client/i18n/ca.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Abella",
"Alvaro Vidal-Abarca",
"Arnaugir",
"Edinwiki",
"Fitoschido",
"Grondin",
"Jaumeortola",
"Jmarchn",
"Joan manel",
"Leptictidium",
"Macofe",
"McDutchie",
"Papapep",
"Paucabot",
"Qllach",
"Ssola",
"Toniher",
"Townie",
"Vriullop",
"Àlex"
]
},
"wikibase-client-desc": "Client per l'extensió Wikibase",
"tooltip-t-wikibase": "Enllaç a l'element del repositori de dades connectat",
"wikibase-after-page-move": "El reanomenament s'hauria de reflectir en l'enllaç de llengua [$1 de l'element de {{WBREPONAME}}]. Comproveu-ho, si us plau.",
"wikibase-after-page-delete": "L'enllaç a la pàgina hauria d'haver-se suprimit de l'[$1 l'element associat de {{WBREPONAME}}]. Us demanem que comproveu si ha passat.",
"wikibase-comment-add": "S’ha creat un element a {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-comment-remove": "Element associat de {{WBREPONAME}} eliminat. Enllaços de llengua suprimits.",
"wikibase-comment-linked": "S'ha enllaçat un element de {{WBREPONAME}} a aquesta pàgina.",
"wikibase-comment-unlink": "S'ha desvinculat aquesta pàgina de l'element {{WBREPONAME}}. Suprimits els enllaços de llengua.",
"wikibase-comment-restore": "S'ha recuperat l'element associat de {{WBREPONAME}}. S'han restaurat els enllaços de llengua.",
"wikibase-comment-update": "L'element {{WBREPONAME}} ha canviat",
"wikibase-comment-sitelink-add": "Afegit enllaç de llengua: $1",
"wikibase-comment-sitelink-change": "Enllaç de llengua canviat de $1 a $2",
"wikibase-comment-sitelink-remove": "Tret enllaç de llengua: $1",
"wikibase-comment-multi": "$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}",
"wikibase-dataitem": "Element a {{WBREPONAME}}",
"wikibase-editlinks": "Modifica els enllaços",
"wikibase-editlinkstitle": "Modifica enllaços interlingües",
"wikibase-addlinkstitle": "Afegeix enllaços interlingües",
"wikibase-linkitem-addlinks": "Afegeix enllaços",
"wikibase-linkitem-alreadylinked": "La pàgina amb la que voleu enllaçar ja està definida en un [$1 element] del repositori central de dades que enllaça a [[$2]] en aquest lloc. Els elements només poden estar relacionats amb una pàgina per lloc. Escolliu una pàgina diferent per enllaçar-hi.",
"wikibase-linkitem-close": "Tanca la caixa de diàleg i recarrega la pàgina",
"wikibase-linkitem-failure": "S'ha produït un error desconegut en intentar enllaçar a la pàgina indicada.",
"wikibase-linkitem-failed-modify": "No s'han pogut enllaçar les pàgines: ha fallat la fusió dels ítems corresponents a {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-linkitem-title": "Enllaça amb la pàgina",
"wikibase-linkitem-linkpage": "Enllaça amb la pàgina",
"wikibase-linkitem-selectlink": "Seleccioneu un lloc i una pàgina que vulgueu enllaçar amb aquesta.",
"wikibase-linkitem-input-site": "Llengua:",
"wikibase-linkitem-input-page": "Pàgina:",
"wikibase-linkitem-confirmitem-text": "La pàgina que heu seleccionat ja està associada a un [$1 element del repositori central de dades]. Confirmeu que {{PLURAL:$2|la pàgina indicada|les pàgines indicades}} més avall {{PLURAL:$2|és|són}} {{PLURAL:$2|la que|les que}} voleu enllaçar a aquesta pàgina.",
"wikibase-linkitem-confirmitem-button": "D'acord",
"wikibase-linkitem-not-loggedin-title": "Cal iniciar una sessió",
"wikibase-linkitem-not-loggedin": "Cal que inicieu una sessió en aquest wiki i en el [$1 repositori central de dades] per utilitzar aquesta funcionalitat.",
"wikibase-linkitem-success-link": "Les pàgines han estat enllaçades. Podeu trobar l'element que conté els enllaços en el [$1 repositori central de dades].",
"limitreport-entityaccesscount": "Nombre d'entitats de Wikibase carregades",
"wikibase-property-notfound": "No s'ha trobat la propietat $1",
"wikibase-rc-hide-wikidata": "$1 {{WBREPONAME}}",
"wikibase-rc-hide-wikidata-hide": "Amagar",
"wikibase-rc-hide-wikidata-show": "Mostra",
"wikibase-rc-show-wikidata-pref": "Mostra les modificacions de {{WBREPONAME}} en els canvis recents",
"wikibase-rc-wikibase-edit-letter": "D",
