client/i18n/be.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Artsiom91",
"Maksim L.",
"Mikalai Udodau",
"No Sleep till Krupki",
"Plaga med",
"Tomato Cream",
"ZlyiLev",
"Дзяніс Тутэйшы",
"Чаховіч Уладзіслаў"
]
},
"wikibase-client-desc": "Кліент для пашырэння Wikibase",
"tooltip-t-wikibase": "Спасылка на звязаны элемент рэпазітара даных",
"wikibase-after-page-move": "Вашае перайменаванне павінна адлюстравацца ў моўнай спасылцы [$1 ў адпаведным элеменце {{grammar:родны|{{WBREPONAME}}}}]. Просім Вас праверыць, што гэта адбылося.",
"wikibase-after-page-delete": "Спасылка на гэтую старонку павінна быць выдалена з [$1 адпаведнага элемента {{GRAMMAR:родны|{{WBREPONAME}}}}]. Мы просім Вас праверыць, што гэта адбылося.",
"wikibase-comment-add": "Элемент {{grammar:genitive|{{WBREPONAME}}}} створаны.",
"wikibase-comment-remove": "Злучаны элемент выдалены з {{grammar:родны|{{WBREPONAME}}}}. Моўныя спасылкі былі выдалены.",
"wikibase-comment-linked": "Элемент {{grammar:родны|{{WBREPONAME}}}} быў злучаны з гэтай старонкай.",
"wikibase-comment-unlink": "Гэта старонка была аддзелена ад элемента {{grammar:родны|{{WBREPONAME}}}}. Моўныя спасылкі выдалены.",
"wikibase-comment-restore": "Выдаленне злучанага элемента {{grammar:родны|{{WBREPONAME}}}} скасавана. Моўныя спасылкі адноўлены.",
"wikibase-comment-update": "Элемент {{grammar:genitive|{{WBREPONAME}}}} зменены",
"wikibase-comment-sitelink-add": "Дададзена моўная спасылка: $1",
"wikibase-comment-sitelink-change": "Моўная спасылка зменена з $1 на $2",
"wikibase-comment-sitelink-remove": "Моўная спасылка выдалена: $1",
"wikibase-comment-multi": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}",
"wikibase-dataitem": "Элемент {{grammar:genitive|{{WBREPONAME}}}}",
"wikibase-editlinks": "Правіць спасылкі",
"wikibase-editlinkstitle": "Правіць міжмоўныя спасылкі",
"wikibase-addlinkstitle": "Дадаць міжмоўныя спасылкі",
"wikibase-linkitem-addlinks": "Дадаць спасылкі",
"wikibase-linkitem-alreadylinked": "Старонку, якую вы хочаце злучыць, ужо далучана да [$1 элемента] ў цэнтральным рэпазіторыі, які звязаны з [[$2]] на гэтым сайце. Элементы могуць мець толькі па адной старонцы з аднаго сайта. Выберыце, калі ласка, іншую старонку.",
"wikibase-linkitem-close": "Закрыць дыялогі і абнавіць старонку",
"wikibase-linkitem-failure": "Пры далучэнні старонкі ўзнікла невядомая памылка.",
"wikibase-linkitem-failed-modify": "Немагчыма звязаць старонкі: не ўдалося аб’яднаць адпаведныя Элементы на {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-linkitem-title": "Злучэнне са старонкай",
"wikibase-linkitem-linkpage": "Злучыць са старонкай",
"wikibase-linkitem-selectlink": "Выберыце сайт і старонку, з якімі вы хочаце злучыць гэту старонку.",
"wikibase-linkitem-input-site": "Мова:",
"wikibase-linkitem-input-page": "Старонка:",
"wikibase-linkitem-confirmitem-text": "Старонка, якую вы выбралі, ужо далучана да [$1 аб’екта ў цэнтральным рэпазыторыі]. Пацвердзіце, калі ласка, што Вы хочаце злучыць гэту старонку\n{{PLURAL:$2|1=з пазначанай ніжэй старонкай|з усімі пазначанымі ніжэй старонкамі}}.",
"wikibase-linkitem-confirmitem-button": "Пацвердзіць",
"wikibase-linkitem-not-loggedin-title": "Вы павінны ўвайсці ў сітэму",
