i18n/nap.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"C.R.",
"Candalua",
"Chelin",
"Envlh",
"Macofe",
"McDutchie",
"Ruthven"
]
},
"uploadwizard": "Carrecamiente guidate",
"uploadwizard-desc": "Carreca 'uidata, nu strumiento semprice semprice pe' puté carrecà file",
"right-upwizcampaigns": "Mpustaziune 'e ll'iniziative 'e carreca 'uidata",
"action-upwizcampaigns": "mpustà campagne carreca",
"group-upwizcampeditors": "Editore 'e ll'iniziative 'e carreca 'uidata",
"group-upwizcampeditors-member": "{{GENDER:$1|Editore 'e ll'iniziative 'e càrreca 'e file}}",
"grouppage-upwizcampeditors": "{{ns:project}}:Cagnatore 'e ll'iniziative p' 'a carreca 'uidata",
"api-error-noimageinfo": "A carreca ngarraje, ma 'o server nun ce ha pututo dà nisciuna nformazione ncopp' 'o file.",
"mwe-upwiz-extension-disabled": "Sta paggena è stata stutata pe vvìa 'e prubbleme tecniche. Pe tramente ausate 'o modulo 'e carreca normale.",
"mwe-upwiz-step-tutorial": "Mpara",
"mwe-upwiz-step-file": "Carreca",
"mwe-upwiz-step-deeds": "Deritte de rilasce",
"mwe-upwiz-step-details": "Descrive",
"mwe-upwiz-step-thanks": "Ause",
"mwe-upwiz-campaign-name-duplicate": "Na campagna cu stu nomme esiste già.",
"mwe-upwiz-campaign-unknown-error": "È capitato n'errore scanusciuto.",
"mwe-upwiz-api-warning-exists": "Stà [n'atu file $1] già ncopp'a wiki c' 'o stesso nomme",
"mwe-upwiz-api-warning-was-deleted": "Nce steva già nu file cu stu nomme, \"$1\", ma è stato scancellato. Si 'o file vuosto è differente tentate d' 'o dà n'atu nomme",
"mwe-upwiz-tutorial-error-localized-file-missing": "Scusate tanto, nun se pò truvà nu tutorial dint'a lengua vosta. Mmece putite vedé chesto ccà, dint'a $1.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-file-missing": "Scusate tanto, nun avimmo truvato nisciuno file p' 'o tutorial ca s'avesse 'e vedé. Pe' piacere cuntattate ll'ammenistature d' 'o sistema.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-cannot-transform": "Scusate tanto, nun simmo riuscite a truvà na fiùra d' 'o tutorial c'â diminziona bona p' 'o schermo vuosto. Chesto fosse nu problema 'e mo 'e Wikimedia Commons, tentate cchiù tarde.",
"mwe-upwiz-help-desk": "Spurtiello nfurmaziune",
"mwe-upwiz-help-desk-url": "{{ns:project}}:Spurtiello nfurmaziune",
"mwe-upwiz-add-file-n": "Jogne cchiù file",
"mwe-upwiz-add-file-0-free": "Sceglie file media pe' spartere",
"mwe-upwiz-add-file-flickr": "Sparte immaggene 'a Flickr",
"mwe-upwiz-add-file-flickr-n": "Jògne cchiù immaggene 'a Flickr",
"mwe-upwiz-add-flickr-or": "O",
"mwe-upwiz-add-flickr": "Piglia 'a Flickr",
"mwe-upwiz-flickr-input-placeholder": "URL di Flickr",
"mwe-upwiz-select-flickr": "Carreca immaggene scigliute",
"mwe-upwiz-flickr-disclaimer1": "Stu modulo carreca cuntenute ca se songo arrepigliate 'e flickr.com e so' soggetto 'e [https://www.flickr.com/help/terms/ condeziune d'uso] e 'a [https://www.flickr.com/help/privacy-policy/ puliteca ncopp' 'a privacy] 'e Flickr.",
"mwe-upwiz-flickr-disclaimer2": "Pe' piacere, nutate ca ausanno sta vunziona, l'indirizzo IP vuosto e tuttuquante 'e ddettaglie d' 'a richiesta sarranno mise a disposizione 'e Flickr.",
"mwe-upwiz-error-no-image-retrieved": "Nun putimm'arepiglià 'o file 'a $1.",
"mwe-upwiz-transport-started": "Accummenciann...",
"mwe-upwiz-uploading": "Carrecanno...",
"mwe-upwiz-queued": "In coda...",
"mwe-upwiz-assembling": "Accucchianno tutteccose e accuncianno...",
"mwe-upwiz-publish": "Pubbrecanno...",
