i18n/fr.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"BlueCamille",
"Choodyam",
"Cquoi",
"Crochet.david",
"DavidL",
"Davidtsm",
"Dereckson",
"Dodoïste",
"DreZhsh",
"Drongou",
"Ebe123",
"Element303",
"Envlh",
"Framafan",
"Gomoko",
"Grondin",
"Hashar",
"Hello71",
"IAlex",
"Jdforrester",
"Jean-Frédéric",
"KATRINE1992",
"Linedwell",
"Ltrlg",
"Lucyin",
"MacOS Weed",
"Macofe",
"Manaviko",
"Matma Rex",
"Mattho69",
"McDutchie",
"Metroitendo",
"Moyg",
"Nicolas Raoul",
"Od1n",
"Orikrin1998",
"Orlodrim",
"Pamputt",
"Peter17",
"Pierre Slamich",
"Pols12",
"Pyb",
"Seb35",
"Sherbrooke",
"SleaY",
"Tektasc",
"The RedBurn",
"Thibaut120094",
"TouzaxA",
"Tpt",
"Trial",
"Trizek",
"Urhixidur",
"VIGNERON",
"Verdy p",
"Wladek92",
"Wouterhagens",
"Wyz",
"Y-M D"
]
},
"uploadwizard": "Assistant d’import",
"uploadwizard-desc": "Assistant de téléversement, un outil ergonomique pour téléverser les fichiers multimédias",
"tag-uploadwizard": "Assistant d’import",
"tag-uploadwizard-description": "Imports réalisés avec l'assistant d'import",
"tag-uploadwizard-flickr": "Flickr",
"tag-uploadwizard-flickr-description": "Imports Flickr fait avec l'assistant d'import",
"right-mass-upload": "Téléverser par lots davantage de fichiers en une seule fois avec l’Assistant d’import",
"action-mass-upload": "téléverser par lots davantage de fichiers en une seule fois avec l’Assistant d’import",
"right-upwizcampaigns": "Configurer les campagnes de l’Assistant d’import",
"action-upwizcampaigns": "configurer les campagnes d’import",
"group-upwizcampeditors": "Éditeurs de campagne de l’Assistant d’import",
"group-upwizcampeditors-member": "Édit{{GENDER:$1|eur|rice}} de campagne de l’Assistant d’import",
"grouppage-upwizcampeditors": "{{ns:project}}: éditeurs de campagne de l’Assistant d’import",
"group-upwizcampeditors.css": "/* Le CSS placé ici n’affectera que les éditeurs de campagne de l’Assistant d’import */",
"group-upwizcampeditors.js": "/* Le Javascript placé ici n’affectera que les éditeurs de campagne de l’Assistant d’import */",
"api-error-parsererror": "Le serveur a répondu avec un document JSON non valide. Cela peut être dû à un problème avec l’API, ou bien vous utilisez un serveur mandataire qui vous empêche de téléverser des fichiers.",
"api-error-aborted": "Téléversement interrompu.",
"api-error-noimageinfo": "Le téléversement a réussi, mais le serveur n’a pas fourni d’information sur le fichier.",
"mwe-upwiz-unavailable": "Votre navigateur n’est pas compatible avec UploadWizard ou a JavaScript désactivé ; nous vous affichons donc un formulaire de téléversement simplifié. ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/UploadWizard#Compatibility Afficher les exigences de compatibilité].)",
"mwe-upwiz-extension-disabled": "Cette page a été désactivée en raison de problèmes techniques temporaires. En attendant, essayez avec le formulaire standard d’import.",
"mwe-upwiz-step-tutorial": "Apprendre",
"mwe-upwiz-step-file": "Téléverser",
"mwe-upwiz-step-deeds": "Droits accordés",
"mwe-upwiz-step-details": "Décrire",
"mwe-upwiz-step-metadata": "Ajouter des données",
"mwe-upwiz-step-thanks": "Utilisation",
"mwe-upwiz-campaign-name-duplicate": "Une campagne avec ce nom existe déjà.",
"mwe-upwiz-campaign-unknown-error": "Une erreur inconnue s'est produite.",
"mwe-upwiz-api-warning-exists": "Il y a déjà [$1 un autre fichier] sur le wiki avec le même nom de fichier",
"mwe-upwiz-api-warning-was-deleted": "Il y avait un fichier de ce nom, « $1 », mais il a été supprimé et vous ne pouvez pas le verser de nouveau. Si votre fichier est différent, essayez de le renommer.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-localized-file-missing": "Désolé, nous n’avons pas pu trouver de tutoriel dans votre langue. La version $1 est affichée à la place.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-file-missing": "Désolé, nous n’avons pu trouver aucun des fichiers du tutoriel qui devrait s’afficher ici. Veuillez contacter les administrateurs du système.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-cannot-transform": "Désolé, nous n’avons pas pu obtenir d’image réduite de ce tutoriel pour s’adapter à cet écran. Il peut s’agir d’un problème temporaire de Wikimedia Commons, veuillez réessayer plus tard.",
"mwe-upwiz-help-desk": "Service d’aide",
"mwe-upwiz-help-desk-url": "{{ns:project}}:Service d'aide",
"mwe-upwiz-add-file-n": "Ajouter d’autres fichiers",
"mwe-upwiz-add-file-0-free": "Sélectionnez les fichiers multimédias à partager",
"mwe-upwiz-add-file-flickr": "Partagez des images provenant de Flickr",
"mwe-upwiz-add-file-flickr-n": "Ajouter d’autres images depuis Flickr",
"mwe-upwiz-add-flickr-or": "ou",
"mwe-upwiz-add-flickr": "Obtenir à partir de Flickr",
"mwe-upwiz-flickr-input-placeholder": "URL de Flickr",
"mwe-upwiz-select-flickr": "Téléverser les images sélectionnées",
"mwe-upwiz-flickr-disclaimer1": "Ce formulaire chargera du contenu hébergé par flickr.com et sujet aux [https://www.flickr.com/help/terms/ conditions d’utilisation] et à la [https://www.flickr.com/help/privacy-policy/ politique de données privées] de Flickr.",
"mwe-upwiz-flickr-disclaimer2": "Veuillez noter qu’en utilisant cet outil, votre adresse IP et les détails des requêtes seront disponibles pour Flickr.",
"mwe-upwiz-error-no-image-retrieved": "Nous ne pouvons pas récupérer le fichier depuis $1.",
"mwe-upwiz-multi-file-select2": "Sélectionnez les fichiers que vous voulez téléverser. Maintenez la touche Shift enfoncée et cliquez pour sélectionner plusieurs fichiers à la fois. Vous pouvez sélectionner jusqu’à $1 {{PLURAL:$1|fichier|fichiers}} à téléverser.",
"mwe-upwiz-transport-started": "Démarrage…",
"mwe-upwiz-uploading": "Téléversement en cours...",
"mwe-upwiz-queued": "En attente…",
"mwe-upwiz-assembling": "En cours d'assemblage…",
"mwe-upwiz-publish": "Publication en cours...",
"mwe-upwiz-transported": "Téléversement terminé…",
"mwe-upwiz-stashed-upload": "Téléversé",
"mwe-upwiz-getting-metadata": "Récupération des informations et des aperçus des fichiers…",