"wikibase-linkitem-not-loggedin": "Для карыстання гэтай функцыяй вы павінны ўвайсці ў гэту вікі і [$1 цэнтральны рэпазіторый].",
"wikibase-linkitem-success-link": "Старонкі былі злучаны. Новы элемент са спасылкамі Вы можаце пабачыць у нашым [$1 цэнтральным рэпазіторыі].",
"limitreport-entityaccesscount": "Колькасць загружаных сутнасцяў Wikibase",
"wikibase-property-notfound": "Уласцівасць «$1» нe знойдзеная.",
"wikibase-rc-hide-wikidata": "$1 {{WBREPONAME}}",
"wikibase-rc-hide-wikidata-hide": "Схаваць",
"wikibase-rc-hide-wikidata-show": "Паказаць",
"wikibase-rc-show-wikidata-pref": "Паказваць праўкі {{grammar:родны|{{WBREPONAME}}}} у спісе апошніх змен",
"wikibase-rc-wikibase-edit-letter": "ВД",
"wikibase-rc-wikibase-edit-title": "Праўка {{grammar:genitive|{{WBREPONAME}}}}",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-label": "Праўкі {{grammar:genitive|{{WBREPONAME}}}}",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-description": "Праўкі з {{grammar:genitive|{{WBREPONAME}}}}.",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-ores": "Гэты фільтр канфліктуе з адным ці болей фільтраў Якасці Ўнёску ці Намераў Удзельніка. Прадказанні якасці і Намераў недаступныя для правак {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-ores-global": "Фільтр «Праўкі {{WBREPONAME}}» канфліктуе з адным ці болей фільтрамі Якасці Ўнёску ці Намеру Ўдзельнікаў. Прадказанні Якасці і Намераў недаступныя для правак у {{WBREPONAME}}. Канфліктныя фільтры пазначаныя ў полі Актыўных Фільтраў вышэй.",
"wikibase-rcfilters-damaging-conflicts-hide-wikibase": "Прадказанні Якасьці Ўнёску недаступныя для пэўных тыпаў зменаў, таму гэты фільтр канфліктуе з {{PLURAL:$2|1=наступным фільтрам|наступнымі фільтрамі}} Тыпу Зменаў: $1",
"wikibase-rcfilters-goodfaith-conflicts-hide-wikibase": "Прадказанні Намераў Удзельніка недаступныя для пэўных тыпаў зменаў, таму гэты фільтр канфліктуе з {{PLURAL:$2|1=наступным фільтрам|наступнымі фільтрамі}} Тыпу Зменаў: $1",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-major-global": "Усе праўкі {{WBREPONAME}} пазначаны як «дробныя», таму фільтр «Праўкі {{WBREPONAME}}» канфліктуе з фільтрам «Звычайныя праўкі».",
"wikibase-rcfilters-major-conflicts-hide-wikibase": "Усе праўкі {{WBREPONAME}} пазначаны як «дробныя», таму фільтр «Праўкі {{WBREPONAME}}» канфліктуе з фільтрам «Звычайныя праўкі».",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-major": "Усе праўкі {{WBREPONAME}} пазначаны як «дробныя», таму фільтр «Праўкі {{WBREPONAME}}» канфліктуе з фільтрам «Звычайныя праўкі».",
"wikibase-replicationnote": "Калі ласка, звернеце ўвагу, што можа прайсці некалькі хвілін, пакуль змены стануць бачнымі ва ўсіх вікі-праектах.",
"wikibase-watchlist-show-changes-pref": "Паказаць змены ў {{grammar:месны|{{WBREPONAME}}}} у спісе назірання",
"wikibase-error-deserialize-error": "Не атрымалася дэсерыялізаваць даныя.",
"wikibase-error-serialize-error": "Не атрымалася серыялізаваць даныя.",
"wikibase-error-invalid-entity-id": "Сістэме невядомы ідэнтыфікатар «$2». Калі ласка, выкарыстоўвайце слушны ідэнтыфікатар сутнасці.",
"wikibase-error-exceeded-entity-access-limit": "Запытана зашмат сутнасцяў {{grammar:genitive|{{WBREPONAME}}}}.",