"wikibase-rc-wikibase-edit-title": "Edició de {{WBREPONAME}}",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-label": "Modificacions de {{WBREPONAME}}",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-description": "Modificacions que s'originen a {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-rcfilters-goodfaith-conflicts-hide-wikibase": "Les prediccions d'intenció d'usuari no són disponibles per cert tipus de canvis. Per tant, aquest filtre entra en conflicte amb {{PLURAL:$2|el filtre|els filtres}} de tipus de canvis: $1",
"wikibase-replicationnote": "Tingueu en compte que pot trigar uns quants minuts abans que els canvis siguin visibles a tots els wikis.",
"wikibase-watchlist-show-changes-pref": "Mostra les modificacions a {{WBREPONAME}} en la llista de seguiment",
"wikibase-error-deserialize-error": "No s'han pogut deserialitzar les dades.",
"wikibase-error-serialize-error": "No s'han pogut serialitzar les dades.",
"wikibase-error-invalid-entity-id": "L'ID «$2» és desconegut al sistema. Utilitzeu un ID d'entitat vàlid.",
"wikibase-error-exceeded-entity-access-limit": "S'ha accedit a massa entitats de {{WBREPONAME}}.",
"unconnectedpages": "Pàgines no connectades a elements",
"unconnectedpages-summary": "Aquesta pàgina mostra pàgines sense cap element de dades connectat (en els espais de noms que permeten elements connectats).",
"wikibase-unconnectedpages-submit": "Mostra les pàgines",
"pageswithbadges": "Pàgines amb insígnies",
"pageswithbadges-summary": "Aquesta pàgina llista pàgines amb insígnies (p. ex., un article bo o destacat). La llista està ordenada per ID de pàgina descendent, per tal que les pàgines noves es llistin primer.",
"wikibase-pageswithbadges-invalid-id": "$1 no és un ID d'element vàlid",
"wikibase-pageswithbadges-legend": "Llista de pàgines amb una insígnia donada",
"wikibase-pageswithbadges-badge": "Insígnia:",
"wikibase-pageswithbadges-submit": "Mostra les pàgines",
"entityusage": "Ús d'entitat",
"entityusage-summary": "Aquesta pàgina llista pàgines que utilitzen l'entitat donada (p. ex., Q42). La llista està ordenada per ID de pàgina descendent, per tal que les pàgines noves es llistin primer.",
"wikibase-entityusage-invalid-id": "$1 no és un ID d'entitat vàlid",
"wikibase-entityusage-legend": "Llista de pàgina que utilitzen una entitat donada",
"wikibase-entityusage-entity": "Entitat:",
"wikibase-entityusage-submit": "Mostra les pàgines",
"wikibase-pageinfo-entity-id": "ID de l'element de {{WBREPONAME}}",
"wikibase-pageinfo-entity-id-none": "Cap",
"wikibase-pageinfo-description-local": "Descripció local",
"wikibase-pageinfo-description-central": "Descripció central",
"wikibase-pageinfo-entity-usage": "Elements {{WBREPONAME}} utilitzats en aquesta pàgina",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-S": "Enllaç de lloc",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-L": "Algunes etiquetes",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-L-with-modifier": "Etiqueta: $1",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-D": "Algunes descripcions",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-D-with-modifier": "Descripció: $1",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-T": "Títol",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-C": "Algunes declaracions",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-C-with-modifier": "Declaració: $1",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-X": "Totes les dades de l'entitat",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-O": "Miscel·lània (p. ex., àlies, existència d'entitat)",
"wikibase-property-render-error": "No s'ha pogut representar la propietat $1: $2",
"wikibase-otherprojects": "En altres projectes",
"wikibase-otherprojects-beta-message": "Barra lateral d'altres projectes",
"wikibase-otherprojects-beta-description": "Afegeix una secció «{{int:wikibase-otherprojects}}» en la barra lateral que proporciona enllaços a altres projectes de Wikimedia segons les dades de {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-sitelinks-sitename-columnheading": "Llengua",
"wikibase-sitelinks-link-columnheading": "Pàgina enllaçada",
"echo-category-title-wikibase-action": "{{PLURAL:$1|Connexió|Connexions}} amb {{WBREPONAME}}",
"echo-pref-tooltip-wikibase-action": "Notifiqueu-me quan algú connecti una pàgina {{GENDER:|que he creat}} a un element de {{WBREPONAME}}.",
