i18n/core/rue.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Constraque",
"Gazeb",
"Gramo6",
"Tkalyn"
]
},
"translate": "Перекладаня",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Шпеціална сторінка]] про переклад MediaWiki і іншых проґрамів",
"translate-taskui-export-to-file": "Екстортовати в натівнім форматї",
"translate-taskui-export-as-po": "Експортовати про офлайн переклад",
"translate-taction-translate": "Переклад",
"translate-taction-proofread": "Сконтролёвати",
"translate-taction-lstats": "Штатістіка языків",
"translate-taction-mstats": "Штатістіка ґруп повідомлїнь",
"translate-taction-export": "Експорт",
"translate-taction-disabled": "Тота дїя на тій вікі заказана.",
"translate-page-no-such-language": "Заданый код языка не є правилный.",
"translate-page-no-such-group": "Задана ґрупа была неправилна.",
"translate-page-disabled": "Переклады до того языка были у тій ґрупі заказаны. Причіна:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Переклад до того языка є заказаный.",
"translate-page-settings-legend": "Параметры",
"translate-page-group": "Ґрупа",
"translate-page-language": "Язык",
"translate-page-limit": "Ліміт",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|повідомлїня|повідомлїня|повідомлїнь}} на сторінку",
"translate-submit": "Вказати",
"translate-page-navigation-legend": "Навіґація",
"translate-page-showing": "Вказаны повідомлїня з $1 аж $2 з $3.",
"translate-page-showing-all": "{{PLURAL:$1|Вказане $1 повідомлїня|Вказаны $1 повідомлїня|Вказаных $1 повідомлїнь}}.",
"translate-page-showing-none": "Не суть повідомлїня про зображіня.",
"translate-next": "Далша сторінка",
"translate-prev": "Попередня сторінка",
"translate-page-description-legend": "Інформація о ґрупі",
"translate-page-description-hasoptional": "Тота ґрупа повідомлїнь обсягує волительны повідомлїня.\nВолительны повідомлня ся мають перекладати кідь ваш язык мать особливы потребы\nяк нехоснованя павз в текстї або транслітерація властных імен. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Вказати додатковы повідомлїня",
"translate-page-edit": "едітовати",
"translate-optional": "(волительне)",
"translate-ignored": "(іґнороване)",
"translate-edit-title": "Едітовати «$1»",
"translate-edit-definition": "Текст повідомлїня",
"translate-edit-contribute": "приспіти",
"translate-edit-no-information": "''Тото повідомлїня не має документацію. Кідь знаєте, де або як ся повідомлїня хоснує, можете помочі далшым перекладателям так, же придате документацію ку тому повідомлїню.''",
"translate-edit-information": "Інформація о повідомлїню ($1)",
"translate-edit-warnings": "Упозорнїня на неповный переклад",
"translate-edit-tmmatch-source": "Жрідловый текст перекладу: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% згода",
"translate-edit-nopermission": "На перекладаня повідомлїнь вам треба права.",
"translate-edit-askpermission": "Попросити права",
"translate-checks-parameters": "Наслїдуючій {{PLURAL:$2|параметер не є хоснованый|параметры не суть хоснованы}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "Наслїдуючій {{PLURAL:$2|параметер не є дефінованый|параметры не суть дефінованы}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance": "Наслїдуючій {{PLURAL:$2|тіп затворок не є правилно спарованый|тіпы затворок не суть правилно спарованы}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "Наступный {{PLURAL:$2|одказ є проблематічный|одказы суть проблематічны}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Наступный одказ|Наступны $2 одказы|Наступных $2 одказів}} хыбує:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Оріґінал хоснує <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, але переклад нїт.",
"translate-checks-pagename": "Проти дефініції ся змінив простор назв",
"translate-checks-format": "Тот переклад не одповідать дефініції або має неправилну сінтаксіс: $1",
"translate-checks-escape": "Наступны escape послїдовности можуть быти непланованы: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "Чісло параметрів {{PLURAL:$1|$1}};мало бы быти {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> мать неправилный формат.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "У тім проєктї мусите намісто <nowiki>$2</nowiki> хосновати <nowiki>$1</nowiki>.",
"translate-pref-editassistlang": "Помічны языкы:",
"prefs-translate": "Наставлїня перекладу",
"translate-pref-editassistlang-help": "Список кодів языків оддїленый комами.\nПереклады зволеного повідомлїня до тых языків суть зображены в часї перекладаня.\nІмпліцітный список (''default'') залежыть од вашого языка.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Список обсягує неправилный код языка:\n<nowiki>$1</nowiki>",
"right-translate": "Едітованя перекладів за помочі інтерфейсу перекладу",
"right-translate-manage": "Адміністрація ґруп повідомлїнь",
"action-translate-manage": "Справовати ґрупы повідомлїнь",
"right-translate-import": "Імпорт офлайн перекладів",
"action-translate-import": "імпорт офлайновый перекладів",
"right-translate-messagereview": "Шацованя перекладів",
"right-translate-groupreview": "Змінити стан обробкы ґруп повідомлїнь",
"translate-rc-translation-filter": "Філтер перекладів:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Нияк не філтровати",
"translate-rc-translation-filter-only": "Вказати лем переклады",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Не указовати переклады",
"translate-rc-translation-filter-site": "Лем зміны тутешнїх місцёвых повідомлїнь",
"translationstats": "Штатістіка перекладів",
