client/i18n/ar.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Abanima",
"Ali1",
"Alshamiri1",
"Asaifm",
"Asma",
"Azouz.anis",
"BAB ZAA",
"Basharh",
"FShbib",
"Forzagreen",
"Guycn2",
"Hiba Alshawi",
"Hosseinblue",
"Hubaishan",
"Maroen1990",
"Meno25",
"Michel Bakni",
"Mido",
"Mr. Ibrahem",
"NEHAOUA",
"OsamaK",
"Peadara",
"Shbib Al-Subaie",
"Tala Ali",
"Tarawneh",
"بدارين",
"ديفيد",
"زكريا",
"علاء",
"محمد أحمد عبد الفتاح"
]
},
"wikibase-client-desc": "عميل امتداد Wikibase",
"tooltip-t-wikibase": "الربط بعنصر مرتبط في مستودع البيانات",
"wikibase-after-page-move": "ينبغي أن يكون نقلك الآن [$1 منعكسا في وصلة لغة عنصر {{WBREPONAME}}]. نطلب منك التحقق من حدوث هذا.",
"wikibase-after-page-delete": "ينبغي أن تكون الوصلة إلى هذه الصفحة من [$1 عنصر {{WBREPONAME}} المرتبط] قد أزيلت. نطلب منك التحقق من حدوث هذا.",
"wikibase-comment-add": "تم إنشاء عنصر {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-comment-remove": "تم حذف عنصر {{WBREPONAME}} المرتبط. تمت إزالة وصلات اللغة.",
"wikibase-comment-linked": "تم ربط عنصر {{WBREPONAME}} مع هذه الصفحة.",
"wikibase-comment-unlink": "تم فصل ارتباط هذه الصفحة من عنصر {{WBREPONAME}}. تمت إزالة وصلات اللغة.",
"wikibase-comment-restore": "تم استرجاع عنصر {{WBREPONAME}} المرتبط. وصلات اللغة أعيدت.",
"wikibase-comment-update": "تغيير عنصر {{WBREPONAME}}",
"wikibase-comment-sitelink-add": "وصلة اللغة المضافة:$1",
"wikibase-comment-sitelink-change": "تم تعديل وصلة اللغة من $1 إلى $2",
"wikibase-comment-sitelink-remove": "وصلة اللغة الملغاة:$1",
"wikibase-comment-multi": "{{PLURAL:$1|لا تعديلات|تعديل|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديلاً|$1 تعديل}}",
"wikibase-dataitem": "عنصر {{WBREPONAME}}",
"wikibase-editlinks": "عدل الوصلات",
"wikibase-editlinkstitle": "تحرير الروابط ما بين اللغات",
"wikibase-addlinkstitle": "إضافة وصلات بين اللغات",
"wikibase-linkitem-addlinks": "أضف وصلات",
"wikibase-linkitem-alreadylinked": "هذه الصفحة التي تريد ربطها مرتبطة بالفعل ب[$1 مادة] في المستودع المركزي للبيانات والتي يرتبط ب[[$2]] على هذا الموقع. بإمكان المواد إلحاق صفحة واحدة فقط لكل موقع. الرجاء اختيار صفحة مختلفة للربط.",
"wikibase-linkitem-close": "أغلق مربع الاختيار وأعد تحميل الصفحة",
"wikibase-linkitem-failure": "حدث خطأ غير معروف أثناء محاولة الارتباط بالصفحة المعينة.",
"wikibase-linkitem-failed-modify": "لم يمكن ربط الصفحات: فشل في دمج العناصر المقابلة في {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-linkitem-title": "اربط مع الصفحة",
"wikibase-linkitem-linkpage": "اربط مع الصفحة",
"wikibase-linkitem-selectlink": "رجاءً اختر موقعاً وصفحة للربط مع هذه الصفحة.",
"wikibase-linkitem-input-site": "اللغة:",
"wikibase-linkitem-input-page": "صفحة:",
"wikibase-linkitem-confirmitem-text": "الصفحة التي اخترتها مرتبطة بالفعل ب[$1 عنصر في المستودع المركزي للبيانات]. تيقن من أن {{PLURAL:$2|الصفحة|الصفحات}} فيما يلي {{PLURAL:$2|هي}} التي تريد ربطها بهذه الصفحة.",
"wikibase-linkitem-confirmitem-button": "أكّد",
"wikibase-linkitem-not-loggedin-title": "يتوجب عليك تسجيل الدخول",
"wikibase-linkitem-not-loggedin": "لاستخدام هذه الميزة لا بد من تسجيل الدخول على هذه الويكي وعلى [$1 مستودع البيانات المركزي].",
"wikibase-linkitem-success-link": "رُبطت الصَّفحات بنجاح. يمكنك العثور على العنصر ذي الصَّلة في [$1 مستودعنا المركزي للبيانات].",
"limitreport-entityaccesscount": "عدد كيانات قاعة الويكي المحملة",
"wikibase-property-notfound": "لم يتم العثور على الخاصية $1.",
