i18n/sr-el.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Envlh",
"Kizule",
"Macofe",
"Matma Rex",
"Milicevic01",
"Obsuser",
"Rancher",
"Zoranzoki21",
"Жељко Тодоровић",
"Сербијана"
]
},
"uploadwizard": "Vodič za otpremanje",
"uploadwizard-desc": "Čarobnjak za otpremanje, zgodna alatka za otpremanje multimedijalnih sadržaja",
"tag-uploadwizard": "Vodič za otpremanje",
"tag-uploadwizard-description": "Otpremanja napravljena preko Vodiča za otpremanje",
"tag-uploadwizard-flickr-description": "Fliker otpremanja napravljena preko Vodiča za otpremanje",
"right-upwizcampaigns": "Podešavanja kampanja Čarobnjaka za otpremanje",
"action-upwizcampaigns": "podesite kampanje za otpremanje",
"group-upwizcampeditors": "Urednici kampanje – Pomoćnik za otpremanje",
"group-upwizcampeditors-member": "{{GENDER:$1|urednik|urednica|urednik}} kampanje – Pomoćnik za otpremanje",
"grouppage-upwizcampeditors": "{{ns:project}}:Urednici kampanje – Čarobnjak za otpremanje",
"group-upwizcampeditors.css": "/* Ovde postavljen CSS će se primenjivati samo na urednike kampanje Pomoćnika za otpremanje */",
"group-upwizcampeditors.js": "/* Ovde postavljen JS će se primenjivati samo na urednike kampanje Pomoćnika za otpremanje */",
"api-error-aborted": "Otpremanje je prekinuto.",
"api-error-noimageinfo": "Otpremanje je uspelo, ali server nije dao nikakav podatak o datoteci.",
"mwe-upwiz-extension-disabled": "Ova stranica je onemogućena zbog privremenih tehničkih problema. U međuvremenu probajte standardan način za otpremanje.",
"mwe-upwiz-step-tutorial": "Saznajte",
"mwe-upwiz-step-file": "Otpremanje",
"mwe-upwiz-step-deeds": "Predavanje prava",
"mwe-upwiz-step-details": "Opis",
"mwe-upwiz-step-metadata": "Dodaj podatke",
"mwe-upwiz-step-thanks": "Upotreba",
"mwe-upwiz-campaign-unknown-error": "Došlo je do nepoznate greške.",
"mwe-upwiz-api-warning-exists": "Već postoji [$1 druga datoteka] s istim nazivom",
"mwe-upwiz-api-warning-was-deleted": "Postojala je datoteka pod nazivom „$1“, ali je obrisana pa je ne možete ponovo otpremiti. Ako vaša datoteka nije ista, probajte da je preimenujete.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-localized-file-missing": "Nažalost, ne možemo da pronađemo uputstvo na vašem jeziku. Zbog toga je prikazana verzija na $1.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-file-missing": "Nažalost, ne možemo da pronađemo datoteku za pomoć. Obratite se sistemskom administratoru.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-cannot-transform": "Nažalost, ne možemo da pronađemo smanjenu sliku uputstva koja odgovara ovom ekranu. Ovo je verovatno privremeni problem s Vikimedijinom ostavom. Pokušajte kasnije.",
"mwe-upwiz-help-desk": "Odsek za pomoć",
"mwe-upwiz-help-desk-url": "{{ns:project}}:Help desk",
"mwe-upwiz-add-file-n": "Dodaj još datoteka",
"mwe-upwiz-add-file-0-free": "Izaberite datoteke koje želite da podelite",
"mwe-upwiz-add-file-flickr": "Podelite slike sa Flickr-a",
"mwe-upwiz-add-file-flickr-n": "Dodaj još slika sa Flickr-a",
"mwe-upwiz-add-flickr-or": "ili",
"mwe-upwiz-add-flickr": "Dobavi sa Flickr-a",
"mwe-upwiz-flickr-input-placeholder": "URL Flickr-a",
"mwe-upwiz-select-flickr": "Otpremi odabrane slike",
"mwe-upwiz-flickr-disclaimer1": "Ovim obrascem će se učitati sadržaj koji hostuje flickr.com i koji je predmet\nFlickr-ovih [https://www.flickr.com/help/terms/ uslova korišćenja] i [https://www.flickr.com/help/privacy-policy/ politike privatnosti].",
"mwe-upwiz-flickr-disclaimer2": "Imati na umu da će korišćenjem ove alatke, vaša IP adresa i informacije zahteva da budu dostupni Flickr-u.",
"mwe-upwiz-error-no-image-retrieved": "Nije moguće preuzeti datoteku iz izvora $1.",
