client/i18n/es.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"ArenaL5",
"Armando-Martin",
"Canaan9801",
"Csbotero",
"DJ Nietzsche",
"Dalton2",
"Dgstranz",
"Fierodelveneto",
"Fitoschido",
"Geryescalier",
"Gustronico",
"Hazard-SJ",
"Hereñu",
"Idontknow",
"Invadinado",
"Joanmp17",
"Lemondoge",
"Macofe",
"MarcoAurelio",
"Matiia",
"No se",
"Pegna",
"Rodney Araujo",
"Silverie04",
"Themasterriot",
"Vivaelcelta",
"Yupik"
]
},
"wikibase-client-desc": "Cliente para la extensión Wikibase",
"tooltip-t-wikibase": "Enlace al elemento conectado del repositorio de datos",
"wikibase-after-page-move": "El traslado ahora debería [$1 verse reflejado en el enlace de idioma del elemento de {{WBREPONAME}}]. Rogamos que compruebes que esto ha ocurrido.",
"wikibase-after-page-delete": "El enlace a esta página debería haberse eliminado del [$1 elemento de {{WBREPONAME}} asociado]. Te pedimos que verifiques que esto haya ocurrido.",
"wikibase-comment-add": "Se ha creado un elemento de {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-comment-remove": "Se han borrado los elementos {{WBREPONAME}} asociados. Enlaces de idioma eliminados.",
"wikibase-comment-linked": "Un elemento {{WBREPONAME}} se ha vinculado a esta página.",
"wikibase-comment-unlink": "Esta página ha sido desvinculados del elemento {{WBREPONAME}}. Los enlaces de los idiomas han sido eliminados.",
"wikibase-comment-restore": "No se han borrado los artículos {{WBREPONAME}} asociados. Enlaces de idioma enlaces restaurado.",
"wikibase-comment-update": "Se modificó un elemento de {{WBREPONAME}}",
"wikibase-comment-sitelink-add": "Se ha añadido un enlace de idioma: $1",
"wikibase-comment-sitelink-change": "Se ha cambiado el enlace de idioma de $1 a $2",
"wikibase-comment-sitelink-remove": "Se ha eliminado el enlace de idioma: $1",
"wikibase-comment-multi": "$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}",
"wikibase-dataitem": "Elemento de {{WBREPONAME}}",
"wikibase-editlinks": "Editar enlaces",
"wikibase-editlinkstitle": "Editar enlaces interlingüísticos",
"wikibase-addlinkstitle": "Agregar enlaces interlingüísticos",
"wikibase-linkitem-addlinks": "Añadir enlaces",
"wikibase-linkitem-alreadylinked": "La página que quieres enlazar con esta, ya está enlazada a un [$1 elemento] en el repositorio de datos central que une a [[$2]] en este sitio. Los elementos sólo pueden tener una sola página por sitio enlazado. Por favor, elige una página diferente para enlazarlo.",
"wikibase-linkitem-close": "Cerrar y recargar la página",
"wikibase-linkitem-failure": "Se produjo un error desconocido al intentar enlazar la página dada.",
"wikibase-linkitem-failed-modify": "No se pudieron vincular páginas: no se pudieron fusionar los elementos correspondientes en {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-linkitem-title": "Enlazar las páginas",
"wikibase-linkitem-linkpage": "Enlazar las páginas",
"wikibase-linkitem-selectlink": "Selecciona un sitio y una página que desee enlazar a esta página.",
"wikibase-linkitem-input-site": "Idioma:",
"wikibase-linkitem-input-page": "Página:",
"wikibase-linkitem-confirmitem-text": "La página elegida ya está asociada con un [$1 elemento de nuestro depósito central de datos]. Confirma que {{PLURAL:$2|la página|las páginas}} que se {{PLURAL:$2|muestra|muestran}} a continuación {{PLURAL:$2|es la|son las}} que quieres enlazar con esta página.",
"wikibase-linkitem-confirmitem-button": "Confirmar",
"wikibase-linkitem-not-loggedin-title": "Debes iniciar sesión",
"wikibase-linkitem-not-loggedin": "Debes iniciar sesión en esta wiki y en el [$1 repositorio central de datos] para usar esta función.",
"wikibase-linkitem-success-link": "Se han enlazado las páginas. Puedes encontrar el elemento que contiene los enlaces en nuestro [$1 depósito central de datos].",
"limitreport-entityaccesscount": "Número de entidades de Wikibase cargadas",
"wikibase-property-notfound": "No se encontró la propiedad «$1».",
"wikibase-rc-hide-wikidata": "$1 {{WBREPONAME}}",
"wikibase-rc-hide-wikidata-hide": "Ocultar",
"wikibase-rc-hide-wikidata-show": "Mostrar",
"wikibase-rc-show-wikidata-pref": "Mostrar las ediciones de {{WBREPONAME}} en cambios recientes",
"wikibase-rc-wikibase-edit-letter": "D",
"wikibase-rc-wikibase-edit-title": "Edición de {{WBREPONAME}}",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-label": "Ediciones de {{WBREPONAME}}",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-description": "Ediciones que provienen de {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-replicationnote": "Ten en cuenta que puede tardar varios minutos hasta que los cambios sean visibles en todas las wikis.",
"wikibase-watchlist-show-changes-pref": "Mostrar las ediciones de {{WBREPONAME}} en tu lista de seguimiento",
"wikibase-error-deserialize-error": "Error al deserializar datos.",
"wikibase-error-serialize-error": "Error al serializar datos.",
"wikibase-error-invalid-entity-id": "El sistema no reconoce el identificador «$2». Utiliza un identificador de entidad válido.",