"wikibase-rc-hide-wikidata": "$1 {{WBREPONAME}}",
"wikibase-rc-hide-wikidata-hide": "إخفاء",
"wikibase-rc-hide-wikidata-show": "أظهر",
"wikibase-rc-show-wikidata-pref": "إظهار تعديلات {{WBREPONAME}} في صفحة أحدث التغييرات",
"wikibase-rc-wikibase-edit-letter": "د",
"wikibase-rc-wikibase-edit-title": "تعديل {{WBREPONAME}}",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-label": "تعديلات {{WBREPONAME}}",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-description": "التعديلات التي أصلها من {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-ores": "هذا المرشح يتعارض مع واحد أو أكثر من مرشحات جودة المساهمة أو نية المستخدم. التنبوءات بالجودة والنية غير متوفرة لتعديلات {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-ores-global": "مرشح \"تعديلات {{WBREPONAME}}\" يتعارض مع واحد أو أكثر من مرشحات جودة المساهمة أو نية المستخدم. التنبوءات بالجودة والنية غير متوفرة لتعديلات {{WBREPONAME}}. المرشحات المتعارضة معلم عليها في مساحة المرشحات النشطة بالأعلى.",
"wikibase-rcfilters-damaging-conflicts-hide-wikibase": "التنبوءات بجودة المساهمة غير متوفرة لبعض أنواع التغييرات، لذا فهذا المرشح يتعارض مع {{PLURAL:$2|مرشح نوع التغيير التالي|مرشحات نوع التغيير التالية}}: $1",
"wikibase-rcfilters-goodfaith-conflicts-hide-wikibase": "التنبوءات بنية المستخدم غير متوفرة لبعض أنواع التغييرات، لذا فهذا المرشح يتعارض مع {{PLURAL:$2|مرشح نوع التغيير التالي|مرشحات نوع التغيير التالية}}: $1",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-major-global": "كل تعديلات {{WBREPONAME}} معلم عليها \"كطفيفة\"، لذا فمرشح \"تعديلات {{WBREPONAME}}\" يتعارض مع مرشح \"تعديلات غير طفيفة\".",
"wikibase-rcfilters-major-conflicts-hide-wikibase": "كل تعديلات {{WBREPONAME}} معلم عليها \"كطفيفة\"، لذا فمرشح \"تعديلات {{WBREPONAME}}\" يتعارض مع مرشح \"تعديلات غير طفيفة\".",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-major": "كل تعديلات {{WBREPONAME}} معلم عليها \"كطفيفة\"، لذا فمرشح \"تعديلات {{WBREPONAME}}\" يتعارض مع مرشح \"تعديلات غير طفيفة\".",
"wikibase-replicationnote": "قد يلزم وقت لتظهر التعديلات في جميع الويكيات.",
"wikibase-watchlist-show-changes-pref": "إظهار تعديلات {{WBREPONAME}} في قائمة مراقبتك",
"wikibase-error-deserialize-error": "فشل إلغاء تسلسل البيانات.",
"wikibase-error-serialize-error": "فشل في تسلسل البيانات.",
"wikibase-error-invalid-entity-id": "المعرِّف الذي $2 يجهله النظام; يُرجَى إدخال معرِّف كائن صالح.",
"wikibase-error-exceeded-entity-access-limit": "الكثير من كيانات {{WBREPONAME}} يتم الوصول لها.",
"wikibase-error-exceeded-referenced-entity-id-limit": "عدد كبير جدا من ادعاءات \"mw.wikibase.getReferencedEntityId\"، فقط ما يصل إلى $2 {{PLURAL:$2|مسموح به}}.",
"unconnectedpages": "صفحات غير متصلة بعناصر",
"unconnectedpages-summary": "تسرد هذه الصفحة الصفحات التي لا تحتوي على عنصر بيانات متصل (في مساحات الأسماء التي تدعم العناصر المتصلة).",
"wikibase-unconnectedpages-submit": "اعرض الصفحات",
"pageswithbadges": "صفحات بِشارات",
"pageswithbadges-summary": "تعرض هذه الصفحة صفحات بِشارات (مثال مقالة جيدة أو مقالة مختارة). القائمة مرتبة حسب رقم الصفحة تنازليا، بحيث أن الصفحات الأجدد تعرض أولا.",
"wikibase-pageswithbadges-invalid-id": "$1 ليس معرف عنصر صالحاً.",
"wikibase-pageswithbadges-legend": "قائمة الصفحات بِشارة معينة",
"wikibase-pageswithbadges-badge": "الشارة:",
"wikibase-pageswithbadges-submit": "اعرض الصفحات",
