i18n/pl.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Ankry",
"Bartek50003",
"Beau",
"BeginaFelicysym",
"Chrumps",
"CiaPan",
"DeRudySoulStorm",
"Envlh",
"Expert3222",
"Fizykaa",
"Grawiton",
"Grzechooo",
"Karol007",
"Lazowik",
"Leinad",
"Macofe",
"Marcin Łukasz Kiejzik",
"Masti",
"Matma Rex",
"Msz2001",
"Nux",
"Odder",
"Olaf",
"Olgak85",
"Przemub",
"Rail",
"Railfail536",
"Rezonansowy",
"Rzuwig",
"Sp5uhe",
"Vlad5250",
"WTM",
"Woytecr"
]
},
"uploadwizard": "Kreator przesyłania plików",
"uploadwizard-desc": "Kreator przesyłania plików, przyjazne użytkownikowi narzędzie do przesyłania multimediów",
"tag-uploadwizard": "Kreator przesyłania plików",
"tag-uploadwizard-description": "Pliki przesłane za pomocą Kreatora Przesyłania",
"tag-uploadwizard-flickr-description": "Pliki z serwisu Flickr przesłane Kreatorem Przesyłania",
"right-mass-upload": "Przesyłanie wielu plików jednocześnie za pomocą kreatora przesyłania plików",
"action-mass-upload": "przesyłania wielu plików jednocześnie za pomocą kreatora przesyłania plików",
"right-upwizcampaigns": "Konfigurowanie kreatora sesji przesyłania plików",
"action-upwizcampaigns": "konfigurowanie sesji przesyłania",
"group-upwizcampeditors": "Operatorzy inicjatyw kreatora przesyłania plików",
"group-upwizcampeditors-member": "{{GENDER:$1|operator|operatorka}} inicjatyw kreatora przesyłania plików",
"grouppage-upwizcampeditors": "{{ns:project}}:Operatorzy inicjatyw kreatora przesyłania plików",
"group-upwizcampeditors.css": "/* Umieszczony tutaj kod CSS dotyczyć będzie tylko operatorów inicjatyw kreatora przesyłania plików */",
"group-upwizcampeditors.js": "/* Umieszczony tutaj kod JavaScript dotyczyć będzie tylko operatorów inicjatyw kreatora przesyłania plików */",
"api-error-parsererror": "Serwer odpowiedział nieprawidłowym dokumentem JSON. To może być problem z API, albo korzystasz z serwera proxy, który uniemożliwia przesyłanie plików.",
"api-error-aborted": "Przesyłanie przerwane.",
"api-error-noimageinfo": "Plik przesłano pomyślnie, ale serwer nie zwrócił informacji na jego temat.",
"mwe-upwiz-unavailable": "Twoja przeglądarka jest niezgodna z Kreatorem Przesyłania albo ma wyłączoną obsługę JavaScript-u, wobec czego udostępniamy Ci uproszczony formularz przesyłania. ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/UploadWizard#Compatibility Zobacz wymagania zgodności].)",
"mwe-upwiz-extension-disabled": "Ta strona została wyłączona z powodu chwilowych problemów technicznych. W międzyczasie możesz skorzystać ze starego formularza przesyłania plików.",
"mwe-upwiz-step-tutorial": "Jak skorzystać",
"mwe-upwiz-step-file": "Prześlij",
"mwe-upwiz-step-deeds": "Uwolnij prawa",
"mwe-upwiz-step-details": "Opisz",
"mwe-upwiz-step-metadata": "Dodaj dane",
"mwe-upwiz-step-thanks": "Użyj",
"mwe-upwiz-campaign-name-duplicate": "Kampania o tej nazwie już istnieje.",
"mwe-upwiz-campaign-unknown-error": "Wystąpił nieznany błąd.",
"mwe-upwiz-api-warning-exists": "Jest już [$1 plik] o takiej samej nazwie",
"mwe-upwiz-api-warning-was-deleted": "Istniał już plik o nazwie „$1”, ale został usunięty. Nie możesz ponownie przesłać pliku o tej nazwie. Jeśli przesyłasz inny plik, spróbuj zmienić jego nazwę.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-localized-file-missing": "Niestety, nie mogliśmy znaleźć żadnego samouczka w twoim języku. $1 pojawi się zamiast tego.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-file-missing": "Niestety nie odnaleziono żadnych plików samouczka przydatnych w tym momencie. Skontaktuj się z administratorem systemu.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-cannot-transform": "Niestety nie powiodło się przeskalowanie grafiki samouczka, tak aby zmieściła się na Twoim ekranie. Może to oznaczać przejściowe kłopoty z Wikimedia Commons. Spróbuj później.",
"mwe-upwiz-help-desk": "Wsparcie użytkownika",
"mwe-upwiz-help-desk-url": "{{ns:project}}:Wsparcie użytkownika",
"mwe-upwiz-add-file-n": "Dodaj więcej plików",
"mwe-upwiz-add-file-0-free": "Wybierz pliki multimedialne, którymi chcesz się podzielić",
"mwe-upwiz-add-file-flickr": "Dodaj więcej zdjęć z serwisu Flickr",
"mwe-upwiz-add-file-flickr-n": "Dodaj więcej zdjęć z serwisu Flickr",
"mwe-upwiz-add-flickr-or": "lub",
"mwe-upwiz-add-flickr": "Załaduj z serwisu Flickr",
"mwe-upwiz-flickr-input-placeholder": "Adres URL z serwisu Flickr",
"mwe-upwiz-select-flickr": "Załaduj zaznaczone grafiki",
"mwe-upwiz-flickr-disclaimer1": "Ten formularz załaduje treści zapisane na flickr.com z zastrzeżeniem przepisów [https://www.flickr.com/help/terms/ warunki użytkowania] i [https://www.flickr.com/help/privacy-policy/ polityka prywatności] Flickr.",
"mwe-upwiz-flickr-disclaimer2": "Należy pamiętać, że przy używaniu tego narzędzia, Twój adres IP i szczegóły zapytania będą dostępne w serwisie Flickr.",
"mwe-upwiz-error-no-image-retrieved": "Nie można było załadować pliku z $1.",
"mwe-upwiz-multi-file-select2": "Wybierz pliki, które chcesz przesłać. Przytrzymaj klawisz Shift podczas klikania, aby wybrać kilka plików na raz. Możesz wybrać maksymalnie $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}} do przesłania.",
"mwe-upwiz-transport-started": "Trwa uruchamianie…",
"mwe-upwiz-uploading": "Trwa przesyłanie…",
"mwe-upwiz-queued": "W kolejce…",
"mwe-upwiz-assembling": "Składanie…",
"mwe-upwiz-publish": "Publikowanie…",
"mwe-upwiz-transported": "Zakończono przesyłanie…",
"mwe-upwiz-stashed-upload": "Załadowano",
"mwe-upwiz-getting-metadata": "Pobieranie informacji o pliku i generowanie podglądu…",
"mwe-upwiz-submitting-details": "Zatwierdzanie szczegółów…",
"mwe-upwiz-submitting-structured-data": "Zatwierdzanie danych…",
"mwe-upwiz-published": "Opublikowano!",
"mwe-upwiz-failed": "Nie udało się.",
"mwe-upwiz-remove": "Usuń",
"mwe-upwiz-override": "Prześlij mimo wszystko",
"mwe-upwiz-override-upload": "Prześlij ten plik mimo to.",