"mwe-upwiz-transport-started": "Počinjem…",
"mwe-upwiz-uploading": "Otpremam…",
"mwe-upwiz-queued": "Na čekanju…",
"mwe-upwiz-publish": "Objavljujem...",
"mwe-upwiz-transported": "Završavam otpremanje…",
"mwe-upwiz-stashed-upload": "Otpremljeno",
"mwe-upwiz-getting-metadata": "Preuzimam podatke o datoteci i preglede…",
"mwe-upwiz-submitting-details": "Šaljem detalje…",
"mwe-upwiz-published": "Objavljeno.",
"mwe-upwiz-failed": "Nije uspelo.",
"mwe-upwiz-remove": "Ukloni",
"mwe-upwiz-override": "Svejedno otpremi",
"mwe-upwiz-override-upload": "Svejedno otpremi.",
"mwe-upwiz-remove-upload": "Uklonite ovu datoteku sa spiska za otpremanje",
"mwe-upwiz-remove-caption": "Ukloni ovaj opis",
"mwe-upwiz-remove-description": "Ukloni ovaj opis",
"mwe-upwiz-upload": "Otpremi",
"mwe-upwiz-file-all-ok": "Sve datoteke su otpremljene.",
"mwe-upwiz-file-some-failed": "Neke datoteke nisu otpremljene.",
"mwe-upwiz-file-retry": "Ponovi otpremanje neuspelih",
"mwe-upwiz-next-file-despite-failures": "Ipak nastavi",
"mwe-upwiz-skip-tutorial-future": "Preskoči ovaj korak ubuduće",
"mwe-upwiz-file-all-failed": "Nijedna datoteka nije otpremljena.",
"mwe-upwiz-upload-count": "{{PLURAL:$1|Otpremljena je $1 od $2 {{PLURAL:$2|datoteke|datoteke|datoteka}}|Otpremljene su $1 od $2 {{PLURAL:$2|datoteke|datoteke|datoteka}}|Otpremljeno je $1 od $2 {{PLURAL:$2|datoteke|datoteke|datoteka}}}}",
"mwe-upwiz-progressbar-uploading": "otpremam",
"mwe-upwiz-almost-finished": "Obrađujem datoteke...",
"mwe-upwiz-finished": "Završeno!",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-4.0-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|1=ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-at-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-de-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ee-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-es-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-hr-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-lu-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-nl-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-no-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-pl-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ro-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-4.0-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-3.0-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-zero-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, bez ikakvih ograničenja.)",
"mwe-upwiz-source-permission": "Njihov autor dao je izričitu dozvolu za otpremanje",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-intro": "Unesite adresu gde ste pronašli svaku od datoteka.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-custom-multiple-intro": "Ako sve datoteke imaju isti izvor, autora i stanje autorskih prava, možete ih uneti samo jednom za sve datoteke.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-cases": "Sada nam recite zašto ste sigurni da imate pravo da objavite {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}:",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-accept": "U redu",
"mwe-upwiz-patent-dialog-title": "Prava patenta",
"mwe-upwiz-patent-dialog-button-back": "Nazad",
"mwe-upwiz-patent-dialog-button-next": "Sledeće",
"mwe-upwiz-patent-dialog-link-warranty": "Detaljnije",
"mwe-upwiz-patent-dialog-title-license": "Licenca patenta",
"mwe-upwiz-patent-dialog-link-license": "Detaljnije",
"mwe-upwiz-patent-dialog-checkbox-label": "Slažem se sa ovim uslovima",
"mwe-upwiz-license-metadata-content": "Klikom na „Objavi podatke”, pristajete na [[wmf:Terms_of_Use|uslove korišćenja]] i neopozivo se slažete da svoj doprinos predate pod [https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ Creative Commons CC0 licencom].",