"translate-stats-edits": "Едітованя",
"translate-stats-users": "Перекладателї",
"translate-stats-registrations": "Реґістрації",
"translate-stats-reviews": "Шацованя",
"translate-stats-reviewers": "Рецензенты",
"translate-statsf-intro": "За помочі того формуларя можете творити просты штатістікы. Вшыткы годноты мають верьхню і спідню меджу.",
"translate-statsf-options": "Параметры графу",
"translate-statsf-width": "Шырина в пікселах:",
"translate-statsf-height": "Вышка в пікселах:",
"translate-statsf-days": "Часовый інтервал в днях:",
"translate-statsf-start": "Початковый датум:",
"translate-statsf-scale": "Ступінь детайлізації:",
"translate-statsf-scale-months": "Місяцї",
"translate-statsf-scale-weeks": "Тыжднї",
"translate-statsf-scale-days": "Днї",
"translate-statsf-scale-hours": "Годины",
"translate-statsf-count": "Міра:",
"translate-statsf-count-edits": "Почет едітовань:",
"translate-statsf-count-users": "Актівны перекладателї",
"translate-statsf-count-registrations": "Новы хоснователї",
"translate-statsf-count-reviews": "Шацованя перекладів",
"translate-statsf-count-reviewers": "Рецензенты",
"translate-statsf-language": "Список кодів языка, роздїленых комами:",
"translate-statsf-group": "Список кодів ґрупы языків, роздїленых комами:",
"translate-statsf-submit": "Нагляд",
"translate-tag-page-desc": "Переклад вікі сторінкы [[$2|$1]].",
"translate-sidebar-alltrans": "Іншыма языками",
"translations": "Вшыткы переклады",
"translations-summary": "Вшыткы доступны переклады зобразите по задану назвы повідомлїня.",
"translate-translations-no-message": "Не годен перекласти „$1“",
"translate-translations-none": "Не екзістують жадны переклады повідомлїня „$1“",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Найдженый єден переклад|Найджены $1 переклады|Найдженых $1 перекладів}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Повідомлїня",
"translate-translations-messagename": "Назва:",
"translate-translations-project": "Проєкт:",
"translate-translations-including-no-param": "У параметрї мусите становити правилну назву повідомлїня",
"translate-translations-history-short": "і",
"languagestats": "Штатістіка языків",
"languagestats-summary": "Тота сторінка обсягує штатістіку перекладів вшыткы ґруп повідомлїнь в данім языку.",
"languagestats-stats-for": "Штатістіка перекладів про $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "найновшы переклады",
"translate-langstats-incomplete": "Дакотры штатістікы на тій сторінцї не суть цїлы. Просиме, обновте сторінку жебы здобыти бівше штатістік.",
"translate-langstats-expand": "розгорнути",
"translate-langstats-collapse": "згорнути",
"translate-langstats-expandall": "розгорнути вшытко",
"translate-langstats-collapseall": "згорнути вшытко",
"translate-language-code": "Код языка",
"translate-language-code-field-name": "Код языка:",
"translate-suppress-complete": "Не выписовати цалком перекладены ґрупы повідомлїнь",
"translate-ls-noempty": "Сховати цїлком непереложены ґрупы повідомлїнь",
"translate-language": "Язык",
"translate-total": "Повідомлїня",
"translate-untranslated": "Непереложены",
"translate-percentage-complete": "Готово",
"translate-percentage-fuzzy": "Застарілы",
"translate-languagestats-overall": "Вшыткы ґруп повідомлїнь довєдна",
"translate-ls-submit": "Вказати штатістікы",
"translate-ls-column-group": "Ґрупа повідомлїнь",
"translate-mgs-pagename": "Штатістіка ґруп повідомлїнь",
"translate-mgs-fieldset": "Параметры зображіня",
"translate-mgs-group": "Ґрупа повідомлїнь:",
"translate-mgs-nocomplete": "Не вказовати языкы із завершеным перекладом",
"translate-mgs-noempty": "Не вказовати языкы, якы не мають жадного перекладу",
"translate-mgs-submit": "Вказати штатістікы",
"translate-mgs-column-language": "Язык",
"translate-mgs-totals": "Вшыткы языкы довєдна",
"supportedlanguages": "Підпорованы языкы",
"supportedlanguages-summary": "На тій сторінцї ся находить список вшыткых языків підпорованых на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} вєдно з іменамі перекладателїв, котры на языку роблять.\nВеце інформацій ку каждому языку можете здобыти на языковім порталї, на котрый ся дістанете, кідь кликнете на тот язык.\nКликнутём на імя перекладателя ся дістанете на сторінку хоснователя.\n\nКідь ту даякый язык не є, можете собі прочітати мануал про основаня локалізачного проєкту на сторінцї „[[Translating:Process|Новый язык]]“.\n\nКідь даякый язык перекладате, а ваше імя ту не є уведжене, додайте ся до списку перекладателїв на одповідаючім [[:Category:Languages|языковім порталї]].\nОдказ на портал вашого преферованого языка найдете в меню.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Перекладатель|Перекладателї}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "найновшы переклады",
"translate-jssti-add": "Придати до списку",
"translate-manage-import-diff": "Повідомлїня $1 | Дїї: $2",
"translate-manage-import-new": "Нове повідомлїня $1",
"translate-manage-action-import": "Імпортовати",
"translate-manage-action-conflict": "Імпортовати і позначіти як неперевірене",
"translate-manage-action-ignore": "Іґноровати",
"translate-manage-import-ignore": "Перескочіти повідомлїня $1.",
"translate-manage-submit": "Выконати",
"translate-manage-import-done": "Вшытко зроблено!",
"importtranslations": "Імпортовати переклады",
"translate-import-load": "Награти файл",
"translate-documentation-language": "Документація уповісток",
"translate-searchprofile": "Переклады",
"tux-message-filter-advanced-button": "Розшырене гляданя",
"tpt-cleanchanges-language": "Язык:",
"tpt-cleanchanges-language-na": "Вшыткы"
}