"wikibase-error-exceeded-referenced-entity-id-limit": "Зашмат выклікаў «mw.wikibase.getReferencedEntityId», {{PLURAL:$2|дазволена}} толькі да $2.",
"unconnectedpages": "Старонкі, не звязаныя з элементамі",
"unconnectedpages-summary": "Гэта старонка змяшчае спіс старонак, якія не злучаны з элементамі даных (у прасторах назваў, якія падтрымліваюць злучаныя элементы).",
"wikibase-unconnectedpages-submit": "Паказаць старонкі",
"pageswithbadges": "Старонкі з адзнакамі",
"pageswithbadges-summary": "Гэтая старонка змяшчае спіс старонак з адзнакамі (напрыклад, Добрага або Выдатнага артыкула). Спіс адсартаваны паводле змяншэння ID старонкі, такім чынам новыя старонкі адлюстроўваюцца ў спісе першымі.",
"wikibase-pageswithbadges-invalid-id": "$1 не з’яўляецца слушным ідэнтыфікатарам элементу",
"wikibase-pageswithbadges-legend": "Спіс старонак з дадзеным значком",
"wikibase-pageswithbadges-badge": "Значок:",
"wikibase-pageswithbadges-submit": "Паказаць старонкі",
"entityusage": "Выкарыстоўванне сутнасці",
"entityusage-summary": "Гэтая старонка змяшчае спіс усіх старонак, якія выкарыстоўваюць дадзеную сутнасць (напрыклад, Q42). Гэты спіс адсартаваны паводле змяншэння ID старонкі, такім чынам новыя старонкі адлюстроўваюцца ў спісе першымі.",
"wikibase-entityusage-invalid-id": "$1 не з’яўляецца слушным ідэнтыфікатарам сутнасці",
"wikibase-entityusage-legend": "Спіс старонак, што выкарыстоўваюць дадзеную сутнасць",
"wikibase-entityusage-entity": "Сутнасць:",
"wikibase-entityusage-submit": "Паказаць старонкі",
"wikibase-pageinfo-entity-id": "Ідэнтыфікатар элемента ў {{grammar:genitive|{{WBREPONAME}}}}",
"wikibase-pageinfo-entity-id-none": "Няма",
"wikibase-pageinfo-description-local": "Лакальнае апісанне",
"wikibase-pageinfo-description-central": "Цэнтральнае апісанне",
"wikibase-pageinfo-entity-usage": "Сутнасці {{grammar:родны|{{WBREPONAME}}}}, якія выкарыстоўваюцца на гэтай старонцы",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-S": "Спасылка на сайт",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-L": "Некаторыя меткі",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-L-with-modifier": "Метка: $1",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-D": "Апісанне",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-D-with-modifier": "Апісанне: $1",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-T": "Загаловак",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-C": "Некаторыя сцверджанні",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-C-with-modifier": "Сцверджанне: $1",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-X": "Усе даныя аб’екта",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-O": "Рознае (напр., сінонімы, існаванне сутнасцяў)",
"wikibase-property-render-error": "Не ўдалося адлюстраваць уласцівасць $1: $2",
"wikibase-otherprojects": "У іншых праектах",
"wikibase-otherprojects-beta-message": "Бакавая панэль іншых праектаў",
"wikibase-otherprojects-beta-description": "Дадае на бакавую панэль раздзел «{{int:wikibase-otherprojects}}», які змяшчае спасылкі на іншыя праекты «Вікімедыі», заснаваныя на даных з {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-sitelinks-sitename-columnheading": "Мова",
"wikibase-sitelinks-link-columnheading": "Злучаная старонка",