"mwe-upwiz-submitting-details": "Soumission des détails …",
"mwe-upwiz-published": "Publié !",
"mwe-upwiz-failed": "Échec",
"mwe-upwiz-remove": "Retirer",
"mwe-upwiz-override": "Téléverser malgré tout",
"mwe-upwiz-override-upload": "Téléverser quand même ce fichier.",
"mwe-upwiz-remove-upload": "Retirer ce fichier de la liste des fichiers à téléverser",
"mwe-upwiz-remove-caption": "Supprimer cette légende",
"mwe-upwiz-remove-description": "Retirer cette description",
"mwe-upwiz-upload": "Téléverser",
"mwe-upwiz-file-all-ok": "Tous les téléversements ont réussi !",
"mwe-upwiz-file-some-failed": "Certains téléversements ont échoué.",
"mwe-upwiz-file-retry": "Reprendre les téléversements ratés",
"mwe-upwiz-next-file-despite-failures": "Continuer malgré tout",
"mwe-upwiz-skip-tutorial-future": "Sauter cette étape à l’avenir.",
"mwe-upwiz-file-all-failed": "Aucun des téléversements n’a réussi.",
"mwe-upwiz-upload-count": "$1 fichier{{PLURAL:$1||s}} sur $2 importé{{PLURAL:$1||s}}",
"mwe-upwiz-progressbar-uploading": "Téléversement en cours",
"mwe-upwiz-almost-finished": "Chargement des fichiers...",
"mwe-upwiz-finished": "Terminé !",
"mwe-upwiz-deeds-macro-prompt-text": "Nous demandons ces informations pour nous assurer que tout le monde est autorisé à utiliser librement les fichiers téléchargés sur Wikimedia Commons.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-label": "Il s'agit de mon propre travail et tout le monde est libre de {{PLURAL:$1|l'|les }}utiliser.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-description": "Exemples : {{PLURAL:$1|photo|photos}} de nature, d'événements publiques, d'œuvres créées par vous, etc.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-4.0-explain": "(N’importe qui peut utiliser, partager ou reprendre {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}}, du moment qu’il m’en accorde le crédit et partage toute œuvre qui en est dérivée sous cette licence.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-explain": "(N’importe qui peut utiliser, partager ou remixer {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}}, tant qu’il m’en accorde le crédit et partage toute œuvre dérivée sous cette licence.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-at-explain": "(N’importe qui peut utiliser, partager ou remixer {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}}, tant qu’il m’en accorde le crédit et partage toute œuvre dérivée sous cette licence.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-de-explain": "(N'importe qui peut utiliser, partager ou remixer {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}}, du moment qu'il m'en accorde le crédit et partage toute œuvre dérivée sous cette même licence.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ee-explain": "(N’importe qui peut utiliser, partager ou remixer {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}}, tant qu’il m’en accorde le crédit et partage toute œuvre dérivée sous cette licence.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-es-explain": "(exige que la personne utilisant {{PLURAL:$1|ce média|ces médias}} crédite de manière appropriée et le distribue sous la même licence)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-hr-explain": "(N’importe qui peut utiliser, partager ou remixer {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}}, tant qu’il m’en accorde le crédit et partage toute œuvre dérivée sous cette licence.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-lu-explain": "(N’importe qui peut utiliser, partager ou remixer {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}}, tant qu’il m’en accorde le crédit et partage toute œuvre dérivée sous cette licence.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-nl-explain": "(N’importe qui peut utiliser, partager ou remixer {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}}, tant qu’il m’en accorde le crédit et partage toute œuvre dérivée sous cette licence.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-no-explain": "(N’importe qui peut utiliser, partager ou remixer {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}}, tant qu’il m’en accorde le crédit et partage toute œuvre dérivée sous cette licence.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-pl-explain": "(N’importe qui peut utiliser, partager ou remixer {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}}, tant qu’il m’en accorde le crédit et partage toute œuvre dérivée sous cette licence.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ro-explain": "(N’importe qui peut utiliser, partager ou remixer {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}}, tant qu’il m’en accorde le crédit et partage toute œuvre dérivée sous cette licence.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-4.0-explain": "(N’importe qui peut utiliser, partager ou reprendre {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}}, du moment qu’il m’en accorde le crédit.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-3.0-explain": "(exige que la personne utilisant {{PLURAL:$1|ce média|ces médias}} crédite l'auteur de manière appropriée)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-zero-explain": "(N’importe qui peut utiliser, partager ou remixer {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}}, sans aucune restriction.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-generic-explain": "(Ce{{PLURAL:$1|tte|s}} œuvre{{PLURAL:$1||s}} peu{{PLURAL:$1||ven}}t être téléversée{{PLURAL:$1||s}} sur ce wiki)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-question": "Sous quelle licence souhaitez-{{GENDER:$2|vous}} publier {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}} ? Tous les médias de Wikimedia Commons doivent être publiés sous une licence libre.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-purpose-label": "Veuillez sélectionner l'option qui décrit le mieux {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}}.