i18n/sr-ec.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Acamicamacaraca",
"BadDog",
"Envlh",
"Kizule",
"Macofe",
"Matma Rex",
"Milicevic01",
"Nikola Smolenski",
"Obsuser",
"Rancher",
"Zenfiric",
"Zoranzoki21",
"Жељко Тодоровић",
"Милан Јелисавчић",
"Михајло Анђелковић",
"Сербијана"
]
},
"uploadwizard": "Водич за отпремање",
"uploadwizard-desc": "Чаробњак за отпремање, згодна алатка за отпремање мултимедијалних садржаја",
"tag-uploadwizard": "Водич за отпремање",
"tag-uploadwizard-description": "Отпремања направљена преко Водича за отпремање",
"tag-uploadwizard-flickr-description": "Фликер отпремања направљена преко Водича за отпремање",
"right-mass-upload": "отпремање велике количине датотека одједном преко Водича за отпремање",
"action-mass-upload": "отпремате велике количине датотека одједном преко Водича за отпремање",
"right-upwizcampaigns": "Подешавања кампања Чаробњака за отпремање",
"action-upwizcampaigns": "подесите кампање за отпремање",
"group-upwizcampeditors": "Уредници кампање – Помоћник за отпремање",
"group-upwizcampeditors-member": "{{GENDER:$1|уредник|уредница|уредник}} кампање – Помоћник за отпремање",
"grouppage-upwizcampeditors": "{{ns:project}}:Уредници кампање – Чаробњак за отпремање",
"group-upwizcampeditors.css": "/* Овде постављен CSS ће се примењивати само на уреднике кампање Помоћника за отпремање */",
"group-upwizcampeditors.js": "/* Овде постављен JS ће се примењивати само на уреднике кампање Помоћника за отпремање */",
"api-error-aborted": "Отпремање је прекинуто.",
"api-error-noimageinfo": "Отпремање је успело, али сервер није дао никакав податак о датотеци.",
"mwe-upwiz-unavailable": "Ваш прегледач није компактибилан са Водичем за отпремање или је JavaScript онемогућен, стога Вам приказујемо просту форму за отпремање. ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/UploadWizard#Compatibility Потребна компактибилност].)",
"mwe-upwiz-extension-disabled": "Ова страница је онемогућена због привремених техничких проблема. У међувремену пробајте стандардан начин за отпремање.",
"mwe-upwiz-step-tutorial": "Сазнајте",
"mwe-upwiz-step-file": "Отпремање",
"mwe-upwiz-step-deeds": "Предавање права",
"mwe-upwiz-step-details": "Опис",
"mwe-upwiz-step-metadata": "Још података",
"mwe-upwiz-step-thanks": "Употреба",
"mwe-upwiz-campaign-name-duplicate": "Кампања са овим именом већ постоји.",
"mwe-upwiz-campaign-unknown-error": "Дошло је до непознате грешке.",
"mwe-upwiz-api-warning-exists": "Већ постоји [$1 друга датотека] с истим називом",
"mwe-upwiz-api-warning-was-deleted": "Постојала је датотека под називом „$1“, али је обрисана па је не можете поново отпремити. Ако ваша датотека није иста, пробајте да је преименујете.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-localized-file-missing": "Нажалост, не можемо да пронађемо упутство на вашем језику. Због тога је приказана верзија на $1.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-file-missing": "Нажалост, не можемо да пронађемо датотеку за помоћ. Обратите се системском администратору.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-cannot-transform": "Нажалост, не можемо да пронађемо смањену слику упутства која одговара овом екрану. Ово је вероватно привремени проблем с Викимедијином оставом. Покушајте касније.",
"mwe-upwiz-help-desk": "Одсек за помоћ",
"mwe-upwiz-help-desk-url": "{{ns:project}}:Help desk",
"mwe-upwiz-add-file-n": "Додај још датотека",
"mwe-upwiz-add-file-0-free": "Изаберите датотеке које желите да поделите",
"mwe-upwiz-add-file-flickr": "Увезите слике са Flickr-а",
"mwe-upwiz-add-file-flickr-n": "Додај још слика са Flickr-а",
"mwe-upwiz-add-flickr-or": "или",
"mwe-upwiz-add-flickr": "Добави са Flickr-а",
"mwe-upwiz-flickr-input-placeholder": "Flickr URL",
"mwe-upwiz-select-flickr": "Отпреми одабране слике",
"mwe-upwiz-flickr-disclaimer1": "Овим обрасцем ће се учитати садржај који хостује flickr.com и који је предмет\nFlickr-ових [https://www.flickr.com/help/terms/ услова коришћења] и [https://www.flickr.com/help/privacy-policy/ политике приватности].",
"mwe-upwiz-flickr-disclaimer2": "Имати на уму да ће коришћењем ове алатке, ваша IP адреса и детаљи захтева бити доступни Flickr-у.",
"mwe-upwiz-error-no-image-retrieved": "Није могуће преузети датотеку из извора $1.",
"mwe-upwiz-multi-file-select2": "Изаберите датотеке које желите да отпремите. Држите Shift да изаберете више датотека одједном. Можете отпремити до: $1 {{PLURAL:$1|датотеке|датотека}}.",
"mwe-upwiz-transport-started": "Почињем…",
"mwe-upwiz-uploading": "Отпремам…",
"mwe-upwiz-queued": "На чекању…",
"mwe-upwiz-assembling": "Склапање…",
"mwe-upwiz-publish": "Објављујем...",
"mwe-upwiz-transported": "Завршавам отпремање…",
"mwe-upwiz-stashed-upload": "Отпремљено",