"wikibase-error-exceeded-entity-access-limit": "Se accedieron a demasiadas entidades de {{WBREPONAME}}.",
"unconnectedpages": "Páginas no conectadas a elementos",
"unconnectedpages-summary": "Esta página muestra páginas sin ningún elemento de datos conectado (en los espacios de nombres que admiten elementos conectados).",
"wikibase-unconnectedpages-submit": "Mostrar páginas",
"pageswithbadges": "Páginas con insignias",
"pageswithbadges-summary": "Esta página muestra las páginas con insignias (p. ej., artículo bueno o artículo destacado). La lista está ordenada por identificador de página de forma descendente, por lo que las páginas nuevas se muestran primero.",
"wikibase-pageswithbadges-invalid-id": "$1 no es un identificador de elemento válido",
"wikibase-pageswithbadges-legend": "Lista de páginas con una insignia determinada",
"wikibase-pageswithbadges-badge": "Insignia:",
"wikibase-pageswithbadges-submit": "Mostrar páginas",
"entityusage": "Uso de entidades",
"entityusage-summary": "Esta página crea una lista de páginas que utilizan una entidad dada (por ejemplo, Q42). La lista está ordenada por ID de página de forma decreciente, con lo que las páginas más recientes estarán al principio.",
"wikibase-entityusage-invalid-id": "$1 no es un identificador de entidad válido",
"wikibase-entityusage-legend": "Lista de páginas que usan una determinada entidad",
"wikibase-entityusage-entity": "Entidad:",
"wikibase-entityusage-submit": "Mostrar páginas",
"wikibase-pageinfo-entity-id": "Id. del elemento de {{WBREPONAME}}",
"wikibase-pageinfo-entity-id-none": "Ninguno",
"wikibase-pageinfo-description-local": "Descripción local",
"wikibase-pageinfo-description-central": "Descripción central",
"wikibase-pageinfo-entity-usage": "Entidades de {{WBREPONAME}} usadas en esta página",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-S": "Enlace de sitio",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-L": "Algunas etiquetas",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-L-with-modifier": "Etiqueta: $1",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-D": "Algunas descripciones",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-D-with-modifier": "Descripción: $1",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-T": "Título",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-C-with-modifier": "Declaración: $1",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-X": "Todos los datos de la entidad",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-O": "Otros (p. ej.: alias, existencia de entidades)",
"wikibase-property-render-error": "Error al procesar propiedad $1: $2",
"wikibase-otherprojects": "En otros proyectos",
"wikibase-otherprojects-beta-message": "Barra lateral de otros proyectos",
"wikibase-otherprojects-beta-description": "Añade a la barra lateral la sección «{{int:wikibase-otherprojects}}» que enlaza los proyectos de Wikimedia cuyos datos se alojan en {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-sitelinks-sitename-columnheading": "Idioma",
"wikibase-sitelinks-link-columnheading": "Página enlazada",
"echo-category-title-wikibase-action": "{{PLURAL:$1|Conexión|Conexiones}} con {{WBREPONAME}}",
"echo-pref-tooltip-wikibase-action": "Notificarme cuando alguien conecta una página que {{GENDER:|he creado}} a un elemento de {{WBREPONAME}}.",
"exceeded-entity-limit-category": "Páginas con demasiadas entidades {{WBREPONAME}} accedidas",
"notification-header-page-connection": "La página <strong>$3</strong> se {{GENDER:$2|conectó}} {{PLURAL:$4|-1=a un elemento de {{WBREPONAME}}|al elemento $4 de {{WBREPONAME}}}}, donde se pueden obtener datos relevantes para el tema.",
"notification-bundle-header-page-connection": "<strong>$3</strong> y {{PLURAL:$4|otra página|otras $4 páginas|100=otras 99 o más páginas}} fueron {{GENDER:$2|conectadas}} a elementos de {{WBREPONAME}}, donde se pueden obtener datos relevantes para los temas.",
"notification-link-text-view-item": "{{GENDER:$1|Ver}} elemento",
"notification-subject-page-connection": "Una página {{GENDER:$3|creada por ti}} en {{SITENAME}} se {{GENDER:$2|conectó}} a un elemento de {{WBREPONAME}}",
"unresolved-property-category": "Páginas con propiedades no resueltas",
"unresolved-property-category-desc": "Esta categoría muestra páginas que referencian propiedades {{WBREPONAME}} que no se pueden encontrar por su identificador de propiedad ni por su etiqueta.",
"connected-redirect-category": "Redirecciones asociadas con un elemento de {{WBREPONAME}}",
"connected-redirect-category-desc": "Esta categoría enumera las páginas de redirección conectadas con algún elemento de {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-client-data-bridge-dialog-title": "Editar $1",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error": "No tienes permiso para editar este valor por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error-info": "Más detalles",