"mwe-upwiz-remove-upload": "Usuń ten plik z listy plików do przesłania",
"mwe-upwiz-remove-caption": "Usuń ten podpis",
"mwe-upwiz-remove-description": "Usuń ten opis",
"mwe-upwiz-upload": "Prześlij",
"mwe-upwiz-file-all-ok": "Przesłano wszystkie pliki.",
"mwe-upwiz-file-some-failed": "Niektórych plików nie przesłano.",
"mwe-upwiz-file-retry": "Prześlij ponownie",
"mwe-upwiz-next-file-despite-failures": "Kontynuuj mimo wszystko",
"mwe-upwiz-skip-tutorial-future": "Pomiń ten krok w przyszłości",
"mwe-upwiz-file-all-failed": "Nie udało się przesłać żadnego pliku.",
"mwe-upwiz-upload-count": "Przesłano $1 z $2 {{PLURAL:$2|pliku|plików}}",
"mwe-upwiz-progressbar-uploading": "przesyłanie",
"mwe-upwiz-almost-finished": "Przetwarzanie plików...",
"mwe-upwiz-finished": "Gotowe!",
"mwe-upwiz-deeds-macro-prompt-text": "Prosimy o podanie tych informacji, aby mieć pewność, że każdy będzie mógł swobodnie korzystać z plików przesłanych do Commons.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-label": "{{PLURAL:$1|Ten plik jest|Te pliki są}} moją pracą i każdy może swobodnie z {{PLURAL:$1|niego|nich}} korzystać.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-description": "Przykład: {{PLURAL:$1|zdjęcie|zdjęcia}} natury, wydarzeń publicznych, {{PLURAL:$1|dzieło stworzone|dzieła stworzone}} przez Ciebie itp.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-4.0-explain": "(zobowiązuje osobę wykorzystującą {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} do podania autora oraz rozpowszechniania na tej samej licencji)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-explain": "(zobowiązuje osobę wykorzystującą {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} do podania autora oraz rozpowszechniania na tej samej licencji)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-at-explain": "(zobowiązuje osobę wykorzystującą {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} do podania autora oraz rozpowszechniania na tej samej licencji)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-de-explain": "(zobowiązuje osobę wykorzystującą {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} do podania autora oraz rozpowszechniania na tej samej licencji)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ee-explain": "(zobowiązuje osobę wykorzystującą {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} do podania autora oraz rozpowszechniania na tej samej licencji)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-es-explain": "(zobowiązuje osobę wykorzystującą {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} do podania autora oraz rozpowszechniania na tej samej licencji)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-hr-explain": "(zobowiązuje osobę wykorzystującą {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} do podania autora oraz rozpowszechniania na tej samej licencji)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-lu-explain": "(zobowiązuje osobę wykorzystującą {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} do podania autora oraz rozpowszechniania na tej samej licencji)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-nl-explain": "(zobowiązuje osobę wykorzystującą {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} do podania autora oraz rozpowszechniania na tej samej licencji)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-no-explain": "(zobowiązuje osobę wykorzystującą {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} do podania autora oraz rozpowszechniania na tej samej licencji)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-pl-explain": "(zobowiązuje osobę wykorzystującą {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} do podania autora oraz rozpowszechniania na tej samej licencji)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ro-explain": "(zobowiązuje osobę wykorzystującą {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} do podania autora oraz rozpowszechniania na tej samej licencji)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-4.0-explain": "(zobowiązuje osobę wykorzystującą {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} do podania autora)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-3.0-explain": "(zobowiązuje osobę wykorzystującą {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} do podania autora)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-zero-explain": "(uwalnia wszystkie prawa, każdy może korzystać z {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} w dowolny sposób)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-generic-explain": "(przesłanie {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} na niniejszą wiki jest dopuszczalne)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-question": "Na jakiej licencji {{GENDER:$2|chcesz}} opublikować {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}}? Wszystkie multimedia w Commons powinny być opublikowane na wolnej licencji.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-purpose-label": "Wybierz opcję, która najlepiej opisuje cel {{PLURAL:$1|tego dzieła|tych dzieł}}.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-purpose-option-knowledge": "{{PLURAL:$1|Ta praca przekazuje|Te prace przekazują}} innym wiedzę, instrukcje lub informacje.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-purpose-option-personal-use": "{{PLURAL:$1|Ta praca jest|Te prace są}} przeznaczone na mój użytek osobisty, np. zdjęcia moje, mojej rodziny lub przyjaciół, albo służy autopromocji.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-purpose-option-personal-warning": "<p><b>Nie przesyłaj {{PLURAL:$1|tego pliku|tych plików}}!</b> Wikimedia Commons nie zezwala na hosting osobistych ani prywatnych multimediów. Zapoznaj się z [[Special:MyLanguage/Commons:What_Commons_is_not|tym prostym przewodnikiem]].