i18n/core/ti.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Joanmp17"
]
},
"translate": "ተርጉም",
"translate-extensionname": "ተርጉም",
"translate-export-csv-definition": "መብርሂ መልእኽቲ",
"translate-taction-translate": "ተርጉም",
"translate-taction-proofread": "ገምግም",
"translate-taction-lstats": "ስታቲስቲክስ ቋንቋ",
"translate-taction-mstats": "ስታቲስቲክስ ጉጅለ መልእኽትታት",
"translate-taction-export": "ስደድ",
"translate-taction-disabled": "እዚ ተግባር ኣብዚ ዊኪ ተሰናኺሉ ኣሎ።",
"translate-language-disabled": "ናብዚ ቋንቋ ምትርጓም ተሰናኺሉ ኣሎ።",
"translate-page-settings-legend": "ምምዕርራያት",
"translate-page-group": "ጉጅለ",
"translate-page-language": "ቋንቋ",
"translate-page-limit": "ወሰን",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|መልእኽቲ|መልእኽትታት}} ኣብ ገጽ",
"translate-submit": "ኣምጽእ",
"translate-page-navigation-legend": "ዳህሳስ",
"translate-page-showing-all": "$1 {{PLURAL:$1|መልእኽቲ|መልእኽትታት}} የርእይ ኣሎ።",
"translate-page-showing-none": "ንምርኣይ ዝኾኑ መልእኽትታት የለዉን።",
"translate-next": "ዝቕጽል ገጽ",
"translate-prev": "ዝቐደመ ገጽ",
"translate-page-description-legend": "ሓበሬታ ብዛዕባ ጉጅለ",
"translate-page-description-hasoptional-open": "ኣማራጽያውያን መልእኽትታት ኣርእይ።",
"translate-page-edit": "ኣመዓራርይ",
"translate-optional": "(ኣማራጽያዊ)",
"translate-ignored": "(ዕሽሽ ተባሂሉ)",
"translate-edit-title": "«$1» ኣመዓራርይ",
"translate-edit-definition": "መብርሂ መልእኽቲ",
"translate-edit-contribute": "ኣበርክት",
"translate-edit-information": "ሓበሬታ ብዛዕባ መልእኽቲ ($1)",
"translate-edit-warnings": "መጠንቀቕታታት ብዛዕባ ዘይምሉእ ትርጉማት",
"translate-edit-tmmatch-source": "ምንጪ ጽሑፍ ንትርጉም፦ $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% ይመሳሰል",
"translate-edit-nopermission": "መልእኽትታት ንምትርጓም ናይ ፍቓዳት ትርጉም የድልየካ።",
"translate-edit-askpermission": "ፍቓድ ርኸብ",
"exporttranslations": "ትርጉማት ስደድ",
"translate-export-form-format": "ቅርጺ",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|እዚ ዝስዕብ መለክዒ ይጎድል|እዞም ዝስዕቡ መለክዒታት ይጎድሉ}}፦\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported": "እዚ መልእኽቲ <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> ኣይድግፍን እዩ።",
"translate-checks-replacement": "ኣብ ክንዲ «$1» «$2» ተጠቐም።",
"translate-pref-editassistlang": "ተሓጋገዝቲ ቋንቋታት፦",
"prefs-translate": "ኣማራጽታት ትርጉም",
"right-translate-manage": "ጉጅለታት መልእኽትታት ከመሓድር",
"action-translate-manage": "ጉጅለታት መልእኽትታት ከተመሓድር",
"right-translate-import": "ካብ መስመር ወጻኢ ዝኾኑ ትርጉማት ኣምጽእ",
"action-translate-import": "ካብ መስመር ወጻኢ ዝኾኑ ትርጉማት ከተምጽእ",
"right-translate-messagereview": "ትርጉማት ክግምግም",
"action-translate-messagereview": "ትርጉማት ክትግምግም",
"translate-rcfilters-translations": "ትርጉማት",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "ትርጉማት",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "ናብ ዝተተርጎመ ገጻት ለውጥታት።",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "ኩሎም ትርጉማት ዘይኮኑ ለውጥታት።",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "መልእኽትታት መርበብ ሓበሬታ",