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-purpose-option-knowledge": "{{PLURAL:$1|Cette œuvre fournit|Ces œuvres fournissent}} des connaissances, des instructions ou des informations à d'autres.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-purpose-option-personal-use": "{{PLURAL:$1|Ce fichier est|Ces fichiers sont}} pour mon usage personnel, par exemple des photos de moi-même, de ma famille ou de mes amis, ou est du contenu auto-promotionnel.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-purpose-option-personal-warning": "<p><b>Ne téléversez pas {{PLURAL:$1|ce fichier|ces fichiers}} !</b> Wikimedia Commons n'autorise pas l'hébergement de médias personnels ou privés. Veuillez consulter [[Commons:What_Commons_is_not|ce guide simple]].</p><p> En cas de doute, veuillez [[COM:L|en savoir plus sur les licences]], ou demandez conseil à des contributeurs expérimentés avant de téléverser. Ils se feront un plaisir de vous aider au [[Commons:Village_pump/Copyright|Bistro de Wikimedia Commons]]. Merci.</p>",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-label": "Est-ce que {{PLURAL:$1|cette œuvre est|ces œuvres sont}} entièrement {{GENDER:$2|votre}} création personnelle ?",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-own": "Il s'agit entièrement de {{GENDER:$2||}} {{PLURAL:$1|mon propre travail|mes propres travaux}}",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others": "{{PLURAL:$1|Cette œuvre contient|Ces œuvres contiennent}} le travail d'autrui",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-explain": "Exemples : si le travail d'autrui est visible dans {{PLURAL:$1|l'œuvre|les œuvres}} que vous importez, ou si vous avez mixez le travail d'autrui dans le votre.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-subquestion": "Est-ce que {{PLURAL:$1|l’œuvre pré-existante est|les œuvres pré-existantes sont}} librement {{PLURAL:$1|réutilisable et partageable|réutilisables et partageables}} ?",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-freelicense": "Oui, {{PLURAL:$1|l'œuvre est publiée|les œuvres sont publiées}} sous l'une de ces [[COM:L#Well-known_licenses|licences libres]]",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-nocopyright": "Oui, {{PLURAL:$1|l'œuvre est protégée|les œuvres ne sont pas protégées}} par le droit d'auteur",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-copyrighted": "Non, {{PLURAL:$1|l'œuvre est protégée|les œuvres sont protégées}} par le droit d'auteur",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-copyrighted-warning": "<b>Ne téléversez pas {{PLURAL:$1|ce fichier|ces fichiers}} !</b> Wikimedia Commons n'héberge pas de médias protégés par le droit d'auteur. Seuls les médias sous [[COM:L#Acceptable_licenses|licences libres]] ou dans le [[COM:PD|domaine public]] sont autorisés.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-unknown": "Je ne suis pas sûr{{GENDER:||e}}",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-unknown-warning": "<b>Ne téléchargez pas {{PLURAL:$1| ce fichier|ces fichiers}} !</b> En cas de doute, veuillez [[COM:L|en savoir plus sur les licences]], ou demandez conseil à des contributeurs expérimentés avant de télécharger. Les gens se feront un plaisir de vous aider au [[Commons:Bistro|Bistro de Wikimedia Commons]]. Merci.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-ai": "{{GENDER:$2|J'ai}} généré {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}} à l'aide d'un outil d'intelligence artificielle [[COM:AI-generated_media|(voir les lignes directrices)]]",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-ai-instruction": "Saisissez le nom du moteur d'intelligence artificielle utilisé. Si l'œuvre originale de quelqu'un d'autre a été utilisée pour générer {{PLURAL:$1|ce travail|ces travaux}}, listez-la également.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-ai-description": "<b>Exemple :</b> Auteur : Midjourney AI ; Photographie d'Ansel Adams ; colorisé avec Colorme AI, etc.",
"mwe-upwiz-source-permission": "Leur auteur vous a donné la permission explicite de les téléverser",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-label": "C'est le travail de quelqu'un d'autre et {{PLURAL:$1|cette œuvre est |ces œuvres sont}} librement partageable.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-description": "Exemples : {{PLURAL:$1|photo/capture d'écran|photos/capture d'écran}} trouvées sur internet ou ailleurs, travail créé par quelqu'un d'autre, etc.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-intro": "Veuillez saisir l’adresse où vous avez trouvé chaque fichier.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-custom-multiple-intro": "Si tous les fichiers ont la même source, le même auteur et les mêmes conditions d’utilisation relatives au droit d’auteur, vous pouvez créer une seule entrée pour tout l’ensemble.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-explain": "Vous pouvez importer le travail de quelqu'un d'autre à condition qu'il soit publié sous une licence libre ou que ses droits d'auteur aient expiré.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-cases": "Dites-nous maintenant pourquoi vous êtes certain{{GENDER:||e}} d’avoir le droit de publier ce{{PLURAL:$1|tte|s}} œuvre{{PLURAL:$1||s}} :",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-cases-text": "Savez-vous sous quelle [https://creativecommons.org/share-your-work/cclicenses/ licence Creative Commons] {{PLURAL:$1|cette œuvre a été|ces œuvres ont été}} publié ?",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-accept": "Valider",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-compliance-label": "Veuillez confirmer la déclaration suivante avant de poursuivre.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-compliance-option-copyright": "Je confirme que {{PLURAL:$1|ce fichier ne comporte|ces fichiers ne comportent}} pas d'œuvres protégées par le droit d'auteur, tels que les logos, des affiches, des couvertures, etc.",