"notification-header-page-connection": "La pàgina <strong>$3</strong> ha estat {{GENDER:$2|connectada}} a {{PLURAL:$4|-1=un element de {{WBREPONAME}}|l'element $4 de {{WBREPONAME}}}}, on es poden obtenir dades relatives a aquest tema.",
"notification-link-text-view-item": "{{GENDER:$1|Mostra}} l'element",
"notification-subject-page-connection": "Una pàgina de {{SITENAME}} que {{GENDER:$3|vàreu crear}} s'ha {{GENDER:$2|connectat}} a l'element de {{WBREPONAME}}",
"unresolved-property-category": "Pàgines amb propietats no resoltes",
"unresolved-property-category-desc": "Aquesta categoria mostra les pàgines que fan referència a propietats de {{WBREPONAME}} que no es poden trobar ni per l'identificador ni per l'etiqueta.",
"connected-redirect-category": "Redireccions associades amb un element de {{WBREPONAME}}",
"connected-redirect-category-desc": "Aquesta categoria llista les pàgines de redirecció associades amb qualque element de {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-client-data-bridge-dialog-title": "Modifica $1",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error": "No teniu permisos per modificar aquest valor, {{PLURAL:$1|pel motiu següent|pels motius següents}}:",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error-info": "Més informació",
"wikibase-client-data-bridge-protected-on-repo-head": "<strong>Aquest valor està actualment [$1 protegit completament] a {{WBREPONAME}} i només pot ser editat pels [$2 administradors].</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-protected-on-repo-body": "<p><strong>Per què aquest valor està protegit?</strong></p>\n<ul>\n<li>Algunes plantilles i elements (i els valors respectius) estan permanentment [$1 protegits] per la seva alta visibilitat. En ocasions es protegeixen per [$2 disputes d'edicions]. La majoria d'elements tothom els pot modificar.</li>\n<li>El motiu de la protecció es pot trobar en el [$3 seu registre].</li>\n</ul>\n<p><strong>Què hi puc fer?</strong></p>\n<ul><li>[$4 Discutiu sobre aquest element] amb altra gent.</li></ul>",
"wikibase-client-data-bridge-semiprotected-on-repo-head": "<strong>Aquest valor està actualment [$1 semiprotegit] a {{WBREPONAME}} i només pot ser editat per [$2 usuaris autoconfirmats].</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-semiprotected-on-repo-body": "<p><strong>Per què aquest valor està protegit?</strong></p>\n<ul>\n<li>Mentre que tothom pot modificar la majoria de valors, a vegades és necessària la semiprotecció per prevenir el vandalisme en elements populars.</li>\n<li>El motiu de la protecció es pot trobar en el [$1 seu registre].</li>\n</ul>\n<p><strong>Què hi puc fer?</strong></p>\n<ul>\n<li>Si teniu un compte d'usuari a {{WBREPONAME}}, primer [[Special:UserLogin|inicieu sessió]].</li>\n<li>Si no en teniu cap, [[Special:CreateAccount|creeu un compte]] a {{WBREPONAME}}. Un cop estigueu confirmats automàticament podreu modificar pàgines semiprotegides.</li>\n<li>[$2 Discutiu sobre aquest element] amb altra gent.</li>\n</ul>",
"wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-repo-head": "<strong>Aquest valor està actualment protegit en cascada a {{WBREPONAME}} i només pot ser editar pels [$2 administradors].</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-repo-body": "<p><strong>Per què està protegit aquest valor?</strong></p>\n<p>Aquest valor està transclòs de {{PLURAL:$1|la següent pàgina que està protegida|les següents pàgines que estan protegides}} amb l'opció «en cascada»:</p>\n$2",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-repo-head": "<strong>El vostre nom d'usuari o adreça IP ha estat blocat a {{WBREPONAME}}.</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-repo-body": "<p>El blocatge ha estat fet per $1. El motiu donat és <em>$2</em>.</p>\n<ul>\n<li>Inici del blocatge: $8</li>\n<li>Final del blocatge: $6</li>\n</ul>\n<p><strong>Què podeu fer?</strong></p>\n<p>\nPodeu contactar amb $4 o un altre [$9 administrador] per a discutir el blocatge.\nPodeu utilitzar la funcionalitat \"{{int:emailuser}}\" si teniu una adreça de correu vàlida registrada a les [[Special:Preferences|preferències]] i no la teniu blocada.\nEl número d'identificació del blocatge és #$5.\nAfegiu aquestes dades en qualsevol consulta que feu.\n</p>",
"wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-client-head": "<strong>Aquesta pàgina està actualment [[Project:Cascade|protegida en cascada]] en aquest wiki i només la poden editar els [[Project:Administrators|administradors]].</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-client-body": "<p><strong>Per què està protegida aquesta pàgina?</strong></p>\n<p>Aquesta pàgina està [[Project:Transclusion|transclosa]] en {{PLURAL:$1|la següent pàgina que està protegida|les següents pàgines que estan protegides}} amb l'opció «[[Project:Cascade|en cascada]]»:</p>\n$2",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-client-head": "<strong>El vostre nom d'usuari o adreça IP ha estat blocat en aquest wiki.</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-client-body": "<p>El blocatge l'ha fet $1. El motiu donat és <em>$2</em>.</p>\n<ul>\n<li>Inici del blocatge: $8</li>\n<li>Final del blocatge: $6</li>\n</ul>\n<p><strong>Què podeu fer?</strong></p>\n<p>\nPodeu contactar amb $4 o un altre [[{{int:grouppage-sysop}}|administrador]] per a discutir aquest blocatge.\nPodeu utilitzar la funcionalitat \"{{int:emailuser}}\" si teniu una adreça de correu vàlida registrada a les [[Special:Preferences|preferències]] i no la teniu també blocada.\nEl número d'identificació del blocatge és #$5.\nAfegiu aquestes dades en les consultes que feu.\n</p>",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error-unknown-head": "Error de permisos desconegut",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error-unknown-body": "No podeu modificar aquest valor per motius desconeguts",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-heading": "Seleccioneu el tipus de modificació que heu fet:",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-replace-label": "<strong>He corregit</strong> un valor incorrecte",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-replace-description": "El valor anterior no era correcte ni mai ho ha estat.",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-update-label": "<strong>He actualitzat</strong> un valor obsolet",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-update-description": "El valor anterior abans era correcte però ara és obsolet.",
"wikibase-client-data-bridge-references-heading": "Referències",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-heading": "No heu iniciat cap sessió",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-message": "<strong>Avís:</strong> No heu iniciat cap sessió. La vostra adreça IP serà visible públicament si feu qualsevol modificació. Si <strong>inicieu una sessió</strong> o <strong>creeu un compte</strong>, les vostres edicions s'atribuiran al vostre nom d'usuari, a més d'altres avantatges.",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-proceed": "Modificació sense sessió iniciada",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-login": "Inicia sessió o registra'm",
"wikibase-client-data-bridge-license-heading": "Ús i llicència",
"wikibase-client-data-bridge-license-body": "<p>Si canvieu aquest valor també canviarà a {{WBREPONAME}} i possiblement en wikis en altres llengües.</p>\n<p>Quan cliqueu «{{int:$1}}», esteu acceptant les [$2 condicions d'ús] i acceptant de forma irrevocable alliberar la vostra contribució sota [$3 $4].</p>",
"wikibase-client-data-bridge-bailout-heading": "Alternativament podeu fer el següent:",
"wikibase-client-data-bridge-bailout-suggestion-go-to-repo": "Modificar el valor a {{WBREPONAME}}. Cliqueu el botó de sota per modificar el valor directament (l'enllaç s'obra en una nova pestanya).",
"wikibase-client-data-bridge-bailout-suggestion-go-to-repo-button": "Modifica el valor a {{WBREPONAME}}",
"wikibase-client-data-bridge-bailout-suggestion-edit-article": "Segons la plantilla utilitzada, és possible que es pugui canviar el valor localment usant [$1 l'editor de l'article]. Sempre que sigui possible, recomanem que en comptes d'això afegiu el valor a {{WBREPONAME}} via el botó de més amunt.",