"translate-rc-translation-filter": "ትርጉማት ኣጻርይ፦",
"translate-rc-translation-filter-no": "ዋላ ሓንቲ ኣይትግበር",
"translate-rc-translation-filter-only": "ትርጉማት ጥራይ ኣርእይ",
"translationstats": "ስታቲስቲክስ ትርጉም",
"translate-stats-edits": "ኣርትዖታት",
"translate-stats-users": "ተርጎምቲ",
"translate-stats-registrations": "ምዝገባታት",
"translate-stats-reviews": "ገምጋማት",
"translate-stats-reviewers": "ገምገምቲ",
"translate-statsf-intro": "በዚ ቅጥዒ ቀሊል ስታቲስቲክስ ክትፈጥር ትኽእል ኢኻ።\nኩሎም ክብርታት ላዕለዋይን ታሕተዋይን ደረት ኣለዎም።",
"translate-statsf-width": "ስፍሓት ብፒክስላት፦",
"translate-statsf-height": "ቁመት ብፒክስላት፦",
"translate-statsf-start": "ዝጅመረሉ ዕለት፦",
"translate-statsf-scale-years": "ዓመታት",
"translate-statsf-scale-months": "ኣዋርሕ",
"translate-statsf-scale-weeks": "ሰሙናት",
"translate-statsf-scale-days": "መዓልታት",
"translate-statsf-scale-hours": "ሰዓታት",
"translate-statsf-count": "መለክዒ፦",
"translate-statsf-count-edits": "ብዝሒ ኣርትዖታት",
"translate-statsf-count-users": "ንጡፋት ተርጎምቲ",
"translate-statsf-count-registrations": "ሓደሽቲ ተጠቀምቲ",
"translate-statsf-count-reviews": "ገምጋማት ትርጉም",
"translate-statsf-count-reviewers": "ገምገምቲ",
"translate-statsf-submit": "ቅድመ ትርኢት",
"translate-statsf-unknown-error": "ዘይተፈልጠ ጌጋ ኣጋጢሙ ኣሎ።",
"translate-tag-page-desc": "ትርጉም ገጽ ዊኪ [[$2|$1]] ካብ $3 ($4)።",
"translate-tag-page-wikipage-desc": "[[$1|ትርጉም]] ገጽ ዊኪ [[$2]] ካብ <bdi>$3</bdi> ($4) ናብ <bdi>$5</bdi> ($6)",
"translate-sidebar-alltrans": "ብኻልኦት ቋንቋታት",
"translations": "ኩሎም ትርጉማት",
"translations-summary": "ኩሎም ዝርከቡ ትርጉማት ንምርኣይ ኣብ ታሕቲ ስም መልእኽቲ ጽሓፍ።",
"translate-translations-no-message": "«$1» ዝትርጎም መልእኽቲ ኣይኮነን",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|ሓደ ትርጉም ተረኺቡ|$1 ትርጉማት ተረኺቦም}}።",
"translate-translations-fieldset-title": "መልእኽቲ",
"translate-translations-messagename": "ስም፦",
"translate-translations-project": "ፕሮጀክት፦",
"translate-translations-history-short": "ታ",
"languagestats": "ስታቲስቲክስ ቋንቋ",
"messagegroupstats-summary": "እዚ ገጽ እዚ ስታቲስቲክስ ጉጅለ መልእኽትታት የርእይ።",
"languagestats-stats-for": "ስታቲስቲክስ ትርጉማት ብ$1 ($2)።",
"languagestats-recenttranslations": "ናይ ቀረባ ግዜ ትርጉማት",
"translate-langstats-incomplete": "ገለ ካብቲ ኣብዚ ገጽ ዘሎ ስታቲስቲክስ ምሉእ ኣይኮነን። ተወሳኺ ስታቲስቲክስ ንምርካብ ነቲ ገጽ ዳግማይ ጽዓን።",
"translate-langstats-expand": "ዘርግሕ",
"translate-langstats-collapse": "ኣክብ",
"translate-langstats-expandall": "ኩሉ ዘርግሕ",
"translate-langstats-collapseall": "ኩሉ ኣክብ",
"translate-language-code": "ኮድ ቋንቋ",
"translate-language-code-field-name": "ኮድ ቋንቋ፦",
"translate-language": "ቋንቋ",
"translate-total": "መልእኽትታት",
"translate-untranslated": "ዘይተተርጎሙ",
"translate-percentage-complete": "ተዛዚሙ",