</p><p> Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, [[Special:MyLanguage/Commong:Licensing|dowiedz się więcej o licencjonowaniu]] lub poproś doświadczonych autorów o poradę przed przesłaniem. Ludzie chętnie Ci pomogą w [[Commons:Village_pump/Copyright|Kawiarence Wikimedia Commons]]. Dziękujemy.</p>",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-label": "{{PLURAL:$1|Czy to jest|Czy to są}} całkowicie {{GRAMMAR:$2|}}{{PLURAL:$1|Twoja własna praca|Twoje własne dzieła}}?",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-own": "{{PLURAL:$1|To jest|To są}} całkowicie {{GRAMMAR:$2|}}{{PLURAL:$1|moja własna praca|moje własne dzieła}}",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others": "{{PLURAL:$1|Ta praca zawiera|Te prace zawierają}} prace innych osób",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-explain": "Przykłady: jeśli czyjaś praca jest widoczna w {{PLURAL:$1|tym dziele|tych dziełach}}, które przesyłasz albo jeśli {{GENDER:$2|włączyłeś|włączyłaś|włączyłeś(-aś)}} czyjeś dzieło do swojego własnego.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-subquestion": "Czy istniejące {{PLURAL:$1|dzieło może|dzieła mogą}} być swobodnie używane i udostępniane?",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-freelicense": "Tak, istniejące {{PLURAL:$1|dzieło było|dzieła były}} opublikowane na jednej z tych [[COM:L#Well-known_licenses|wolnych licencji]]",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-nocopyright": "Tak, istniejące {{PLURAL:$1|dzieło nie podlega|dzieła nie podlegają}} ochronie prawnoautorskiej",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-copyrighted": "Nie, {{PLURAL:$1|jest ono|są one}} chronione prawem autorskim",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-copyrighted-warning": "<b>Nie przesyłaj {{PLURAL:$1|tego pliku|tych plików}}!</b> Wikimedia Commons nie zezwala na wgrywanie multimediów z ograniczeniami prawnoautorskimi. Na Commons dozwolone są wyłącznie multimedia na [[COM:L#Acceptable_licenses|wolnych licencjach]] lub w [[COM:PD|domenie publicznej]].",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-unknown": "Nie jestem {{GENDER:|pewien|pewna}}",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-unknown-warning": "<b>Nie przesyłaj {{PLURAL:$1|tego pliku|tych plików}}!</b> Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, [[COM:L|dowiedz się więcej o licencjonowaniu]] lub poproś doświadczonych użytkowników o poradę przed przesłaniem. Ludzie chętnie Ci pomogą w [[COM:VPC|kawiarence Wikimedia Commons]]. Dziękujemy.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-ai": "{{GENDER:$2|Wygenerowałem|Wygenerowałam|Wygenerowałem(-am)}} {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}}, korzystając z narzędzia opartego o sztuczną inteligencję [[COM:AI-generated_media|(zobacz zalecenia)]]",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-ai-instruction": "Wprowadź nazwę wykorzystanego silnika sztucznej inteligencji. Jeśli przy powstawaniu {{PLURAL:$1|tej pracy|tych utworów}} wykorzystano dzieła kogoś innego, podaj je również.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-ai-description": "<b>Przykład:</b> Autor: Midjourney AI; Zdjęcie: Jan Kowalski; pokolorowane przez Colorme AI itp.",
"mwe-upwiz-source-permission": "Autor wyraźnie zezwolił Ci na ich przesłanie",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-label": "{{PLURAL:$1|To jest dzieło|To są dzieła}} kogoś innego, ale {{PLURAL:$1|jest|są}} swodobnie udostępniane.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-description": "Przykłady: {{PLURAL:$1|zdjęcie/zrzut ekranu|zdjęcia/zrzuty ekranu}} znalezione w Internecie lub gdzieś indziej, {{PLURAL:$1|dzieło|dzieła}} stworzone przez kogoś innego itp.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-intro": "Wpisz adresy, pod którymi znalazłeś każdy z tych plików.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-custom-multiple-intro": "Jeśli wszystkie te utwory pochodzą z tego samego źródła, mają tego samego autora i licencję, możesz podać te informacje dla wszystkich plików naraz.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-explain": "Możesz przesłać cudzy utwór, o ile jest on opublikowany na wolnej licencji lub prawa autorskie do niego wygasły.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-cases": "Określ na jakiej podstawie masz pewność, że masz prawo do publikowania {{PLURAL:$1|pliku|plików:}}",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-cases-text": "Czy wiesz na jakiej [https://creativecommons.org/share-your-work/cclicenses/ licencji Creative Commons] {{PLURAL:$1|ten utwór został opublikowany?|te utwory zostały opublikowane?}}",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-accept": "OK",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-compliance-label": "Zanim przejdziesz dalej, potwierdź poniższe stwierdzenie.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-compliance-option-copyright": "Potwierdzam, że {{PLURAL:$1|ten utwór nie zawiera|te utwory nie zawierają}} materiałów ograniczonych prawami autorskimi, takich jak logo, plakaty, okładki itp.",
"mwe-upwiz-source-multiple-label-common": "Wykorzystaj te same informacje dla wszystkich plików",
"mwe-upwiz-source-multiple-label-individual": "Podam osobne informacje dla każdego pliku",
"mwe-upwiz-patent-dialog-title": "Prawa patentowe",
"mwe-upwiz-patent-dialog-title-filename": "Prawa do: $1",
"mwe-upwiz-patent-dialog-button-back": "Wstecz",
"mwe-upwiz-patent-dialog-button-next": "Dalej",
"mwe-upwiz-patent-dialog-title-warranty": "Gwarancja dotycząca patentów",
"mwe-upwiz-patent-dialog-text-warranty": "Poświadczam, że użycie {{PLURAL:$1|tego pliku|tych plików}} i wszelkich obiektów w {{PLURAL:$1|nim|nich}} przedstawionych nie będzie świadomym ani lekkomyślnym naruszeniem żadnych patentów.",
"mwe-upwiz-patent-dialog-link-warranty": "Dowiedz się więcej",
