i18n/pagetranslation/ms.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Anakmalaysia",
"Hakimi97",
"Jeluang Terluang",
"Muhdnurhidayat",
"Pizza1016",
"Tofeiku"
]
},
"pagetranslation": "Penterjemahan laman",
"right-pagetranslation": "Menandai versi-versi laman untuk diterjemah",
"action-pagetranslation": "menguruskan halaman-halaman yang boleh diterjemah",
"tpt-section": "Unit penterjemahan $1",
"tpt-section-new": "Unit penterjemahan baru.\nNama: $1",
"tpt-section-deleted": "Unit penterjemahan $1",
"tpt-diff-old": "Teks sebelumnya",
"tpt-diff-new": "Teks baru",
"tpt-submit": "Tandai versi ini untuk diterjemah",
"tpt-sections-oldnew": "Unit penterjemahan yang baru dan sedia ada",
"tpt-sections-deleted": "Unit penterjemahan yang dihapuskan",
"tpt-sections-template": "Templat laman penterjemahan",
"tpt-badtitle": "Nama laman yang diberikan ($1) bukan tajuk yang sah",
"tpt-nosuchpage": "Halaman $1 tidak wujud",
"tpt-oldrevision": "$2 bukan versi terkini laman [[:$1]].\nHanya versi terkini boleh ditandai untuk penterjemahan.",
"tpt-notsuitable": "Laman $1 tidak sesuai untuk diterjemah.\nPastikan ia ada tag <nowiki><translate></nowiki> dan sintaks yang sah.",
"tpt-saveok": "Laman [[:$1]] telah ditandai untuk penterjemahan dengan $2 unit penterjemahan.\nLaman ini kini boleh <span class=\"plainlinks\">[$3 diterjemah]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Anda boleh <span class=\"plainlinks\">[$1 memaklumkan para penterjemah]</span> tentang halaman ini.",
"tpt-showpage-intro": "Di bawah tersenarainya unit-unit terjemahan yang baru, sedia ada dan terhapus.\nSebelum menandai versi ini untuk diterjemah, pastikan supaya perubahan kepada unit terjemahan diminimumkan untuk mengelakkan beban yang tidak perlu untuk penterjemah.",
"tpt-mark-summary": "Menandakan versi ini untuk diterjemah",
"tpt-mark-nochanges": "Tiada perbezaan antara semakan ini dengan semakan tertanda yang terdahulu.",
"tpt-edit-failed": "Laman ini tidak dapat dikemas kini: $1",
"tpt-duplicate": "Nama unit terjemahan <strong><bdi>$1</bdi></strong> terguna lebih daripada sekali.",
"tpt-unmarked": "Laman $1 tidak lagi ditandai untuk diterjemah.",
"tpt-list-nopages": "Tiadanya laman yang ditandai untuk diterjemah atau sedia ditandai untuk diterjemah.",
"tpt-new-pages-title": "Laman yang diusulkan untuk diterjemah",
"tpt-old-pages-title": "Laman yang sedang diterjemah",
"tpt-other-pages-title": "Laman yang rosak",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Laman|Laman-laman}} ini mengandungi teks dengan tag penterjemahan,\ntetapi tiada versi yang ditandai untuk diterjemah.",
"tpt-old-pages": "Suatu versi {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} ini telah ditandai untuk diterjemah.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Satu versi lama laman|Versi lama laman-laman}} ini ditandai untuk diterjemah,\ntetapi {{PLURAL:$1|versi|versi-versi}} terkini tidak boleh ditandai untuk diterjemah.",
"tpt-select-prioritylangs": "Senarai kod bahasa keutamaan yang diasingkan dengan koma:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Larang terjemahan ke bahasa-bahasa selain bahasa keutamaan",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Sebab:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Bahasa keutamaan",
"tpt-rev-mark": "tempah untuk penterjemahan",
"tpt-rev-unmark": "gugurkan daripada penterjemahan",
"tpt-rev-discourage": "tegah",
"tpt-rev-encourage": "pulihkan",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Tempah versi terbaru laman ini untuk diterjemahkan.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Gugurkan laman ini daripada penterjemahan.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Tegah penterjemahan lanjutan bagi laman ini.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Pulihkan laman ini kepada penterjemahan biasa.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Terjemahkan laman ini",
"translate-tag-markthis": "Tandai laman ini untuk diterjemah",
"translate-tag-markthisagain": "Laman ini mengalami <span class=\"plainlinks\">[$1 perubahan]</span> sejak kali terakhir <span class=\"plainlinks\">[$2 ditandai untuk diterjemah]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Laman ini mengalami <span class=\"plainlinks\">[$1 perubahan]</span> yang belum ditandai untuk diterjemah.",
"tpt-translation-intro": "Laman ini merupakan <span class=\"plainlinks\">[$1 versi terjemahan]</span> laman [[$2]] dan penterjemahannya $3% siap.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Terjemahan yang lapuk ditandai sebegini.",
"tpt-languages-legend": "Bahasa lain:",
"tpt-languages-zero": "Mulakan terjemahan dalam bahasa ini",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% diterjemah)",