"mwe-upwiz-getting-metadata": "Преузимам податке о датотеци и прегледе…",
"mwe-upwiz-submitting-details": "Шаљем детаље…",
"mwe-upwiz-submitting-structured-data": "Шаљем структуиране податке…",
"mwe-upwiz-published": "Објављено.",
"mwe-upwiz-failed": "Није успело.",
"mwe-upwiz-remove": "Уклони",
"mwe-upwiz-override": "Свеједно отпреми",
"mwe-upwiz-override-upload": "Свеједно отпреми.",
"mwe-upwiz-remove-upload": "Уклоните ову датотеку са списка за отпремање",
"mwe-upwiz-remove-caption": "Уклони овај опис",
"mwe-upwiz-remove-description": "Уклони овај опис",
"mwe-upwiz-upload": "Отпреми",
"mwe-upwiz-file-all-ok": "Све датотеке су отпремљене.",
"mwe-upwiz-file-some-failed": "Неке датотеке нису отпремљене.",
"mwe-upwiz-file-retry": "Понови отпремање неуспелих",
"mwe-upwiz-next-file-despite-failures": "Ипак настави",
"mwe-upwiz-skip-tutorial-future": "Прескочи овај корак убудуће",
"mwe-upwiz-file-all-failed": "Ниједна датотека није отпремљена.",
"mwe-upwiz-upload-count": "{{PLURAL:$1|Отпремљена је $1 од $2 {{PLURAL:$2|датотеке|датотеке|датотека}}|Отпремљене су $1 од $2 {{PLURAL:$2|датотеке|датотеке|датотека}}|Отпремљено је $1 од $2 {{PLURAL:$2|датотеке|датотеке|датотека}}}}",
"mwe-upwiz-progressbar-uploading": "отпремам",
"mwe-upwiz-almost-finished": "Обрађујем датотеке...",
"mwe-upwiz-finished": "Завршено!",
"mwe-upwiz-deeds-macro-prompt-text": "Тражимо ове информације да би се постарали да сви могу да користе датотеке отпремљене на Оставу.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-label": "{{PLURAL:$1|Ово је мој рад и свако може слободно да га користи|Ово су моји радови и свако може слободно да их користи}}.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-description": "Пример: {{PLURAL:$1|фотографије}} природе, јавних манифестација, делови сопствених радова итд.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-4.0-explain": "(Свако може да користи, дели или мења {{PLURAL:$1|ово дело|ова дела}}, све док ме наводе као аутора и деле изведена дела под истом лиценцом.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-explain": "(Свако може да користи, дели или мења {{PLURAL:$1|1=ово дело|ова дела}}, све док ме наводе као аутора и деле изведена дела под истом лиценцом.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-at-explain": "(Свако може да користи, дели или мења {{PLURAL:$1|ово дело|ова дела}}, све док ме наводе као аутора и деле изведена дела под истом лиценцом.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-de-explain": "(Свако може да користи, дели или мења {{PLURAL:$1|ово дело|ова дела}}, све док ме наводе као аутора и деле изведена дела под истом лиценцом.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ee-explain": "(Свако може да користи, дели или мења {{PLURAL:$1|ово дело|ова дела}}, све док ме наводе као аутора и деле изведена дела под истом лиценцом.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-es-explain": "(Свако може да користи, дели или мења {{PLURAL:$1|ово дело|ова дела}}, све док ме наводе као аутора и деле изведена дела под истом лиценцом.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-hr-explain": "(Свако може да користи, дели или мења {{PLURAL:$1|ово дело|ова дела}}, све док ме наводе као аутора и деле изведена дела под истом лиценцом.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-lu-explain": "(Свако може да користи, дели или мења {{PLURAL:$1|ово дело|ова дела}}, све док ме наводе као аутора и деле изведена дела под истом лиценцом.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-nl-explain": "(Свако може да користи, дели или мења {{PLURAL:$1|ово дело|ова дела}}, све док ме наводе као аутора и деле изведена дела под истом лиценцом.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-no-explain": "(Свако може да користи, дели или мења {{PLURAL:$1|ово дело|ова дела}}, све док ме наводе као аутора и деле изведена дела под истом лиценцом.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-pl-explain": "(Свако може да користи, дели или мења {{PLURAL:$1|ово дело|ова дела}}, све док ме наводе као аутора и деле изведена дела под истом лиценцом.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ro-explain": "(Свако може да користи, дели или мења {{PLURAL:$1|ово дело|ова дела}}, све док ме наводе као аутора и деле изведена дела под истом лиценцом.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-4.0-explain": "(Свако може да користи, дели или мења {{PLURAL:$1|ово дело|ова дела}}, све док ме наводе као аутора.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-3.0-explain": "(Свако може да користи, дели или мења {{PLURAL:$1|ово дело|ова дела}}, све док ме наводе као аутора.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-zero-explain": "(Свако може да користи, дели или мења {{PLURAL:$1|ово дело|ова дела}}, без икаквих ограничења.