"mwe-upwiz-copy-metadata-button-undo": "Opozovi",
"mwe-upwiz-copied-metadata": "Uspešno kopirano",
"mwe-upwiz-undid-metadata": "Uspešno opozvano.",
"mwe-upwiz-caption": "Podnaslov",
"mwe-upwiz-desc": "Opis",
"mwe-upwiz-title": "Naslov datoteke",
"mwe-upwiz-date-created": "Datum",
"mwe-upwiz-select-date": "Izaberite datum",
"mwe-upwiz-location": "Mesto",
"mwe-upwiz-location-button": "Prikaži na mapi",
"mwe-upwiz-location-lat": "G.Š.",
"mwe-upwiz-location-lon": "G.D.",
"mwe-upwiz-location-alt": "Nadmorska visina",
"mwe-upwiz-location-heading": "Smer snimanja",
"mwe-upwiz-autoconverted": "Ova datoteka je samostalno pretvorena u format $1",
"mwe-upwiz-thanks-wikitext": "Da biste koristili datoteku na vikiju, kopirajte sledeći tekst na stranicu:",
"mwe-upwiz-thanks-url": "Da biste postavili vezu do nje u HTML-u, kopirajte sledeću adresu:",
"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-extension": "Ovaj viki ne prihvata imena datoteka koja se završavaju oznakom tipa datoteke „.$1”.",
"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-no-extension": "Ovaj viki zahteva da datoteke imaju nastavak (npr. „.jpg“) na kraju naziva.",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-filename-error": "Već otpremate datoteku „$1“.",
"mwe-upwiz-allowed-filename-extensions": "Dozvoljeni nastavci:",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate": "Ova datoteka je već bila otpremljena na ovaj viki.",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-archive": "Ova datoteka je već bila na ovom vikiju, ali je naknadno obrisana.",
"mwe-upwiz-upload-error-stashed-anyway": "Ipak otpremiti?",
"mwe-upwiz-deleted-duplicate-unknown-filename": "Nepoznato ime datoteke",
"mwe-upwiz-ok": "U redu",
"mwe-upwiz-fileexists-replace-on-page": "Datoteka s tim nazivom već postoji. Ako želite da je zamenite, idite na stranicu za [$2 $1] i zamenite je tamo.",
"mwe-upwiz-fileexists-replace-no-link": "Datoteka s tim nazivom već postoji. Izaberite drugi.",
"mwe-upwiz-blacklisted-details": "Izaberite drugačiji, opisan naziv ([$2 više informacija]).",
"mwe-upwiz-blacklisted-details-feedback": "Izaberite drugačiji, opisan naziv ([$2 više informacija]). • [$3 Povratne informacije]",
"mwe-upwiz-next": "Sledeće",
"mwe-upwiz-next-file": "Nastavi",
"mwe-upwiz-next-deeds": "Sledeće",
"mwe-upwiz-publish-details": "Objavi datoteke",
"mwe-upwiz-publish-metadata": "Objavi podatke za sve datoteke",
"mwe-upwiz-publish-metadata-error": "Ispravite sve greške.",
"mwe-upwiz-skip-metadata": "Preskoči ovaj korak",
"mwe-upwiz-metadata-title": "Dodavanje metapodataka",
"mwe-upwiz-metadata-help-title": "Dodavanje neobaveznih metapodataka",
"mwe-upwiz-metadata-help-content": "Sada kada su vaše datoteke otpremljene, dodavanje metapodataka učiniće ih lakše dostupnim za ostale.",
"mwe-upwiz-previous": "Nazad",
"mwe-upwiz-home": "Idi na glavnu stranu",
"mwe-upwiz-upload-another": "Otpremi još datoteka",
"mwe-upwiz-tooltip-skiptutorial": "Priručnik možete ponovo da omogućite u [$1 vašim podešavanjima], pod rubrikom $2 → $3.",
"mwe-upwiz-tooltip-author": "Ime osobe koja je snimila fotografiju, naslikala sliku, nacrtala crtež itd.",
"mwe-upwiz-tooltip-source": "Odakle je došla ova digitalna datoteka — može biti internet adresa, ili pak knjiga ili druga publikacija.",
"mwe-upwiz-tooltip-sign": "Možete koristiti korisničko ime na vikiju ili svoje pravo ime.\nU oba slučaja, ovo će voditi do vaše korisničke stranice.",
"mwe-upwiz-tooltip-title": "Kreirajte jedinstveni opisni naslov koristeći običan jezik sa razmacima. Uklonite produžetak datoteke, ako ga ima.",
