repo/i18n/ast.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Enolp",
"Fitoschido",
"Macofe",
"MuratTheTurkish",
"Xuacu",
"YoaR"
]
},
"wikibase-desc": "Depósitu de datos estructuraos",
"wikibase-entity": "entidá",
"wikibase-entity-item": "elementu",
"wikibase-entity-property": "propiedá",
"wikibase-entity-query": "consulta",
"wikibase-edit": "editar",
"wikibase-save": "guardar",
"wikibase-publish": "publicar",
"wikibase-cancel": "zarrar",
"wikibase-add": "amestar",
"wikibase-addqualifier": "amestar un calificativu",
"wikibase-addreference": "amestar referencia",
"wikibase-save-inprogress": "Guardando...",
"wikibase-publish-inprogress": "Espublizando...",
"wikibase-remove-inprogress": "Desaniciando...",
"wikibase-statementlistview-add": "añadir valor",
"wikibase-statementlistview-add-tooltip": "Añadir un valor nuevu",
"wikibase-statementgrouplistview-add": "añadir declaración",
"wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip": "Añadir una declaración nueva",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler": "En más llingües",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label": "Configurar",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview": "Amosar etiquetes, alcuños y descripciones en toles mios llingües al cargar la páxina",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help": "Pueden establecese otres llingües personales amás de la llingua de la interfaz d'usuariu usando la sintaxis de la [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|estensión Babel]] na páxina d'usuariu.",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases": "Tamién llamao",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description": "Descripción",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label": "Etiqueta",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language": "Llingua",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-more": "Toles llingües introducíes",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-less": "Menos llingües",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-title": "¡Nuevu! Añadir etiquetes y alies predeterminaos pa tolos idiomes",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-content": "Los valores predeterminaos úsense pa tolos idiomes con etiquetes y alies vacíos pa reducir la repetición. [$1 Más información]",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-dont-show-again": "Nun volver amosar",
"wikibase-label-empty": "Nun ta definida denguna etiqueta",
"wikibase-label-edit-placeholder": "escriba la etiqueta",
"wikibase-label-edit-placeholder-language-aware": "escriba la etiqueta en $1",
"wikibase-description-empty": "Nun ta definida denguna descripción",
"wikibase-description-edit-placeholder": "escriba la descripción",
"wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "escriba la descripción en $1",
"wikibase-aliases-edit-placeholder": "escribe dellos alcuños",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware": "escribe dellos alcuños en $1",
"wikibase-aliases-edit-label": "Alcuños, separaos por barres verticales:",
"wikibase-content-language-edit-label": "Llingua:",
"wikibase-content-language-edit-not-recognized-language": "Nun se reconoció'l códigu de llingua apurríu.",
"wikibase-diffview-reference": "referencia",
"wikibase-diffview-rank": "rangu",
"wikibase-diffview-rank-preferred": "Rangu preferíu",
"wikibase-diffview-rank-normal": "Rangu normal",
"wikibase-diffview-rank-deprecated": "Rangu anticuáu",
"wikibase-diffview-qualifier": "calificador",
"wikibase-diffview-label": "etiqueta",
"wikibase-diffview-alias": "alcuños",
"wikibase-diffview-description": "descripción",
"wikibase-diffview-link": "enllaces",
"wikibase-diffview-link-name": "nome",
"wikibase-diffview-link-badges": "insinies",
"wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "wiki",
"wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "páxina",
"wikibase-alias-edit-placeholder": "escriba un alcuñu",
"wikibase-label-input-help-message": "Escriba la etiqueta d'esta entidá en $1.",
"wikibase-entitytermsview-input-help-message": "Escribi una etiqueta d'esta entidá, una descripción curtia y alcuños por llingua.",
"wikibase-statementsection-statements": "Declaraciones",
"wikibase-statementsection-identifiers": "Identificadores",
"wikibase-sitelinks": "Enllaces a sitios",
"wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "Amestar un enllaz a un sitiu proporcionando un sitiu web y una páxina d'esi sitiu, editar o desaniciar enllaces esistentes a sitios web.",