"tpt-tab-translate": "Terjemah",
"tpt-target-page": "Laman ini tidak boleh dikemaskini secara manual.\nLaman ini merupakan terjemahan laman [[$1]], dan terjemahannya boleh dikemas kini dengan menggunakan [$2 alatan penterjemahan].",
"tpt-unknown-page": "Ruang nama ini ditempah untuk penterjemahan laman kandungan.\nLaman yang anda cuba sunting itu nampaknya tidak berpadan dengan sebarang laman yang ditandai untuk diterjemah.",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Halaman ini tidak boleh diterjemahkan ke $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Seorang penyelia penterjemahan telah memutuskan bahawa halaman ini hanya boleh diterjemahkan ke $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "Penterjemahan ke $1 bukan keutamaan bagi halaman ini.",
"tpt-discouraged-language-content": "Seorang penyelia penterjemahan telah memutuskan untuk menumpukan usaha penterjemahan kepada $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Halaman ini tidak boleh diterjemahkan kepada bahasa $2.</strong>\n\nPenyelia penterjemahan telah memutuskan bahawa halaman ini boleh diterjemahkan kepada bahasa $3 sahaja.",
"tpt-priority-languages": "Seorang penyelia penterjemahan telah menetapkan bahasa-bahasa utama kumpulan ini kepada: $1",
"tpt-priority-languages-force": "Penyelia terjemahan telah menetapkan bahasa-bahasa keutamaan kepada $1 bagi kumpulan ini. Tidak dibenarkan menterjemah kepada bahasa-bahasa lain.",
"tpt-render-summary": "Mengemas kini agar sepadan dengan versi baru laman sumber",
"aggregategroups": "Kumpulan agregat",
"tpt-aggregategroup-add": "Tambahkan",
"tpt-aggregategroup-save": "Simpan",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Tambahkan kumpulan agregat baru",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Nama:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Keterangan (tidak wajib):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Adakah anda benar-benar ingin menghapuskan kumpulan agregat ini?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Kumpulan tidak wujud",
"pt-parse-open": "Tag <translate> tidak seimbang.\nTemplat penterjemahan: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Tag </translate> tidak seimbang.\nTemplat penterjemahan: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Unit terjemahan <translate> yang tersarang tidak dibenarkan.\nTeks tag: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Berbilang penanda bahagian untuk satu unit terjemahan.\nTeks unit terjemahan: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Unit terjemahan di kedudukan yang tidak dijangka.\nTeks unit terjemahan: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Unit terjemahan kosong untuk penanda \"$1\".",
"log-description-pagetranslation": "Log untuk tindakan yang berkaitan dengan sistem penterjemahan laman",
"log-name-pagetranslation": "Log penterjemahan laman",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|menanda}} $3 untuk diterjemahkan",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|membuang}} $3 dari penterjemahan",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|selesai}} menukar nama halaman boleh terjemah $3 ke dalam $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|menghadapi}} masalah semasa mengalihkan halaman $3 ke $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|selesai}} menghapuskan halaman boleh terjemah $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|gagal}} menghapuskan $3 yang tergolong dalam halaman boleh terjemah $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|selesai}} menghapuskan halaman penterjemahan $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|gagal}} menghapuskan $3 yang tergolong dalam halaman penterjemahan $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|mengesyorkan}} terjemahan untuk $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|menegah}} terjemahan untuk $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|menggugurkan}} bahasa keutamaan dari halaman boleh terjemah $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|menetapkan}} $5 sebagai bahasa keutamaan untuk halaman boleh terjemah $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|mengehadkan}} bahasa-bahasa untuk halaman boleh terjemah $3 kepada $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|menambahkan}} halaman boleh terjemah $3 ke dalam kumpulan agregat $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|membuang}} halaman boleh terjemah $3 dari kumpulan agregat $4",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Ubah suai bahasa keutamaan",
