i18n/ckb.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Arya sarhan",
"BaRaN6161 TURK",
"Calak",
"Lost Whispers",
"Sarchia",
"Épine"
]
},
"wikilove": "ویکیدیاری",
"wikilove-enable-preference": "نیشاندانی ڕێزگرتن لە بەکارھێنەرانی تر بە تەبی ویکیدیاری چالاک بکە",
"wikilove-tab-text": "ویکیدیاری",
"tooltip-ca-wikilove": "پەیامێک بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە بۆ پیشاندانی سوپاسگوزاریت",
"wikilove-dialog-title": "ویکیدیاری – پەیامێکی ڕێزگرتن بۆ بەکارھێنەرێکی تر بنێرە",
"wikilove-select-type": "جۆرێک ھەڵبژێرە",
"wikilove-get-started-header": "با دەست پێ بکەین!",
"wikilove-get-started-list-1": "جۆری ویکیدیارێکی پێت خۆشە بینێری ھەڵبژێرە",
"wikilove-get-started-list-2": "وەردەکارییەکان بە ویکیدیارییەکەت زیاد بکە",
"wikilove-get-started-list-3": "ویکیدیارییەکەت بنێرە!",
"wikilove-add-details": "وردەکارییەکان زیاد بکە",
"wikilove-image": "ناوی پەڕگەی وێنەیەک بنووسە:",
"wikilove-select-image": "وێنەیەک ھەڵبژێرە.",
"wikilove-header": "سەرپەڕەیەک بنووسە:",
"wikilove-title": "سەردێڕێکی خەڵات بنووسە:",
"wikilove-enter-message": "پەیامێک بنووسە:",
"wikilove-omit-sig": "(بەبێ واژوو)",
"wikilove-image-example": "(نموونە: Trophy.png)",
"wikilove-button-preview": "پێشبینین",
"wikilove-preview": "پێشبینین",
"wikilove-notify": "بەکارھێنەرەکە بە ئیمەیل ئاگادار بکە",
"wikilove-button-send": "ویکیدیاری بنێرە",
"wikilove-type-barnstars": "ئەستێرەکان",
"wikilove-barnstar-header": "نیشانێک بۆ تۆ!",
"wikilove-barnstar-select": "نیشانێک ھەڵبژێرە:",
"wikilove-barnstar-original-option": "نیشانی سەرەکی",
"wikilove-barnstar-original-desc": "ئەم ئەستێرەیە دەدرێت بە کەسێک بۆ ئەوەی بزانێت کە بەشدارییەکانی نرخێندراون لە {{SITENAME}}دا.",
"wikilove-barnstar-original-title": "نیشانی سەرەکی",
"wikilove-barnstar-admins-option": "نیشانی بەڕێوەبەر",
"wikilove-barnstar-admins-desc": "ئەستێرەی بەڕێوەبەر دەدرێت بە بەڕێوەبەرێک کە بە دەست ویکیپیدیاوە ھیلاک دەبێت و بڕیاری دژوار دەدات بۆ ڕاگرتنی ویکیپیدیا.",
"wikilove-barnstar-admins-title": "نیشانی بەڕێوەبەر",
"wikilove-barnstar-antivandalism-option": "نیشانی دژە-خەراپکاری",
"wikilove-barnstar-antivandalism-desc": "ئەستێرەی دژە-خراپکاری دەدرێت بە کەسێک کە لە ویکیپیدیا دەستکارییە ڕووخێنەر و خراپەکان پووچەڵ دەکاتەوە و {{SITENAME}} لە خراپکاری دەپارێزێت.",
"wikilove-barnstar-antivandalism-title": "نیشانی دژە-خەراپکاری",
"wikilove-barnstar-diligence-option": "نیشانی تێکۆشەری",
"wikilove-barnstar-diligence-desc": "نیشانی تێکۆشەری دەدرێن بەوانەی خزمەتکی زۆریان بە کۆمەڵگەی ویکیپیدیا گەیاندووە و ھەمیشە ئازا بووە لە دەستکاریکردن.",
"wikilove-barnstar-diligence-title": "نیشانی تێکۆشەری",
"wikilove-barnstar-diplomacy-option": "نیشانی دیپلۆماسی",
