i18n/mt.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Chrisportelli",
"Kaganer",
"Leli Forte",
"Matma Rex",
"පසිඳු කාවින්ද"
]
},
"api-error-noimageinfo": "It-tlugħ tal-fajl irnexxa, imma s-server ma ta lura l-ebda informazzjoni dwar il-fajl.",
"mwe-upwiz-extension-disabled": "DIn il-paġna ġiet diżattivata minħabba problemi tekniċi temporanji. Sadanittant ipprova uża l-formola n-normali għat-tlugħ ta' fajls.",
"mwe-upwiz-step-tutorial": "Tgħallem",
"mwe-upwiz-step-file": "Tella'",
"mwe-upwiz-step-deeds": "Drittijiet ta' pubblikazzjoni",
"mwe-upwiz-step-details": "Iddeskrivi",
"mwe-upwiz-step-thanks": "Uża",
"mwe-upwiz-api-warning-exists": "Fil-wiki diġà hemm [$1 fajl ieħor] bl-istess isem",
"mwe-upwiz-api-warning-was-deleted": "Kien hemm fajl bl-istess isem, \"$1\", però ġie mħassar. Jekk il-fajl tiegħek huwa differenti, ipprova semmieh mill-ġdid.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-localized-file-missing": "Jiddispjaċina, ma stajniex insibu gwida bil-Malti. Minflok qegħdin nuru l-verżjoni Ingliża.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-file-missing": "Jiddispjaċina, ma sibna l-ebda fajl għall-gwida li suppost għandu jintwera hawnhekk. Jekk jogħġbok ikkuntatja lill-amministraturi tas-sistema.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-cannot-transform": "Jiddispjaċina, ma stajnix inġibu stampa tal-gwida biex tidħol fl-iskrin tiegħek. Din tista' tkun problema temporanja mal-Wikimedia Commons; erġa' pprova iktar tard.",
"mwe-upwiz-help-desk": "Għajnuna",
"mwe-upwiz-help-desk-url": "Għajnuna",
"mwe-upwiz-add-file-n": "Żid fajl ieħor",
"mwe-upwiz-add-file-0-free": "Agħżel il-fajl multimedjali li trid tixxerja",
"mwe-upwiz-transport-started": "Bidu...",
"mwe-upwiz-uploading": "Tiela'...",
"mwe-upwiz-transported": "It-tlugħ spiċċa...",
"mwe-upwiz-stashed-upload": "Tela'",
"mwe-upwiz-getting-metadata": "Qiegħed jiġiebu l-informazzjoni tal-fajl u l-ġenerazzjoni tal-previżjoni...",
"mwe-upwiz-published": "Pubblikat!",
"mwe-upwiz-failed": "Falla.",
"mwe-upwiz-remove": "Neħħi",
"mwe-upwiz-remove-upload": "Neħħi dan il-fajl mil-lista ta' fajls li għandek ittella'",
"mwe-upwiz-remove-description": "Neħħi din id-deskrizzjoni",
"mwe-upwiz-upload": "Tella'",
"mwe-upwiz-file-all-ok": "It-tlugħ kollha kien suċċess!",
"mwe-upwiz-file-some-failed": "Ċerti fajls ma ġewx mtella'.",
"mwe-upwiz-next-file-despite-failures": "Kompli xorta waħda",
"mwe-upwiz-skip-tutorial-future": "Aqbeż dan il-pass fil-futur",
"mwe-upwiz-file-all-failed": "L-ebda waħda mit-tlugħ ma rnexxiet.",
"mwe-upwiz-upload-count": "$1 minn $2 {{PLURAL:$2|fajl|fajls}} telgħu",