"mwe-upwiz-transported": "Carreca fernuta...",
"mwe-upwiz-stashed-upload": "Carrecate",
"mwe-upwiz-getting-metadata": "Piglianno 'o file nfurmaziune e anteprimme...",
"mwe-upwiz-submitting-details": "Mannanno 'e ddettaglie e pubbrecanno...",
"mwe-upwiz-published": "Pubbrecate!",
"mwe-upwiz-failed": "Fallito.",
"mwe-upwiz-remove": "Lèva",
"mwe-upwiz-override": "Carreca 'o stesso",
"mwe-upwiz-override-upload": "Carreca stu file comunque.",
"mwe-upwiz-remove-upload": "Lèva stu file 'a l'elenco 'e file a carrecà",
"mwe-upwiz-remove-description": "Lèva sta descriziona",
"mwe-upwiz-upload": "Carreca",
"mwe-upwiz-file-all-ok": "Tuttuquante carreche so' state riuscite!",
"mwe-upwiz-file-some-failed": "Nu carrecamiento è ghiuto malamente.",
"mwe-upwiz-file-retry": "Ripròva 'e carreche asciute a mmale",
"mwe-upwiz-next-file-despite-failures": "Continua comunque",
"mwe-upwiz-skip-tutorial-future": "Zompa stu passaggio p' 'o futuro",
"mwe-upwiz-file-all-failed": "Nisciuna carreca è stata riuscita.",
"mwe-upwiz-upload-count": "$1 di $2 {{PLURAL:$2|file}} carrecati",
"mwe-upwiz-progressbar-uploading": "carrecanno",
"mwe-upwiz-almost-finished": "Prucessanno file...",
"mwe-upwiz-finished": "Finito!",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-4.0-explain": "(Tuttuquante putessero ausà, spartere e mmescà {{PLURAL:$1|st'opera|st'opere}}, sempe ca se facesse 'o nomme mio e se spartesse qualconc'opera derivata pe mmiez' 'e sta licienza.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-explain": "(Tuttuquante putessero ausà, spartere e mmescà {{PLURAL:$1|st'opera|st'opere}}, sempe ca se facesse 'o nomme mio e se spartesse qualonca opera derivata pe mmiez' 'e sta licienza.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-at-explain": "(Tuttuquante putessero ausà, spartere e mmescà {{PLURAL:$1|st'opera|st'opere}}, sempe ca se facesse 'o nomme mio e se spartesse qualonca opera derivata pe mmiez' 'e sta licienza.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-de-explain": "(Tuttuquante putessero ausà, spartere e mmescà {{PLURAL:$1|st'opera|st'opere}}, sempe ca se facesse 'o nomme mio e se spartesse qualonca opera derivata pe mmiez' 'e sta licienza.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ee-explain": "(Tuttuquante putessero ausà, spartere e mmescà {{PLURAL:$1|st'opera|st'opere}}, sempe ca se facesse 'o nomme mio e se spartesse qualonca opera derivata pe mmiez' 'e sta licienza.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-es-explain": "(Tuttuquante putessero ausà, spartere e mmescà {{PLURAL:$1|st'opera|st'opere}}, sempe ca se facesse 'o nomme mio e se spartesse qualonca opera derivata pe mmiez' 'e sta licienza.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-hr-explain": "(Tuttuquante putessero ausà, spartere e mmescà {{PLURAL:$1|st'opera|st'opere}}, sempe ca se facesse 'o nomme mio e se spartesse qualonca opera derivata pe mmiez' 'e sta licienza.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-lu-explain": "(Tuttuquante putessero ausà, spartere e mmescà {{PLURAL:$1|st'opera|st'opere}}, sempe ca se facesse 'o nomme mio e se spartesse qualonca opera derivata pe mmiez' 'e sta licienza.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-nl-explain": "(Tuttuquante putessero ausà, spartere e mmescà {{PLURAL:$1|st'opera|st'opere}}, sempe ca se facesse 'o nomme mio e se spartesse qualonca opera derivata pe mmiez' 'e sta licienza.