"mwe-upwiz-tooltip-caption": "Dodajte objašnjenje šta ova datoteka predstavlja u jednom redu, uključujući samo najrelevantnije informacije.",
"mwe-upwiz-tooltip-description": "Unesite sve informacije koje će pomoći ostalima da razumeju šta ova datoteka predstavlja.",
"mwe-upwiz-tooltip-date": "Odaberite datum kada je ovaj rad napravljen ili prvi put objavljen.",
"mwe-upwiz-tooltip-location": "[$1 Geokodirajte vašu datoteku] da bi znali gde je datoteka napravljena, jednostavnije je nego da unosite lokaciju za svaku pojedinačnu datoteku.",
"mwe-upwiz-tooltip-more-info": "Saznajte više.",
"mwe-upwiz-file-need-file": "Prvo naznačite datoteku za otpremanje.",
"mwe-upwiz-deeds-need-deed": "Navedite odakle Vam ova datoteka i kako sajt može da je koristi, izborom jedne od opcija.",
"mwe-upwiz-deeds-require-selection": "Izaberite licencu.",
"mwe-upwiz-license-show-all": "Koristi drugačiju licencu",
"mwe-upwiz-license-show-recommended": "Koristi preporučenu licencu sajta",
"mwe-upwiz-label-optional": "nije obavezno",
"mwe-upwiz-error-signature-blank": "Morate da se potpišete u polje ispod sa svojim korisničkim ili pravim imenom.",
"mwe-upwiz-error-latitude": "Geografska širina mora biti broj između -90 i 90.",
"mwe-upwiz-error-longitude": "Geografska dužina mora biti broj između -180 i 180.",
"mwe-upwiz-error-altitude": "Nadmorska visina mora biti broj.",
"mwe-upwiz-error-signature-too-long": "Vaš potpis je predugačak.\nNe sme biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.",
"mwe-upwiz-error-signature-too-short": "Vaš potpis je prekratak.\nNe sme biti kraći od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.",
"mwe-upwiz-error-date-license-mismatch": "Odabrani datum se ne poklapa s licencom ($1).",
"mwe-upwiz-error-blank": "Ovo polje je obavezno.",
"mwe-upwiz-error-too-long": "Ovaj unos je predugačak.\nUverite se da je ovaj unos najviše $1 {{PLURAL:$1|znak|znaka|znakova}}.",
"mwe-upwiz-error-too-short": "Ovo polje je prekratko.\nProveri da li unos sadrži barem $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.",
"mwe-upwiz-error-title-blacklisted": "Ovaj naslov sadrži nepoželjan tekst. Izmenite ga.",
"mwe-upwiz-error-title-senselessimagename": "Napravite naslov koji ima više smisla.",
"mwe-upwiz-error-title-thumbnail": "Izgleda da je ovo naslov minijature. Ne otpremajte minijature slika na isti viki. Ako se ne radi o tome, ispravite naziv datoteke tako da ima više smisla i da nema prefiks minijature.",
"mwe-upwiz-error-title-extension": "Ne morate da dodajete nastavak datoteke. Samo stavite opisan naslov, a program će se pobrinuti za ostalo.",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-missing": "Izabrali ste mogućnost koja zahteva da unesete vikitekst.",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-short": "Ovaj vikitekst je prekratak da bi mogao da bude licenca",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-long": "Vikitekst koji ste uneli je predugačak.",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-missing-template": "Vikitekst koji ste uneli ne sadrži valjanu licencu.",
"mwe-upwiz-error-patent-disagree": "Morate pristati na uslove.",
"mwe-upwiz-warning-postdate": "Datum koji ste odabrali je u budućnosti (u odnosu na UTC).",
"mwe-upwiz-details-error-count": "{{PLURAL:$1|Postoji jedna greška|Postoje $1 greške|Postoji $1 grešaka}} u {{PLURAL:$2|obrascu|obrascima}} iznad. Ispravite {{PLURAL:$1|grešku|greške}} i pokušajte ponovo.",
"mwe-upwiz-details-warning-count": "{{PLURAL:$1|Postoji jedno upozorenje|Postoje $1 upozorenja|Postoji $1 upozorenja}} u {{PLURAL:$2|obrascu|obrascima}} iznad. Preporučujemo da {{PLURAL:$1|ga|ih}} ispravite pre nego što nastavite.",