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-generic-explain": "({{PLURAL:$1|Овај рад је прихватљив|Ови радови су прихватљиви}} за отпремање на овом викију)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-question": "Под којом лиценцом желите {{GENDER:$2|да}} објавите {{PLURAL:$1|овај рад|ове радове}}? Све датотеке на Остави морају бити под слободном лиценцом.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-purpose-label": "Молимо изаберите опцију која најбоље описује сврху {{PLURAL:$1|овог рада|ових радова}}.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-purpose-option-knowledge": "{{PLURAL:$1|Овај рад пружа|Ови радови пружају}} знања, упутства или информације другима.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-purpose-option-personal-use": "{{PLURAL:$1|Овај рад је|Ови радови су}} за мене лично нпр. самопортрет, моја породица и пријатељи или само промотивни садржај.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-label": "Да ли {{PLURAL:$1|је|су}} {{GENDER:$2|ово}} употпуности {{PLURAL:$1|Ваш рад|Ваши радови}}?",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-own": "{{PLURAL:$1|Ово је мој рад|Ово су моји радови}} {{GENDER:$2|у}} целости",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others": "{{PLURAL:$1|Овај рад садржи|Ови радови садрже}} радове других",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-explain": "На пример: ако је туђи рад видљив у {{PLURAL:$1|раду који|радовима које}} {{GENDER:$2|отпремате}} или сте користили туђи рад у свом",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-subquestion": "Да ли {{PLURAL:$1|је пређашњи рад слободан|су пређашњи радови слободни}} за употребу и дељење?",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-freelicense": "Да, пређашњи {{PLURAL:$1|рад је објављен|радови су објављени}} под једном од ових [[COM:L#Well-known_licenses|слободних лиценци]]",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-nocopyright": "Да, пређашњи {{PLURAL:$1|рад|радови}} нису заштићени ауторским правима",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-copyrighted": "Не, {{PLURAL:$1|они су}} заштићени ауторским правима",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-others-unknown": "Нисам сигуран",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-ai": "{{GENDER:$2|Ја сам}} генерисао {{PLURAL:$1|овај рад|ове радове}} помоћу AI алатке [[COM:AI-generated_media|(види смернице)]]",
"mwe-upwiz-source-ownwork-origin-option-ai-instruction": "Унесите назив коришћене AI алатке. Ако су туђи радови коришћени за генерисање {{PLURAL:$1|овог рада|ових радова}}, такође их наведите.",
"mwe-upwiz-source-permission": "Њихов аутор дао је изричиту дозволу за отпремање",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-label": "{{PLURAL:$1|Ово је туђи рад и дозвољено је његово дељење|Ово су туђи радови и дозвољено је њихово дељење}}.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-description": "Примери: {{PLURAL:$1|слике}} које сте нашли другде на Интернету, делови туђих радова итд.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-intro": "Унесите адресу где сте пронашли сваку од датотека.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-custom-multiple-intro": "Ако све датотеке имају исти извор, аутора и стање ауторских права, можете их унети само једном за све датотеке.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-explain": "Можете отпремити туђи рад докле год је објављен под слободном лиценцом или је ауторско право истекло.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-cases": "Сада нам реците зашто сте сигурни да имате право да објавите {{PLURAL:$1|ово дело|ова дела}}:",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-cases-text": "Да ли знате под којом [https://creativecommons.org/share-your-work/cclicenses/ Creative Commons лиценцом] {{PLURAL:$1|је објављен овај рад|су објављени ови радови}}?",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-accept": "У реду",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-compliance-label": "Молимо потврдите следеће изјаве пре настављања.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-compliance-option-copyright": "Потврђујем да {{PLURAL:$1|следећи рад не садржи|следећи радови не садрже}} материјал заштићен ауторским правом, \nкао што су логотипи, постери, омоти албума и сл.",
"mwe-upwiz-source-multiple-label-common": "Наведи исте информације за све датотеке",
"mwe-upwiz-source-multiple-label-individual": "Навешћу информације за сваку датотеку појединачно",
"mwe-upwiz-patent-dialog-title": "Права патента",
"mwe-upwiz-patent-dialog-title-filename": "Законска права: $1",
"mwe-upwiz-patent-dialog-button-back": "Назад",