"wikibase-sitelinks-counter": "$1 {{PLURAL:$1|entrada|entraes}}",
"wikibase-sitelinks-empty": "Inda nun hai nenguna páxina enllazada con esti elementu.",
"wikibase-sitelinks-special": "Otros sitios",
"wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "Calca pa poner una insinia.",
"wikibase-remove": "desaniciar",
"wikibase-undo-title": "Desfaciendo una edición en «$1»",
"wikibase-restore-title": "Restaurando la revisión antigua de «$1»",
"wikibase-partial-undo": "La edición pue desfacese parcialmente.",
"wikibase-omitted-undo-ops": "$1 {{PLURAL:$1|cambiu nun pue|cambios nun puen}} desfacese porque mentanto {{PLURAL:$1|el valor camudó|los valores camudaron}}.",
"wikibase-empty-undo": "Nun hai ren que pueda desfacese equí.",
"wikibase-undo-revision-error": "Falló desfacer",
"wikibase-undo-samerev": "Hai que dar dos revisiones distintes pa desfacer una edición.",
"wikibase-undo-badpage": "Revisión incorreuta: La revisión $2 nun pertenez a [[:$1]].",
"wikibase-undo-firstrev": "Nun puede desfacese la creación de la páxina",
"wikibase-undo-nocontent": "Nun pue cargase'l conteníu de la revisión $2 de la páxina $1",
"wikibase-summary-generated": "Resume (amestaráse a un resume xeneráu automáticamente):",
"wikibase-disambiguation-title": "Dixebra pa «$1»",
"wikibase-aliases-input-help-message": "Pa facer esta entidá más fácil d'alcontrar, pues escribir nomes alternativos.",
"wikibase-propertypage-datatype": "Tipu de datu",
"wikibase-propertypage-bad-datatype": "Tipu de datu desconocíu: $1",
"wikibase-claimview-snak-tooltip": "Escribe un valor que correspuenda cola propiedá llamada «$1». Si la propiedá nun tien nengún valor designáu o nun se conoz el valor real, puedes escoyer un tipu de valor alternativu faciendo click nel iconu que ta antes del cuadru d'escritura.",
"wikibase-claimview-snak-new-tooltip": "Dempués d'especificar una propiedá puedes escribir el valor correspondiente. Si la propiedá nun tien nengún valor designáu o nun se conoz el valor real, puedes escoyer un tipu de valor alternativu fai click nel iconu que ta antes del cuadru d'escritura.",
"wikibase-referenceview-tabs-manual": "Manual",
"wikibase-statementview-rank-preferred": "Rangu preferíu",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred": "Valor válidu y actualizáu",
"wikibase-statementview-rank-normal": "Rangu normal",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-normal": "Valor válidu, anque posiblemente históricu",
"wikibase-statementview-rank-deprecated": "Rangu anticuáu",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated": "Sábese que'l valor ta enquivocáu pero (acostumaba ser) creíu de vezu",
"wikibase-statementview-references-counter": "$1 {{PLURAL:$1|referencia|referencies}}",
"wikibase-snakview-property-input-placeholder": "propiedá",
"wikibase-snakview-unsupportedsnaktype": "Snak de tipu \"$1\". La xestión d'esta clase de Snak inda nun tien sofitu.",
"wikibase-snakview-choosesnaktype": "Escoyer un tipu de valor.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch": "El valor nun cumple cola definición de la propiedá.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details": "Conflictu inesperáu ente'l tipu de propiedá \"$2\" ya'l tipu de valor \"$1\".",
"wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty": "Nun ye posible definir un valor nuevu pa una propiedá desaniciada.",
"wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "valor desconocíu",
"wikibase-snakview-variations-novalue-label": "ensin valor",
"wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "valor personalizáu",
"wikibase-snakformat-invalid-value": "Valor inválidu.",
"wikibase-snakformat-propertynotfound": "Nun s'alcontró la propiedá.",
"wikibase-shortcopyrightwarning": "Al calcar en \"$1\", aceuta [[$2|les condiciones d'usu]] y aceuta ensin vuelta lliberar les sos collaboraciones baxo la [$3 $4].",
"wikibase-shortcopyrightwarning-accept-persist": "Aceuto estes condiciones pa les mios futures ediciones. Nun volver a amosar esti mensaxe.",
"wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "Aceuto estes condiciones pa les mios futures ediciones. Nun volver a amosar esti mensaxe.",
"wikibase-entityselector-more": "más",
"wikibase-entityselector-notfound": "Nun s'atoparon coincidencies.",
"wikibase-anonymouseditwarning": "Avisu: Nun aniciasti sesión.\nLa to [https://ast.wikipedia.org/wiki/Direición_IP direición IP] Veráse públicamente si realices ediciones. Si <strong>[[Special:UserLogin|anicies sesión]]</strong> o <strong>[[Special:CreateAccount|crees una cuenta]]</strong>, les tos ediciones van atribuyise a un nome d'usuariu, ente otros beneficios.",