"mwe-upwiz-patent-dialog-title-license": "Licencja patentowa",
"mwe-upwiz-patent-dialog-text-license": "Wszelkie obiekty 3D przedstawione w {{PLURAL:$1| pliku|plikach}} są moim własnym dziełem.",
"mwe-upwiz-patent-dialog-link-license": "Dowiedz się więcej",
"mwe-upwiz-patent-dialog-text-license-grant": "Udzielam wieczystej licencji patentowej każdemu, kto korzysta z {{PLURAL:$1|tego pliku|tych plików}} i powiązanych obiektów 3D.",
"mwe-upwiz-patent-dialog-link-license-grant": "Pełny tekst licencji",
"mwe-upwiz-patent-dialog-checkbox-label": "Zgadzam się z tymi warunkami",
"mwe-upwiz-patent-weapon-policy": "Użytkownicy powinni unikać przesyłania jakichkolwiek modeli 3D, które mogłyby być postrzegane jako broń lub „przedmiot obronny”.\nSpołeczność Commons może usuwać takie obiekty w ramach moderacji.",
"mwe-upwiz-patent-weapon-policy-link": "Przeczytaj szczegóły zasad",
"mwe-upwiz-license-metadata-title-v2": "Do opisów i innych dodatkowych informacji zostanie zastosowana licencja CC0 (nie dotyczy to pliku samego w sobie)",
"mwe-upwiz-license-metadata-content": "Klikając „publikuj” zgadzasz się z [[wmf:Terms_of_Use|warunkami użytkowania]] oraz wyrażasz nieodwołalną zgodę na wydanie swojego wkładu na licencji [https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ Creative Commons CC0].",
"mwe-upwiz-more-information-toggle": "Dodaj więcej informacji…",
"mwe-upwiz-copy-metadata-text": "Przenieś informacje do innych plików",
"mwe-upwiz-copy-metadata-subtitle": "Wybierz informacje, które chcesz przenieść do innych plików:",
"mwe-upwiz-copy-metadata-button-text": "Przenieś zaznaczone do innych plików",
"mwe-upwiz-copy-metadata-button-undo": "Cofnij",
"mwe-upwiz-copied-metadata": "Skopiowano",
"mwe-upwiz-undid-metadata": "Kopiowanie anulowane.",
"mwe-upwiz-copy-title-label": "Tytuł (zostanie dodane automatyczne numerowanie, aby każdy tytuł był unikalny)",
"mwe-upwiz-copy-caption-label": "Podpis",
"mwe-upwiz-copy-description-label": "Opis",
"mwe-upwiz-copy-date-label": "Data utworzenia",
"mwe-upwiz-copy-categories-label": "Kategorie",
"mwe-upwiz-copy-location-label": "Lokalizacja",
"mwe-upwiz-copy-other-label": "Inne informacje",
"mwe-upwiz-copy-statements-depicts": "Główne podmioty",
"mwe-upwiz-caption": "Podpis",
"mwe-upwiz-caption-add": "{{PLURAL:$1|0=Dodaj podpis|Dodaj podpis w innym języku}}",
"mwe-upwiz-desc": "Opis",
"mwe-upwiz-desc-add": "{{PLURAL:$1|0=Dodaj opis|Dodaj opis w innym języku}}",
"mwe-upwiz-title": "Tytuł",
"mwe-upwiz-date-created": "Data",
"mwe-upwiz-select-date": "Wybierz datę",
"mwe-upwiz-location": "Położenie",
"mwe-upwiz-location-button": "Pokaż na mapie",
"mwe-upwiz-location-lat": "Szerokość geograficzna",
"mwe-upwiz-location-lon": "Długość geograficzna",
"mwe-upwiz-location-alt": "Wysokość nad poziomem morza",
"mwe-upwiz-location-heading": "Kierunek",
"mwe-upwiz-objref-pick-image": "Dodaj odwołanie do obiektu do tego zdjęcia.",
"mwe-upwiz-objref-notice-existing-image": "Dla wymienionego obiektu obraz już istnieje.",
"mwe-upwiz-objref-notice-update-delay": "Aktualizacja wymienionej strony może zająć trochę czasu.",
"mwe-upwiz-author-text": "Wpisz imię i nazwisko pierwotnego autora {{PLURAL:$1|tej pracy|tych utworów}}.",
"mwe-upwiz-author-unknown": "Nie wiem, kto jest autorem",
"mwe-upwiz-author-not-known": "Nie mam tej informacji",
"mwe-upwiz-author-text-ai": "Wpisz nazwę używanego silnika sztucznej inteligencji, a następnie nazwisko osoby, która utworzyła zapytanie dla silnika:",
"mwe-upwiz-author-text-ai-help": "<b>Przykład:</b> Autor: Midjourney AI, na podstawie zapytania Jana Kowalskiego",
"mwe-upwiz-autoconverted": "Plik został automatycznie skonwertowany do formatu $1",
"mwe-upwiz-other-v2": "Wszelkie inne informacje, które {{GENDER:$1|chcesz}} uwzględnić",
"mwe-upwiz-source-text": "Gdzie {{GENDER:$2|znalazłeś|znalazłaś|znalazłeś(-aś)}} {{PLURAL:$1|ten utwór|te utwory}}? Podaj adres strony internetowej, dane książki lub innego źródła.",
"mwe-upwiz-source-ai": "{{PLURAL:$1|To dzieło jest|Te dzieła są}} wygenerowane przez narzędzie oparte o sztuczną inteligencję",
"mwe-upwiz-thanks-message": "Dziękujemy za wkład w wolno dostępne na całym świecie multimedia i wiedzę.",
"mwe-upwiz-thanks-wikitext": "Aby skorzystać z pliku w wiki, skopiuj ten tekst na stronę",
"mwe-upwiz-thanks-update-delay": "Zdjęcie zostanie umieszczone na stronie z listą w ciągu pięciu minut.",
"mwe-upwiz-thanks-url": "Aby dodać link do niego w HTML, skopiuj ten adres URL",
"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-extension": "Ta wiki nie akceptuje plików o nazwach z rozszerzeniem „.$1”.",
"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-no-extension": "Wymagane jest rozszerzenie pliku umieszczone na końcu nazwy pliku – na przykład „.JPG”.",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-filename-error": "Przesłałeś już plik „$1“.",
"mwe-upwiz-allowed-filename-extensions": "Dopuszczalne są rozszerzenia:",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate": "Ten plik został wcześniej przesłany do tej wiki.",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-archive": "Ten plik został już załadowany na tą wiki wcześniej, ale później został usunięty.",
"mwe-upwiz-upload-error-stashed-anyway": "Przesłać mimo to?",
"mwe-upwiz-deleted-duplicate-unknown-filename": "Nieznana nazwa pliku",
"mwe-upwiz-ok": "OK",
"mwe-upwiz-fileexists-replace-on-page": "Plik o tej nazwie już istnieje. Jeśli chcesz go zastąpić, przejdź do strony [$2 $1] na której możesz to zrobić.",
"mwe-upwiz-fileexists-replace-on-page-v2": "Ten tytuł już został użyty. Wybierz inny, unikatowy. Podpowiedź: możesz w tym celu dodać datę, miesiąc lub rok utworzenia pracy.",
"mwe-upwiz-fileexists-replace-no-link": "Wybierz inny tytuł, ponieważ ten jest już używany przez inny plik.",
"mwe-upwiz-blacklisted-details-titleblacklist-custom-filename": "Podaj bardziej informatywny tytuł ([$2 zobacz przykłady]).",