"mwe-upwiz-patent-dialog-button-next": "Следеће",
"mwe-upwiz-patent-dialog-link-warranty": "Детаљније",
"mwe-upwiz-patent-dialog-title-license": "Лиценца патента",
"mwe-upwiz-patent-dialog-link-license": "Детаљније",
"mwe-upwiz-patent-dialog-link-license-grant": "Правни текст",
"mwe-upwiz-patent-dialog-checkbox-label": "Слажем се са овим условима",
"mwe-upwiz-patent-weapon-policy-link": "Детаљи политике",
"mwe-upwiz-license-metadata-content": "Кликом на „Објави”, пристајете на [[wmf:Terms_of_Use|услове коришћења]] и неопозиво се слажете да свој допринос објавите под [https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ Creative Commons CC0 лиценцом].",
"mwe-upwiz-more-information-toggle": "Додајте још информација …",
"mwe-upwiz-copy-metadata-text": "Копирај информације у остала отпремања",
"mwe-upwiz-copy-metadata-subtitle": "Избор информација које желите копирати у остала отпремања:",
"mwe-upwiz-copy-metadata-button-undo": "Опозови",
"mwe-upwiz-copied-metadata": "Копирано",
"mwe-upwiz-undid-metadata": "Опозвано.",
"mwe-upwiz-copy-caption-label": "Натпис",
"mwe-upwiz-copy-description-label": "Опис",
"mwe-upwiz-copy-date-label": "Датум настанка",
"mwe-upwiz-copy-categories-label": "Категорије",
"mwe-upwiz-copy-location-label": "Локација",
"mwe-upwiz-copy-other-label": "Остале информације",
"mwe-upwiz-copy-statements-depicts": "Главни предмети",
"mwe-upwiz-caption": "Натпис",
"mwe-upwiz-caption-add": "{{PLURAL:$1|0=Додај поднаслов|Додај поднаслов на другом језику}}",
"mwe-upwiz-desc": "Опис",
"mwe-upwiz-desc-add": "{{PLURAL:$1|0=Додај опис|Додај опис на другом језику}}",
"mwe-upwiz-title": "Назив",
"mwe-upwiz-date-created": "Датум",
"mwe-upwiz-select-date": "Изаберите датум",
"mwe-upwiz-location": "Место",
"mwe-upwiz-location-button": "Прикажи на мапи",
"mwe-upwiz-location-lat": "Г.Ш.",
"mwe-upwiz-location-lon": "Г.Д.",
"mwe-upwiz-location-alt": "Надморска висина",
"mwe-upwiz-location-heading": "Смер снимања",
"mwe-upwiz-objref-notice-existing-image": "Фотографија наведеног објекта већ постоји.",
"mwe-upwiz-author-text": "Унесите име аутора {{PLURAL:$1|овог дела|ових дела}}.",
"mwe-upwiz-author-unknown": "Не знам ко је аутор",
"mwe-upwiz-author-not-known": "Не знам",
"mwe-upwiz-author-text-ai-help": "<b>Пример:</b> Аутор: Midjourney AI; потпомого Марко Марковић",
"mwe-upwiz-autoconverted": "Ова датотека је самостално претворена у формат $1",
"mwe-upwiz-other-v2": "Још неке информације {{GENDER:$1|које}} желите навести",
"mwe-upwiz-source-text": "Где сте {{GENDER:$2|нашли}} {{PLURAL:$1|овај рад|ове радове}}? Веб-сајт, књига, неки други извор.",
"mwe-upwiz-source-ai": "{{PLURAL:$1|Ово је машински генерисан рад|Ово су машински генериси радови}}",
"mwe-upwiz-thanks-message": "Велико хвала на Вашем доприносу слободним медијима и знању.",
"mwe-upwiz-thanks-wikitext": "Да бисте користили датотеку на викију, копирајте следећи текст на страницу:",
"mwe-upwiz-thanks-url": "Да бисте поставили везу до ње у HTML-у, копирајте следећу адресу:",
"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-extension": "Овај вики не прихвата називе датотека с екстензијом „.$1”.",
"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-no-extension": "Овај вики захтева да датотеке имају наставак (нпр. „.jpg“) на крају назива.",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-filename-error": "Већ отпремате датотеку „$1“.",
"mwe-upwiz-allowed-filename-extensions": "Дозвољени наставци:",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate": "Ова датотека је већ била отпремљена на овај вики.",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-archive": "Ова датотека је већ била на овом викију, али је накнадно обрисана.",
"mwe-upwiz-upload-error-stashed-anyway": "Ипак отпремити?",
"mwe-upwiz-deleted-duplicate-unknown-filename": "Непознато име датотеке",
"mwe-upwiz-ok": "У реду",
"mwe-upwiz-fileexists-replace-on-page": "Датотека с тим називом већ постоји. Ако желите да је замените, идите на страницу за [$2 $1] и замените је тамо.",
"mwe-upwiz-fileexists-replace-on-page-v2": "Назив је заузет. Молимо изаберите јединствен назив. Савет: додајте датум или само годину настанка рада да га учините јединственим.",
"mwe-upwiz-fileexists-replace-no-link": "Датотека с тим називом већ постоји. Изаберите други.",
"mwe-upwiz-blacklisted-details-titleblacklist-custom-filename-title": "Примери назива",
"mwe-upwiz-blacklisted-details": "Назив ове датотеке садржи неважеће карактере или је у неодговарајућем формату. (За решавање овог проблема [$2 кликните овде]).",
"mwe-upwiz-blacklisted-details-feedback": "Изаберите другачији — описан назив ([$2 види примере]). • [$3 Повратне информације]",
"mwe-upwiz-next": "Следеће",
"mwe-upwiz-next-file": "Настави",
"mwe-upwiz-next-deeds": "Следеће",