"echo-category-title-wikibase-action": "{{PLURAL:$1|Злучэнне|Злучэнні}} з элементам {{grammar:родны|{{WBREPONAME}}}}",
"echo-pref-tooltip-wikibase-action": "Паведамляць мне, калі хтосьці падключаецца да старонкі, якую {{GENDER:|я стварыў у|я стварыла ў}} элеменце {{grammar:родны|{{WBREPONAME}}}}.",
"notification-header-page-connection": "Старонка <strong>$3</strong> была {{GENDER:$2|злучана}} з {{PLURAL:$4|-1=элементам {{grammar:родны|{{WBREPONAME}}}}|элементам {{grammar:родны|{{WBREPONAME}}}} $4}}, дзе можна сабраць даныя, якія адносяцца да тэмы.",
"notification-bundle-header-page-connection": "$3 і яшчэ {{PLURAL:$4|$4 старонка|$4 старонкі|$4 старонак|100=99+ іншых старонак}} былі {{GENDER:$2|падлучаныя}} да элементаў {{WBREPONAME}}, дзе можна збіраць дадзеныя, якія маюць дачыненне да тэмаў.",
"notification-link-text-view-item": "{{GENDER:$1|Праглядзець}} элемент",
"notification-subject-page-connection": "Старонка на сайце {{SITENAME}}, якую вы {{GENDER:$3|стварылі}}, была {{GENDER:$2|далучаная}} да элемента {{WBREPONAME}}",
"unresolved-property-category": "Старонкі з недаступнымі ўласцівасцямі Вікіданых",
"unresolved-property-category-desc": "Катэгорыя змяшчае старонкі, што спасылаюцца на ўласцівасць {{WBREPONAME}}, якія немагчыма знайсці ні па ID, ні па подпісу.",
"connected-redirect-category": "Перасылкі, звязаныя з элементам {{grammar:родны|{{WBREPONAME}}}}",
"connected-redirect-category-desc": "Гэтая катэгорыя змяшчае старонкі-перасылкі, якія звязаны з элементам {{grammar:родны|{{WBREPONAME}}}}.",
"wikibase-client-data-bridge-dialog-title": "Правіць $1",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error": "Вам не дазволена правіць гэта значэнне, з-за {{PLURAL:$1|наступнай прычыны|наступных прычын}}:",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error-info": "Падрабязней",
"wikibase-client-data-bridge-protected-on-repo-head": "Гэта значэнне зараз знаходзіцца [$1 пад поўнай аховай] ад правак у {{WBREPONAME}} і яе могуць правіць толькі [$2 адміністратары].",
"wikibase-client-data-bridge-protected-on-repo-body": "<p><strong>Чаму гэта значэнне пад аховай?</strong></p>\n<ul>\n<li>Некаторыя шаблоны і Элементы (і іх адпаведныя значэнні) назаўсёды [$1 пад аховай] з-за бачнасці. Часам яны ахоўваюцца з-за [$2 спрэчак пры рэдагаванні]. Большасць Элементаў можа рэдагаваць кожны.</li>\n<li>Прычыну абароны можна знайсці ў [$3 журнале аховы].</li>\n</ul>\n<p><strong>Што я магу зрабіць?</strong></p>\n<ul><li>[$4 Абмеркаваць гэты элемент] з іншымі.</li></ul>",
"wikibase-client-data-bridge-semiprotected-on-repo-head": "<strong>Гэта значэнне зараз [$1 часткова ахоўваецца] на {{WBREPONAME}} і яе могуць правіць толькі [$2 аўтапацверджаныя ўдзельнікі].</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-semiprotected-on-repo-body": "<p><strong>Чаму гэта значэнне пад аховай?</strong></p>\n<ul>\n<li>Нягледзячы на тое, што большасць значэнняў могуць правіць усе, часам неабходная частковая ахова, каб прадухіліць вандалізм у дачыненні да папулярных Элементаў.</li>\n<li>Прычыну абароны можна знайсці ў [$1 журнале аховы].</li>\n</ul>\n<p><strong>Што я магу зрабіць?</strong></p>\n<ul>\n<li>Калі ў вас ёсць уліковы запіс удзельніка на {{WBREPONAME}}, спачатку [[Special:UserLogin|ўвайдзіце]].</li>\n<li>Калі ў вас яго няма, [[Special:CreateAccount|стварыце ўліковы запіс]] на {{WBREPONAME}}. Пасля аўтаматычнага пацвярджэння вы зможаце правіць часткова абароненыя старонкі.</li>\n<li>[$2 Абмеркаваць гэты элемент] з іншымі.</li>\n</ul>",
"wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-repo-head": "<strong>Гэта значэнне зараз пад каскаднай аховай на {{WBREPONAME}} і яе могуць правіць толькі [адміністратары $2].</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-repo-body": "<p><strong>Чаму гэта значэнне пад аховай?</strong></p>\n<p>Гэта значэнне ўлучана ў {{PLURAL:$1|наступную старонку|наступныя старонкі}}, якія знаходзяцца пад каскаднай аховай:</p>\n$2",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-repo-head": "<strong>Вашае імя ўдзельніка ці IP-адрас былі заблaкаваныя на {{WBREPONAME}}.</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-repo-body": "<p>Блакаванне было зроблена ўдзельнікам $1. Пададзеная прычына — <em>$2</em>.\n</p>\n<ul>\n<li>Пачатак блакавання: $8</li>\n<li>Сканчэнне блакавання: $6</li>\n</ul>\n<p><strong>Што я магу зрабіць?</strong></p>\n<p>\nВы можаце звярнуцца да $4 або да кожнага іншага [$9 адміністратара], каб абмеркаваць блакаванне.\nВы можаце карыстацца функцыяй «{{int:emailuser}}», калі ў вашых [[Special:Preferences|наладах]] пазначаны слушны адрас эл. пошты і калі ваша блакаванне не ўключае забарону адпраўкі лістоў такім чынам.\n\nНумар блоку — #$5.\nКалі ласка, пазначайце гэтыя звесткі ў кожным сваім звароце датычным гэтага блоку.\n</p>",
"wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-client-head": "<strong>Гэта старонка зараз пад [[Project:Cascade|каскаднай аховай]] на гэтай вікі, і яе могуць правіць толькі [[Project:Administrators|адміністратары]].</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-client-body": "<p><strong>Чаму гэтая старонка пад аховай?</strong></p>\n<p>Гэтая старонка [[Project:Transclusion|ўлучана]] ў {{PLURAL:$1|наступную старонку|наступныя старонкі}}, якія знаходзяцца пад «[[Project:Cascade|каскаднай]]» аховай:</p>\n$2",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-client-head": "<strong>Вашае імя ўдзельніка ці IP-адрас былі заблaкаваныя на гэтай вікі.</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-client-body": "<p>Блакаванне было зроблена ўдзельнікам $1. Пададзеная прычына — <em>$2</em>.\n</p>\n<ul>\n<li>Пачатак блакавання: $8</li>\n<li>Сканчэнне блакавання: $6</li>\n</ul>\n<p><strong>Што я магу зрабіць?</strong></p>\n<p>\nВы можаце звярнуцца да $4 або да кожнага іншага [[{{int:grouppage-sysop}}|адміністратара]], каб абмеркаваць блакаванне.\nВы можаце карыстацца функцыяй «{{int:emailuser}}», калі ў вашых [[Special:Preferences|наладах]] пазначаны слушны адрас эл. пошты і калі ваша блакаванне не ўключае забарону адпраўкі лістоў такім чынам.\n\nНумар блоку — #$5.\nКалі ласка, пазначайце гэтыя звесткі ў кожным сваім звароце датычным гэтага блоку.