"mwe-upwiz-too-many-files-text": "Možete da otpremite samo $1 {{PLURAL:$1|datoteku|datoteke|datoteka}} odjednom, a probali ste da dodate $2 {{PLURAL:$2|datoteku|datoteke|datoteka}}. Pokušajte sa manje datoteka!",
"mwe-upwiz-too-many-files": "Previše datoteka.",
"mwe-upwiz-file-too-large-text": "Otpremljene datoteke ne mogu biti veće od $1. Probali ste da otpremite datoteku veličine $2.",
"mwe-upwiz-file-too-large": "Datoteka je prevelika.",
"mwe-upwiz-dialog-warning": "Preporučujemo da ispravno popunite sva polja. Želite li da nastavite bez ispravljanja ovog upozorenja?",
"mwe-upwiz-dialog-yes": "Da",
"mwe-upwiz-dialog-no": "Ne",
"mwe-upwiz-dialog-title": "Upozorenje",
"mwe-upwiz-campaign-media-count-desc": "{{PLURAL:$1|Otpremanje|Otpremanja}}",
"mwe-upwiz-campaign-contributors-count-desc": "{{PLURAL:$1|Doprinosioci}}",
"mwe-upwiz-campaign-view-all-media": "Prikaži sve otpremljene medije",
"mwe-upwiz-campaign-no-uploads-yet": "Još niste ništa otpremili.",
"mwe-upwiz-license-custom-url": "//commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Copyright_tags",
"mwe-upwiz-license-fal": "Slobodna umetnička licenca",
"mwe-upwiz-license-pd-old-100": "Autor je umro pre više od 100 godina",
"mwe-upwiz-license-pd-old": "Autor je umro pre više od 70 godina",
"mwe-upwiz-license-pd-art-70": "Verna reprodukcija slike u javnom vlasništvu jer je umetnik umro pre više od 70 godina ([$2 saznajte više])",
"mwe-upwiz-license-pd-us": "Prvi put objavljeno u SAD pre 1929.",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov": "Prvobitan rad Federalne vlade SAD-a",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov-nasa": "Izvorno delo NASA",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov-military-navy": "Izvorno delo ratne mornarice SAD",
"mwe-upwiz-license-pd-ineligible": "Previše jednostavno da podleže autorskim pravima",
"mwe-upwiz-license-pd-ineligible-help": "Budite pažljivi s ovim. Slika treba da bude veoma jednostavna, poput zelenog kruga ili crvenog kvadrata",
"mwe-upwiz-license-pd-textlogo": "Logotip koji ima samo prost tekst (žig)",
"mwe-upwiz-license-copyrighted-free-use": "Zaštićeno, ali se može koristiti u bilo koje svrhe, uključujući i komercijalne",
"mwe-upwiz-license-attribution": "Može se koristiti u bilo koje svrhe, uključujući i komercijalne, ako je pravilno naveden nosilac autorskog prava",
"mwe-upwiz-license-gfdl": "GNU-ova licenca za slobodnu dokumentaciju",
"mwe-upwiz-license-cc-head": "Nosilac autorskog prava je objavio {{PLURAL:$1|1=ovo delo|ova dela}} pod licencom Creative Commons",
"mwe-upwiz-license-cc-subhead": "Nisu sve licence Krijejtiv komonsa pogodne za ovaj sajt. Proverite da li je nosilac autorskog prava izabrao jednu od ovih licenci.",
"mwe-upwiz-license-flickr-head": "Nosilac autorskog prava je objavio {{PLURAL:$1|1=ovu sliku ili video-snimak|ove slike ili video-snimke}} na Flickr-u pod odgovarajućom licencom",
"mwe-upwiz-license-flickr-subhead": "Proverite zaglavlje „Licenca” (License) koje se nalazi s bočne strane stranice na Flickr-u. Ikone i naziv licence moraju da se poklapaju s jednom od ponuđenih licenci.",
"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-head": "Autorska prava su svakako istekla u SAD",
"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-subhead": "{{SITENAME}} je smešten u SAD, te autorska prava nad delom moraju da isteknu u toj zemlji.",
"mwe-upwiz-license-usgov-head": "{{PLURAL:$1|1=Ovo delo|Ova dela}} je napravila vlada SAD",
"mwe-upwiz-license-misc": "Razni razlozi",
"mwe-upwiz-license-custom-head": "Drugi razlog koji nije pomenut iznad",