"mwe-upwiz-publish-details": "Објави датотеке",
"mwe-upwiz-publish-metadata": "Објави податке за све датотеке",
"mwe-upwiz-publish-metadata-error": "Исправите све грешке.",
"mwe-upwiz-skip-metadata": "Прескочи овај корак",
"mwe-upwiz-metadata-title": "Додавање метаподатака",
"mwe-upwiz-metadata-help-title": "Додавање необавезних метаподатака",
"mwe-upwiz-metadata-help-content": "Сада када су ваше датотеке отпремљене, додавање метаподатака учиниће их лакше доступним за остале.",
"mwe-upwiz-previous": "Назад",
"mwe-upwiz-home": "Иди на главну страну",
"mwe-upwiz-upload-another": "Отпреми још датотека",
"mwe-upwiz-tooltip-skiptutorial": "Приручник можете поново да омогућите у [$1 вашим подешавањима], под рубриком $2 → $3.",
"mwe-upwiz-tooltip-author": "Име особе која је снимила фотографију, насликала слику, нацртала цртеж итд.",
"mwe-upwiz-tooltip-thirdparty-license": "(Ову информацију можда можете наћи на страници где сте нашли {{PLURAL:$1|овај рад|ове радове}}.)",
"mwe-upwiz-tooltip-source": "Одакле је дошла ова дигитална датотека — може бити интернет адреса, или пак књига или друга публикација.",
"mwe-upwiz-tooltip-sign": "Можете користити корисничко име на викију или своје право име.\nУ оба случаја, ово ће водити до ваше корисничке странице.",
"mwe-upwiz-tooltip-title": "Направите јединствени описни наслов користећи обичан језик са размацима. Уклоните екстензију датотеке, ако је има.",
"mwe-upwiz-tooltip-caption": "Укратко објашњење",
"mwe-upwiz-tooltip-description": "Унесите све информације које ће помоћи осталима да разумеју шта ова датотека представља",
"mwe-upwiz-description-same-as-caption": "Исто као натпис",
"mwe-upwiz-tooltip-additional-info": "Додајте следеће да учините Ваш рад пронажљивијим. Будите одређени колико год је то могуће.",
"mwe-upwiz-tooltip-date": "Одаберите датум када је овај рад направљен или први пут објављен.",
"mwe-upwiz-tooltip-categories-v2": "Претрага за постојећим кетегоријама да убаците Ваш рад у",
"mwe-upwiz-tooltip-location": "[$1 Геокодирајте вашу датотеку] да би знали где је датотека направљена, једноставније је него да уносите локацију за сваку појединачну датотеку.",
"mwe-upwiz-tooltip-more-info": "Сазнајте више.",
"mwe-upwiz-file-need-file": "Прво назначите датотеку за отпремање.",
"mwe-upwiz-deeds-need-deed": "Наведите одакле Вам ова датотека и како сајт може да је користи, избором једне од опција.",
"mwe-upwiz-deeds-require-selection": "Избор је обавезан.",
"mwe-upwiz-license-show-all": "Користи другачију лиценцу",
"mwe-upwiz-license-show-recommended": "Користи препоручену лиценцу сајта",
"mwe-upwiz-label-optional": "(необавезно)",
"mwe-upwiz-error-signature-blank": "Морате да се потпишете у поље испод са својим корисничким или правим именом.",
"mwe-upwiz-error-latitude": "Географска ширина мора бити број између -90 и 90.",
"mwe-upwiz-error-longitude": "Географска дужина мора бити број између -180 и 180.",
"mwe-upwiz-error-altitude": "Надморска висина мора бити број.",
"mwe-upwiz-error-heading": "Правац снимања мора бити између 0° и 360°.",
"mwe-upwiz-error-signature-too-long": "Ваш потпис је предугачак.\nНе сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.",
"mwe-upwiz-error-signature-too-short": "Ваш потпис је прекратак.\nНе сме бити краћи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.",
"mwe-upwiz-error-date-license-mismatch": "Одабрани датум се не поклапа с лиценцом ($1).",
"mwe-upwiz-error-date-license-unlikely": "Изабрани датум вероватно није тачан с обзиром на изабрану лиценцу ($1).",
"mwe-upwiz-error-blank": "Одговор на ово питање је обавезно",
"mwe-upwiz-error-question-blank": "Одговор на ово питање је обавезно",
"mwe-upwiz-error-too-long": "Овај унос је предугачак.\nУнос може имати највише $1 {{PLURAL:$1|знак|знака|знакова}}.",
"mwe-upwiz-error-too-short": "Овај унос је прекратак.\nУнос мора бити барем $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.",
"mwe-upwiz-error-title-blank": "Наслов је обавезан",
"mwe-upwiz-error-title-too-long": "Наслов је предугачак.\nНаслов може имати највише $1 {{PLURAL:$1|бајт|бајтова}}.",
"mwe-upwiz-error-title-too-short": "Наслов је прекратак.\nНаслов мора имати бар $1 {{PLURAL:$1|бајт|бајтова}}.",
"mwe-upwiz-error-caption-blank": "Натпис је обавезан",
"mwe-upwiz-error-description-blank": "Опис је обавезан",
"mwe-upwiz-error-bad-captions": "Дошло је до проблема са неким од поднаслова.",
"mwe-upwiz-error-bad-descriptions": "Дошло је до проблема са неким од описа.",
"mwe-upwiz-error-title-blacklisted": "Овај наслов садржи непожељан текст. Измените га.",
"mwe-upwiz-error-title-senselessimagename": "Направите наслов који има више смисла.",