"mwe-upwiz-blacklisted-details-titleblacklist-custom-filename-title": "Przykłady tytułów",
"mwe-upwiz-blacklisted-details-titleblacklist-custom-filename-text": "<p><b>Przykłady dobrych nazw plików:</b></p><ul><li>Panorama Nodnol z ratusza Nodnol – sierpień 2022</li><li>Spotkanie osadników w Falconer Bay w stanie New Nodland w 1875</li><li> Pseudohedron with no vertex visible from center</li></ul><br><p> <b>Przykłady złych nazw plików:</b></p><ul><li>Obraz01</li><li> Joe</li><li>DSC00001</li><li>Foo.svg.png</li><li> 30996951316264l</li><li>PSEUDOHEDRON WITH NO VERTEX VISIBLE FROM CENTER</li></ul><p> <a href='https://commons.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Titleblacklist-custom-filename' target='_blank'>Dowiedz się więcej</a></p>",
"mwe-upwiz-blacklisted-details": "Nazwa pliku zawiera niedozwolone znaki lub jest w błędnym formacie. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, [$2 kliknij tutaj].",
"mwe-upwiz-blacklisted-details-feedback": "Proszę wybrać inny, bardziej informatywny tytuł ([$2 więcej informacji]). • [$3 Wyślij opinię]",
"mwe-upwiz-next": "Dalej",
"mwe-upwiz-next-file": "Kontynuuj",
"mwe-upwiz-next-deeds": "Dalej",
"mwe-upwiz-publish-details": "Opublikuj pliki",
"mwe-upwiz-publish-metadata": "Opublikuj dane dla wszystkich plików",
"mwe-upwiz-publish-metadata-error": "Proszę poprawić wszystkie błędy.",
"mwe-upwiz-skip-metadata": "Pomiń ten krok",
"mwe-upwiz-metadata-title": "Dodaj metadane",
"mwe-upwiz-metadata-help-title": "Dodawanie opcjonalnych metadanych",
"mwe-upwiz-metadata-help-content": "Teraz, gdy Twoje pliki zostały przesłane, dodanie do nich metadanych pomoże innym osobom łatwiej je znaleźć.",
"mwe-upwiz-previous": "Wstecz",
"mwe-upwiz-home": "Przejdź do strony głównej wiki",
"mwe-upwiz-upload-another": "Prześlij więcej plików",
"mwe-upwiz-tooltip-skiptutorial": "Można ponownie włączyć ten samouczek w [$1 preferencjach użytkownika], wchodząc na $2 → $3.",
"mwe-upwiz-tooltip-author": "Imię i nazwisko osoby, która zrobiła zdjęcie, namalowała obraz, narysowała rysunek itp.",
"mwe-upwiz-tooltip-thirdparty-license": "(Te informacje być może są podane w miejscu, gdzie {{GENDER:|znalazłeś|znalazłaś|znalazłeś(-aś)}} {{PLURAL:$1|to dzieło|te dzieła}}).",
"mwe-upwiz-tooltip-source": "Skąd pochodzi ten plik: adres URL, książka lub publikacja",
"mwe-upwiz-tooltip-sign": "Możesz użyć swojej nazwy użytkownika lub prawdziwego nazwiska.\nW obu przypadkach link będzie prowadził do Twojej strony użytkownika.",
"mwe-upwiz-tooltip-title": "Podaj krótką, opisową i unikalną nazwę pliku. Możesz używać zwykłego języka i spacji. Nie dodawaj rozszerzenia pliku.",
"mwe-upwiz-tooltip-caption": "Jednolinijkowy opis",
"mwe-upwiz-tooltip-description": "Zaleciamy dodać na tyle szczegółowe informacje, na ile jesteś w stanie",
"mwe-upwiz-description-same-as-caption": "Taki sam jak podpis",
"mwe-upwiz-tooltip-additional-info": "Dodaj poniższe elementy, aby Twoja praca była łatwiejsza do odkrycia. Podaj na tyle szczegółowe dane, na ile to możliwe.",
"mwe-upwiz-tooltip-date": "Wybierz datę utworzenia lub pierwszej publikacji tej pracy.",
"mwe-upwiz-tooltip-categories-v2": "Wyszukaj istniejącą kategorię, w której możesz umieścić swoją pracę",
"mwe-upwiz-tooltip-location": "[$1 Dodaj współrzędne lokalizacji], w której utworzono ten plik (nie zawsze jest to konieczne).",
"mwe-upwiz-tooltip-more-info": "Więcej informacji.",
"mwe-upwiz-file-need-file": "Najpierw dodaj plik do przesłania.",
"mwe-upwiz-deeds-need-deed": "Wskaż, skąd pochodzi ten plik i w jaki sposób ta witryna może go wykorzystać poprzez wybranie odpowiedniej opcji.",
"mwe-upwiz-deeds-require-selection": "Wybór jest wymagany.",
"mwe-upwiz-license-show-all": "Użyj innej licencji",
"mwe-upwiz-license-show-recommended": "Użyj zalecanej licencji",
"mwe-upwiz-label-optional": "(opcjonalne)",
"mwe-upwiz-error-signature-blank": "Musisz podpisać się w odpowiednim polu swoją nazwą użytkownika lub prawdziwym imieniem i nazwiskiem.",
"mwe-upwiz-error-latitude": "Szerokość geograficzna musi być liczbą pomiędzy -90 a 90.",
"mwe-upwiz-error-longitude": "Długość geograficzna musi być liczbą pomiędzy -180 a 180.",
"mwe-upwiz-error-altitude": "Wysokość musi być liczbą.",
"mwe-upwiz-error-heading": "Kierunek musi być liczbą z zakresu od 0 do 360.",
"mwe-upwiz-error-signature-too-long": "Twój podpis jest zbyt długi.\nSkróć go do mniej niż $1 {{PLURAL:$1|znaku|znaków}}.",
"mwe-upwiz-error-signature-too-short": "Twój podpis jest za krótki.\nWydłuż go do więcej niż $1 {{PLURAL:$1|znaku|znaków}}.",
"mwe-upwiz-error-date-license-mismatch": "Wybrana data nie pasuje do licencji ($1).",
"mwe-upwiz-error-date-license-unlikely": "Wybrana data prawdopodobnie nie jest poprawna, ze względu na licencję ($1).",
"mwe-upwiz-error-blank": "Odpowiedź na to pytanie jest wymagana",
"mwe-upwiz-error-question-blank": "Odpowiedź na to pytanie jest wymagana",
"mwe-upwiz-error-too-long": "Ten wpis jest zbyt długi.\nUpewnij się, że ten wpis ma co najwyżej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.",
"mwe-upwiz-error-too-short": "Ten wpis jest za krótki.\nUpewnij się, że ten wpis ma co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.",
"mwe-upwiz-error-title-blank": "Tytuł jest wymagany",
"mwe-upwiz-error-title-too-long": "Ten tytuł jest za długi.\nUpewnij się, że ten tytuł ma co najwyżej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.",
"mwe-upwiz-error-title-too-short": "Ten tytuł jest za krótki.\nUpewnij się, że ten tytuł ma co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.",
"mwe-upwiz-error-caption-blank": "Podpis jest wymagany",
"mwe-upwiz-error-description-blank": "Opis jest wymagany",
"mwe-upwiz-error-bad-captions": "Występują problemy z niektórymi podpisami.",
"mwe-upwiz-error-bad-descriptions": "Występują problemy z niektórymi opisami.",