"mwe-upwiz-license-custom-preview": "Pretpregled",
"mwe-upwiz-license-none-head": "Pronašao sam datoteku na internetu — nisam siguran",
"mwe-upwiz-license-none": "Verujem da {{PLURAL:$1|1=je ovo delo dostupno pod slobodnom licencom ili je|su ova dela dostupna pod slobodnom licencom ili su}} u javnom vlasništvu. Razumem da {{PLURAL:$1|1=datoteka može da bude obrisana|datoteke mogu da budu obrisane}} ako se na vreme ne navedu neophodne informacije o autorstvu.",
"mwe-upwiz-license-confirm-remove": "Želite li da uklonite {{PLURAL:$1|otpremljenu datoteku|otpremljene datoteke}}?",
"mwe-upwiz-license-confirm-remove-title": "Potvrdi uklanjanje",
"mwe-upwiz-license-external": "Ova datoteka je pod sledećom licencom na izvornom sajtu, „$1”: $2.",
"mwe-upwiz-license-external-invalid": "Datoteka je pod sledećom licencom na izvornom sajtu, „$1”: $2. Nažalost, ovaj viki ne prihvata tu licencu.",
"mwe-upwiz-license-pd-old-70-1923": "Prvi put objavljeno pre 1929. i autor je umro pre više od 70 godina",
"mwe-upwiz-categories": "Kategorije",
"mwe-upwiz-categories-missing": "Jednoj od kategorija nedostaje stranica opisa. Jeste li sigurni da ste ispravno ukucali naziv?",
"mwe-upwiz-thumbnail-failed": "Otpremanje je uspelo, ali server ne može da ponudi minijaturu pregleda.",
"mwe-upwiz-unparseable-filename": "Ne mogu da razumem naziv datoteke „$1“.",
"mwe-upwiz-subhead-bugs": "[$1 Poznati problemi]",
"mwe-upwiz-subhead-alt-upload": "Nazad na stari obrazac",
"mwe-upwiz-subhead-alternatives": "Drugi načini otpremanja",
"mwe-upwiz-feedback-prompt": "Dajte svoje mišljenje",
"mwe-upwiz-feedback-title": "Dajte svoje mišljenje o Čarobnjaku za otpremanje",
"mwe-upwiz-feedback-blacklist-line-intro": "Ovo je naslovni zapis na crnom spisku koji odgovara:\n$1",
"mwe-upwiz-feedback-blacklist-subject": "Naslov „$1“ je zabranjen.",
"mwe-upwiz-errordialog-title": "Došlo je do greške u slanju",
"mwe-upwiz-errordialog-ok": "U redu",
"mwe-upwiz-error-nosuchcampaign": "Nema kampanje pod nazivom „$1“.",
"mwe-upwiz-error-campaigndisabled": "Kampanja „$1“ nije omogućena.",
"mwe-upwiz-calendar-date": "Datum iz kalendara",
"mwe-upwiz-custom-date": "Ručno unošenje datuma",
"prefs-uploads": "Otpremanje",
"prefs-upwiz-licensing": "Licenciranje",
"prefs-upwiz-experimental": "Probne funkcije",
"prefs-upwiz-interface": "Korisnički interfejs",
"mwe-upwiz-prefs-def-license": "Podrazumevana licenca",
"mwe-upwiz-prefs-def-license-def": "Koristi podrazumevano",
"mwe-upwiz-prefs-license-name": "Ime autora",
"mwe-upwiz-prefs-license-own": "Sopstveno delo — $1",
"mwe-upwiz-prefs-license-thirdparty": "Tuđe delo – $1",
"mwe-upwiz-prefs-skiptutorial": "Preskoči uvodno uputstvo o licenciranju",
"mwe-upwiz-prefs-maxsimultaneous-upload": "Maksimalan broj istovremenih otpremanja",
"campaigns": "Kampanje Pomoćnika za otpremanje",
"mwe-upload-campaigns-pagination-next": "Sledeća stranica",
"mwe-upload-campaigns-list-title": "Spisak kampanji otpremanja",
"mwe-upwiz-mv-cta-heading": "Pomozite da svako može lakše pronaći slike",
"mwe-upwiz-mv-cta-description": "Ostava ima [[c:Commons:Structured_data/Computer-aided_tagging|novu alatku]] koja predlaže oznake za slike koje otpremite ako ih već niste dodali. Kada potvrdite tačne oznake, pomažete da svako može lakše pronaći slike.",
"mwe-upwiz-mv-cta-checkbox-label": "Da, želim da dobijam obaveštenja kada moja otpremanja imaju oznake koje su spremne za moj pregled",
"mwe-upwiz-mv-cta-final-cta": "Spremni da odmah počnete sa označavanjem? [[c:Special:SuggestedTags|Isprobajte alatku]] označavanjem popularnih slika!",
"mwe-upwiz-mv-cta-dismiss": "Odbaci",
"mwe-upwiz-metadata-notice-header": "Lični podaci"
}