\n</p>",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error-unknown-head": "Невядомая памылка дазволаў",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error-unknown-body": "Вы не можаце змяніць гэта значэнне па невядомых прычынах",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-heading": "Калі ласка, абярыце тып праўкі, якую вы зрабілі:",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-replace-label": "<strong>Я {{GENDER:|выправіў|выправіла}}</strong> няправільнае значэнне",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-replace-description": "Папярэдняе значэнне заўжды было няправільным.",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-update-label": "<strong>Я {{GENDER:|абнавіў|абнавіла}}</strong> састарэлае значэнне",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-update-description": "Ранейшае значэнне калісьці было правільным, але цяпер састарэла.",
"wikibase-client-data-bridge-references-heading": "Крыніцы",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-heading": "Вы не ўвайшлі ў сістэму",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-message": "<strong>Папярэджанне</strong>: вы не ўвайшлі ў сістэму. Ваш IP-адрас будзе бачны ўсім, калі вы зробіце якія-небудзь праўкі. Калі вы <strong>ўвойдзеце</strong> або <strong>створыце ўліковы запіс</strong>, вашыя праўкі будуць звязаны з вашым імем удзельніка, а таксама вам будуць даступны дадатковыя перавагі.",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-proceed": "Правіць без уваходу",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-login": "Увайсці або зарэгістравацца",
"wikibase-client-data-bridge-license-heading": "Выкарыстанне і ліцэнзія",
"wikibase-client-data-bridge-license-body": "<p>Змена гэтага значэння таксама зменіць яго на {{WBREPONAME}} і, магчыма, у вікі-сайтах на іншых мовах.</p>\n<p>Пстрыкаючы на «{{int:$1}}», вы згаджаецеся з [$2 умовамі выкарыстання] і беспаваротна згаджаецеся апублікаваць свой унёсак па ўмовам [$3 $4].</p>",
"wikibase-client-data-bridge-bailout-heading": "Замест гэтага вы можаце зрабіць наступнае:",
"wikibase-client-data-bridge-bailout-suggestion-go-to-repo": "Змяніць значэнне на {{WBREPONAME}}. Націсніце кнопку ніжэй, каб змяніць значэнне непасрэдна (спасылка адкрыецца ў новай укладцы).",
"wikibase-client-data-bridge-bailout-suggestion-go-to-repo-button": "Правіць значэнне на {{grammar:genitive|{{WBREPONAME}}}}",
"wikibase-client-data-bridge-bailout-suggestion-edit-article": "У залежнасці ад шаблону, які выкарыстоўваецца, можа быць магчымым перазапісаць значэнне лакальна з дапамогай [$1 рэдактару артыкулаў]. Калі гэта магчыма, мы рэкамендуем вам замест гэтага дадаць значэнне ў {{WBREPONAME}} з дапамогай кнопкі вышэй.",
"wikibase-client-data-bridge-unsupported-datatype-error-head": "Праўка значэння $1 зараз не падтрымліваецца",
"wikibase-client-data-bridge-unsupported-datatype-error-body": "$1 мае тып даных $2 на {{WBREPONAME}}. Праўка гэтага тыпу даных зараз не падтрымліваецца.",
"wikibase-client-data-bridge-deprecated-statement-error-head": "Праўка значэння $1 зараз не падтрымліваецца",
"wikibase-client-data-bridge-deprecated-statement-error-body": "Значэнне $1 <em>састарэла</em> на {{WBREPONAME}}. Рэдагаванне <em>састарэлых</em> значэнняў зараз не падтрымліваецца.",
"wikibase-client-data-bridge-ambiguous-statement-error-head": "Праўка некалькіх значэнняў зараз не падтрымліваецца",
"wikibase-client-data-bridge-ambiguous-statement-error-body": "Зараз нельга правіць уласцівасць $1, бо яна змяшчае больш за адно значэнне.",