"wikilove-barnstar-diplomacy-desc": "ئەستێرەی دیپلۆماس دەدرێت بە کەسێک کە بە ھێمنی یارمەتی داوە لە چارەسەرکردنی ناکۆکییەکان لەسەر {{SITENAME}}.",
"wikilove-barnstar-diplomacy-title": "نیشانی دیپلۆماسی",
"wikilove-barnstar-goodhumor-option": "نیشانی خوێنشیرینی",
"wikilove-barnstar-goodhumor-desc": "ئەم ئەستێرەیە دەدرێت بە کەسێک کە بە گاڵتە و قسە خۆشەکانی پەڕەکانی لێدوانەکان خۆشتر دەکات بۆ خوێندنەوە",
"wikilove-barnstar-goodhumor-title": "نیشانی خوێنشیرینی",
"wikilove-barnstar-brilliant-option": "نیشانی بیرۆکەی ناوازە",
"wikilove-barnstar-brilliant-desc": "نیشانی بیرۆکەی ناوازە دەدرێت بە بەکارھێنەرێک کە بیرۆکەیەکی نایاب دەخاتە ڕوو بۆ چارەسەرکردنی ناکۆکییەکان و چاکسازیکردن لە {{sitelink}}.",
"wikilove-barnstar-brilliant-title": "نیشانی بیرۆکەی ناوازە",
"wikilove-barnstar-citation-option": "نیشانی ژێدەردان",
"wikilove-barnstar-citation-desc": "نیشانی ژێدەردان دەدرێت بەو بەکارھێنەرانەی سەرچاوە بۆ وتارە بێسەرچاوەکان زیاد دەکەن.",
"wikilove-barnstar-citation-title": "نیشانی ژێدەردان",
"wikilove-barnstar-civility-option": "نیشانی نەزاکەت",
"wikilove-barnstar-civility-desc": "نیشانی نەزاکەت دەدرێت بەو بەکارھێنەرانەی کە تەنانەت لە دەمەقاڵێی گەرمیشدا خۆڕاگرن و دەتوانن بە شارستانیی چارەسەرێک بۆ کێشەکان بدۆزنەوە.",
"wikilove-barnstar-civility-title": "نیشانی نەزاکەت",
"wikilove-barnstar-copyeditor-option": "نیشانی بەسەرداچوونەوە",
"wikilove-barnstar-copyeditor-desc": "نیشانی بەسەرداچوونەوە دەدرێت بەو کەسانەی بە بەردەوامی کارێکی باش ئەنجام دەدەن لە چاککردنەوەی ھەڵە ڕێنووسی، ڕێزمانیی، خاڵبەندی، و شێواز.",
"wikilove-barnstar-copyeditor-title": "نیشانی بەسەرداچوونەوە",
"wikilove-barnstar-defender-option": "نیشانی پارێزەری ویکیپیدیا",
"wikilove-barnstar-defender-desc": "نیشانی پارێزەری ویکیپیدیا دەدرێت بەو کەسانەی کە بە ھەوڵێکی زۆر ھەستاون بۆ پاراستنی {{SITENAME}} لە بەکارھێنان بۆ مەبەستی خراپ و ھەڵە.",
"wikilove-barnstar-defender-title": "نیشانی پارێزەری ویکیپیدیا",
"wikilove-barnstar-editors-option": "نیشانی دەستکاریکەر",
"wikilove-barnstar-editors-desc": "نیشانی دەستکاریکەر دەدرێت بەو کەسانەی کە بە شێوەیەکی گشتی چاکسازی لە ویکیپیدیادا دەکەن.",
"wikilove-barnstar-editors-title": "نیشانی دەستکاریکەر",
"wikilove-barnstar-designers-option": "نیشانی دیزاینەری گرافیک",
"wikilove-barnstar-designers-desc": "نیشانی دیزاینەری گرافیک دەدرێت بەوانەی کە چەندین گرافیکی کوالیتی بەرز و بەسوودیان بە {{SITENAME}} زیاد کردووە.",
"wikilove-barnstar-designers-title": "نیشانی دیزاینەری گرافیک",
"wikilove-barnstar-half-option": "نیونیشان",
"wikilove-barnstar-half-desc": "نیشانی نیونیشان دەدرێت بەوانەی کە لە کاری بە کۆمەڵدا باشن و دەتوانن بە شێوەیەکی باش کار لەگەڵ بەکارھێنەرێکی تر بکەن کە بیر و باوەڕی جیاوازە لەوان.",
"wikilove-barnstar-half-title": "نیونیشان",