"mwe-upwiz-source-multiple-label-common": "Fournir les mêmes informations pour tous les fichiers",
"mwe-upwiz-source-multiple-label-individual": "Fournir les informations séparément pour chaque fichier",
"mwe-upwiz-patent-dialog-title": "Droits de brevet",
"mwe-upwiz-patent-dialog-title-filename": "Droits légaux pour: $1",
"mwe-upwiz-patent-dialog-button-back": "Arrière",
"mwe-upwiz-patent-dialog-button-next": "Suivant",
"mwe-upwiz-patent-dialog-title-warranty": "Garantie concernant les brevets",
"mwe-upwiz-patent-dialog-text-warranty": "Utiliser {{PLURAL:$1|ce fichier|ces fichiers}} et tout objet décrit dans {{PLURAL:$1|ce fichier|ces fichiers}} ne viole sciemment ou imprudemment aucun brevet.",
"mwe-upwiz-patent-dialog-link-warranty": "En savoir plus",
"mwe-upwiz-patent-dialog-title-license": "Licence du brevet",
"mwe-upwiz-patent-dialog-text-license": "Tous les objets 3D décrits dans {{PLURAL:$1|le fichier|les fichiers}} sont ma propre œuvre.",
"mwe-upwiz-patent-dialog-link-license": "En savoir plus",
"mwe-upwiz-patent-dialog-text-license-grant": "J'accorde une autorisation permanente à tout utilisateur {{PLURAL:$1|du fichier|des fichiers}} et des objets 3D associés.",
"mwe-upwiz-patent-dialog-link-license-grant": "Code juridique",
"mwe-upwiz-patent-dialog-checkbox-label": "Je suis d'accord avec ces termes",
"mwe-upwiz-patent-weapon-policy": "Les utilisateurs devraient éviter de téléverser des modèles 3D qui pourraient être interprétés comme des armes ou des \"articles de defense\".\nLa communauté de Commons pourrait supprimer de tels éléments au titre de la modération.",
"mwe-upwiz-patent-weapon-policy-link": "Lire les détails de la police",
"mwe-upwiz-license-metadata-content": "En cliquant sur « publier », vous acceptez les [[wmf:Terms_of_Use|conditions d’utilisation]], et acceptez de façon irrévocable de livrer votre contribution sous la [https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ licence Creative Commons CC0].",
"mwe-upwiz-more-information-toggle": "Ajouter plus d’informations",
"mwe-upwiz-copy-metadata-text": "Copier les informations pour les autres téléversements",
"mwe-upwiz-copy-metadata-subtitle": "Sélectionnez les informations que vous souhaitez copier vers d'autres téléversements :",
"mwe-upwiz-copy-metadata-button-text": "Copier les sélections vers d'autres téléversements",
"mwe-upwiz-copy-metadata-button-undo": "Annuler",
"mwe-upwiz-copied-metadata": "Copié",
"mwe-upwiz-undid-metadata": "Copie annulée.",
"mwe-upwiz-copy-title-label": "Titre (la numérotation automatique sera ajoutée pour avoir un titre unique)",
"mwe-upwiz-copy-caption-label": "Légende",
"mwe-upwiz-copy-description-label": "Description",
"mwe-upwiz-copy-date-label": "Date de création",
"mwe-upwiz-copy-categories-label": "Catégories",
"mwe-upwiz-copy-location-label": "Emplacement",
"mwe-upwiz-copy-other-label": "Autres informations",
"mwe-upwiz-copy-statements-depicts": "Sujets principaux",
"mwe-upwiz-caption": "Légende",
"mwe-upwiz-caption-add": "{{PLURAL:$1|0=Ajouter une légende|Ajouter une légende dans une autre langue}}",
"mwe-upwiz-desc": "Description",
"mwe-upwiz-desc-add": "{{PLURAL:$1|0=Ajouter une description|Ajouter une description dans une autre langue}}",
"mwe-upwiz-title": "Titre",
"mwe-upwiz-date-created": "Date",
"mwe-upwiz-select-date": "Sélectionner une date",
"mwe-upwiz-location": "Emplacement",
"mwe-upwiz-location-button": "Afficher sur la carte",
"mwe-upwiz-location-lat": "Latitude",
"mwe-upwiz-location-lon": "Longitude",
"mwe-upwiz-location-alt": "Altitude",
"mwe-upwiz-location-heading": "Orientation",
"mwe-upwiz-objref-pick-image": "Ajouter la référence de l’objet à cette image.",
"mwe-upwiz-objref-notice-existing-image": "Une image existe déjà pour l’objet référencé.",
"mwe-upwiz-objref-notice-update-delay": "La mise à jour de la page référencée peut prendre un peu de temps.",
"mwe-upwiz-author-text": "Saisissez le nom de l'auteur initial de {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}}.",
"mwe-upwiz-author-unknown": "Je ne connais pas qui est l’auteur",
"mwe-upwiz-author-not-known": "Je n'ai pas cette information",
"mwe-upwiz-author-text-ai": "Saisissez le nom du moteur d'intelligence artificielle utilisé, suivi du nom de la personne qui a créé le prompt :",
"mwe-upwiz-author-text-ai-help": "<b>Exemple:</b> Auteur : Midjourney AI ; prompt de Jane Doe",
"mwe-upwiz-autoconverted": "Ce fichier a été automatiquement converti au format de $1",
"mwe-upwiz-other-v2": "Toute autre information que {{GENDER:$1|vous}} souhaitez inclure",
"mwe-upwiz-source-text": "Où avez-vous trouvé {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}} ? Indiquez un site internet, un livre ou une autre source.",
"mwe-upwiz-source-ai": "{{PLURAL:$1|Ce fichier est généré|Ces fichiers sont générés}} dans un outil d'intelligence artificielle",
"mwe-upwiz-thanks-message": "Merci de contribuer à la diffusion libre des médias et des connaissances dans le monde entier.",
"mwe-upwiz-thanks-wikitext": "Afin d’utiliser le fichier sur un wiki, vous pouvez copier le texte suivant dans une page :",
"mwe-upwiz-thanks-update-delay": "L’insertion de l’image dans la page de liste peut prendre jusqu’à cinq minutes.",
"mwe-upwiz-thanks-url": "Pour établir un lien vers lui en HTML, copiez cette URL :",
"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-extension": "Ce wiki n’accepte pas les noms de fichiers avec l’extension « .$1 ».",
"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-no-extension": "Ce wiki requiert que les fichiers aient une extension (comme « .JPG ») à la fin du nom de fichier.",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-filename-error": "Vous téléversez déjà le fichier « $1 ».",
"mwe-upwiz-allowed-filename-extensions": "Les extensions autorisées sont :",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate": "Ce fichier a déjà été téléversé sur ce wiki.",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-archive": "Ce fichier a déjà été téléversé sur ce wiki, mais a ensuite été supprimé.",