"wikibase-anonymouseditwarning-heading": "Nun aniciasti sesión",
"wikibase-anonymouseditwarning-message": "Anguaño la to dirección IP va ser visible públicamente si faes dalguna edición. Si anicies sesión o crees una cuenta les tos ediciones van atribuise al to nome d'usuariu, ente otros beneficios.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-persist": "Avisame cuando nun tenga sesión aniciada.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-button": "Editar ensin aniciar sesión",
"wikibase-move-error": "Nun pues treslladar les páxines que tan nun espaciu de nomes de datos, y nun pues treslladar páxines al mesmu.",
"wikibase-validator-invalid": "Valor inválidu",
"wikibase-validator-missing-field": "Falta'l campu obligatoriu \"$1\"",
"wikibase-validator-bad-type": "$2 en llugar de $1",
"wikibase-validator-too-long": "Nun pue tener más {{PLURAL:$1|d'un carácter|de $1 carácteres}} de llargo",
"wikibase-validator-label-too-long": "La etiqueta nun puede tener más {{PLURAL:$1|d'un carácter|de $1 carácteres}} de llargo",
"wikibase-validator-label-too-short": "La etiqueta tien de tener polo menos {{PLURAL:$1|un caráuter|$1 caráuteres}} de llargo",
"wikibase-validator-description-too-long": "La descripción nun puede tener más {{PLURAL:$1|d'un carácter|de $1 carácteres}} de llargo",
"wikibase-validator-description-too-short": "La descripción tien de tener polo menos {{PLURAL:$1|un caráuter|$1 caráuteres}} de llargo",
"wikibase-validator-alias-too-long": "Cada alcuñu nun puede tener más {{PLURAL:$1|d'un carácter|de $1 carácteres}} de llargo",
"wikibase-validator-alias-too-short": "Cada alcuñu tien de tener polo menos {{PLURAL:$1|un caráuter|$1 caráuteres}} de llargo",
"wikibase-validator-too-short": "Tien de ser polo menos {{PLURAL:$1|d'un carácter|de $1 carácteres}} de llargo",
"wikibase-validator-too-high": "Fuera de rangu; nun puede ser mayor que $1",
"wikibase-validator-too-low": "Fuera de rangu; nun pudee ser menor que $1",
"wikibase-validator-malformed-value": "Entrada con mal formatu: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-id": "ID con mal formatu: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-type": "Tipu inesperáu d'entidá, $1",
"wikibase-validator-no-such-entity": "Nun s'alcontró $1",
"wikibase-validator-no-such-property": "Nun s'alcontró la propiedá $1",
"wikibase-validator-bad-value": "El valor del datu ta corruptu: $1",
"wikibase-validator-bad-value-type": "Tipu de valor incorreutu $1, esperábase $2",
"wikibase-validator-bad-data-type": "Triba de datos incorreuta: $1",
"wikibase-validator-bad-url": "Les URL nun pueden contener determinaos caráuteres como espacios o corchetes: $1",
"wikibase-validator-url-scheme-missing": "A esta URL falta-y un esquema como «https://»: $1",
"wikibase-validator-bad-url-scheme": "El protocolu d'URL \"$1\" nun tien sofitu.",
"wikibase-validator-unknown-unit": "Unidá desconocida: $1",
"wikibase-validator-not-allowed": "Valor illegal: $1",
"wikibase-validator-no-validators": "Torgao",
"wikibase-validator-sitelink-conflict": "L'elementu $2 yá usa l'enllaz $1. Pues desanicialu de $2 si nun ye d'allí o fusionar los elementos si son exactamente sobro'l mesmu asuntu.",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-redirects-supported": "L'enllaz $1 yá lo usa l'elementu $2. Puedes borralo de $2 si nun pertenez ellí o fundir los elementos si se trata exactamente del mesmu tema. Si la situación ye más complexa, consulte [https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Sitelinks#Linking_to_Wikimedia_site_pages Ayuda:Enllaces de sitiu].",
"wikibase-validator-label-conflict": "La propiedá $3 yá tien la etiqueta «$1» asociada col códigu de llingua $2.",
"wikibase-validator-label-with-description-conflict": "L'elementu $3 yá tien la etiqueta «$1» asociada col códigu de llingua $2, usando'l mesmu testu descriptivu.",
"wikibase-validator-label-equals-description": "La etiqueta y la descripción del códigu de llingua $1 nun puen tener el mesmu valor.",
"wikibase-validator-label-no-entityid": "La etiqueta nun tien de ser un ID d'entidá válidu.",
"wikibase-validator-illegal-file-chars": "Los nomes de ficheru nun pueden tener carácteres como dos puntos o barres inclinaes.",
"wikibase-validator-check-file-type": "Falta la estensión del ficheru.",