"entityusage": "استخدام الكيان",
"entityusage-summary": "تعرض هذه الصفحة الصفحات التي تستخدم كيانا محددا (مثلا Q42). القائمة مرتبة تنازليا حسب معرف الصفحة، بحيث تكون الصفحات الأحدث معروضة أولا.",
"wikibase-entityusage-invalid-id": "$1 ليس رقم كيان صحيح",
"wikibase-entityusage-legend": "قائمة بالصفحات التي تستخدم كيانا محددا",
"wikibase-entityusage-entity": "الكيان:",
"wikibase-entityusage-submit": "اعرض الصفحات",
"wikibase-pageinfo-entity-id": "معرف عنصر {{WBREPONAME}}",
"wikibase-pageinfo-entity-id-none": "لا شيء",
"wikibase-pageinfo-description-local": "وصف محلي",
"wikibase-pageinfo-description-central": "الوصف المركزي",
"wikibase-pageinfo-entity-usage": "كيانات {{WBREPONAME}} المستخدمة في هذه الصفحة",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-S": "وصلة الموقع",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-L": "بعض التسميات",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-L-with-modifier": "التسمية: $1",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-D": "بعض الأوصاف",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-D-with-modifier": "الوصف: $1",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-T": "عنوان",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-C": "بعض العبارات",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-C-with-modifier": "بيان: $1",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-X": "كل بيانات الكيان",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-O": "متنوع (مثل أسماء أخرى، وجود الشيء)",
"wikibase-property-render-error": "فشل عرض الخاصية $1: $2",
"wikibase-otherprojects": "في مشاريع أخرى",
"wikibase-otherprojects-beta-message": "المشاريع الأخرى في الشريط الجانبي",
"wikibase-otherprojects-beta-description": "يضيف قسم \"{{int:wikibase-otherprojects}}\" إلى الشريط الجانبي لعرض وصلات لمشاريع ويكيميديا الأخرى استنادا إلى معطيات {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-sitelinks-sitename-columnheading": "اللغة",
"wikibase-sitelinks-link-columnheading": "صفحة مرتبطة",
"echo-category-title-wikibase-action": "{{PLURAL:$1|اتصال|اتصالات}} مع {{WBREPONAME}}",
"echo-pref-tooltip-wikibase-action": "أخطرني عندما يقوم شخص ما بتوصيل صفحة {{GENDER:|أنشأتها}} لعنصر {{WBREPONAME}}.",
"notification-header-page-connection": "الصفحة <strong>$3</strong> تم {{GENDER:$2|ربطها}} ب{{PLURAL:$4|-1=a {{WBREPONAME}} item|العنصر {{WBREPONAME}} $4}}، حيث يمكن جمع البيانات ذات الصلة بالموضوع.",
"notification-bundle-header-page-connection": "<strong>$3</strong> و{{PLURAL:$4|صفحة أخرى|$4 صفحات أخرى|100=99+ صفحات أخرى}} تم {{GENDER:$2|ربطها}} بعناصر {{WBREPONAME}}، حيث يمكن جمع البيانات ذات الصلة بالمواضيع.",
"notification-link-text-view-item": "{{GENDER:$1|اعرض}} العنصر",
"notification-subject-page-connection": "الصفحة على {{SITENAME}} التي قمت {{GENDER:$3|بإنشائها}} تم {{GENDER:$2|وصلها}} إلى عنصر {{WBREPONAME}}",
"unresolved-property-category": "الصفحات بخصائص غير محلولة",
"unresolved-property-category-desc": "هذا التصنيف يعرض الصفحات التي تستخدم خصائص {{WBREPONAME}} التي لا يمكن إيجادها بواسطة رقم الخاصية ولا بواسطة العلامة الخاصة بها.",
"connected-redirect-category": "تحويلات متصلة بعنصر {{WBREPONAME}}",
"connected-redirect-category-desc": "هذا التصنيف يعرض صفحات التحويل المرتبطة بعنصر {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-client-data-bridge-dialog-title": "تحرير $1",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error": "ليس لديك صلاحية لتعديل هذه القيمة؛ {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error-info": "مزيد من التفاصيل",