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-no-explain": "(Tuttuquante putessero ausà, spartere e mmescà {{PLURAL:$1|st'opera|st'opere}}, sempe ca se facesse 'o nomme mio e se spartesse qualonca opera derivata pe mmiez' 'e sta licienza.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-pl-explain": "(Tuttuquante putessero ausà, spartere e mmescà {{PLURAL:$1|st'opera|st'opere}}, sempe ca se facesse 'o nomme mio e se spartesse qualonca opera derivata pe mmiez' 'e sta licienza.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ro-explain": "(Tuttuquante putessero ausà, spartere e mmescà {{PLURAL:$1|st'opera|st'opere}}, sempe ca se facesse 'o nomme mio e se spartesse qualonca opera derivata pe mmiez' 'e sta licienza.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-4.0-explain": "(Tuttuquante putessero ausà, spartere e mmescà {{PLURAL:$1|st'opera|st'opere}}, sempe ca se facesse 'o nomme mio.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-3.0-explain": "(Tuttuquante putessero ausà, spartere e mmescà {{PLURAL:$1|st'opera|st'opere}}, sempe ca se facesse 'o nomme mio.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-zero-explain": "(Tuttuquante putessero ausà, spartere e mmescà {{PLURAL:$1|st'opera|st'opere}}, senza niusciuna restrizzione.)",
"mwe-upwiz-source-permission": "L'autore v'ha dato 'o permesso esplicito 'e ffà 'a carreca",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-intro": "Pe' piacere mpizzate l'indirizze addò se truvasse ogne file.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-custom-multiple-intro": "Si tuttuquante 'e file avessero 'a stessa fonte, autore e stato 'e copyright, putite nzertà tale nfurmaziune na vota sola pe' tuttuquante.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-cases": "Mo facitece ccapace 'e pecché site sicuro/a d'avè 'o deritto 'e pubbrecà {{PLURAL:$1|chest'opera|chist'opere}}:",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-accept": "OK",
"mwe-upwiz-copied-metadata": "Cupiate",
"mwe-upwiz-desc": "Descrizzione",
"mwe-upwiz-title": "Titulo",
"mwe-upwiz-date-created": "Data 'e criaziona",
"mwe-upwiz-select-date": "Sceglie na data",
"mwe-upwiz-location": "Luoco",
"mwe-upwiz-location-button": "Vide int'a nu mappa",
"mwe-upwiz-location-lat": "Latitudine",
"mwe-upwiz-location-lon": "Longitudine",
"mwe-upwiz-location-alt": "Autezza",
"mwe-upwiz-location-heading": "Direzione",
"mwe-upwiz-objref-pick-image": "Azzecca 'o riferimento oggetto a st'immaggene",
"mwe-upwiz-objref-notice-existing-image": "N'immaggene esiste già pe' l'oggetto riferito",
"mwe-upwiz-objref-notice-update-delay": "'E se ffà agghiurnamente d' 'a paggena riferita se pigliasse nu poch' 'e tiempo.",
"mwe-upwiz-autoconverted": "Stu file fuje automatecamente scagnato a furmato $1",
"mwe-upwiz-thanks-wikitext": "Pe' puté ausà stu file dint'a na wiki, copiate stu testo dint'a na paggena:",
"mwe-upwiz-thanks-update-delay": "A nzertà ll'immaggene int' 'a paggena 'elenco ce vulessero nfin'a cinche minute",
"mwe-upwiz-thanks-url": "Pe' puté cullegà cu l'HTML cupiate stu nnerizzo URL:",
"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-extension": "Sta wiki nun accettasse 'e nomme 'e file ca fernissero int'a estensione \".$1\".",
"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-no-extension": "Sta wiki vulesse ca 'e file tenessero na estensione — p'esempie \".JPG\" a fine 'e nomme.",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-filename-error": "Vuje state già carrecann' 'o file \"$1\".",