"translate-percentage-fuzzy": "ኣይተሓደሱን",
"translate-percentage-proofread": "ተገምጊሙ",
"translate-languagestats-overall": "ኩሎም ጉጅለታት መልእኽትታት ብሓባር",
"translate-ls-submit": "ስታቲስቲክስ ኣርእይ",
"translate-ls-column-group": "ጉጅለ መልእኽቲ",
"translate-mgs-pagename": "ስታቲስቲክስ ጉጅለ መልእኽትታት",
"translate-mgs-fieldset": "ምርጫታት መርኣዪ",
"translate-mgs-group": "ጉጅለ መልእኽትታት፦",
"translate-mgs-prefix": "ቅድመ-ጥብቆ መልእኽቲ፦",
"translate-mgs-group-or-prefix": "ጉጅለ መልእኽትታት ወይ ቅድመ-ጥብቆ፦",
"translate-mgs-submit": "ስታቲስቲክስ ኣርእይ",
"translate-mgs-column-language": "ቋንቋ",
"translate-mgs-totals": "$1 {{PLURAL:$1|ቋንቋ|ቋንቋታት}} ብጠቕላላ",
"translate-tes-optgroup-group": "ጉጅለታት",
"translate-tes-optgroup-message": "መልእኽትታት",
"translate-tes-message-prefix": "ቅድመ-ጥብቆ - $1",
"translate-tes-type-to-search": "ምድላይ ንምጅማር ጽሓፍ",
"supportedlanguages": "ንጡፋት ቋንቋታት",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|ተርጓሚ|ተርጓሚት}}|ተርጎምቲ}}፦ $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "ናይ ቀረባ ግዜ ትርጉማት",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|ቋንቋ|ቋንቋታት}} ብጠቕላላ።",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|ኣርትዖት|ኣርትዖታት}} - ናይ መወዳእታ ኣርትዖት ቅድሚ $3 {{PLURAL:$3|መዓልቲ|መዓልታት}}",
"translate-supportedlanguages-cached": "እዚ ሓበሬታ ቅድሚ $1 ተዓቒሩ።",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "ምንጪ ጽሑፍ ኣሃዱ ትርጉም",
"translate-jssti-add": "ናብ ዝርዝር ወስኽ",
"managemessagegroups": "ምሕደራ ጉጅለታት መልእኽትታት",
"translate-smg-left": "ትሕዝቶ መልእኽቲ ኣብ ዊኪ",
"translate-smg-right": "ዝኣትዉ ለውጥታት",
"translate-smg-rename-select": "ምረጽ",
"translate-smg-rename-cancel": "ኣትርፍ",
"translate-smg-rename-no-msg": "ዝኾነ መልእኽቲ ኣይተረኽበን።",
"translate-smg-rename-new": "ከም ሓድሽ ወስኽ...",
"translate-smg-strong-sync-help": "ሓገዝ",
"translate-smg-group-message-action-history": "ታሪኽ",
"translate-smg-group-message-tag-outdated": "ኣይተሓደሰን",
"translate-smg-group-message-message-content": "ትሕዝቶ፦",
"translate-smg-group-message-message-other-langs": "ካልኦት ቋንቋታት፦",
"translate-smg-loading": "ይጽዕን ኣሎ...",
"translate-manage-import-diff": "መልእኽቲ $1 | ተግባራት፦ $2",
"translate-manage-import-new": "ሓድሽ መልእኽቲ $1",
"translate-manage-action-import": "ኣምጽእ",
"translate-manage-action-conflict": "ኣምጽእን ንገምጋሙ ትርጉማት ኣመልክትን",
"translate-manage-action-ignore": "ሽለል በል",
"translate-manage-action-rename": "ዳግም ሰይም",
"translate-manage-action-ignore-change": "ለውጢ ትርጉም ሸለል በል",
"translate-manage-import-ok": "ኣምጺኡ፦ $1",
"importtranslations": "ትርጉማት ኣምጽእ",
"translate-import-load": "ፋይል ስቐል",
"translate-import-err-dl-failed": "ፋይል ምምጻእ ኣይከኣለን፦\n$1",
"translate-js-support-unsaved-warning": "ዘይተሓትሙ ትርጉማት ኣለካ።",
"translate-documentation-language": "ሰነድ መልእኽቲ",
"translate-searchprofile": "ትርጉማት",