"mwe-upwiz-upload-error-stashed-anyway": "Téléverser malgré tout ?",
"mwe-upwiz-deleted-duplicate-unknown-filename": "Nom de fichier inconnu",
"mwe-upwiz-ok": "Valider",
"mwe-upwiz-fileexists-replace-on-page": "Un fichier avec ce nom existe déjà. Si vous souhaitez le remplacer, allez sur la page pour [$2 $1] et remplacez-le là-bas.",
"mwe-upwiz-fileexists-replace-on-page-v2": "Ce titre a déja été utilisé. Veuillez choisir un autre titre. Astuce : ajoutez la date ou le mois ou l'année de l'œuvre pour obtenir son unicité.",
"mwe-upwiz-fileexists-replace-no-link": "Veuillez choisir un titre différent, car ce titre est déjà utilisé par un autre fichier.",
"mwe-upwiz-blacklisted-details-titleblacklist-custom-filename": "Veuillez fournir un titre plus détaillé ([$2 voir les exemples]).",
"mwe-upwiz-blacklisted-details-titleblacklist-custom-filename-title": "Exemples de titres",
"mwe-upwiz-blacklisted-details-titleblacklist-custom-filename-text": "<p><b>Exemples de bons noms de fichiers :</b></p><ul><li> Horizon de Nodnol depuis l'hôtel de ville de Nodnol - août 2022</li><li> 1875 Réunion des colons à Falconer Bay, New Nodland</li><li> Pseudoèdre sans sommet visible du centre</li></ul><br><p> <b>Exemples de mauvais noms de fichiers :</b></p><ul><li> Image01</li><li> Joe</li><li> DSC00001</li><li> Foo.svg.png</li><li> 30996951316264l</li><li> PSEUDOHÈRE SANS SOMMET VISIBLE DU CENTRE</li></ul><p> <a href='https://commons.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Titleblacklist-custom-filename' target='_blank'>Pour en savoir plus</a></p>",
"mwe-upwiz-blacklisted-details": "Veuillez choisir un autre titre plus descriptif ([$2 plus d’information]).",
"mwe-upwiz-blacklisted-details-feedback": "Veuillez choisir un autre titre plus descriptif ([$2 plus d’information]). • [$3 Envoyer un avis]",
"mwe-upwiz-next": "Suivant",
"mwe-upwiz-next-file": "Continuer",
"mwe-upwiz-next-deeds": "Suivant",
"mwe-upwiz-publish-details": "Publier les fichiers",
"mwe-upwiz-publish-metadata": "Publier les données pour tous les fichiers",
"mwe-upwiz-publish-metadata-error": "Veuillez corriger toutes les erreurs.",
"mwe-upwiz-skip-metadata": "Sauter cette étape",
"mwe-upwiz-metadata-title": "Ajouter les métadonnées",
"mwe-upwiz-metadata-help-title": "Addition de métadonnées facultatives",
"mwe-upwiz-metadata-help-content": "Maintenant que vos fichiers ont été téléversés, le fait de leur ajouter des métadonnées va aider à les rendre plus visibles pour les autres.",
"mwe-upwiz-previous": "Retour",
"mwe-upwiz-home": "Aller à la page d’accueil du wiki",
"mwe-upwiz-upload-another": "Téléverser plus de fichiers",
"mwe-upwiz-tooltip-skiptutorial": "Vous pouvez réactiver ce didacticiel dans [$1 vos préférences personnelles], sous $2 → $3.",
"mwe-upwiz-tooltip-author": "Le nom de la personne qui a pris la photo, peint le tableau, dessiné le dessin, etc.",
"mwe-upwiz-tooltip-thirdparty-license": "(Vous pouvez trouver cette information sur la page où vous avez trouvé {{PLURAL:$1|cette œuvre|ces œuvres}}).",
"mwe-upwiz-tooltip-source": "L’endroit d’où provient le fichier numérique, peut être une URL, un livre ou une publication.",
"mwe-upwiz-tooltip-sign": "Vous pouvez utiliser votre nom d’utilisateur du wiki ou votre vrai nom.\nDans les deux cas, ce sera lié à votre page utilisateur sur le wiki.",
"mwe-upwiz-tooltip-title": "Créez un titre descriptif unique en utilisant un langage clair avec des espaces. Omettez l’extension du fichier dans le cas où il y en aurait une.",
"mwe-upwiz-tooltip-caption": "Ajouter une légende sur une ligne, décrivant ce que ce fichier représente, et incluant les informations les plus importantes.",
"mwe-upwiz-tooltip-description": "Fournir toutes les informations permettant aux autres de comprendre ce que représente ce fichier.",
"mwe-upwiz-description-same-as-caption": "Identique à la légende",
"mwe-upwiz-tooltip-additional-info": "Ajoutez les éléments suivants pour rendre votre travail plus visible. Soyez aussi précis que possible.",
"mwe-upwiz-tooltip-date": "Choisissez la date de création ou de première publication de cette œuvre.",
"mwe-upwiz-tooltip-categories-v2": "Rechercher une catégorie existante dans laquelle mettre votre travail",
"mwe-upwiz-tooltip-location": "[$1 Géocoder votre fichier] pour identifier où le média a été enregistré (il n’est pas toujours utile de saisir un lieu approprié pour chaque sorte de média).",
"mwe-upwiz-tooltip-more-info": "En savoir plus.",
"mwe-upwiz-file-need-file": "Veuillez ajouter d’abord un fichier à importer.",
"mwe-upwiz-deeds-need-deed": "Veuillez expliquer d’où provient ce fichier et comment ce site peut l’utiliser, en choisissant une des options.",
"mwe-upwiz-deeds-require-selection": "Veuillez choisir une licence.",
"mwe-upwiz-license-show-all": "Utiliser une licence différente",
"mwe-upwiz-license-show-recommended": "Utiliser les licences recommandées par le site",
"mwe-upwiz-label-optional": "(Facultatif)",
"mwe-upwiz-error-signature-blank": "Vous devez signer avec votre nom d’utilisateur ou votre vrai nom dans le champ approprié.",
"mwe-upwiz-error-latitude": "La latitude doit être un nombre entre -90 et 90.",
"mwe-upwiz-error-longitude": "La longitude doit être un nombre entre -180 et 180.",
"mwe-upwiz-error-altitude": "L’altitude doit être un nombre.",
"mwe-upwiz-error-heading": "L’orientation doit être un nombre entre 0 et 360.",
"mwe-upwiz-error-signature-too-long": "Votre signature est trop longue.\nVeuillez faire en sorte qu’elle ne dépasse pas $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.",
"mwe-upwiz-error-signature-too-short": "Votre signature est trop courte.\nVeuillez faire en sorte qu’elle comporte au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.",
"mwe-upwiz-error-date-license-mismatch": "La date sélectionnée ne correspond pas à la licence ($1).",
"mwe-upwiz-error-date-license-unlikely": "La date sélectionnée ne semble pas correcte, étant donné la licence ($1).",