"wikilove-barnstar-minor-option": "نیشانی بچووک",
"wikilove-barnstar-minor-desc": "نیشانی بچووک دەدرێت بەو بەکارھێنەرانەی دەستکاری بچووکی بەسوود ئەنجام دەدەن لە ویکیپیدیادا.",
"wikilove-barnstar-minor-title": "نیشانی بچووک",
"wikilove-barnstar-antispam-option": "نیشانی دژە-تێکدان",
"wikilove-barnstar-antispam-desc": "نیشانی دژە-تێکدان دەدرێت بەو بەکارھێنەرانەی کە لە شەڕی بەردەوامدان دژی تێکدەرانی ویکیپیدیا و کارێکی باش دەکەن لە لەناوبردنی دەستکارییە ڕووخێنەرەکان لە {{SITENAME}}.",
"wikilove-barnstar-antispam-title": "نیشانی دژە-تێکدان",
"wikilove-barnstar-photographers-option": "نیشانی وێنەگر",
"wikilove-barnstar-photographers-desc": "نیشانی وێنەگر دەدرێت بەوانەی کە بەردەوام و بەبێ ماندووبوون {{SITENAME}} بەرەوپێش دەبەن بە وێنەکانیان.",
"wikilove-barnstar-photographers-title": "نیشانی وێنەگر",
"wikilove-barnstar-kindness-option": "نیشانی دڵنەرمی",
"wikilove-barnstar-kindness-desc": "نیشانی دڵنەرمی دەدرێت بەو کەسانەی کە بەردەوام یارمەتی بەشداربووانی تری {{SITENAME}} دەدەن بەبێ ئەوەی داوای یارمەتیشیان لێ کرابێت.",
"wikilove-barnstar-kindness-title": "نیشانی دڵنەرمی",
"wikilove-barnstar-reallife-option": "نیشانی ژیانی ڕاستی",
"wikilove-barnstar-reallife-desc": "نیشانی ژیانی ڕاستی دەدرێت بەو کەسانەی کە بەردەوام لە خزمەتکردنی ویکیپیدیادان تەنانەت لە دەرەوەی ویکیپیدیاش، بە ڕێکخستنی وۆرکشۆپ و پێشکەشکاریی لەسەر ویکیپیدیا لە ژیانی ڕاستیدا.",
"wikilove-barnstar-reallife-title": "نیشانی ژیانی ڕاستی",
"wikilove-barnstar-resilient-option": "نیشانی بەھێزیی",
"wikilove-barnstar-resilient-desc": "نیشانی بەھێزیی دەدرێت بەوانەی کە لە ھەڵەکانی خۆیان و ڕەخنەی ئەوانی ترەوە فێر دەبن و ھەرگیز ناھێڵن ھیچ جۆرە ڕەخنەیەک کاریگەری بکاتە سەر گەورەبوونیان وەک ویکیپیدیاوانێکی باش.",
"wikilove-barnstar-resilient-title": "نیشانی بەھێزیی",
"wikilove-barnstar-rosetta-option": "نیشانی وەرگێڕ",
"wikilove-barnstar-rosetta-desc": "نیشانی وەرگێڕ دەدرێت بەوانەی توانایەکی نایابیان ھەیە لە وەرگێڕان لە {{SITENAME}}.",
"wikilove-barnstar-rosetta-title": "نیشانی وەرگێڕ",
"wikilove-barnstar-special-option": "نیشانی تایبەتی",
"wikilove-barnstar-special-desc": "نیشانی تایبەت لە حاڵەتێکدا دەدرێت بە بەکارھێنەران کە ھیچ نیشانێکی تر نەبێت باشیی ئەوان بنوێنێت.",
"wikilove-barnstar-special-title": "نیشانی تایبەتی",
"wikilove-barnstar-surreal-option": "نیشانی خەیاڵی",
"wikilove-barnstar-surreal-desc": "نیشانی خەیاڵی دەدرێت بەو بەشداربووانەی کە ژمارەیەکی خەیاڵی دەستکارییان ھەبووە و ئاساییشی کۆمەڵگە دەپارێزن.",
"wikilove-barnstar-surreal-title": "نیشانی خەیاڵی",
"wikilove-barnstar-teamwork-option": "نیشانی کاری بەکۆمەڵ",
"wikilove-barnstar-teamwork-desc": "نیشانی کاری بە کۆمەڵ کاتێک دەدرێت بە بەشداربوویەک کە لە پەنا چەند بەکارھێنەرێکی تر ھەوڵی داوە لە چاکسازیکردن لە وتارێکدا.",