"wikibase-client-data-bridge-protected-on-repo-head": "<strong>هذه القيمة حاليا [$1 محمية بالكامل] في {{WBREPONAME}} ويمكن تحريرها فقط بواسطة [$2 الإداريين].</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-protected-on-repo-body": "<p><strong>لماذا هذه القيمة محمية؟</strong></p>\n<ul>\n<li>بعض القوالب والعناصر (وقيمها) محمية بشكل دائم [$1] نظرا للرؤية، في بعض الأحيان، تكون محمية بسبب [$2 نزاعات التحرير]، يمكن تحرير معظم العناصر بواسطة أي شخص.</li>\n<li>يمكن العثور على سبب الحماية في [$3 سجل الحماية].</li>\n</ul>\n<p><strong>ماذا يمكنني أن أفعل؟</strong></p>\n<ul><li>[$4 ناقش هذا العنصر] مع الآخرين.</li></ul>",
"wikibase-client-data-bridge-semiprotected-on-repo-head": "<strong>هذه القيمة حاليا [$1 محمية جزئيا] في {{WBREPONAME}} ويمكن تحريرها فقط بواسطة [$2 المستخدمين المؤقتين تلقائيا].</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-semiprotected-on-repo-body": "<p><strong>لماذا هذه القيمة محمية؟</strong></p>\n<ul>\n<li>بينما يمكن لأي شخص تحرير معظم القيم، إلا أن الحماية الجزئية ضرورية في بعض الأحيان لمنع التخريب للعناصر الشائعة.</li>\n<li>يمكن العثور على سبب الحماية في [$1 سجل الحماية].</li>\n</ul>\n<p><strong>ماذا يمكنني أن أفعل؟</strong></p>\n<ul>\n<li>إذا كان لديك حساب مستخدم على {{WBREPONAME}}, [[Special:UserLogin|فسجل الدخول]] أولا،</li>\n<li>إذا لم يكن لديك حساب، [[Special:CreateAccount|فأنشئ حسابا]] في {{WBREPONAME}}، بعد التأكيد التلقائي، ستتمكن من تعديل الصفحات شبه المحمية،</li>\n<li>[$2 ناقش هذا العنصر] مع الآخرين.</li>\n</ul>",
"wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-repo-head": "<strong>هذه القيمة محمية بشكل تتالي حاليا على {{WBREPONAME}} ويمكن تحريرها فقط بواسطة [$2 الإداريين].</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-repo-body": "<p><strong>لماذا هذه القيمة محمية؟</strong></p>\n<p>هذه القيمة مضمنة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية، وهي محمية بخيار \"المتتالية\":</p>\n$2",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-repo-head": "<strong>تم منع اسم المستخدم أو عنوان الآيبي الخاص بك على {{WBREPONAME}}.</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-repo-body": "<p>قام بالمنع $1؛ السبب المعطى هو <em>$2</em>.</p>\n<ul>\n<li>بداية المنع: $8</li>\n<li>انتهاء المنع: $6</li>\n</ul>\n<p><strong>ماذا يمكنني أن أفعل؟</strong></p>\n<p>\nيمكنك الاتصال بـ$4 أو [$9 إداري] آخر لمناقشة المنع.\nيمكنك استخدام ميزة \"{{int:emailuser}}\" إذا تم تحديد عنوان بريد إلكتروني صالح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم تُمنَع من استخدامها.\nمعرف المنع هو #$5.\nيُرجَى تضمين جميع التفاصيل أعلاه في أية استفسارات تقوم بها.\n</p>",
"wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-client-head": "<strong>هذه الصفحة حاليا [[Project:Cascade|محمية بشكل متتالي]] في هذه الويكي ويمكن تحريرها فقط بواسطة [[Project:Administrators|الإداريين]].</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-client-body": "<p><strong>لماذا هذه الصفحة محمية؟</strong></p>\n<p>هذه الصفحة [[Project:Transclusion|مضمنة]] في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية، وهي محمية بخيار \"[[Project:Cascade|المتتالية]]\":</p>\n$2",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-client-head": "<strong>تم منع اسم المستخدم أو عنوان الآيبي الخاص بك على هذا الويكي.