"mwe-upwiz-error-title-blacklisted": "Ten tytuł zawiera niepożądane treści. Należy go poprawić.",
"mwe-upwiz-error-title-senselessimagename": "Należy poprawić tytuł, tak aby był bardziej sensowny.",
"mwe-upwiz-error-title-thumbnail": "Nazwa pliku wskazuje na to, że próbujesz przesyłać miniaturkę obrazka. Prosimy nie przesyłać miniaturek w ramach tej samej wiki. Jeśli jest to konieczne, to zmień proszę nazwę na bardziej opisową (w szczególności taką, w której nie ma prefiksu typowego dla miniaturek).",
"mwe-upwiz-error-title-extension": "Nie musisz dodawać rozszerzenia pliku. Wystarczy tytuł zrozumiały dla człowieka, a aplikacja zajmie się resztą.",
"mwe-upwiz-error-title-protected": "Ta nazwa pasuje do chronionej strony na tej wiki. Proszę wybrać inną.",
"mwe-upwiz-error-title-duplicate": "Ten tytuł został podany dla więcej niż jednego z plików, które chcesz przesłać. Podkreślenia są traktowane jak spacje, rozszerzenie pliku jest dodawane automatycznie.",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-missing": "Wprowadzenie danych jest wymagane",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-short": "Ten wiki-tekst jest za krótki, aby mógł stanowić licencję.",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-long": "Ten wiki-tekst jest za długi.",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-missing-template": "Podany wikikod nie zawiera właściwego szablonu licencji.",
"mwe-upwiz-error-patent-disagree": "Musisz zgodzić się z warunkami.",
"mwe-upwiz-error-pageprops-missing-page": "Nie udało się pobrać właściwości strony: strona (jeszcze) nie istnieje.",
"mwe-upwiz-error-pageprops-missing-prop": "Nie udało się pobrać właściwości strony: właściwość (jeszcze) nie istnieje.",
"mwe-upwiz-error-submit-structured-data": "Obraz został przesłany pomyślnie, ale wystąpił problem z przesyłaniem dodatkowych informacji.",
"mwe-upwiz-error-submit-structured-data-remedy": "Aby naprawić ten problem: przejdź do [[$1]] i zaktualizuj tam dane.",
"mwe-upwiz-warning-postdate": "Wybrano datę, która jest w przyszłości.",
"mwe-upwiz-details-error-count": "W {{PLURAL:$2|powyższym formularzu|powyższych formularzach}} znaleziono {{PLURAL:$1|jeden błąd|$1 błędy|$1 błędów}}. Popraw {{PLURAL:$1|błąd|błędy}} i spróbuj przesyłać ponownie.",
"mwe-upwiz-details-warning-count": "{{PLURAL:$2|Powyższy formularz zwrócił|Powyższe formularze zwróciły}} {{PLURAL:$1|jedno ostrzeżenie|$1 ostrzeżenia|$1 ostrzeżeń}}. Zalecamy {{PLURAL:$1|jego|ich}} poprawienie przed przejściem dalej.",
"mwe-upwiz-too-many-files-text": "Jednocześnie możesz wysłać tylko $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}. Próbowano w sumie przesłać $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}. Spróbuj jeszcze raz z mniejszą liczbą plików!",
"mwe-upwiz-too-many-files": "Zbyt wiele plików.",
"mwe-upwiz-file-too-large-text": "Można przesyłać pliki o rozmiarze nie przekraczającym $1. Próbowano wysłać plik, który ma $2.",
"mwe-upwiz-file-too-large": "Plik jest za duży.",
"mwe-upwiz-dialog-warning": "Zalecamy prawidłowe wypełnienie wszystkich pól formularza. Czy chcesz kontynuować bez poprawiania tych ostrzeżeń?",
"mwe-upwiz-dialog-yes": "Tak",
"mwe-upwiz-dialog-no": "Nie",
"mwe-upwiz-dialog-title": "Ostrzeżenie",
"mwe-upwiz-campaign-create-account-button": "Załóż konto i prześlij!",
"mwe-upwiz-campaign-upload-button": "Prześlij!",
"mwe-upwiz-campaign-media-count-desc": "{{PLURAL:$1|Przesłany plik|Przesłane pliki}}",
"mwe-upwiz-campaign-contributors-count-desc": "Autor{{PLURAL:$1||zy}}",
"mwe-upwiz-campaign-view-all-media": "Zobacz wszystkie przesłane media",
"mwe-upwiz-campaign-no-uploads-yet": "Na razie brak przesłanych plików!",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-4.0-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 4.0 $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 3.0 $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-at-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 3.0 Austria $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-de-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 3.0 Niemcy $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-ee-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 3.0 Estonia $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-es-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 3.0 Hiszpania $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-hr-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 3.0 Chorwacja $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-lu-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 3.0 Luksemburg $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-nl-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 3.0 Holandia $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-no-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 3.0 Norwegia $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-pl-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 3.0 Polska $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-ro-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 3.0 Rumunia $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-4.0-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-3.0-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-2.5-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 2.5 $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-2.5-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa 2.5 $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-2.0-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 2.0 $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-2.0-text": "Creative Commons Uznanie autorstwa 2.0 $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-cc-zero-text": "Creative Commons CC0 Przekazanie do domeny publicznej $3 ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-custom-url": "//commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Oznaczenia_licencji",