"mwe-upwiz-error-blank": "Ce champ est obligatoire.",
"mwe-upwiz-error-question-blank": "La réponse à cette question est requise",
"mwe-upwiz-error-too-long": "Cette entrée est trop longue.\nVeuillez faire en sorte qu’elle ne dépasse pas $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.",
"mwe-upwiz-error-too-short": "Cette entrée est trop courte.\nVeuillez faire en sorte qu’elle contienne au moins $1 {{PLURAL:$1|caractère|caractères}}.",
"mwe-upwiz-error-title-blank": "Le titre est obligatoire",
"mwe-upwiz-error-title-too-long": "Ce titre est trop long.\nVeuillez vous assurer que ce titre fait au moins $1 octet{{PLURAL:$1||s}}.",
"mwe-upwiz-error-title-too-short": "Ce titre est trop court.\nVeuillez vous assurer que ce titre fait au moins $1 octet{{PLURAL:$1||s}}.",
"mwe-upwiz-error-caption-blank": "La légende est obligatoire",
"mwe-upwiz-error-description-blank": "La description est obligatoire",
"mwe-upwiz-error-bad-captions": "Il y a des problèmes avec certaines légendes.",
"mwe-upwiz-error-bad-descriptions": "Il y a des problèmes avec certaines descriptions.",
"mwe-upwiz-error-title-blacklisted": "Ce titre contient du texte indésirable. Veuillez le réviser.",
"mwe-upwiz-error-title-senselessimagename": "Veuillez rendre ce titre plus significatif.",
"mwe-upwiz-error-title-thumbnail": "Cela ressemble à un titre de vignette (« thumbnail »). Veuillez ne réimporter aucune vignette sur le même wiki. Sinon, veuillez corriger le nom du fichier de sorte qu’il soit plus significatif et n’aie pas le préfixe « thumbnail ».",
"mwe-upwiz-error-title-extension": "Vous n’avez pas besoin d’ajouter une extension de fichier. Il suffit de donner un titre compréhensible par un humain et l’application se chargera du reste.",
"mwe-upwiz-error-title-protected": "Ce titre correspond à une page protégée sur ce wiki. Veuillez choisir un nom différent.",
"mwe-upwiz-error-title-duplicate": "Ce même titre a été spécifié pour plusieurs fichiers que vous allez téléverser. Les tirets bas de soulignement sont traités comme des espaces, une extension de fichier est ajoutée automatiquement.",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-missing": "La valeur est obligatoire",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-short": "Le wikicode ici est trop court pour être une licence.",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-long": "Le wikicode que vous avez saisi est trop long.",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-missing-template": "Le wikicode que vous avez saisi ne contient pas de modèle de licence valide.",
"mwe-upwiz-error-patent-disagree": "Vous devez accepter les termes.",
"mwe-upwiz-error-pageprops-missing-page": "Echec sur récupération des propriétés de page : la page n'existe pas (encore).",
"mwe-upwiz-error-pageprops-missing-prop": "Echec sur récupération des propriétés de page : la propriété n'existe pas (encore).",
"mwe-upwiz-warning-postdate": "La date que vous avez sélectionnée est située dans le futur.",
"mwe-upwiz-details-error-count": "Le{{PLURAL:$2||s}} formulaire{{PLURAL:$2||s}} ci-dessus comporte{{PLURAL:$2||nt}} {{PLURAL:$1|une|$1}} erreur{{PLURAL:$1||s}}. Corrigez ce{{PLURAL:$1|tte|s}} erreur{{PLURAL:$1||s}} et essayez de soumettre à nouveau.",
"mwe-upwiz-details-warning-count": "Le{{PLURAL:$2||s}} formulaire{{PLURAL:$2||s}} ci-dessus donne{{PLURAL:$2||nt}} {{PLURAL:$1|un|$1}} avertissement{{PLURAL:$1||s}}. Nous vous recommandons d’y remédier avant de continuer.",
"mwe-upwiz-too-many-files-text": "Vous pouvez téléverser au maximum $1 fichier{{PLURAL:$1||s}} en une seule fois, mais vous avez essayé d’en téléverser $2 en tout. Veuillez réessayer avec moins de fichiers !",
"mwe-upwiz-too-many-files": "Trop de fichiers.",
"mwe-upwiz-file-too-large-text": "Vous pouvez téléverser uniquement des fichiers d’une taille maximale de $1. Vous avez essayé de téléverser un fichier d’une taille de $2.",
"mwe-upwiz-file-too-large": "Fichier trop gros.",
"mwe-upwiz-dialog-warning": "Nous vous recommandons de remplir correctement tous les champs. Voulez-vous continuer en ignorant ces avertissements ?",
"mwe-upwiz-dialog-yes": "Oui",
"mwe-upwiz-dialog-no": "Non",
"mwe-upwiz-dialog-title": "Avertissement",
"mwe-upwiz-campaign-create-account-button": "Créez un compte et importez des fichiers !",
"mwe-upwiz-campaign-upload-button": "Téléverser !",
"mwe-upwiz-campaign-media-count-desc": "{{PLURAL:$1|Téléversement|Téléversements}}",
"mwe-upwiz-campaign-contributors-count-desc": "{{PLURAL:$1|Contributeur|Contributeurs}}",
"mwe-upwiz-campaign-view-all-media": "Voir tous les fichiers importés.",
"mwe-upwiz-campaign-no-uploads-yet": "Pas encore de fichier !",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-4.0-text": "Creative Commons Attribution – Partage dans les mêmes conditions 4.0 $3 [$2 (en savoir plus)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-text": "Creative Commons Attribution – Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 $3 [$2 (en savoir plus)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-at-text": "Creative Commons Attribution – Partage dans les mêmes conditions 3.0 Autriche $3 [$2 (en savoir plus)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-4.0-text": "Creative Commons Attribution 4.0 $3 [$2 (en savoir plus)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-3.0-text": "Creative Commons Attribution 3.0 $3 [$2 (en savoir plus)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-2.5-text": "Creative Commons Attribution – Partage dans les mêmes conditions 2.5 $3 [$2 (en savoir plus)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-2.5-text": "Creative Commons Attribution 2.5 $3 [$2 (en savoir plus)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-2.0-text": "Creative Commons Attribution – Partage dans les mêmes conditions 2.0 $3 [$2 (en savoir plus)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-2.0-text": "Creative Commons Attribution 2.0 $3 [$2 (en savoir plus)]",