"mwe-upwiz-allowed-filename-extensions": "L'estenziune premmesse songo:",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate": "'O file è stato già carrecato primma ncopp'a sta wiki.",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-archive": "Stu file è stato gia carrecato int'a stu wiki, ma successivamente fosse stato cancellato.",
"mwe-upwiz-upload-error-stashed-anyway": "Vulite carrecà 'o stesso?",
"mwe-upwiz-deleted-duplicate-unknown-filename": "Filename scanusciuto",
"mwe-upwiz-ok": "OK",
"mwe-upwiz-fileexists-replace-on-page": "Nu file cu stu nomme già esiste. Si vulite rimpiazzà, jate 'a paggena pe [$2 $1] e rimpiazzatevello là.",
"mwe-upwiz-fileexists-replace-no-link": "Pe' piacere scigliteve nu titolo differente pecché stu titolo è stato già ausato dint'a n'atu file.",
"mwe-upwiz-blacklisted-details": "Pe' piacere sciglite nu titolo differénte, descrittivo ([$2 cchiù nfurmaziune]).",
"mwe-upwiz-blacklisted-details-feedback": "Pe' piacere sciglite nu titolo differénte, descrittivo ([$2 cchiù nfurmaziune]). • [$3 Manna feedback]",
"mwe-upwiz-next": "Prossimo",
"mwe-upwiz-next-file": "Annanze",
"mwe-upwiz-next-deeds": "Prossimo",
"mwe-upwiz-home": "Iate ncopp' 'a paggena prencepale",
"mwe-upwiz-upload-another": "Carreca cchiù file",
"mwe-upwiz-tooltip-skiptutorial": "Putite riappiccià stu tutorial dint' 'e [$1 preferenze utente voste], sott'a $2 → $3.",
"mwe-upwiz-tooltip-author": "'O nomme d' 'a perzona ca pigliaje 'a foto, pittaje 'o quadro, facette 'o disegno, ecc.",
"mwe-upwiz-tooltip-source": "Addò viene stu file digitale: fosse n'URL, nu libbro, a pubbrecazione, ecc.",
"mwe-upwiz-tooltip-sign": "Vuje putite ausà 'o nomme vuosto 'e wiki o lu nomme riale. 'N tutte dduje case, sarrà cullegato 'a paggena utente vosta.",
"mwe-upwiz-tooltip-title": "Nu titolo unico e distintivo p' 'o file, ca serverrà comm'o nomme file. Putite ausà lenguaggio semprice ch' 'e spazi. Nun azzeccà l'estensione d' 'o file.",
"mwe-upwiz-tooltip-description": "Facite 'a descriziona sintetica 'e tuttuquanto fosse degno 'e nota a proposito 'e st'opera. P' 'e foto, facite assapé 'e ccosi principale ca songo rappresentate, l'accasione e/o luogo dint' 'o quale so' state scattate.",
"mwe-upwiz-tooltip-date": "Sciglite 'a data d' 'a fatica, 'e quanno fuje criata o pubbrecata 'a primma vota dint' 'o calannario, o mettitevela cu nu furmato YYYY-MM-DD.",
"mwe-upwiz-tooltip-location": "[$1 Geo-codeca 'o file] pe' puté identificare addò è stato riggistrato (nun è sempe utile miette na pusiziona p'ogne tipo 'e media).",
"mwe-upwiz-tooltip-more-info": "Mpara 'e cchiù",
"mwe-upwiz-file-need-file": "Pe' piacere mettite na carreca primma.",
"mwe-upwiz-deeds-need-deed": "Pe' piacere spiegate addò avite truvato stu file, e a quale condizione chisto sito 'o può ausà, sciglenno una 'e chiste opziune.",
"mwe-upwiz-deeds-require-selection": "Pe' piacere sciglite na licienza.",
"mwe-upwiz-license-show-all": "Aùsa na licienza differente",
"mwe-upwiz-license-show-recommended": "Aúsa 'a licienza cunzigliata d' 'o sito",
"mwe-upwiz-error-signature-blank": "Avit'a firmà 'o campo appropriato c' 'o nomme vuosto utente o cu nu nomme riale.",
"mwe-upwiz-error-latitude": "'A latitudine adda essere 'nfrà -90 e 90.",
"mwe-upwiz-error-longitude": "'A longitudine adda essere 'nfrà -180 e 180.",
"mwe-upwiz-error-altitude": "L'altitudine ave abbesuogno d'essere nu nummero.",