"translate-searchprofile-tooltip": "ኣብ ኩሎም ትርጉማት ድለይ",
"translate-search-languagefilter": "ብቋንቋ ኣጻርይ፦",
"translate-search-nofilter": "ብዘይ መጻረዪ",
"group-translate-sandboxed": "ዘይጸደቑ ተርጎምቲ",
"translate-workflowstatus": "ኩነት፦ $1",
"translate-stats-workflow": "ኩነት",
"translate-dynagroup-recent-label": "ናይ ቀረባ ግዜ ትርጉማት",
"translate-dynagroup-additions-label": "ናይ ቀረባ ግዜ ተወሰኽቲ",
"translate-dynagroup-additions-desc": "እዚ ጉጅለ መልእኽትታት ሓደሽትን ዝተለወጡን መልእኽትታት የርእይ።",
"translate-msggroupselector-projects": "ጉጅለ መልእኽትታት",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "ጉጅለታት ድለይ",
"translate-msggroupselector-search-all": "ኩሎም",
"translate-msggroupselector-search-recent": "ናይ ቀረባ ግዜ",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|ንኡስ ጉጅለ|ንኡሳን ጉጅለታት}}",
"tux-languageselector": "ተርጉም ናብ",
"tux-tab-all": "ኩሎም",
"tux-tab-untranslated": "ዘይተተርጎሙ",
"tux-tab-outdated": "ኣይተሓደሱን",
"tux-tab-translated": "ተተርጒሙ",
"tux-tab-unproofread": "ዘይተገምገሙ",
"tux-edit": "ኣመዓራርይ",
"tux-status-optional": "ኣማራጽያዊ",
"tux-status-fuzzy": "ኣይተሓደሰን",
"tux-status-proofread": "ተገምጊሙ",
"tux-status-translated": "ተተርጒሙ",
"tux-status-saving": "የሕትም ኣሎ...",
"tux-status-unsaved": "ዘይተሓትመ",
"tux-save-unknown-error": "ዘይተፈልጠ ጌጋ ኣጋጢሙ።",
"tux-editor-placeholder-language": "ትርጉምካ ብ$1",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "ለውጥታትካ ግለጽ (ኣማራጽያዊ)",
"tux-editor-paste-original-button-label": "ምንጪ ጽሑፍ ለጥፍ",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "ለውጥታት ኣወግድ",
"tux-editor-save-button-label": "ትርጉም ኣሕትም",
"tux-editor-skip-button-label": "ናብ ዝቕጽል ኪድ",
"tux-editor-cancel-button-label": "ኣትርፍ",
"tux-editor-confirm-button-label": "ትርጉም ኣረጋግጽ",
"tux-editor-proofread-button-label": "ከም ዝተገምገመ ኣመልክት",
"tux-editor-edit-desc": "ሰነድ ኣርትዕ",
"tux-editor-add-desc": "ሰነድ ወስኽ",
"tux-editor-suggestions-title": "ምኽርታት",
"tux-editor-all-changes": "ኩሎም ለውጥታት",
"tux-editor-in-other-languages": "ብኻልኦት ቋንቋታት",
"tux-editor-need-more-help": "ተወሳኺ ሓገዝ ትደሊ ዶ?",
"tux-editor-ask-help": "ንተወሳኺ ሓበሬታ ሕተት",
"tux-editor-tm-match": "$1% ይመሳሰል",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 ተወሳኺ|$1 ተወሰኽቲ}}",
"tux-notices-hide": "ሕባእ",
"tux-editor-message-desc-more": "ተወሳኺ ርኣይ",
"tux-editor-message-desc-less": "ውሑድ ርኣይ",
"tux-editor-clear-translated": "ዝተተርጎሙ ሕባእ",
"tux-editor-proofreading-mode": "ገምግም",
"tux-editor-translate-mode": "ዝርዝር",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "ትርጉማትካ ሕባእ",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "ትርጉማትካ ኣርእይ",
"tux-proofread-action-tooltip": "ከም ዝተገምገመ ኣመልክት",
"tux-proofread-edit-label": "ኣመዓራርይ",
"tux-editor-page-mode": "ገጽ",