"mwe-upwiz-error-title-thumbnail": "Изгледа да је ово наслов минијатуре. Не отпремајте минијатуре слика на исти вики. Ако се не ради о томе, исправите назив датотеке тако да има више смисла и да нема префикс минијатуре.",
"mwe-upwiz-error-title-extension": "Не морате да додајете наставак датотеке. Само ставите описан наслов, а програм ће се побринути за остало.",
"mwe-upwiz-error-title-protected": "Овај наслов се поклапа са заштићеном страницом на овом викију. Молимо изаберите други.",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-missing": "Унос је обавезан",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-short": "Овај викитекст је прекратак да би могао да буде лиценца",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-long": "Викитекст који сте унели је предугачак.",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-missing-template": "Викитекст који сте унели не садржи ваљану лиценцу.",
"mwe-upwiz-error-patent-disagree": "Морате пристати на услове.",
"mwe-upwiz-warning-postdate": "Датум који сте одабрали је у будућности (у односу на UTC).",
"mwe-upwiz-details-error-count": "{{PLURAL:$1|Постоји једна грешка|Постоје $1 грешке|Постоји $1 грешака}} у {{PLURAL:$2|обрасцу|обрасцима}} изнад. Исправите {{PLURAL:$1|грешку|грешке}} и покушајте поново.",
"mwe-upwiz-details-warning-count": "{{PLURAL:$1|Постоји једно упозорење|Постоје $1 упозорења|Постоји $1 упозорења}} у {{PLURAL:$2|обрасцу|обрасцима}} изнад. Препоручујемо да {{PLURAL:$1|га|их}} исправите пре него што наставите.",
"mwe-upwiz-too-many-files-text": "Можете да отпремите само $1 {{PLURAL:$1|датотеку|датотеке|датотека}} одједном, а пробали сте да додате $2 {{PLURAL:$2|датотеку|датотеке|датотека}}. Покушајте са мање датотека!",
"mwe-upwiz-too-many-files": "Превише датотека.",
"mwe-upwiz-file-too-large-text": "Отпремљене датотеке не могу бити веће од $1. Пробали сте да отпремите датотеку величине $2.",
"mwe-upwiz-file-too-large": "Датотека је превелика.",
"mwe-upwiz-dialog-warning": "Препоручујемо да исправно попуните сва поља. Желите ли да наставите без исправљања овог упозорења?",
"mwe-upwiz-dialog-yes": "Да",
"mwe-upwiz-dialog-no": "Не",
"mwe-upwiz-dialog-title": "Упозорење",
"mwe-upwiz-campaign-create-account-button": "Отворите налог и отпремајте!",
"mwe-upwiz-campaign-upload-button": "Отпреми!",
"mwe-upwiz-campaign-media-count-desc": "{{PLURAL:$1|Отпремање|Отпремања}}",
"mwe-upwiz-campaign-contributors-count-desc": "{{PLURAL:$1|Доприносиоци}}",
"mwe-upwiz-campaign-view-all-media": "Прикажи све отпремљене медије",
"mwe-upwiz-campaign-no-uploads-yet": "Још нисте ништа отпремили.",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-4.0-text": "Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима 4.0 $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-text": "Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима 3.0 $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-at-text": "Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима 3.0 Аустрија $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-de-text": "Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима 3.0 Немачка $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-ee-text": "Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима 3.0 Естонија $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-es-text": "Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима 3.0 Шпанија $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-hr-text": "Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима 3.0 Хрватска $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-lu-text": "Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима 3.0 Луксембург $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-nl-text": "Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима 3.0 Холандија $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-no-text": "Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима 3.0 Норвешка $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-pl-text": "Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима 3.0 Пољска $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-ro-text": "Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима 3.0 Румунија $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-4.0-text": "Creative Commons Ауторство 4.0 $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-3.0-text": "Creative Commons Ауторство 3.0 $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-2.5-text": "Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима 2.5 $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-2.5-text": "Creative Commons Ауторство 2.5 $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-2.0-text": "Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима 2.0 $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-by-2.0-text": "Creative Commons Ауторство 2.0 $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc-zero-text": "Creative Commons CC0 $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-custom-explain": "Мора садржати ваљану [$2 ознаку ауторског права]",