"mwe-upwiz-error-heading": "L'orientazione adda essere nu nummero nfra 0 e 360.",
"mwe-upwiz-error-signature-too-long": "'A firma c'avite scigliuto è troppo luonga, chesta nun avesse 'a superà $1 {{PLURAL:$1|carattere}}.",
"mwe-upwiz-error-signature-too-short": "'A firma c'avite scigliuto è troppo corta, avesse 'a superà $1 {{PLURAL:$1|carattere}}.",
"mwe-upwiz-error-blank": "Stu valore ce vuò.",
"mwe-upwiz-error-too-long": "St'elemento è troppo luongo.\nPe' piacere facite sicuro ca st'elemento è a 'o cchiù luongo ... massimo $1 {{PLURAL:$1|carattere}}.",
"mwe-upwiz-error-too-short": "St'elemento è troppo curto.\nPe' piacere facite sicuro ca st'elemento è a 'o cchiù curto ... minimo $1 {{PLURAL:$1|carattere}}.",
"mwe-upwiz-error-bad-descriptions": "Nce stanno prubbleme ch' 'e descrizziune.",
"mwe-upwiz-error-title-blacklisted": "Stu titolo cuntene parole nun opportune. Riveditevello.",
"mwe-upwiz-error-title-senselessimagename": "Pe' piacere facite 'o cunto ca 'o titolo avess'a essere cchiù significativo.",
"mwe-upwiz-error-title-thumbnail": "Chesto pare nu titolo 'e miniatura. Pe' piacere nun carrecate miniature 'a stessa wiki. 'E n'atu modo, cagnate pe' piacere 'o nomme d' 'o file, facenno chesto cchiù significativo e senza prefisso 'e miniatura.",
"mwe-upwiz-error-title-extension": "Nun è necessario azzeccà 'estensione a 'o file. Bastasse nu titolo ca se putesse leggere e l'apprecazione facesse nce penzasse p' 'o riesto.",
"mwe-upwiz-error-title-protected": "Stu titolo currisponne a na paggena prutetta ncopp'a stu wiki. Sciglite nu nomme differente.",
"mwe-upwiz-error-title-duplicate": "Stu titolo è specificato pe' cchiù 'e nu file ca vuje state pe' carrecà. 'E trattine vascie songo cunziderate spazie, e l'estensione d' 'o file sarrà azzeccata automaticamente.",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-missing": "Avite scigliuto n'opzione ca vulesse nu wikitesto.",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-short": "'O wikitesto ccà è troppo curto e nun fosse na licienza",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-long": "'O wikitesto c'avite miso è troppo luongo.",
"mwe-upwiz-warning-postdate": "'A data c'avite scigliuta sta int'a nu tiempo futuro.",
"mwe-upwiz-details-error-count": "{{PLURAL:$1|Sta n'errore|Nce stanno $1 errore}} {{PLURAL:$2|dint' 'o modulo precedente|dint' 'e module precedente}}. Curreggite {{PLURAL:$1|l'errore|l'errure}} e ripruvate",
"mwe-upwiz-details-warning-count": "Nce {{PLURAL:$1|sta n'avviso|stanno nu $1 avvise}} {{PLURAL:$2|c' 'a forma|ch' 'e forme}} ncoppa. Nuje ve raccumannammo 'e curreggere {{PLURAL:$1|chesta|chiste}} primm' 'e cuntinuà.",
"mwe-upwiz-too-many-files-text": "Putite carrecà surtanto $1 {{PLURAL:$1|file}} pe' vota; avite truvato 'e jògnere $2 {{PLURAL:$2|file}} 'n totale. Pe' piacere pruvate n'ata vota cu meno file!",
"mwe-upwiz-too-many-files": "Troppi file.",
"mwe-upwiz-file-too-large-text": "Putite surtanto fà carreche cu nu gruosso pe copp' 'e $1. Vuje avite tentato 'e carrecà nu file ch'era $2.",
"mwe-upwiz-file-too-large": "File troppo gruosso.",
"mwe-upwiz-dialog-warning": "Ve raccumannammo 'e ghienchere buono tuttuquante 'e campe. Vulite cuntinuà lassann'avvise senza curreggere?",
"mwe-upwiz-dialog-yes": "Sì",
"mwe-upwiz-dialog-no": "No",
"mwe-upwiz-dialog-title": "Avvertimento",
"mwe-upwiz-campaign-create-account-button": "Crìa nu cunto e càrreca!",