"mwe-upwiz-finished": "Lest!",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-explain": "(Kulħadd jista' juża, jaqsam jew jimmodifika {{PLURAL:$1|dan ix-xogħol|dawn ix-xogħlijiet}}, sakemm jattribwixxu lili u jaqsmu kwalunkwe xogħol derivattiv taħt din il-liċenzja.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-at-explain": "(Kulħadd jista' juża, jaqsam jew jimmodifika {{PLURAL:$1|dan ix-xogħol|dawn ix-xogħlijiet}}, sakemm jattribwixxu lili u jaqsmu kwalunkwe xogħol derivattiv taħt din il-liċenzja.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-de-explain": "(Kulħadd jista' juża, jaqsam jew jimmodifika {{PLURAL:$1|dan ix-xogħol|dawn ix-xogħlijiet}}, sakemm jattribwixxu lili u jaqsmu kwalunkwe xogħol derivattiv taħt din il-liċenzja.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ee-explain": "(Kulħadd jista' juża, jaqsam jew jimmodifika {{PLURAL:$1|dan ix-xogħol|dawn ix-xogħlijiet}}, sakemm jattribwixxu lili u jaqsmu kwalunkwe xogħol derivattiv taħt din il-liċenzja.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-es-explain": "(Kulħadd jista' juża, jaqsam jew jimmodifika {{PLURAL:$1|dan ix-xogħol|dawn ix-xogħlijiet}}, sakemm jattribwixxu lili u jaqsmu kwalunkwe xogħol derivattiv taħt din il-liċenzja.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-hr-explain": "(Kulħadd jista' juża, jaqsam jew jimmodifika {{PLURAL:$1|dan ix-xogħol|dawn ix-xogħlijiet}}, sakemm jattribwixxu lili u jaqsmu kwalunkwe xogħol derivattiv taħt din il-liċenzja.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-lu-explain": "(Kulħadd jista' juża, jaqsam jew jimmodifika {{PLURAL:$1|dan ix-xogħol|dawn ix-xogħlijiet}}, sakemm jattribwixxu lili u jaqsmu kwalunkwe xogħol derivattiv taħt din il-liċenzja.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-nl-explain": "(Kulħadd jista' juża, jaqsam jew jimmodifika {{PLURAL:$1|dan ix-xogħol|dawn ix-xogħlijiet}}, sakemm jattribwixxu lili u jaqsmu kwalunkwe xogħol derivattiv taħt din il-liċenzja.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-no-explain": "(Kulħadd jista' juża, jaqsam jew jimmodifika {{PLURAL:$1|dan ix-xogħol|dawn ix-xogħlijiet}}, sakemm jattribwixxu lili u jaqsmu kwalunkwe xogħol derivattiv taħt din il-liċenzja.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-pl-explain": "(Kulħadd jista' juża, jaqsam jew jimmodifika {{PLURAL:$1|dan ix-xogħol|dawn ix-xogħlijiet}}, sakemm jattribwixxu lili u jaqsmu kwalunkwe xogħol derivattiv taħt din il-liċenzja.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ro-explain": "(Kulħadd jista' juża, jaqsam jew jimmodifika {{PLURAL:$1|dan ix-xogħol|dawn ix-xogħlijiet}}, sakemm jattribwixxu lili u jaqsmu kwalunkwe xogħol derivattiv taħt din il-liċenzja.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-3.0-explain": "(Kulħadd jista' juża, jaqsam jew jimmodifika {{PLURAL:$1|dan ix-xogħol|dawn ix-xogħlijiet}}, sakemm jattribwixxu lili.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-zero-explain": "(Kulħadd jista' juża, jaqsam jew jimmodifika {{PLURAL:$1|dan ix-xogħol|dawn ix-xogħlijiet}}, mingħajr ebda ristrezzjoni.)",
"mwe-upwiz-source-permission": "L-awtur tagħhom tak il-permess espliċitu li ttellagħhom",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-intro": "Jekk jogħġbok daħħal l-indirizz fejn sibt kull fajl.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-custom-multiple-intro": "Jekk il-fajls kollha għandhom l-istess sors, awtur u stat ta' copyright, tista' ddaħħalhom darba għal kollha.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-cases": "Issa għidilna għaliex inti ċert li għandek id-dritt li tippubblika {{PLURAL:$1|dan ix-xogħol|dawn ix-xogħlijiet}}:",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-accept": "OK",