"wikibase-client-data-bridge-unsupported-datatype-error-head": "La modificació del valor $1 actualment no està disponible",
"wikibase-client-data-bridge-unsupported-datatype-error-body": "$1 és una dada de tipus $2 a {{WBREPONAME}}. La modificació d'aquest tipus de dades no està disponible actualment.",
"wikibase-client-data-bridge-deprecated-statement-error-head": "La modificació del valor per $1 no està disponible actualment",
"wikibase-client-data-bridge-deprecated-statement-error-body": "El valor per $1 és <em>obsolet</em> a {{WBREPONAME}}. La modificació de valors <em>obsolets</em> no està disponible actualment.",
"wikibase-client-data-bridge-ambiguous-statement-error-head": "La modificació de valors múltiples no està disponible actualment",
"wikibase-client-data-bridge-ambiguous-statement-error-body": "Per ara, $1 no es pot modificar perquè conté més d'un valor.",
"wikibase-client-data-bridge-somevalue-error-head": "La modificació del valor per $1 no està disponible actualment",
"wikibase-client-data-bridge-somevalue-error-body": "$1 està marcat com a <i>valor desconegut</i> a {{WBREPONAME}}. La modificació de valors marcats com a <i>valor desconegut</i> no està disponible actualment.",
"wikibase-client-data-bridge-novalue-error-head": "La modificació del valor per $1 no està disponible actualment",
"wikibase-client-data-bridge-novalue-error-body": "$1 està marcat com a <i>cap valor</i> a {{WBREPONAME}}. La modificació de valors marcats com a <i>cap valor</i> no està disponible actualment.",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-heading": "No s'han pogut desar els canvis",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-message": "Els vostres canvis no s'han pogut desar a causa d'un error. Proveu de desar de nou.",
"wikibase-client-data-bridge-edit-conflict-error-heading": "S'ha detectat un conflicte d'edició",
"wikibase-client-data-bridge-edit-conflict-error-message": "Un altre usuari tot just ha modificat aquest valor i ja l'ha publicat. Els vostres canvis no es poden aplicar. Refresqueu la pàgina per recuperar el nou valor.",
"wikibase-client-data-bridge-unknown-error-heading": "Ha fallat alguna cosa",
"wikibase-client-data-bridge-unknown-error-message": "S'ha produït un error i el valor seleccionat no es pot modificat de moment. Proveu de recarregar.",
"wikibase-client-data-bridge-error-report": "<p>Si l'error persisteix, [$1 informeu d'aquest problema] descrivint les vostres accions i incloent-hi la informació següent:</p>\n<ul>\n<li>$2</li>\n<li>$3 de $4</li>\n<li>Codi d'error: $5</li>\n</ul>",
"wikibase-client-data-bridge-error-reload-bridge": "Recarrega",
"wikibase-client-data-bridge-error-reload-page": "Recarrega la pàgina",
"wikibase-client-data-bridge-error-go-back": "Vés enrere",
"wikibase-client-data-bridge-error-retry-save": "Torna a provar de desar",
"wikibase-client-data-bridge-login-warning": "Després d'iniciar sessió, <strong>tanqueu aquesta pestanya i torneu a la pestanya original</strong> per provar de desar de nou.",
"wikibase-client-data-bridge-reference-note": "La modificació de les referències es podrà fer a {{WBREPONAME}} després de desar",
"wikibase-client-data-bridge-thank-you-head": "Gràcies per la vostra modificació!",
"wikibase-client-data-bridge-thank-you-edit-reference-on-repo-body": "Podeu modificar les referències per aquesta propietat a {{WBREPONAME}} clicant el botó a sota.",
"wikibase-client-data-bridge-thank-you-edit-reference-on-repo-button": "Modifica la referència a {{WBREPONAME}}",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-heading": "No heu iniciat cap sessió",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-message": "Podeu publicar els canvis sense iniciar sessió. La vostra adreça IP quedarà registrada en l'historial de la pàgina. També podeu iniciar una sessió i provar de publicar-ho de nou.",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-publish": "Publica sense sessió iniciada",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-save": "Desa sense sessió iniciada",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-login": "Inicia sessió (s'obre en una nova pestanya)",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-editing": "Continua amb modificacions"
}