"wikibase-client-data-bridge-protected-on-repo-head": "<strong>Este valor está [$1 totalmente protegido] en {{WBREPONAME}} y solo los [$2 administradores] pueden editarlo.</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-repo-body": "<p>El bloqueo fue realizado por $1. La razón dada es <em>$2</em>.</p>\n<ul>\n</li>Inicio del bloqueo: $8</li>\n</li>Fin del bloqueo: $6</li>\n</ul>\n<p><strong>¿Qué puedo hacer?</strong></p>\n<p>\nPuedes contactar con $4 u otro [$9 administrador] para discutir el bloqueo.\nPuedes usar la función de «{{int:emailuser}}» si hay un correo electrónico válido en tus [[Special:Preferences|preferencias]] y no se te ha prohibido usar esta función.\nEl ID de bloqueo es #$5.\nPor favor incluye todos estos datos en cualquier consulta que hagas.\n</p>",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-client-head": "<strong>Tu nombre de usuario o dirección IP están bloqueados en esta wiki.</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-client-body": "<p>El bloqueo fue realizado por $1. La razón dada es <em>$2</em>.</p>\n<ul>\n<li>Inicio del bloqueo: $8</li>\n<li>Fin del bloqueo: $6</li>\n</ul>\n<p><strong>¿Qué puedo hacer?</strong></p>\n<p>\nPuedes tratar de contactar con $4 u otro [[{{int:grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir el bloqueo.\nPuedes usar la función de «{{int:emailuser}}» si hay un correo electrónico válido en tus [[Special:Preferences|preferencias]] y no se te ha prohibido usar esta función.\nEl código identificador de tu bloqueo es el #$5.\nPor favor incluye todos estos datos en cualquier consulta que hagas.\n</p>",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error-unknown-head": "Error de permiso desconocido",
"wikibase-client-data-bridge-references-heading": "Referencias",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-heading": "Usted no se ha identificado",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-tempuser-message": "No has iniciado sesión. Si <strong>inicias sesión</strong> o <strong>creas una cuenta</strong>, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, junto con otros beneficios.",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-message": "<strong> Advertencia: </strong> no ha iniciado sesión. Su dirección IP será visible públicamente si realiza modificaciones. Si <strong> inicia sesión </strong> o <strong> crea una cuenta </strong>, sus ediciones se atribuirán a su nombre de usuario, junto con otros beneficios.",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-proceed": "Editar sin acceder",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-login": "Acceder o registrarse",
"wikibase-client-data-bridge-license-heading": "Utilización y licencia",
"wikibase-client-data-bridge-license-body": "<p>Cambiar este valor también lo modificará en {{WBREPONAME}} y, a su vez, en wikis en otras lenguas.</p>\n<p>Al pulsar en «{{int:$1}}», aceptas acatar los [$2 términos de uso] y liberas tu contribución en virtud de [$3 $4].</p>",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-heading": "No se pudieron guardar los cambios",
"wikibase-client-data-bridge-edit-conflict-error-heading": "Se detectó un conflicto de edición",
"wikibase-client-data-bridge-edit-conflict-error-message": "Otro usuario acaba de editar este valor y publicó sus cambios primero. No se pudieron aplicar sus cambios. Vuelva a cargar la página para recuperar el nuevo valor.",
"wikibase-client-data-bridge-unknown-error-heading": "Se produjo un error",
"wikibase-client-data-bridge-error-report": "<p>Si el error persiste, por favor [$1 informe de este problema] describiendo sus acciones e incluya la siguiente información:</p>\n<ul>\n<li>$2</li>\n<li>$3 de $4</li>\n<li>Código de error: $5</li>\n</ul>",
"wikibase-client-data-bridge-error-reload-bridge": "Recargar",
"wikibase-client-data-bridge-error-reload-page": "Recargar la página",
"wikibase-client-data-bridge-error-go-back": "Volver",
"wikibase-client-data-bridge-error-retry-save": "Reintentar guardado",
"wikibase-client-data-bridge-thank-you-head": "Gracias por la edición.",
"wikibase-client-data-bridge-thank-you-edit-reference-on-repo-body": "Puede editar las referencias de esta propiedad en {{WBREPONAME}} haciendo clic en el botón a continuación.",
"wikibase-client-data-bridge-thank-you-edit-reference-on-repo-button": "Editar referencia en {{WBREPONAME}}",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-heading": "No has iniciado sesión",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-message": "Puedes publicar tus cambios sin iniciar sesión. Tu dirección IP quedará registrada en el historial de ediciones de la página. También puedes iniciar sesión otra vez y tratar de publicar de nuevo.",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-publish": "Publicar sin iniciar sesión",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-save": "Guardar sin iniciar sesión",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-login": "Iniciar sesión (se abre en una nueva pestaña)",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-editing": "Seguir editando"
}