"pt-movepage-title": "Alihkan laman boleh terjemah $1",
"pt-movepage-blockers": "Laman boleh terjemah ini tidak boleh dipindahkan ke nama baru atas {{PLURAL:$1|ralat|ralat-ralat}} yang berikut:",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Halaman boleh terjemah sasaran bukan tajuk yang sah.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Tajuk laman penterjemahan sasaran untuk [[:$1]] adalah tidak sah (terlalu panjang?).",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Tajuk halaman sasaran \"[[:$1]]\" untuk unit terjemahan itu adalah tidak sah (terlalu panjang?).",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Tajuk sublaman sasaran untuk [[:$1]] adalah tidak sah (terlalu panjang?).",
"pt-movepage-list-pages": "Senarai laman untuk dipindahkan",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Laman|Laman-laman}} penterjemahan",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Laman|Laman-laman}} unit penterjemahan",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Subhalaman|Subhalaman-subhalaman}} yang lain",
"pt-movepage-list-count": "Sejumlah $1 laman untuk dipindahkan.",
"pt-movepage-legend": "Pindahkan laman yang boleh diterjemah",
"pt-movepage-current": "Nama sekarang:",
"pt-movepage-new": "Nama baru:",
"pt-movepage-reason": "Sebab:",
"pt-movepage-subpages": "Pindahkan semua sublaman",
"pt-movepage-action-check": "Periksa sama ada langkah ini boleh dilakukan",
"pt-movepage-action-perform": "Lakukan pemindahan",
"pt-movepage-action-other": "Tukar sasaran",
"pt-movepage-intro": "Laman khas ini membolehkan anda untuk memindahkan laman-laman yang ditandai untuk diterjemah.\nTindakan pemindahan itu tidak meninggalkan kesan segera, kerana banyak laman yang perlu dipindahkan.\nSementara laman-laman berkenaan dipindahkan, anda tidak boleh berinteraksi dengan laman-laman yang terlibat.\nKegagalan akan dilogkan dalam [[Special:Log/pagetranslation|log penterjemahan laman]] dan perlu dibaiki dengan tangan.",
"pt-movepage-logreason": "Sebahagian laman boleh terjemah [[$1]].",
"pt-movepage-started": "Sila periksa [[Special:Log/pagetranslation|log penterjemahan laman]] sekali-sekala untuk ralat dan mesej penyiapan.",
"pt-locked-page": "Laman ini dikunci kerana laman boleh terjemah yang terlibat kini sedang dipindahkan.",
"pt-deletepage-lang-title": "Menghapuskan laman penterjemahan $1.",
"pt-deletepage-tp-title": "Menghapuskan laman boleh terjemah $1.",
"pt-deletepage-invalid-title": "Laman yang dinyatakan itu tidak sah.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Halaman yang dinyatakan bukan halaman yang boleh diterjemah atau halaman terjemahan.",
"pt-deletepage-action-check": "Senarai laman yang ingin dihapuskan",
"pt-deletepage-action-perform": "Lakukan penghapusan",
"pt-deletepage-action-other": "Tukar sasaran",
"pt-deletepage-lang-legend": "Hapuskan laman penterjemahan",
"pt-deletepage-tp-legend": "Hapuskan laman yang boleh diterjemah",
"pt-deletepage-any-legend": "Hapuskan halaman yang boleh diterjemah atau halaman terjemahan",
"pt-deletepage-current": "Nama laman:",
"pt-deletepage-reason": "Sebab:",
"pt-deletepage-subpages": "Hapuskan semua sublaman",
"pt-deletepage-list-pages": "Senarai laman untuk dihapuskan",
"pt-deletepage-list-translation": "Laman penterjemahan",
"pt-deletepage-list-section": "Halaman unit terjemahan",
"pt-deletepage-list-other": "Sublaman lain",
"pt-deletepage-list-count": "Sejumlah $1 laman untuk dihapuskan.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Sebahagian laman boleh terjemah $1.",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Sebahagian laman penterjemahan $1.",
"pt-deletepage-started": "Sila periksa [[Special:Log/pagetranslation|log penterjemahan laman]] untuk ralat dan mesej penyiapan.",
"pt-deletepage-intro": "Laman khas ini membolehkan anda menghapuskan seluruh laman boleh terjemah atau halaman terjemahan individu dalam sesebuah bahasa.\nTindakan penghapusan itu tidak meninggalkan kesan serta-merta kerana semua halaman yang bergantung padanya akan turut dihapuskan.\nKegagalan akan dilogkan dalam [[Special:Log/pagetranslation|log penterjemahan laman]] dan perlu dibaiki dengan tangan.",
"pp-save-button-label": "Terbitkan",
"pp-cancel-button-label": "Batalkan",
"pp-save-message": "Laman tersebut diterbitkan. Anda boleh [$1 menyuntingnya].",
"tpt-unlink-confirm": "Sila sahkan bahawa anda benar-benar ingin menggugurkan laman ini dari sistem penterjemahan.\nPemilih bahasa dan nama-nama laman yang diterjemah akan berhenti berfungsi.\nLaman-laman penterjenahan akan tidak boleh disunting lagi.",
"tpt-unlink-button": "Gugurkan dari terjemahan",
"tpt-unlink-summary": "Menggugurkan laman dari terjemahan"
}