"mwe-upwiz-license-cc-zero-text": "Creative Commons CC0 $3 [$2 (en savoir plus)]",
"mwe-upwiz-license-custom-url": "//commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Copyright_tags/fr",
"mwe-upwiz-license-custom-explain": "Doit contenir un [$2 modèle de droit d'auteur] valide",
"mwe-upwiz-license-fal": "Licence Art Libre",
"mwe-upwiz-license-own-pd-text": "Tous droits abandonnés avec la licence Creative Commons Zero (comme le domaine public) $3",
"mwe-upwiz-license-pd-old-100": "L’auteur est décédé il y a plus de 100 ans",
"mwe-upwiz-license-pd-old": "L’auteur est décédé il y a plus de 70 ans",
"mwe-upwiz-license-pd-art-70": "Reproduction fidèle d’une peinture dans le domaine public parce que l’artiste est mort depuis plus de soixante-dix ans ([$2 en savoir plus])",
"mwe-upwiz-license-pd-us-generic": "J'ai lu sur internet que {{PLURAL:$1|cette œuvre est|ces œuvres sont}} dans le domaine public aux États-Unis.",
"mwe-upwiz-license-pd-us": "Publié pour la première fois aux États-Unis avant 1929",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov": "Œuvre originale de l’administration fédérale des États-Unis",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov-nasa": "Œuvre originale de la NASA",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov-military-navy": "Œuvre originale de la marine militaire des États-Unis",
"mwe-upwiz-license-pd-ineligible": "Trop simple pour être soumise au droit d’auteur",
"mwe-upwiz-license-pd-ineligible-help": "Soyez prudent avec cette option. L’image doit être très simple, comme un cercle vert ou un carré rouge",
"mwe-upwiz-license-pd-textlogo": "Logo avec uniquement du texte simple (mot-symbole)",
"mwe-upwiz-license-copyrighted-free-use": "Soumis au droit d’auteur, mais peut être utilisé à toute fin, y compris commerciale",
"mwe-upwiz-license-attribution": "Peut être utilisé à toute fin, y compris commerciale, si le titulaire du droit d’auteur est attribué correctement",
"mwe-upwiz-license-gfdl": "Licence de documentation libre GNU",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-gfdl-text": "Copyleft, attribution requise (GFDL, CC BY-SA 3.0) $3",
"mwe-upwiz-license-yes-head": "Oui, j'ai cette information",
"mwe-upwiz-license-yes-subhead": "Sélectionnez le type de licence sous lequel {{PLURAL:$1|cet ouvrage est|ces ouvrages sont}} publiés",
"mwe-upwiz-license-no-head": "Non, je n'ai pas cette information",
"mwe-upwiz-license-no-subhead": "<p><b>Ne téléversez pas {{PLURAL:$1|ce fichier|ces fichiers}} !</b> Wikimedia Commons n'héberge pas de médias protégés par le droit d'auteur. Seuls les fichiers sous [$2 licences libres] ou dans le [$3 domaine public] sont autorisés.</p><p> En cas de doute, consultez [$4 cette page pour en savoir plus sur les licences], ou demandez conseil à des contributeurs expérimentés avant de téléverser. Les gens se feront un plaisir de vous aider sur le [$5 Bistro de Wikimedia Commons]. Merci.</p>",
"mwe-upwiz-license-cc0-head": "{{PLURAL:$1|Cette œuvre n'est pas protégée|Ces œuvres ne sont pas protégées}} par le droit d'auteur et n'ont donc aucune licence $3 associée [$2 (en savoir plus)].",
"mwe-upwiz-license-cc0-subhead": "Wikimedia Commons est située aux États-Unis, de sorte que {{PLURAL:$1|l'œuvre|les œuvres}} doivent également être libre de droits dans ce pays. Laquelle des options ci-dessous est vraie ? Cochez toutes les réponses qui s'appliquent.",
"mwe-upwiz-license-other-head": "Indiquez une licence différente au format wikicode",
"mwe-upwiz-license-cc-head": "La personne titulaire des droits d’auteur a publié ce{{PLURAL:$1|tte|s}} œuvre{{PLURAL:$1||s}} avec la licence Creative Commons correcte",
"mwe-upwiz-license-cc-subhead": "Toutes les licences Creative Commons ne sont pas adéquates pour ce site. Assurez-vous que le détenteur du droit d’auteur a utilisé une de ces licences.",
"mwe-upwiz-license-flickr-head": "Le titulaire du droit d’auteur publié {{PLURAL:$1|sa photo ou vidéo|ses photos ou vidéos}} sur Flickr avec la licence correcte",
"mwe-upwiz-license-flickr-subhead": "Vérifiez l’en-tête « Licence » sur le côté de la page Flickr. L’icône et le nom de la licence doivent correspondre à l’un des choix affiché ici.",
"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-head": "Le droit d’auteur a définitivement expiré aux États-Unis.",
"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-subhead": "{{SITENAME}} est situé aux États-Unis, le <i>copyright</i> sur cette œuvre doit avoir expiré dans ce pays.",
"mwe-upwiz-license-usgov-head": "{{PLURAL:$1|Cette œuvre a été faite|Ces œuvres ont été faites}} par le gouvernement des États-Unis",
"mwe-upwiz-license-misc": "Motif divers",
"mwe-upwiz-license-custom-head": "Une autre raison non mentionnée ci-dessus",
"mwe-upwiz-license-custom-preview": "Aperçu",
"mwe-upwiz-license-none-head": "Je l’ai trouvé sur Internet -- Je ne suis pas sûr",
"mwe-upwiz-license-none": "Je crois que ce{{PLURAL:$1|tte|s}} œuvre{{PLURAL:$1||s}} {{PLURAL:$1|es|son}}t placée{{PLURAL:$1||s}} sous licence libre ou {{PLURAL:$1|es|son}}t légalement dans le domaine public. Je comprends que si je n’ajoute pas rapidement les informations de licence nécessaires, le{{PLURAL:$1||s}} fichier{{PLURAL:$1||s}} pourr{{PLURAL:$1|a|ont}} être supprimé{{PLURAL:$1||s}}.",
"mwe-upwiz-license-generic-head": "Ce{{PLURAL:$1|tte|s}} œuvre{{PLURAL:$1||s}} peu{{PLURAL:$1||ven}}t être téléversée{{PLURAL:$1||s}} sur ce wiki",
"mwe-upwiz-license-generic": "J’ai relu [[{{int:disclaimerpage}}|la clause de non-responsabilité de ce wiki]] et, à ma connaissance, cet{{PLURAL:$1|tte|s}} œuvre{{PLURAL:$1||s}} n{{PLURAL:$1|’es|e son}}t pas protégée{{PLURAL:$1||s}} à des niveaux dépassant ceux de ce wiki.",
"mwe-upwiz-license-confirm-remove": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{PLURAL:$1|ce téléversement|ces téléversements}} ?",
"mwe-upwiz-license-confirm-remove-title": "Confirmer le retrait",
"mwe-upwiz-license-external": "Le fichier est sous la licence suivante sur le site source « $1 » : $2.",