"mwe-upwiz-license-custom-explain": "Musi zawierać prawidłowy [$2 znacznik praw autorskich]",
"mwe-upwiz-license-fal": "Licencja Wolnej Sztuki",
"mwe-upwiz-license-own-pd-text": "Zrzeczenie się wszystkich praw z użyciem licencji Creative Commons Zero (jak domena publiczna) $3",
"mwe-upwiz-license-pd-old-100": "Autor zmarł ponad 100 lat temu",
"mwe-upwiz-license-pd-old": "Autor zmarł ponad 70 lat temu",
"mwe-upwiz-license-pd-art-70": "Wierna reprodukcja obrazu w domenie publicznej, ponieważ malarz zmarł ponad 70 lat temu ([$2 dowiedz się więcej])",
"mwe-upwiz-license-pd-us-generic": "{{GENDER:|Przeczytałem|Przeczytałam|Przeczytałem(-am)}} w internecie, że w Stanach Zjednoczonych {{PLURAL:$1|jest|są}} w domenie publicznej",
"mwe-upwiz-license-pd-us": "Po raz pierwszy opublikowano w Stanach Zjednoczonych przed 1929 rokiem",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov": "{{PLURAL:$1|Praca własna|Prace własne}} Rządu Federalnego USA",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov-nasa": "{{PLURAL:$1|Praca własna|Prace własne}} NASA",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov-military-navy": "{{PLURAL:$1|Praca własna|Prace własne}} Marynarki Wojennej USA",
"mwe-upwiz-license-pd-ineligible": "Zbyt proste aby było chronione prawem autorskim",
"mwe-upwiz-license-pd-ineligible-help": "Zachowaj ostrożność. Obraz musi być bardzo prosty graficznie, jak zielone koło lub czerwony kwadrat.",
"mwe-upwiz-license-pd-textlogo": "Logo zawierające tylko tekst (wordmark)",
"mwe-upwiz-license-copyrighted-free-use": "Chronione prawem autorskim, ale może zostać wykorzystane w dowolnym celu, nawet komercyjnie",
"mwe-upwiz-license-attribution": "Może być użyte w dowolnym celu (w tym komercyjnym), pod warunkiem odpowiedniego oznaczenia autorstwa.",
"mwe-upwiz-license-gfdl": "GNU Free Documentation License",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-gfdl-text": "Copyleft, wymagane uznanie autorstwa (GFDL, CC BY-SA 3.0) $3",
"mwe-upwiz-license-yes-head": "Tak, dysponuję tą informacją",
"mwe-upwiz-license-yes-subhead": "Wybierz typ licencji, na której {{PLURAL:$1|ta praca jest opublikowana|te prace są opublikowane}}",
"mwe-upwiz-license-no-head": "Nie, nie mam tej informacji",
"mwe-upwiz-license-no-subhead": "<p><b>Nie przesyłaj {{PLURAL:$1|tego pliku|tych plików}}!</b> Wikimedia Commons nie pozwala przesyłać multimediów z ograniczeniami prawnoautorskimi. Na Commons dozwolone są wyłącznie pliki na [$2 wolnych licencjach] lub w [$3 domenie publicznej].</p><p>Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, prosimy [$4 przeczytaj więcej o licencjonowaniu] lub poproś doświadczonych użytkowników o poradę. Ludzie chętnie Ci pomogą w [$5 kawiarence Wikimedia Commons]. Dziękujemy.</p>",
"mwe-upwiz-license-cc0-head": "{{PLURAL:$1|Ta praca nie jest chroniona|Te prace nie są chronione}} prawem autorskim i dlatego nie {{PLURAL:$1|ma|mają}} określonej licencji $3 [$2 (dowiedz się więcej)]",
"mwe-upwiz-license-cc0-subhead": "Wikimedia Commons jest utrzymywane w USA, dlatego {{PLURAL:$1|ta praca musi|te prace muszą}} być w domenie publicznej również tam. Spośród poniższych wybierz wszystkie opcje, które mają zastosowanie w Twojej sytuacji.",
"mwe-upwiz-license-other-head": "Wprowadź wikikod, określający inną licencję",
"mwe-upwiz-license-cc-head": "Właściciel autorskich praw majątkowych opublikował {{PLURAL:$1|ten utwór|te utwory}} na prawidłowej licencji Creative Commons",
"mwe-upwiz-license-cc-subhead": "Nie wszystkie licencje Creative Commons są właściwe dla tej witryny. Upewnij się, że właściciel praw autorskich użył jednej z tych licencji.",
"mwe-upwiz-license-flickr-head": "Właściciel autorskich praw majątkowych opublikował {{PLURAL:$1|zdjęcie lub film|zdjęcia lub filmy}} w serwisie Flickr z odpowiednią licencją",
"mwe-upwiz-license-flickr-subhead": "Poszukaj sekcji \"License\" znajdującej się z prawej na stronie Flickr i upewnij się, że podana tam licencja (i ikony) są takie same jak wybierasz tutaj.",
"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-head": "Prawa autorskie definitywnie wygasły w USA.",
"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-subhead": "{{SITENAME}} znajduje się w USA. Wynika z tego, że prawa autorskie do dzieła muszą być wolne właśnie w tym kraju.",
"mwe-upwiz-license-usgov-head": "Autorem {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} jest rząd Stanów Zjednoczonych",
"mwe-upwiz-license-misc": "Różne przyczyny",
"mwe-upwiz-license-custom-head": "Inny powód nie wyszczególniony powyżej",
"mwe-upwiz-license-custom-preview": "Podgląd",
"mwe-upwiz-license-none-head": "Znalazłem to w internecie – nie jestem pewien",
"mwe-upwiz-license-none": "Jestem przekonany, że {{PLURAL:$1|ta praca jest swobodnie licencjonowana lub znajduje|te prace są swobodnie licencjonowane lub znajdują}} się w domenie publicznej. Rozumiem, że jeśli nie podam w odpowiednim czasie niezbędnych informacji licencyjnych, {{PLURAL:$1|ten plik może zostać usunięty|te pliki mogą zostać usunięte}}.",
"mwe-upwiz-license-generic-head": "{{PLURAL:$1|Ta praca jest dopuszczalna|Te prace są dopuszczalne}} do przesłania na tę wiki",
"mwe-upwiz-license-generic": "{{GENDER:|Sprawdziłem|Sprawdziłam}} [[{{int:disclaimerpage}}|zastrzeżenie dotyczące tej wiki]] i, zgodnie z moją najlepszą wiedzą, {{PLURAL:$1|ta praca to|te prace nie są}} objęte poziomami ochrony danych przekraczającymi te z tej wiki.",
"mwe-upwiz-license-confirm-remove": "Czy na pewno chcesz usunąć {{PLURAL:$1|ten przesłany plik|te przesłane pliki}}?",
"mwe-upwiz-license-confirm-remove-title": "Potwierdzenie usunięcia",
"mwe-upwiz-license-external": "Ten plik jest udostępniony na stronie „$1” na licencji $2.",
"mwe-upwiz-license-external-invalid": "Plik na stronie „$1” jest udostępniony na licencji $2.<br><br>Niestety, niniejsza witryna nie dopuszcza plików z tą licencją.",