"wikibase-client-data-bridge-somevalue-error-head": "Праўка значэння $1 зараз не падтрымліваецца",
"wikibase-client-data-bridge-somevalue-error-body": "$1 пазначаная як <i>невядомае значэнне</i> на {{WBREPONAME}}. Рэдагаваць значэнні, пазначаныя як <i>невядомае значэнне</i>, зараз немагчыма.",
"wikibase-client-data-bridge-novalue-error-head": "Праўка значэння $1 зараз не падтрымліваецца",
"wikibase-client-data-bridge-novalue-error-body": "$1 пазначаная як <i>значэнне не зададзена</i> на {{WBREPONAME}}. Рэдагаваць значэнні, пазначаныя як <i>значэнне не зададзена</i>, зараз немагчыма.",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-heading": "Немагчыма захаваць змены",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-message": "Вашы змены не могуць быць захаваны з-за памылкі. Паспрабуйце захаваць зноў.",
"wikibase-client-data-bridge-edit-conflict-error-heading": "Выяўлены канфлікт правак",
"wikibase-client-data-bridge-edit-conflict-error-message": "Іншы ўдзельнік толькі што змяніў гэта значэнне і апублікаваў свае змены першым. Прымяніць вашыя змены немагчыма. Перазагрузіце старонку, каб атрымаць новае значэнне.",
"wikibase-client-data-bridge-unknown-error-heading": "Штосьці пайшло не так...",
"wikibase-client-data-bridge-unknown-error-message": "Адбылася памылка, і змяніць абранае значэнне зараз немагчыма. Паспрабуйце перазагрузіць.",
"wikibase-client-data-bridge-error-report": "<p>Калі памылка не знікне, калі ласка, [$1 паведаміце аб гэтай праблеме], апішыце свае дзеянні і ўключыце наступную інфармацыю:</p>\n<ul>\n<li>$2</li>\n<li>$3 з $4</li>\n<li>Код памылкі: $5</li>\n</ul>",
"wikibase-client-data-bridge-error-reload-bridge": "Перазагрузіць",
"wikibase-client-data-bridge-error-reload-page": "Перазагрузіць старонку",
"wikibase-client-data-bridge-error-go-back": "Вярнуцца",
"wikibase-client-data-bridge-error-retry-save": "Паўтарыць спробу захаваць",
"wikibase-client-data-bridge-login-warning": "Пасля ўваходу ў сістэму, <strong>калі ласка, зачыніце гэтую ўкладку і вярніцеся на зыходную ўкладку</strong>, каб паўтарыць захаванне.",
"wikibase-client-data-bridge-reference-note": "Рэдагаваць спасылкі ў {{grammar:месны|{{WBREPONAME}}}} можна будзе пасля захавання",
"wikibase-client-data-bridge-thank-you-head": "Дзякуй за вашу праўку!",
"wikibase-client-data-bridge-thank-you-edit-reference-on-repo-body": "Вы можаце правіць крыніцы для гэтай уласцівасці на {{WBREPONAME}}, пстрыкнуўшы кнопку ніжэй.",
"wikibase-client-data-bridge-thank-you-edit-reference-on-repo-button": "Правіць крыніцу ў {{grammar:genitive|{{WBREPONAME}}}}",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-heading": "Вы не ўвайшлі ў сістэму",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-message": "Вы можаце апублікаваць свае змены без уваходу ў сістэму. Ваш IP-адрас будзе запісаны ў гісторыі праўкі старонкі. Вы таксама можаце ўвайсці ў сістэму і паўтарыць спробу публікацыі.",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-publish": "Правіць без уваходу",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-save": "Захаваць без уваходу",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-login": "Увайсці (Адкрыецца ў новым акне)",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-editing": "Працягнуць праўку"
}