groep bestaat niet.</strong> Selecteer een andere berichtengroep.",
"tux-empty-list-translated": "Geen vertaalde berichten",
"tux-empty-list-translated-guide": "U kunt helpen met vertalen",
"tux-empty-list-translated-action": "Vertalen",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Er zijn geen weer te geven berichten.",
"tux-empty-there-are-optional": "Er zijn optionele berichten die niet worden weergegeven in de lijst",
"tux-empty-show-optional-messages": "Optionele berichten weergeven",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Geen verouderde berichten",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Er is niets te controleren",
"tux-empty-you-can-help-providing": "U kunt helpen met vertalen",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Er is niets nieuws te controleren",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "U kunt vertalingen controleren die al gecontroleerd zijn door anderen.",
"tux-empty-list-other": "Er is niets om te vertalen",
"tux-empty-list-other-guide": "U kunt helpen met het controleren van bestaande vertalingen",
"tux-empty-list-other-action": "Vertalingen controleren",
"tux-empty-list-other-link": "Alle berichten weergeven",
"tux-editor-close-tooltip": "Sluiten",
"tux-editor-expand-tooltip": "Uitvouwen",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Samenvouwen",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "In wiki-editor weergeven",
"tux-editor-message-tools-history": "Geschiedenis",
"tux-editor-message-tools-delete": "Verwijderen",
"tux-editor-message-tools-translations": "Alle vertalingen",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "Koppeling naar dit bericht",
"tux-editor-loading": "Bezig met laden…",
"tux-editor-loading-failed": "Kon de vertalingshulpmiddelen niet laden: $1",
"translate-search-more-languages-info": "Nog $1 {{PLURAL:$1|taal|talen}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% vertaald, $2% gecontroleerd",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% vertaald, $2% gecontroleerd, $3% verouderd",
"translate-search-more-groups-info": "nog $1 groep{{PLURAL:$1||en}}",
"translate-syntax-error": "De vertaling bevat syntaxisfouten",
"tux-session-expired": "U bent niet langer aangemeld. Meld u opnieuw aan in een ander tabblad. U kunt ook een kopie maken van uw onvertaalde vertalingen, uzelf opnieuw aanmelden, terugkeren naar deze pagina en uw vertalingen opnieuw invoeren.",
"tux-nojs": "Dit hulpmiddel vereist JavaScript. JavaScript is uitgeschakeld of werkt niet, of deze browser wordt niet ondersteund.",
"specialpages-group-translation": "Vertaling",
"content-model-translate-messagebundle": "Vertaalbare berichtenbundel",
"translate-messagebundle-validation-error": "Ongeldige berichtenbundel: $1",
"translate-messagebundle-error-parsing": "Fout bij het verwerken van de JSON: $1",
"translate-messagebundle-error-invalid-array": "De berichtenbundel moet een JSON-object zijn, maar is van het type $1",
"translate-messagebundle-error-key-empty": "De berichtenbundel mag geen lege sleutel bevatten",
"translate-messagebundle-error-key-too-long": "De sleutel “$1” is te lang",
"translate-messagebundle-error-key-invalid-characters": "De sleutel “$1” bevat niet toegestane tekens",
"translate-messagebundle-error-invalid-value": "De sleutel “$1” bevat geen tekenreekswaarde",
"translate-messagebundle-error-empty-value": "De sleutel “$1” heeft geen waarde",
"translate-messagebundle-error-metadata-type": "Metagegevens moeten een array zijn.",
"translate-messagebundle-error-invalid-metadata": "Het metagegevens-gedeelte bevat een onbekende sleutel: “$1”. Ondersteunde sleutels zijn $2.",
"translate-messagebundle-error-invalid-sourcelanguage": "De brontaalcode “$1” wordt niet ondersteund.",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage": "Ongeldige prioriteitstaalcode{{PLURAL:$2||s}} in metagegevens: $1",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage-format": "Ongeldige indeling prioriteitstaal in metagegevens. Prioriteitstalen moeten een array van tekenreeksen zijn.",
"translate-messagebundle-error-invalid-description": "Ongeldige berichtbundelbeschrijving in metagegevens. Beschrijving moet een tekenreeks zijn.",
"translate-messagebundle-error-invalid-label": "Ongeldig berichtbundellabel in metagegevens. Label moet een tekenreeks zijn.",
"translate-messagebundle-group-description": "Berichten van een op de pagina [[$2|$1]] gedefinieerde berichtenbundel.",
"translate-messagebundle-change-sourcelanguage": "Instellen van de brontaal van de berichtenbundel volgens de metagegevens.",
"translate-messagebundle-sourcelanguage-changed": "De brontaal van een berichtenbundel kan niet meer worden gewijzigd nadat deze is aangemaakt.",
"log-action-filter-translationreview": "Soort handeling:",
"log-action-filter-translationreview-message": "Beoordeling van individuele vertaalberichten",
"log-action-filter-translationreview-group": "Veranderingen in de status van de voortgang van vertalingen",
"log-action-filter-translationreview-unfuzzy": "Beoordeling van afzonderlijke berichtvertalingen om ze als bijgewerkt te markeren",
"logentry-import-translatable-bundle": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} een vertaalbare bundel $3 geïmporteerd",
"log-action-filter-import-translatable-bundle": "Import vertaalbare bundel",
"translate-hidetranslations": "Vertalingspagina’s verbergen",
"echo-category-title-translate-message-group-subscription": "Abonnementen op groepen vertaalbare berichten",
"echo-pref-tooltip-translate-message-group-subscription": "Houd mij op de hoogte van wijzigingen in groepen vertaalbare berichten waarop ik ben geabonneerd",
"notification-header-message-group-subscription": "Vertalingsupdates voor $1",
"notification-body-translate-mgs-message-added": "$1 bericht{{PLURAL:$1||en}} toegevoegd of bijgewerkt",
"notification-link-mgs-group-translate": "Vertalen: $1",
"tpt-cleanchanges-language": "Taal:",
"tpt-cleanchanges-language-na": "Alle talen",
"namespaceinfo-description-ns1198": "Naamruimte die vertaaleenheden bevat, d.w.z. individuele vertaalbare en vertaalde stukken van [[Special:PageTranslation|vertaalbare pagina’s]] en [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Message Bundles|berichtenbundels]]",
"namespaceinfo-description-ns1199": "Overlegpagina’s voor vertaaleenheden"
}