"mwe-upwiz-campaign-upload-button": "Carreca!",
"mwe-upwiz-campaign-media-count-desc": "{{PLURAL:$1|Carrecamiento|Carrecamienti}}",
"mwe-upwiz-campaign-contributors-count-desc": "{{PLURAL:$1|Contribbutore|Contribbuttori}}",
"mwe-upwiz-campaign-view-all-media": "Vide tuttuquante 'e media carrecate",
"mwe-upwiz-campaign-no-uploads-yet": "Nun ce stanno carreche perzì!",
"mwe-upwiz-license-fal": "Licenza Arte Libbera",
"mwe-upwiz-license-pd-old-100": "Autore muorto cchiù 'e 100 anne fà",
"mwe-upwiz-license-pd-old": "Autore muorto cchiù 'e 70 anne fà",
"mwe-upwiz-license-pd-us": "Pubbrecata 'a primma vota dint' 'e State Unite primma d' 'o 1929",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov": "Fatica origginale d' 'o Guverno Federale d' 'e State Aunita d'Amereca",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov-nasa": "Fatica origgenale d' 'a NASA",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov-military-navy": "Fatica origgenale d' 'a Marina Militare USA",
"mwe-upwiz-license-pd-ineligible": "Troppe semprice pe essere mise sotte deritte autore",
"mwe-upwiz-license-pd-ineligible-help": "Stateve accuorto ccà. L'immaggene adda essere overo semprice comm'a nu cerchio verde o nu quadrato russo.",
"mwe-upwiz-license-pd-textlogo": "Logo sulamende cu testo semprice (parole signate)",
"mwe-upwiz-license-copyrighted-free-use": "Prutetta 'a copyright ma se putesse ausà pe' qualunque scopo, pure commerciale",
"mwe-upwiz-license-attribution": "Se putess'ausà pe' qualunque scopo, pure commerciale, si 'o pate ' ll'opera è azzeccato overo 'attribbuito a chisto",
"mwe-upwiz-license-gfdl": "GNU Free Documentation License",
"mwe-upwiz-license-cc-head": "'O detentore d' 'o copyright ha pubbrecato {{PLURAL:$1|st'opera|st'opere}} cu 'a licienza Creative Commons apposto",
"mwe-upwiz-license-cc-subhead": "Nun songo tutt' 'e licienze Creative Commons buone int'a stu sito. Cuntrullate ca 'o proprietario d' 'o copyright ausaje una 'e sti licienze.",
"mwe-upwiz-license-flickr-head": "'O detentore d' 'o copyright pubbrecaje {{PLURAL:$1|'a propria|'e proprie}} foto o video ncopp' 'o sito 'e Flickr cu na licienza buona",
"mwe-upwiz-license-flickr-subhead": "Cuntrullate 'a cap' 'e \"Licienza\" a nu lato d' 'a paggena 'e Flickr. Fosse 'a na parte ll'icone o fosse 'o nomme d' 'a licienza ca cumpare llànn, avesser'a risponnere a una d' 'e scelte ccà sotto.",
"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-head": "'O copyright è overo scaduto dint'a ll'USA",
"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-subhead": "{{SITENAME}} è mpizzato dint'a ll'USA, picciò sta fatica nun avess'a tené copyright int'a chillu paese.",
"mwe-upwiz-license-usgov-head": "{{PLURAL:$1|Sta fatica fuje fatta|Sti fatiche se facettero}} 'a 'o guverno 'e le State Aunite",
"mwe-upwiz-license-misc": "Mutive miscate",
"mwe-upwiz-license-custom-head": "Ati mutive nun signate ngopp",
"mwe-upwiz-license-custom-preview": "Anteprimma",
"mwe-upwiz-license-none-head": "L'aggio truvato ncopp'a ll'Internet -- Nun so' sicuro",
"mwe-upwiz-license-none": "Penzo ca {{PLURAL:$1|st'opera fosse stata pubbrecata|fossero state pubbrecate}} cu na licienza libbera o pure ca {{PLURAL:$1|fosse|fossero}} legalmente int' 'o domminio pubbreco. I capisco ca si nun metto 'e piezz' 'e nfurmazione licienza dint'a nu tiempo ragionevole, allora 'o {{PLURAL:$1|file}} {{PLURAL:$1|se putesse scancellà|se putessero scancellà}}.",