"mwe-upwiz-desc": "Deskrizzjoni",
"mwe-upwiz-title": "Titlu",
"mwe-upwiz-date-created": "Data ta' ħolqien",
"mwe-upwiz-location": "Post",
"mwe-upwiz-location-lat": "Latitudni",
"mwe-upwiz-location-lon": "Lonġitudni",
"mwe-upwiz-location-alt": "Altitudni",
"mwe-upwiz-autoconverted": "Dan il-fajl ġie awtomatikament konvertit għall-format $1",
"mwe-upwiz-thanks-wikitext": "Biex tuża dan il-fajl fuq wiki, ikkopja dan it-test f'paġna:",
"mwe-upwiz-thanks-url": "Biex toħloq ħolqa f'HTML, ikkopja dan l-indirizz URL:",
"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-extension": "Din il-wiki ma taċċettax ismijiet ta' fajls bl-estensjoni \".$1\".",
"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-no-extension": "Din il-wiki titlob sabiex fajls ikollhom estensjoni — bħal \".JPG\" fi tmiem l-isem tal-fajl.",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-filename-error": "Qiegħed diġà ttella' l-fajl \"$1\".",
"mwe-upwiz-allowed-filename-extensions": "L-estensjonijiet permessi huma:",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate": "Dan il-fajl diġà ġie mtella' fuq din il-wiki.",
"mwe-upwiz-upload-error-stashed-anyway": "Trid xorta ttellgħu?",
"mwe-upwiz-ok": "OK",
"mwe-upwiz-fileexists-replace-on-page": "Diġà jeżisti fajl b'dan it-titlu. Jekk trid tibdlu, mur fuq il-paġna [$2 $1] u biddlu hemmhekk.",
"mwe-upwiz-fileexists-replace-no-link": "Diġà jeżisti fajls b'dan it-titlu.",
"mwe-upwiz-next": "Li jmiss",
"mwe-upwiz-next-file": "Kompli",
"mwe-upwiz-next-deeds": "Li jmiss",
"mwe-upwiz-home": "Mur fil-paġna prinċipali tal-wiki",
"mwe-upwiz-upload-another": "Tella' iktar fajls",
"mwe-upwiz-tooltip-author": "L-isem tal-persuna li ħa r-ritratt, jew pitter il-pittura, jew pinġa t-tpinġija, etċ.",
"mwe-upwiz-tooltip-source": "Minn fejn dan il-fajl diġitali ġej — tista' tkun URL, ktieb, pubblikazzjoni, etċ.",
"mwe-upwiz-tooltip-sign": "Tista' tuża l-isem tal-utent tal-wiki jew ismek propju.\nFiż-żewġ każi, din se tkun marbuta mal-paġna tal-utent tal-wiki.",
"mwe-upwiz-tooltip-title": "Titlu uniku u informattiv għall-fajl, li se jiġi wżat bħala l-isem tiegħu. Tista' tuża lingwaġġ sempliċi bl-ispazji. Tinkludix l-estensjoni tal-fajl.",
"mwe-upwiz-tooltip-description": "Fi ftit kliem iddeskrivi dak kollu li huwa importanti dwar dan ix-xogħol.\nGħal ritratt indika l-affarijiet prinċipali li jidhru, l-okkażjoni, jew il-post fejn ittieħed.",
"mwe-upwiz-tooltip-date": "Data meta dan ix-xogħol ġie maħluq jew ippubblikat għall-ewwel darba (format SSSS-XX-ĠĠ).",
"mwe-upwiz-tooltip-location": "Koordinati tal-post fejn il-fajl multimedjali ġie maħluq.",
"mwe-upwiz-tooltip-more-info": "Kun af aktar.",
"mwe-upwiz-file-need-file": "L-ewwel tella' xi ħaġa.",