"mwe-upwiz-license-external-invalid-title": "Nie można użyć tego pliku",
"mwe-upwiz-license-photoset-invalid": "Niestety, żaden obraz w galerii nie ma odpowiedniej licencji do wykorzystania na tej stronie.",
"mwe-upwiz-license-photoset-invalid-title": "Nie można użyć tych plików",
"mwe-upwiz-license-pd-old-70-1923": "Po raz pierwszy opublikowano przed 1929 rokiem i autor zmarł ponad 70 lat temu",
"mwe-upwiz-license-pd-old-70": "Autor nie żyje od ponad 70 lat",
"mwe-upwiz-url-invalid": "Wprowadzony adres URL nie jest poprawny lub kieruje do nieprawidłowego lub nieosiągalnego zdjęcia lub galerii na $1, więc nie może być użyty.",
"mwe-upwiz-user-blacklisted": "Niestety, nie można przesłać na tą stronę żadnych plików z konta $1.",
"mwe-upwiz-categories": "Kategoria",
"mwe-upwiz-categories-missing": "{{PLURAL:$1|Kategoria zaznaczona na czerwono nie istnieje i nie ma|Kategorie zaznaczone na czerwono nie istnieją i nie mają}} strony opisu. Jeśli {{PLURAL:$1|istnieje już podobna kategoria|istnieją już podobne kategorie}}, zalecamy wykorzystanie {{PLURAL:$1|jej|ich}}. Jeśli nie, przejdź do {{PLURAL:$1|strony|stron}} kategorii i dodaj opis.",
"mwe-upwiz-categories-placeholder": "np. Mammals of Etosha National Park",
"mwe-upwiz-statements-title-depicts": "Główne podmioty widoczne w tej pracy",
"mwe-upwiz-statements-too-many-items": "Zalecamy ograniczenie wyboru do maksymalnie $1",
"mwe-upwiz-statements-placeholder-depicts": "np. Lis rudy",
"mwe-upwiz-thumbnail-failed": "Plik przesłano, ale serwer nie zwrócił miniaturki",
"mwe-upwiz-unparseable-filename": "Niezrozumiała nazwa pliku „$1”",
"mwe-upwiz-error-title-invalid": "Ten tytuł jest nieprawidłowy. Usuń znaki takie jak nawiasy kwadratowe i klamrowe, dwukropki, ukośniki, znaki nierówności i kreski pionowe.",
"mwe-upwiz-subhead-bugs": "[$1 Znane błędy]",
"mwe-upwiz-subhead-alt-upload": "Powrót do starego formularza",
"mwe-upwiz-subhead-alternatives": "Alternatywne metody przesyłania",
"mwe-upwiz-feedback-prompt": "Twoja opinia",
"mwe-upwiz-feedback-title": "Twoja opinia o kreatorze przesyłania plików",
"mwe-upwiz-feedback-blacklist-line-intro": "Wpis na liście niedozwolonych tytułów, do którego pasuje nazwa:\n$1",
"mwe-upwiz-feedback-blacklist-subject": "Nazwa przesyłanego pliku „$1“ jest niedozwolona.",
"mwe-upwiz-errordialog-title": "Wystąpił błąd podczas przesyłania",
"mwe-upwiz-errordialog-ok": "OK",
"mwe-upwiz-error-nosuchcampaign": "Brak inicjatywy „$1“.",
"mwe-upwiz-error-campaigndisabled": "Inicjatywa „$1“ nie została włączona.",
"mwe-upwiz-calendar-date": "Wybierz datę z kalendarza",
"mwe-upwiz-custom-date": "Użyj własnego formatu zapisu daty",
"mwe-upwiz-additional-info": "Dodatkowe informacje",
"mwe-upwiz-additional-info-help": "Dodaj poniższe informacje, aby uczynić swoją pracę łatwiejszą do znalezienia. Podaj możliwie jak najwięcej szczegółów.",
"prefs-uploads": "Przesyłanie",
"prefs-description-uploads": "Ustaw swoją nazwę autora i domyślną licencję.",
"prefs-upwiz-licensing": "Udzielenie licencji",
"prefs-upwiz-experimental": "Funkcje eksperymentalne",
"prefs-upwiz-interface": "Interfejs użytkownika",
"mwe-upwiz-prefs-def-license": "Domyślna licencja",
"mwe-upwiz-prefs-def-license-def": "Użyj domyślnej licencji",
"mwe-upwiz-prefs-def-license-custom": "Własna domyślna licencja",
"mwe-upwiz-prefs-def-license-custom-help": "To pole jest używane tylko wtedy, gdy wybierzesz ostatnią opcję powyżej.",
"mwe-upwiz-prefs-license-name": "Nazwa lub nazwisko autora",
"mwe-upwiz-prefs-license-name-help": "Jeżeli pole będzie pozostawione puste, będzie to nazwa użytkownika",
"mwe-upwiz-prefs-license-own": "Praca własna - $1",
"mwe-upwiz-prefs-license-thirdparty": "Praca kogoś innego - $1",
"mwe-upwiz-prefs-skiptutorial": "Pomiń wstępny samouczek licencjonowania",
"mwe-upwiz-prefs-maxsimultaneous-upload": "Maksymalna liczba równoczesnych załadowań",
"campaigns": "Inicjatywy kreatora przesyłania plików",
"mwe-upload-campaigns-pagination-next": "Następna strona",
"mwe-upload-campaigns-list-title": "Lista inicjatyw",
"mwe-upwiz-mv-cta-heading": "Pomóż uczynić obrazy łatwiejszymi do znalezienia",
"mwe-upwiz-mv-cta-description": "Na Commons znajduje się [[c:Commons:Structured_data/Computer-aided_tagging|nowe narzędzie]], które zasugeruje tagi do przesyłanych przez ciebie obrazów, jeśli nie zostały dotychczas dodane. Zatwierdzając odpowiednie tagi ułatwiasz wszystkim wyszukiwanie obrazów, których szukają.",
"mwe-upwiz-mv-cta-checkbox-label": "Tak, chcę otrzymywać powiadomienia gdy przesłane przeze mnie pliki mają tagi gotowe na mój przegląd",
"mwe-upwiz-mv-cta-final-cta": "Gotów rozpocząć tagowanie? [[c:Special:SuggestedTags|Wypróbuj narzędzie]] tagując najpopularniejsze obrazy!",
"mwe-upwiz-mv-cta-dismiss": "Odrzuć",
"mwe-upwiz-mv-cta-user-preference-set": "Świetnie! Możesz zmienić to ustawienie w dowolnym momencie w swoich [[c:Special:Preferences#mw-prefsection-echo|preferencjach]].",
"mwe-upwiz-mv-cta-user-preference-unset": "Nie będziesz więcej otrzymywać powiadomień dotyczących tagowania przesyłanych plików.",
"mwe-upwiz-mv-cta-user-preference-set-failed": "Nie mogliśmy zapisać twoich preferencji. Odwiedź swoje [[c:Special:Preferences#mw-prefsection-echo|preferencje]] aby włączyć powiadomienia.",
"mwe-upwiz-upload-comment-own-work": "Przesłano własną pracę przy pomocy kreatora przesyłania",
"mwe-upwiz-upload-comment-third-party": "Przesłano pracę autorstwa $1 z $2 przy pomocy kreatora przesyłania",
"mwe-upwiz-metadata-notice-header": "Dane osobowe",
"mwe-upwiz-metadata-notice-description": "Metadane EXIF załączone do tego pliku mogą zawierać lokalizację lub inne dane osobowe automatycznie dodane przez aparat. [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Commons:Exif Dowiedz się więcej] o edycji i usuwaniu metadanych EXIF."
}