"mwe-upwiz-license-confirm-remove": "Site sicuro/a 'e vulé luvà {{PLURAL:$1|stu file carrecato|sti file carrecate}}?",
"mwe-upwiz-license-confirm-remove-title": "Cunferma 'a remozione",
"mwe-upwiz-license-external": "'O file sta sott'a sta licienza ccà dint' 'o sito 'e origgene \"$1\": $2.",
"mwe-upwiz-license-external-invalid": "'O file sta sott'a sta licienza ccà dint' 'o sito 'e fonte \"$1\": $2. Purtroppo, stu wiki nun premmettesse sta licienza.",
"mwe-upwiz-license-photoset-invalid": "Pe' disgrazia, nisciuna immaggene dint' 'o photoset tenesse na licienza giusta p' 'a putè ausà dint'a stu sito.",
"mwe-upwiz-license-pd-old-70-1923": "Pubbrecato 'a primma vota 'o 1929 e autore muorto cchiù 'e 70 anni fa",
"mwe-upwiz-url-invalid": "L'URL azzeccato nun è suppurtato o spontasse a n'immaggene o photoset $1 ca nun servesse o ca tenesse 'e restriziune, e nun se putesse ausà.",
"mwe-upwiz-user-blacklisted": "Purtroppo, nisciuna immaggene 'a st'utenza $1 se pò carecà ncopp'a stu sito.",
"mwe-upwiz-categories": "Categurìe",
"mwe-upwiz-categories-missing": "Una 'e chiste categurìe mancasse 'e na paggena 'e descriziona. Site sicuro/a ca l'avite dato 'o nomme apposto?",
"mwe-upwiz-thumbnail-failed": "'A carreca è ngarrata, ma 'o server nun ave pututo fà n'anteprimma",
"mwe-upwiz-unparseable-filename": "Nun se pò capì 'o filename \"$1\".",
"mwe-upwiz-error-title-invalid": "'O titolo nun è buono. Assicurateve 'e luvà carattere comm' 'e parentesi quadre, duj punte, operatori 'e cunfronto, barre verticale e parentesi graffe.",
"mwe-upwiz-subhead-bugs": "[$1 Teme canusciute]",
"mwe-upwiz-subhead-alt-upload": "Tuorna a 'o modulo vecchio",
"mwe-upwiz-subhead-alternatives": "Maniere 'e carreca alternativa",
"mwe-upwiz-feedback-prompt": "Lassa nu commento",
"mwe-upwiz-feedback-title": "Lassa nu commento ncopp' 'o Wizard 'e Carreche",
"mwe-upwiz-feedback-blacklist-line-intro": "Chest'è 'a voce d' 'a lista nera 'e titole addò se tròva na corrispondenza:\n$1",
"mwe-upwiz-feedback-blacklist-subject": "'O titolo 'e carreca mio, \"$1\" fuje rifiutato.",
"mwe-upwiz-errordialog-title": "S'è verificato n'errore int'a cunferma toja",
"mwe-upwiz-errordialog-ok": "OK",
"mwe-upwiz-error-nosuchcampaign": "Nun ce stanno iniziative c' 'o nomme \"$1\".",
"mwe-upwiz-error-campaigndisabled": "L'iniziativa \"$1\" nun s'è abbiata.",
"mwe-upwiz-calendar-date": "Sceglie na data d' 'o calannario",
"mwe-upwiz-custom-date": "Aúsa nu furmato 'e data mpustato personalmente",
"prefs-uploads": "Carrecanno",
"prefs-upwiz-licensing": "Licenza",
"prefs-upwiz-experimental": "Funzionalità sperimentali",
"prefs-upwiz-interface": "Interfaccia utente",
"mwe-upwiz-prefs-def-license": "Licenza predefinita",
"mwe-upwiz-prefs-def-license-def": "Aùsa, nun mporta 'o predefinito comme fosse",
"mwe-upwiz-prefs-def-license-custom": "Licienza predeterminata arricettata",
"mwe-upwiz-prefs-def-license-custom-help": "Stu campo s'ausase surtanto quann'avite scigliuta ll'urdema opzione ncoppa.",
"mwe-upwiz-prefs-license-own": "Fatica propria - $1",
"mwe-upwiz-prefs-license-thirdparty": "Fatia 'e coccherun'ato - $1",
"mwe-upwiz-prefs-skiptutorial": "Zumpa 'o tutorial 'e ntroduziona ncopp' 'e licienze",
"mwe-upwiz-prefs-maxsimultaneous-upload": "Nummero massemo 'e carreche 'a vota",
"campaigns": "Iniziative p' 'o Carrecatòre Guidato",
"mwe-upload-campaigns-pagination-next": "Paggena appriesso",
"mwe-upload-campaigns-list-title": "Elenco 'iniziative p' 'a carreca guidata"
}