"tux-editor-outdated-notice": "እዚ ትርጉም እዚ ክሕደስ ከድልዮ ይኽእል እዩ።",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "ፍልልያት ኣርእይ",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "ሰነድ መልእኽቲ",
"tux-editor-doc-editor-save": "ሰነድ ኣሕትም",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "ኣትርፍ",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|ተወሳኺ መልእኽቲ|ተወሰኽቲ መልእኽትታት}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|መልእኽቲ|መልእኽትታት}} ይጽዕን ኣሎ...",
"tux-message-filter-placeholder": "ዝርዝር ኣጻርይ",
"tux-message-filter-result": "ን«$2» {{PLURAL:$1|$1 ውጽኢት ተረኺቡ|$1 ውጺኢታት ተረኺቦም}}",
"tux-message-filter-advanced-button": "ዝማዕበለ ምድላይ",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "ኣማራጽያዊ መልእኽትታት",
"tux-proofread-translated-by-self": "ብኣኻ ዝተተርጎመ",
"tux-empty-list-all": "እዚ ጉጅለ መልእኽትታት ባዶ እዩ",
"tux-empty-list-translated": "ዝተተርጎሙ መልእኽትታት የለዉን",
"tux-empty-list-translated-guide": "ኣብ ምትርጓም ክትሕግዝ ትኽእል ኢኻ",
"tux-empty-list-translated-action": "ተርጉም",
"tux-empty-no-messages-to-display": "ንምርኣይ ዝኾኑ መልእኽትታት የለዉን።",
"tux-empty-there-are-optional": "ኣብቲ ዝርዝር ዘይተራእዩ ኣማራጽያውያን መልእኽትታት ኣለዉ።",
"tux-empty-show-optional-messages": "ኣማራጽያውያን መልእኽትታት ኣርእይ",
"tux-empty-no-outdated-messages": "ዘይተሓደሱ መልእኽትታት የለዉን",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "ዝግምገም ነገር የለን",
"tux-empty-you-can-help-providing": "ሓደሽቲ ትርጉማት ንምቕራብ ክትሕግዝ ትኽእል ኢኻ",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "ሓድሽ ዝግምገም ነገር የለን",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "ድሮ ብኻልኦት ዝተገምገሙ ትርጉማት ክትግምግም ትኽእል ኢኻ።",
"tux-empty-list-other": "ዝትርጎም ነገር የለን",
"tux-empty-list-other-guide": "ንዝጸንሑ ትርጉማት ንምግምጋም ክትሕግዝ ትኽእል ኢኻ",
"tux-empty-list-other-action": "ትርጉማት ገምግም",
"tux-empty-list-other-link": "ኩሎም መልእኽትታት ኣርእይ",
"tux-editor-close-tooltip": "ዕጸው",
"tux-editor-expand-tooltip": "ዘርግሕ",
"tux-editor-collapse-tooltip": "ኣክብ",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "ኣብ ኣርታዒ ዊኪ ኣርእይ",
"tux-editor-message-tools-history": "ታሪኽ",
"tux-editor-message-tools-delete": "ሰርዝ",
"tux-editor-message-tools-translations": "ኩሎም ትርጉማት",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "ናብዚ መልእኽቲ መጋጠሚ",
"tux-editor-loading": "ይጽዕን ኣሎ...",
"tux-editor-loading-failed": "ናይ ትርጉም ሓገዛት ክጽዕኑ ኣይከኣሉን፦ $1",
"translate-search-more-languages-info": "{{PLURAL:$1|$1 ተወሳኺ|$1 ተወሰኽቲ}} {{PLURAL:$1|ቋንቋ|ቋንቋታት}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% ተተርጒሙ፣ $2% ተገምጊሙ",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1 % ተተርጒሙ፣ $2 % ተገምጊሙ፣ $3 % ኣይተሓደሰን",
"translate-search-more-groups-info": "{{PLURAL:$1|$1 ተወሳኺ|$1 ተወሰኽቲ}} {{PLURAL:$1|ጉጅለ|ጉጅለታት}}",
"specialpages-group-translation": "ትርጉም",
"log-action-filter-translationreview": "ዓይነት ተግባር፦",
"tpt-cleanchanges-language": "ቋንቋ፦",
"tpt-cleanchanges-language-na": "ኩሎም"
}