"wikilove-barnstar-teamwork-title": "نیشانی کاری بەکۆمەڵ",
"wikilove-barnstar-technical-option": "نیشانی تەکنیکی",
"wikilove-barnstar-technical-desc": "نیشانی تەکنیکی دەدرێت بە ھەرکەسێک کە لە ڕووی تەکنیکییەوە (زیادکردنی ئامراز، پڕۆگرامسازی، چاکسازی بەستەر، و ھتد.) چاکسازی لە ویکیپیدیادا کردبێت.",
"wikilove-barnstar-technical-title": "نیشانی تەکنیکی",
"wikilove-barnstar-tireless-option": "نیشانی بەشداربووی نەبەز",
"wikilove-barnstar-tireless-desc": "نیشانی بەشداربووی نەبەز دەدرێت بەو بەکارھێنەرانەی کە بە شێوەیەکی بەردەوام ھەوڵی چاکسازیکردن دەدەن و بەدەست {{SITENAME}}ەوە ھیلاک دەبن و کاری ئاست-بەرز ئەنجام دەدەن.",
"wikilove-barnstar-tireless-title": "نیشانی بەشداربووی نەبەز",
"wikilove-barnstar-writers-option": "نیشانی نووسەر",
"wikilove-barnstar-writers-desc": "نیشانی نووسەر دەدرێت بە ھەر بەکارھێنەرێک کە ژمارەیەکی زۆر لە وتاری نووسیبێت و ژمارەیەکی زۆریشی لە دەستکاری ھەبێت.",
"wikilove-barnstar-writers-title": "نیشانی نووسەر",
"wikilove-type-food": "خواردن و خواردنەوە",
"wikilove-food-select": "خواردن یا خواردنەوەیەک ھەڵبژێرە:",
"wikilove-food-baklava-option": "بەقلەوا",
"wikilove-food-baklava-desc": "پاقلاوە پێکھاتووە لە شیرینییەکی بەناوبانگ کە ناوەکەی گوێزی وردی تێدایە و بە شیلە یان ھەنگوین شیرینتر دەکرێت.",
"wikilove-food-baklava-header": "کەمێک بەقلەوا بۆ تۆ!",
"wikilove-food-beer-option": "بیرە",
"wikilove-food-beer-desc": "بیرە یەکێکە لە کۆنترین خواردنەوە کحولییەکان کە لە جیھاندا دەخورێتەوە. بیرە سێیەم بەناوبانگترین خواردنەوەیە دوای ئاو و چا.",
"wikilove-food-beer-header": "بیرەیەک بۆ تۆ!",
"wikilove-food-brownie-option": "کێکی قاوە",
"wikilove-food-brownie-desc": "کێکی قاوە کێکێکی تەختە کە لە قاوەی خەست دروست دەکرێت.",
"wikilove-food-brownie-header": "کێکێکی قاوە بۆ تۆ!",
"wikilove-food-bubbletea-option": "چای بڵقی",
"wikilove-food-bubbletea-desc": "چای بڵقاوی چایەک یان شەربەتێکە کە تۆپی خڕ و بچووکی ھاوشێوەی بنێشتی تێدایە کەلە جەلی دروست کراوە. یەکەمجار لە تایوان دروست کرا، بەڵام ئێستا لە زۆرینەی ناوچەکانی جیھان باوە.",
"wikilove-food-bubbletea-header": "کەمێک چای بڵقی بۆ تۆ!",
"wikilove-food-cheeseburger-option": "چیزبێرگەر",
"wikilove-food-cheeseburger-header": "چیزبێرگەرێک بۆ تۆ!",
"wikilove-food-cookie-option": "کولیچە",
"wikilove-food-cookie-header": "کولیچەیەک بۆ تۆ!",
"wikilove-food-coffee-option": "پیاڵەی قاوە",
"wikilove-food-coffee-desc": "قاوە یەکێکە لە خواردنەوە بەناوبانگەکان لە جیھاندا، بەوە ناسراوە کە ھێز دەداتە خەڵکی.",
"wikilove-food-coffee-header": "پیاڵەیەک قاوە بۆ تۆ!",
"wikilove-food-tea-option": "پیاڵەی چا",
"wikilove-food-tea-desc": "دوای ئاو، چا دووەم بەناوبانگترین خواردنەوەیە کە لە جیھاندا دەخورێتەوە.",
"wikilove-food-tea-header": "پیاڵەیەک چا بۆ تۆ!",