"mwe-upwiz-license-fal": "Слободна уметничка лиценца",
"mwe-upwiz-license-own-pd-text": "Одричете се свих права с лиценцом Creative Commons Zero (као јавно власништво) $3",
"mwe-upwiz-license-pd-old-100": "Аутор је умро пре више од 100 година",
"mwe-upwiz-license-pd-old": "Аутор је умро пре више од 70 година",
"mwe-upwiz-license-pd-art-70": "Верна репродукција слике у јавном власништву јер је уметник умро пре више од 70 година ([$2 сазнајте више])",
"mwe-upwiz-license-pd-us": "Први пут објављено у САД пре 1929.",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov": "Оригинални {{PLURAL:$1|рад|радови}} савезне владе САД-а",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov-nasa": "Оригинални {{PLURAL:$1|рад|радови}} НАСА-е",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov-military-navy": "Оригинални {{PLURAL:$1|рад|радови}} Америчке ратне морнарице",
"mwe-upwiz-license-pd-ineligible": "Превише једноставно да подлеже ауторским правима",
"mwe-upwiz-license-pd-ineligible-help": "Будите пажљиви с овим. Слика треба да буде веома једноставна, попут зеленог круга или црвеног квадрата",
"mwe-upwiz-license-pd-textlogo": "Логотип који има само прост текст (жиг)",
"mwe-upwiz-license-copyrighted-free-use": "Заштићено, али се може користити у било које сврхе, укључујући и комерцијалне",
"mwe-upwiz-license-attribution": "Може се користити у било које сврхе, укључујући и комерцијалне, ако је правилно наведен носилац ауторског права",
"mwe-upwiz-license-gfdl": "ГНУ-ова лиценца за слободну документацију",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-gfdl-text": "Копилефт, обавезно навођење (GFDL, CC BY-SA 3.0) $3",
"mwe-upwiz-license-yes-head": "Да, ја имам ову информацију",
"mwe-upwiz-license-yes-subhead": "Изаберите врсту лиценце под којом {{PLURAL:$1|је овај рад објављен|су ови радови објављени}}",
"mwe-upwiz-license-no-head": "Не, ја немам ову информацију",
"mwe-upwiz-license-cc0-head": "{{PLURAL:$1|Овај рад није заштићен|Ови радови нису заштићени}} ауторским правом и самим тим {{PLURAL:$1|нема|немају}} пратећу лиценцу $3 [$2 (сазнајте више)]",
"mwe-upwiz-license-cc0-subhead": "Викимедијина остава је лоцирана у САД-у тако да {{PLURAL:$1|радови}} морају бити слободни и у САД-у. Које од наведених опција су тачне (означите)?",
"mwe-upwiz-license-other-head": "Унесете другу лиценцу у викитекст формату.",
"mwe-upwiz-license-cc-head": "Носилац ауторског права је објавио {{PLURAL:$1|1=ово дело|ова дела}} под лиценцом Creative Commons",
"mwe-upwiz-license-cc-subhead": "Нису све Creative Commons лиценце погодне за овај сајт. Проверите да ли је носилац ауторског права изабрао једну од ових лиценци.",
"mwe-upwiz-license-flickr-head": "Носилац ауторског права је објавио {{PLURAL:$1|1=ову слику или видео-снимак|ове слике или видео-снимке}} на Flickr-у под одговарајућом лиценцом",
"mwe-upwiz-license-flickr-subhead": "Проверите заглавље „Лиценца” (License) које се налази с бочне стране странице на Flickr-у. Иконе и назив лиценце морају да се поклапају с једном од понуђених лиценци.",
"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-head": "Ауторска права су свакако истекла у САД",
"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-subhead": "{{SITENAME}} је смештен у САД, те ауторска права над делом морају да истекну у тој земљи.",
"mwe-upwiz-license-usgov-head": "{{PLURAL:$1|1=Ово дело|Ова дела}} је направила влада САД",
"mwe-upwiz-license-misc": "Разни разлози",
"mwe-upwiz-license-custom-head": "Други разлог који није поменут изнад",
"mwe-upwiz-license-custom-preview": "Претпреглед",
"mwe-upwiz-license-none-head": "Пронашао сам датотеку на интернету — нисам сигуран",
"mwe-upwiz-license-none": "Верујем да {{PLURAL:$1|1=је ово дело доступно под слободном лиценцом или је|су ова дела доступна под слободном лиценцом или су}} у јавном власништву. Разумем да {{PLURAL:$1|1=датотека може да буде обрисана|датотеке могу да буду обрисане}} ако се на време не наведу неопходне информације о ауторству.",
"mwe-upwiz-license-generic-head": "{{PLURAL:$1|Овај рад је прихватљив|Ови радови су прихватљиви}} за отпремање на овом викију",
"mwe-upwiz-license-confirm-remove": "Желите ли да уклоните {{PLURAL:$1|отпремљену датотеку|отпремљене датотеке}}?",
"mwe-upwiz-license-confirm-remove-title": "Потврди уклањање",
"mwe-upwiz-license-external": "Ова датотека је под следећом лиценцом на изворном сајту, „$1”: $2.",
"mwe-upwiz-license-external-invalid": "Датотека на $1 је под следећом лиценцом: $2.<br><br>Нажалост, овај вики не прихвата ту лиценцу.",