</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-client-body": "<p>قام بالمنع $1؛ السبب المعطى هو <em>$2</em>.</p>\n<ul>\n<li>بداية المنع: $8</li>\n<li>انتهاء المنع: $6</li>\n</ul>\n<p><strong>ماذا يمكنني أن أفعل؟</strong></p>\n<p>\nيمكنك الاتصال بـ$4 أو [[{{int:grouppage-sysop}}|إداري]] آخر لمناقشة المنع.\nيمكنك استخدام ميزة \"{{int:emailuser}}\" إذا تم تحديد عنوان بريد إلكتروني صالح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم تُمنَع من استخدامها.\nمعرف المنع هو #$5.\nيُرجَى تضمين جميع التفاصيل أعلاه في أية استفسارات تقوم بها.\n</p>",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error-unknown-head": "خطأ سماح غير معروف",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error-unknown-body": "لا يمكنك تعديل هذه القيمة لسبب غير معروف",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-heading": "من فضلك اختر نوع التعديل الذي قمت به:",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-replace-label": "<strong>أنا صححت</strong> قيمة غير صحيحة",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-replace-description": "القيمة السابقة لم تكن صحيحة ولم تكن كذلك أبدا.",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-update-label": "<strong>أنا حدثت</strong> قيمة قديمة",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-update-description": "القيمة السابقة كانت صحيحة في وقت سابق لكنها الآن قديمة.",
"wikibase-client-data-bridge-references-heading": "مراجع",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-heading": "أنت غير مسجل الدخول",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-tempuser-message": "لم تقم بتسجيل الدخول. إذا <strong>سجلتَ الدخول</strong> أو <strong>أنشأت حساب</strong>، فسيتم إسناد تعديلاتك إلى اسم المستخدم الخاص بك، إلى جانب المزايا الأخرى.",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-message": "<strong>تحذير</strong>: لمُ تُسجِّل الدخول. سيظهر عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بك علناً بعد قيامك بأي تعديل. إذا <strong>سجلت دخولك</strong> أو <strong>أنشأت حسابًا</strong>، فتعديلاتك ستنسب لاسم المستخدم الخاص بك، مع العديد من الميزات الأخرى.",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-proceed": "تحرير من غير تسجيل الدخول",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-login": "تسجيل الدخول أو إنشاء حساب",
"wikibase-client-data-bridge-license-heading": "الاستخدام والترخيص",
"wikibase-client-data-bridge-license-body": "<p>سيؤدي تغيير هذه القيمة إلى تغييرها أيضًا في {{WBREPONAME}} وربما على الويكي بلغات أخرى.</p>\n<p> بالنقر على \"{{int:$1}}\", أنت توافق على [$2 تعليمات الاستخدام], وأنت توافق بشكل لا رجعة فيه على التخلي عن مساهمتك بموجب [$3 $4].</p>",
"wikibase-client-data-bridge-bailout-heading": "بدلا من ذلك ، يمكنك القيام بما يلي:",
"wikibase-client-data-bridge-bailout-suggestion-go-to-repo": "عدل القيمة على {{WBREPONAME}}. اضغط على الزر بالأسفل لتعديل القيمة مباشرة (الوصلة تفتح في لسان جديد).",
"wikibase-client-data-bridge-bailout-suggestion-go-to-repo-button": "عدل القيمة على {{WBREPONAME}}",
"wikibase-client-data-bridge-bailout-suggestion-edit-article": "اعتمادا على القالب المستخدم، قد يكون من الممكن استبدال القيمة محليا باستخدام [$1 محرر المقالة]. لو كان هذا ممكنا، فنحن نوصي بأن تضيف القيمة إلى {{WBREPONAME}} باستخدام الزر بالأعلى.",
"wikibase-client-data-bridge-unsupported-datatype-error-head": "تعديل القيمة ل$1 حاليا غير مدعوم",