"wikilove-food-cupcake-option": "کێکی کووپ",
"wikilove-food-cupcake-desc": "کێکی کووپ کێکێکی بچووکە کە بۆ یەک نەفەر دروستکراوە.",
"wikilove-food-cupcake-header": "کێکێکی کووپ بۆ تۆ!",
"wikilove-food-pie-option": "کەیکی پای",
"wikilove-food-pie-header": "کەیکێکی پای بۆ تۆ!",
"wikilove-food-strawberries-option": "شیلک",
"wikilove-food-strawberries-header": "قاپێک شیلک بۆ تۆ!",
"wikilove-food-stroopwafels-option": "ستروپوافیلس",
"wikilove-food-stroopwafels-header": "ھەندێک ستروپوافیلس بۆ تۆ!",
"wikilove-type-kittens": "پشیلەکان",
"wikilove-kittens-header": "پشیلەیەک بۆ تۆ!",
"wikilove-type-goats": "بزنەکان",
"wikilove-goats-header": "بزنێک بۆ تۆ!",
"wikilove-type-makeyourown": "خۆت دروستی بکە",
"wikilove-err-header": "تکایە سەرپەڕەیەک بنووسە.",
"wikilove-err-title": "تکایە سەردێڕێک بنووسە.",
"wikilove-err-msg": "تکایە پەیامێکی تاکەکەسکراو بنووسە.",
"wikilove-err-image": "تکایە وێنەیەک ھەڵبژێرە.",
"wikilove-err-image-bad": "وێنە بوونی نییە.",
"wikilove-err-image-api": "کاتی دۆزینەوەی وێنەکە ھەڵەیەک ھاتە پێش. تکایە دیسان ھەوڵ بدە.",
"wikilove-err-sig": "تکایە پەیامەکەت واژوو مەکە.",
"wikilove-err-gallery": "کاتی دۆزینەوەی وێنەکە ھەڵەیەک ھاتە پێش.",
"wikilove-err-gallery-again": "دیسان ھەوڵ بدە",
"wikilove-err-preview-api": "لە کاتی پێشبینیندا ھەڵەیەک ھاتە پێش. تکایە دیسان ھەوڵ بدە.",
"wikilove-err-send-api": "لە کاتی ناردنی پەیامدا ھەڵەیەک ھاتە پێش. تکایە دیسان ھەوڵ بدە.",
"wikilove-err-invalid-token": "نەتواندرا ویکیدیاری بنێردرێت بەھۆی لەدەستدانی زانیارییەکانەوە. ھەوڵی بارکردنەوەی پەڕەکە یان چوونەدەرەوە و دووبارە چوونەژوورەوە بدە.",
"wikilove-err-not-logged-in": "نەچوویتە ناوەوە. بۆ بەکارھێنانی ویکیدیاری تکایە بچۆ ناوەوە.",
"wikilove-err-invalid-username": "ناوی بەکارھێنەری نادروستە.",
"wikilove-err-no-self-wikilove": "ببوورە! ناتوانی ویکیدیاری بۆ خۆت بنێری.",
"wikilove-err-redirect": "پەڕەی لێدوانی بەکارھێنەر ڕەوانەکەرە.",
"wikilove-err-cannot-edit": "بەراییت نییە ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەی.",
"wikilove-err-max-exceeded": "ناتوانی ھاوکات ویکیدیاری بۆ زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|بەکارھێنەر}} بنێری.",
"wikilove-success-number": "$1 {{PLURAL:$1|پەیام}}ی ویکیدیاری نێردرا.",
"wikilove-summary": "/* $1 */ پەیامی ویکیدیاریی نوێ",
"wikilove-what-is-this": "ئەمە چییە؟",
"wikilove-anon-warning": "سەرنج: ئەم بەکارھێنەرە تۆمار نەکراوە و لەنەوایە بەم پەیامە نەزانێ.",
"wikilove-commons-text": "دەتوانی وێنەیەک بدۆزییەوە لە $1دا.",
"wikilove-commons-link": "ویکیمیدیا کۆمنز",
"wikilove-terms": "بە ناردنی ئەمە، مل دەدەیە ڕووتەنکی لە ژێر $1.",
"wikilove-terms-link": "مەرجەکان",
"tag-wikilove-description": "دەستکاریی ئامرازی ویکیدیاری"
}