"mwe-upwiz-license-external-invalid-title": "Ова датотека се не може користити",
"mwe-upwiz-license-photoset-invalid": "Нажалост нема слике у овом фото сету са одговарајућом лиценцом за употребу на овом сајту.",
"mwe-upwiz-license-photoset-invalid-title": "Ове датотеке се не могу користити",
"mwe-upwiz-license-pd-old-70-1923": "Први пут објављено пре 1929. и аутор је умро пре више од 70 година",
"mwe-upwiz-license-pd-old-70": "Аутор није жив више од 70 година",
"mwe-upwiz-categories": "Категорија",
"mwe-upwiz-categories-missing": "{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије}} у црвеном {{PLURAL:$1|не постоји|не постоје}} и {{PLURAL:$1|нема|немају}} описну страницу. Ако {{PLURAL:$1|постоји слична категорија|постоје сличне категорије}}, саветујемо да {{PLURAL:$1|њу|њих}} користите. Ако не, молимо идите на {{PLURAL:$1|страницу нове категорије|странице нових категорија}} и додајте опис.",
"mwe-upwiz-categories-placeholder": "нпр. сисари Националног парка Етоша",
"mwe-upwiz-statements-title-depicts": "Предмет приказан у овом раду",
"mwe-upwiz-statements-placeholder-depicts": "нпр. анголска жирафа",
"mwe-upwiz-thumbnail-failed": "Отпремање је успело, али сервер не може да понуди минијатуру прегледа.",
"mwe-upwiz-unparseable-filename": "Не могу да разумем назив датотеке „$1“.",
"mwe-upwiz-error-title-invalid": "Наслов није ваљан. Уклоните знакове као што су правоугаоне, косе и витичасте заграде, усправне и косе црте и математичке знакове.",
"mwe-upwiz-subhead-bugs": "[$1 Познати проблеми]",
"mwe-upwiz-subhead-alt-upload": "Назад на стари образац",
"mwe-upwiz-subhead-alternatives": "Други начини отпремања",
"mwe-upwiz-feedback-prompt": "Дајте своје мишљење",
"mwe-upwiz-feedback-title": "Дајте своје мишљење о Чаробњаку за отпремање",
"mwe-upwiz-feedback-blacklist-line-intro": "Ово је насловни запис на црном списку који одговара:\n$1",
"mwe-upwiz-feedback-blacklist-subject": "Наслов „$1“ је забрањен.",
"mwe-upwiz-errordialog-title": "Дошло је до грешке у слању",
"mwe-upwiz-errordialog-ok": "У реду",
"mwe-upwiz-error-nosuchcampaign": "Нема кампање под називом „$1“.",
"mwe-upwiz-error-campaigndisabled": "Кампања „$1“ није омогућена.",
"mwe-upwiz-calendar-date": "Датум из календара",
"mwe-upwiz-custom-date": "Ручно уношење датума",
"mwe-upwiz-additional-info": "Додатне информације",
"mwe-upwiz-additional-info-help": "Додајте следеће да учините Ваш рад пронажљивијим. Будите што одређени колико год је то могуће.",
"prefs-uploads": "Отпремање",
"prefs-description-uploads": "Поставите Ваше ауторско име и подразумевану лиценцу.",
"prefs-upwiz-licensing": "Лиценцирање",
"prefs-upwiz-experimental": "Пробне функције",
"prefs-upwiz-interface": "Кориснички интерфејс",
"mwe-upwiz-prefs-def-license": "Подразумевана лиценца",
"mwe-upwiz-prefs-def-license-def": "Користи подразумевано",
"mwe-upwiz-prefs-def-license-custom": "Друга основна лиценца",
"mwe-upwiz-prefs-def-license-custom-help": "Ово поље се користи само ако сте изабрали последњу опцију изнад.",
"mwe-upwiz-prefs-license-name": "Име аутора",
"mwe-upwiz-prefs-license-name-help": "Ако је поље празно, употребљава се Ваше корисничко име",
"mwe-upwiz-prefs-license-own": "Сопствено дело — $1",
"mwe-upwiz-prefs-license-thirdparty": "Туђе дело – $1",
"mwe-upwiz-prefs-skiptutorial": "Прескочи уводно упутство о лиценцирању",
"mwe-upwiz-prefs-maxsimultaneous-upload": "Максималан број истовремених отпремања",
"campaigns": "Кампање Помоћника за отпремање",
"mwe-upload-campaigns-pagination-next": "Следећа страница",
"mwe-upload-campaigns-list-title": "Списак кампањи отпремања",
"mwe-upwiz-mv-cta-heading": "Помозите да свако може лакше пронаћи слике",
"mwe-upwiz-mv-cta-description": "Остава има [[c:Commons:Structured_data/Computer-aided_tagging|нову алатку]] која предлаже ознаке за слике које отпремите ако их већ нисте додали. Када потврдите тачне ознаке, помажете да свако може лакше пронаћи слике.",
"mwe-upwiz-mv-cta-checkbox-label": "Да, желим да добијам обавештења када моја отпремања имају ознаке које су спремне за мој преглед",
"mwe-upwiz-mv-cta-final-cta": "Спремни да одмах почнете са означавањем? [[c:Special:SuggestedTags|Испробајте алатку]] означавањем популарних слика!",
"mwe-upwiz-mv-cta-dismiss": "Одбаци",
"mwe-upwiz-upload-comment-own-work": "Отпремљен сопствени рад Водичем за отпремање",
"mwe-upwiz-upload-comment-third-party": "Отпремљен рад $1 из $2 Водичем за отпремање",
"mwe-upwiz-metadata-notice-header": "Лични подаци",
"mwe-upwiz-metadata-notice-description": "EXIF метаподаци у овој датотеци можда садрже локацију или друге личне податке које камера аутоматски додаје. [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Exif Сазнајте више] како да уредите или уклоните EXIF метаподатке."
}