"wikibase-client-data-bridge-unsupported-datatype-error-body": "$1 من نوع البيانات $2 في {{WBREPONAME}}. تعديل نوع البيانات هذا غير مدعوم حاليا.",
"wikibase-client-data-bridge-deprecated-statement-error-head": "تعديل القيمة ل$1 حاليا غير مدعوم",
"wikibase-client-data-bridge-deprecated-statement-error-body": "القيمة ل$1 <em>مستغنى عنها</em> في {{WBREPONAME}}. تعديل القيم <em>المستغنى عنها</em> غير مدعوم حاليا.",
"wikibase-client-data-bridge-ambiguous-statement-error-head": "تعديل قيم متعددة حاليا غير مدعوم",
"wikibase-client-data-bridge-ambiguous-statement-error-body": "حاليا $1 لا يمكن تعديله لأنه يحتوي على أكثر من قيمة واحدة.",
"wikibase-client-data-bridge-somevalue-error-head": "تعديل القيمة ل$1 حاليا غير مدعوم",
"wikibase-client-data-bridge-somevalue-error-body": "$1 معلم عليه ك<i>unknown value</i> في {{WBREPONAME}}. تعديل القيم المعلم عليها ك<i>unknown value</i> حاليا غير ممكن.",
"wikibase-client-data-bridge-novalue-error-head": "تعديل قيمة $1 غير مدعوم حاليًّا",
"wikibase-client-data-bridge-novalue-error-body": "$1 معلم عليه ك<i>no value</i> في {{WBREPONAME}}. تعديل القيم المعلم عليها ك<i>no value</i> حاليا غير ممكن.",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-heading": "تعذر حفظ التغييرات",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-message": "تعذر حفظ تغييراتك بسبب حدوث خطأ. يرجى محاولة الحفظ مرة أخرى.",
"wikibase-client-data-bridge-edit-conflict-error-heading": "كشف تضارب تحريري",
"wikibase-client-data-bridge-edit-conflict-error-message": "قام مستخدم آخر بتحرير هذه القيمة للتو ونشر تغييراته أولاً. لا يمكن تطبيق التغييرات الخاصة بك. يرجى إعادة تحميل الصفحة لاسترداد القيمة الجديدة.",
"wikibase-client-data-bridge-unknown-error-heading": "حدث خطأ ما",
"wikibase-client-data-bridge-unknown-error-message": " حدث خطأ ولا يمكن تحرير القيمة المحددة حاليا. من فضلك جرب إعادة التحميل.",
"wikibase-client-data-bridge-error-reload-bridge": "إعادة التحميل",
"wikibase-client-data-bridge-error-reload-page": "أعد تحميل الصفحة",
"wikibase-client-data-bridge-error-go-back": "رجوع",
"wikibase-client-data-bridge-error-retry-save": "أعد محاولة الحفظ",
"wikibase-client-data-bridge-login-warning": "بعد تسجيل الدخول ، <strong>يرجى إغلاق علامة التبويب هذه والعودة إلى علامة التبويب الأصلية</strong> لإعادة محاولة الحفظ.",
"wikibase-client-data-bridge-reference-note": "تعديل المراجع سيكون ممكنا في {{WBREPONAME}} بعد الحفظ",
"wikibase-client-data-bridge-thank-you-head": "شكرا لتعديلك!",
"wikibase-client-data-bridge-thank-you-edit-reference-on-repo-body": "يمكنك تحرير المراجع لهذه الخاصية على {{WBREPONAME}} بالنقر فوق الزر أدناه.",
"wikibase-client-data-bridge-thank-you-edit-reference-on-repo-button": "تحرير المرجع على {{WBREPONAME}}",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-heading": "لم تسجل الدخول.",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-message": "يمكنك نشر التغييرات الخاصة بك دون تسجيل الدخول. سيتم تسجيل عنوان IP الخاص بك في محفوظات تحرير الصفحة. يمكنك أيضًا تسجيل الدخول مرة أخرى وإعادة محاولة النشر.",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-publish": "النشر دون تسجيل الدخول",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-save": "احفظ دون تسجيل الدخول",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-login": "تسجيل الدخول (يفتح في علامة تبويب جديدة)",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-editing": "تابع التعديل"
}