"mwe-upwiz-license-external-invalid": "Le fichier est sous la licence suivante sur le site source « $1 » : $2. Malheureusement, ce wiki n’autorise pas cette licence.",
"mwe-upwiz-license-external-invalid-title": "Ce fichier ne peut pas être utilisé",
"mwe-upwiz-license-photoset-invalid": "Malheureusement, aucune image dans l'album n'a une licence permettant son utilisation sur ce site.",
"mwe-upwiz-license-photoset-invalid-title": "Ces fichiers ne peuvent pas être utilisés",
"mwe-upwiz-license-pd-old-70-1923": "Publié pour la première fois avant 1929 et auteur décédé depuis plus de 70 ans",
"mwe-upwiz-license-pd-old-70": "Auteur mort il y a plus de 70 ans",
"mwe-upwiz-url-invalid": "L’URL saisie n’est pas prise en charge ou pointe vers une image ou un album invalide ou d’accès restreint de $1.",
"mwe-upwiz-user-blacklisted": "Malheureusement, aucune image ne peut être importée depuis le compte $1 sur ce site.",
"mwe-upwiz-categories": "Catégorie",
"mwe-upwiz-categories-missing": "Une des catégories données n’a aucune page de description. Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} d’en avoir correctement saisi le nom ?",
"mwe-upwiz-categories-placeholder": "Par exemple, les mammifères du parc national d'Etosha",
"mwe-upwiz-statements-title-depicts": "Les principaux sujets visibles dans cet ouvrage",
"mwe-upwiz-thumbnail-failed": "Le téléversement a réussi, mais le serveur n’a pas pu en obtenir une vignette d’aperçu.",
"mwe-upwiz-unparseable-filename": "Impossible d’interpréter le nom de fichier « $1 ».",
"mwe-upwiz-error-title-invalid": "Ce titre n’est pas valide. Assurez-vous de retirer les caractères comme les deux-points, les barres obliques ou verticales, les opérateurs de comparaison, les crochets et les accolades.",
"mwe-upwiz-subhead-bugs": "[$1 Problèmes connus]",
"mwe-upwiz-subhead-alt-upload": "Retour à l’ancien formulaire",
"mwe-upwiz-subhead-alternatives": "Méthodes alternatives de téléversement",
"mwe-upwiz-feedback-prompt": "Laisser un commentaire",
"mwe-upwiz-feedback-title": "Laissez vos commentaires sur l'assistant de téléversement",
"mwe-upwiz-feedback-blacklist-line-intro": "Voici l’entrée de la liste des titres interdits qui a fourni une correspondance :\n$1",
"mwe-upwiz-feedback-blacklist-subject": "Mon titre de versement, « $1 », a été interdit.",
"mwe-upwiz-errordialog-title": "Il y a eu une erreur dans ce que vous avez soumis",
"mwe-upwiz-errordialog-ok": "Valider",
"mwe-upwiz-error-nosuchcampaign": "Il n'existe pas de campagne avec le nom \"$1\".",
"mwe-upwiz-error-campaigndisabled": "La campagne « $1 » n’a pas été activée.",
"mwe-upwiz-calendar-date": "Choisir une date dans le calendrier",
"mwe-upwiz-custom-date": "Utiliser un format de date personnalisé",
"mwe-upwiz-additional-info": "Informations supplémentaires",
"prefs-uploads": "Téléversement",
"prefs-description-uploads": "Définissez votre nom d’auteur et la licence par défaut.",
"prefs-upwiz-licensing": "Mettre sous licence",
"prefs-upwiz-experimental": "Fonctionnalités expérimentales",
"prefs-upwiz-interface": "Interface utilisateur",
"mwe-upwiz-prefs-def-license": "Licence par défaut",
"mwe-upwiz-prefs-def-license-def": "Utiliser la valeur par défaut",
"mwe-upwiz-prefs-def-license-custom": "Licence personnalisée par défaut",
"mwe-upwiz-prefs-def-license-custom-help": "Ce champ n’est utilisé que si vous choisissez la dernière option ci-dessus.",
"mwe-upwiz-prefs-license-name": "Nom de l'auteur",
"mwe-upwiz-prefs-license-name-help": "Par défaut le nom d'utilisateur si le champ est laissé vide",
"mwe-upwiz-prefs-license-own": "Travail personnel - $1",
"mwe-upwiz-prefs-license-thirdparty": "Travail de quelqu’un d’autre – $1",
"mwe-upwiz-prefs-skiptutorial": "Passer le tutoriel sur les licences et les conditions d’utilisation",
"mwe-upwiz-prefs-maxsimultaneous-upload": "Nombre maximal de téléversements simultanés",
"campaigns": "Campagnes de l’assistant de téléversement",
"mwe-upload-campaigns-pagination-next": "Page suivante",
"mwe-upload-campaigns-list-title": "Liste des campagnes de téléversement",
"mwe-upwiz-mv-cta-heading": "Aider à rendre les images plus faciles à trouver pour tout le monde",
"mwe-upwiz-mv-cta-description": "Commons a un [[c:Commons:Structured_data/Computer-aided_tagging|nouvel outil]] qui suggérera des étiquettes pour les images que vous avez téléversées mais pas encore étiquetées. Lorsque vous confirmez des étiquettes précises, vous aidez à rendre les images plus faciles à trouver pour quiconque les recherche.",
"mwe-upwiz-mv-cta-checkbox-label": "Oui, je souhaite recevoir des notifications quand les fichiers que j’ai téléversés ont des étiquettes prête pour ma relecture.",
"mwe-upwiz-mv-cta-final-cta": "Prêt à étiqueter dès maintenant ? [[c:Special:SuggestedTags|Essayez l’outil]] en étiquetant des images populaires maintenant !",
"mwe-upwiz-mv-cta-dismiss": "Ignorer",
"mwe-upwiz-mv-cta-user-preference-set": "Super ! Vous pouvez changer ce paramètre à tout moment dans vos [[c:Special:Preferences#mw-prefsection-echo|Préférences]].",
"mwe-upwiz-mv-cta-user-preference-unset": "Vous ne recevrez plus de notifications pour marquer vos téléversements.",
"mwe-upwiz-mv-cta-user-preference-set-failed": "Nous n’avons pas pu sauvegarder vos préférences. Veuillez vous rendre dans vos [[c:Special:Preferences#mw-prefsection-echo|Préférences]] pour vous inscrire aux notifications.",
"mwe-upwiz-upload-comment-own-work": "Téléversement de mon propre travail avec UploadWizard",
"mwe-upwiz-upload-comment-third-party": "Œuvre de $1 venant de $2 téléversée avec l’assistant de téléversement de médias",
"mwe-upwiz-metadata-notice-header": "Données personnelles",
"mwe-upwiz-metadata-notice-description": "Les métadonnées EXIF de ce fichier peuvent contenir l'emplacement ou d'autres données personnelles ajoutées automatiquement par votre appareil photo. Consultez [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Exif Commons:Exif] pour savoir comment modifier ou supprimer les métadonnées EXIF."
}