"mwe-upwiz-deeds-need-deed": "Spjega minn fejn ġibt {{PLURAL:$1|dan il-fajl|dawn il-fajls}} u kif dan is-sit jista' {{PLURAL:$1|jużah|jużahom}}, billi tagħżel waħda mill-opzjonijiet mogħtija.",
"mwe-upwiz-deeds-require-selection": "Għażel liċenzja.",
"mwe-upwiz-license-show-all": "Agħżel liċenzja differenti",
"mwe-upwiz-license-show-recommended": "Agħżel il-liċenzja rakkomandata",
"mwe-upwiz-error-signature-blank": "Huwa neċessarju li l-ewwel tiffirma l-kaxxa t'hawn taħt bl-isem tal-utent tiegħek jew ismek propju.",
"mwe-upwiz-error-latitude": "Il-latitudni trid tkun bejn -90 u 90.",
"mwe-upwiz-error-longitude": "Il-lonġitudni trid tkun bejn -180 u 180.",
"mwe-upwiz-error-altitude": "L-altitudni trid tkun numru.",
"mwe-upwiz-error-signature-too-long": "Il-firma tiegħek hija wisq twila.\nMa tridx tkun twila iktar minn $1 {{PLURAL:$1|karattru|karattri}}.",
"mwe-upwiz-error-signature-too-short": "Il-firma tiegħek hija wisq qasira.\nAgħmilha ikbar minn $1 {{PLURAL:$1|karattru|karattri}}.",
"mwe-upwiz-error-blank": "Dan il-qasam huwa obbligatorju.",
"mwe-upwiz-error-too-long": "Dan it-test huwa wisq twil.\nMa jistax ikun iktar minn $1 {{PLURAL:$1|karattru|karattri}}.",
"mwe-upwiz-error-too-short": "Dan it-test huwa wisq qasir.\nIrid ikun twil minn tal-inqas $1 {{PLURAL:$1|karattru|karattri}}.",
"mwe-upwiz-error-title-blacklisted": "Dan it-titlu għandu test mhux mixtieq. Irrevedieh.",
"mwe-upwiz-error-title-senselessimagename": "Agħmel dan it-titlu iktar sinifikattiv.",
"mwe-upwiz-error-title-extension": "M'għandekx bżonn iżżid estensjoni mal-fajl. Huwa biżżejjed li tagħmel titlu li jista' jinqara u l-applikazzjoni tieħu ħsieb kollox hi.",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-missing": "Għażilt opzjoni li tirrekjedi li ddaħħal test tal-wiki.",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-short": "It-test tal-wiki li daħħalt huwa wisq qasir biex ikun liċenzja",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-long": "It-test tal-wiki li daħħalt huwa wisq twil.",
"mwe-upwiz-details-error-count": "Hemm {{PLURAL:$1|żball wieħed|$1 żbalji}} fil-{{PLURAL:$2|formola|formoli}} t'hawn fuq. Ikkoreġihom u prova erġa' ibgħathom.",
"mwe-upwiz-too-many-files-text": "Tista' ttella' {{PLURAL:$1|fajl wieħed|$1 fajls}} f'daqqa. Inti pruvajt ittella' {{PLURAL:$2|fajl wieħed|$2 fajls}} b'kollox, u għalhekk {{PLURAL:$3|fajl wiħed tneħħa|$3 fajls tneħħew}}.",
"mwe-upwiz-too-many-files": "Ħafna fajls.",
"mwe-upwiz-file-too-large": "Il-fajl huwa wisq kbir.",
"mwe-upwiz-dialog-title": "Twissija",
"mwe-upwiz-license-pd-old-100": "L-awtur miet iktar minn 100 sena ilu",
"mwe-upwiz-license-pd-old": "L-awtur miet iktar minn 70 sena ilu",
"mwe-upwiz-license-pd-us": "Ippubblikata għall-ewwel darba fl-Istati Uniti qabel l-1929",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov": "Opra oriġinali tal-Gvern Federali tal-Istati Uniti",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov-nasa": "Opra oriġinali tan-NASA",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov-military-navy": "Opra oriġinali tan-Navi Militari tal-Istati Uniti",
"mwe-upwiz-license-pd-ineligible": "Wisq sempliċi sabiex tiġi protetta bil-copyright",
"mwe-upwiz-license-gfdl": "GNU Free Documentation License",
"mwe-upwiz-license-cc-subhead": "Mhux kull liċenzja tal-Creative Commons hija adattata għal dan is-sit. Kun żgur li d-detentur tal-copyright uża waħda minnn dawn il-liċenzji.",
"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-head": "Il-copyright definittivament skadiet fl-Istati Uniti",
"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-subhead": "{{SITENAME}} tinsab fl-Istati Uniti, għalhekk ix-xogħol irid ikun barra mid-dritt tal-awtur f'dak il-pajjiż.",
"mwe-upwiz-license-usgov-head": "{{PLURAL:$1|Dan ix-xogħol kien sar|Dawn ix-xogħlijiet kienu saru}} mill-gvern tal-Istati Uniti",
"mwe-upwiz-license-misc": "Raġunijiet varji",
"mwe-upwiz-license-custom-head": "Raġuni oħra mhux imsemmija hawn fuq",
"mwe-upwiz-license-custom-preview": "Dehra proviżorja",
"mwe-upwiz-license-none-head": "Sibtha fuq l-internet -- m'inix ċert",
"mwe-upwiz-license-none": "Naħseb li {{PLURAL:$1|dan ix-xogħol huwa ppubblikat|dawn ix-xogħlijiet huma ppubblikati}} bil-liċenzja ħielsa jew {{PLURAL:$1|huwa|huma}} legalment fid-dominju pubbliku. Jiena konxju li jekk m'inix se nżid l-informazzjoni neċessarja dwar il-liċenzja fi żmien raġjonevoli, {{PLURAL:$1|il-fajl jista' jiġi mħassar|il-fajls jistgħu jiġu mħassra}}.",
"mwe-upwiz-license-confirm-remove": "Inti ċert li tixtieq tneħħi {{PLURAL:$1|dan il-fajl imtella'|dawn il-fajls imtella'}}?",
"mwe-upwiz-license-confirm-remove-title": "Ikkonferma t-tneħħija",
"mwe-upwiz-license-external": "Dan il-fajl huwa taħt il-liċenzja segwenti fuq $1: $2.",
"mwe-upwiz-license-external-invalid": "Dan il-fajl huwa taħt il-liċenzja segwenti fuq $1: $2. Sfortunament, din il-liċenzja mhijiex approprjata għal użu fuq dan is-sit.",
"mwe-upwiz-categories": "Kategoriji",
"mwe-upwiz-thumbnail-failed": "It-tlugħ tal-fajl(s) irnexxa, imma s-server ma jistax iġib minjatura.",
"mwe-upwiz-unparseable-filename": "L-isem tal-fajl \"$1\" ma jistax jinftiehem",
"mwe-upwiz-subhead-bugs": "[$1 Problemi magħrufa]",
"mwe-upwiz-subhead-alt-upload": "Lura għall-format l-antik",
"mwe-upwiz-feedback-prompt": "Ħalli kumment",
"mwe-upwiz-feedback-title": "Ħalli kumment dwar it-Tlugħ Iggwidat",
"mwe-upwiz-feedback-blacklist-line-intro": "Din hi d-daħla fil-lista s-sewda tat-titli li qablet magħha:\n$1",
"mwe-upwiz-feedback-blacklist-subject": "It-titlu tal-kontribut tiegħi, \"$1\" ġie rifjutat.",
"mwe-upwiz-errordialog-title": "Kien hemm żball fir-rikjesta tiegħek",
"mwe-upwiz-errordialog-ok": "OK",
"mwe-upwiz-error-nosuchcampaign": "M'hemm l-ebda inizjattiva bl-isem \"$1\".",
"mwe-upwiz-error-campaigndisabled": "L-inizjattiva \"$1\" ma ġietx attivata.",
"prefs-uploads": "Tella'",
"prefs-upwiz-licensing": "Liċenzja",
"prefs-upwiz-experimental": "Funzjonalitajiet sperimentali",
"prefs-upwiz-interface": "Intefaċċa tal-utent",
"mwe-upwiz-prefs-def-license": "Liċenzja awtomatika",
"mwe-upwiz-prefs-license-own": "Opra propja - $1",
"mwe-upwiz-prefs-license-thirdparty": "Xogħol ta' xi ħadd ieħor - $1"
}