"wikibase-validator-illegal-geo-shape-title": "El valor tien de principiar con <code>Data:</code> y acabar con <code>.map</code>. Amás, el títulu nun puede tener caráuteres como dos puntos, almuhadina o tubería («:» «#» «|»).",
"wikibase-validator-illegal-tabular-data-title": "El valor tien d'empezar con <code>Data:</code> y terminar con <code>.tab</code>. Amás, el títulu nun tien de contener carauteres especiales como dos puntos, almuhadina o tubería.",
"wikibase-validator-no-such-media": "El ficheru «$1» nun esiste'n [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons].",
"wikibase-validator-no-such-sitelink": "Nun pudo alcontrase l'enllaz a «$1» al intentar editar insinies.",
"wikibase-validator-page-not-exists": "La páxina «$1» nun esiste.",
"wikibase-validator-not-a-language": "«$1» nun ye un códigu d'idioma conocíu.",
"wikibase-item-reference-edit-placeholder": "Escribir la ID del elementu p.ex. Q10",
"wikibase-item-reference-edit-invalid-format": "L'identificador d'elementu introducíu tien un formatu inválidu",
"wikibase-item-reference-edit-nonexistent-item": "L'elementu con esti identificador nun esiste",
"wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "\"$1\" nun ye una id d'elementu válida.",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "El códigu de llingua \"$1\" ye desconocíu. Por favor, usa un códigu de llingua conocíu pol sistema, como \"ast\".",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "La ID \"$1\" ye desconocida pal sistema. Por favor, use una ID d'entidá válida.",
"wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect": "$1 ye una redireición.",
"wikibase-wikibaserepopage-storage-exception": "Hebo un error al intentar cargar $1: $2.",
"special-availablebadges": "Insinies disponibles",
"wikibase-availablebadges-emptylist": "Nun hai insinies configuraes nesta wiki.",
"special-itembytitle": "Elementu por títulu",
"wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "Buscar elementos por sitiu y títulu",
"wikibase-itembytitle-lookup-site": "Sitiu:",
"wikibase-itembytitle-lookup-page": "Páxina:",
"wikibase-itembytitle-submit": "Guetar",
"wikibase-itembytitle-error-site": "Usa l'identificador d'un sitiu esistente, por exemplu, \"enwiki\" pa la Wikipedia n'inglés.",
"wikibase-itembytitle-error-item": "Nun s'alcontró un elementu qu'enllace cola páxina especificada.",
"wikibase-itembytitle-create": "Tamién pues [$1 crear un elementu].",
"wikibase-itembytitle-summary": "Special:ItemByTitle úsase p'alcontrar l'elementu correspondiente pa una páxina dada nun sitiu coneutáu.<br />El primer campu, \"{{int:wikibase-itembytitle-lookup-site}}\", ye onde s'indica el códigu de la llingua y del sitiu.<br />Nel segundu campu, \"{{int:wikibase-itembytitle-lookup-page}}\", tienes de poner el títulu exautu de la páxina tal como apaez nel sitiu coneutáu.",
"special-gotolinkedpage": "Dir a la páxina enllazada",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset": "Dir a una páxina enllazada por sitiu y elementu",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-site": "Sitiu:",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-item": "ID d'elementu:",
"wikibase-gotolinkedpage-submit": "Dir",
"wikibase-gotolinkedpage-summary": "Special:GoToLinkedPage úsase p'alcontrar la páxina d'un elementu nun sitiu coneutáu.<br />El primer campu, \"{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-site}}\" ye onde escribes el códigu de llingua y del sitiu.<br />Nel segundu campu, \"{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-item}}\" tienes de poner l'identificador del elementu que busques.",
"wikibase-gotolinkedpage-error-page-not-found": "Nun s'alcontró nenguna páxina pa esa combinación d'elementu y sitiu",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-id-invalid": "L'identificador d'elementu escritu nun ye válidu",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-not-found": "Nun s'alcontró l'elementu",
"special-itemdisambiguation": "Dixebra d'elementos",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "Buscar elementos por llingua y etiqueta",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "Códigu de llingua:",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "Etiqueta:",
"wikibase-itemdisambiguation-submit": "Guetar",
"wikibase-itemdisambiguation-form-hints": "Decátate de que nun s'{{PLURAL:$1|amosará más d'un resultáu|amosarán más de $1 resultaos}}.",
"wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "Sentímoslo, nun s'alcontró nengún elementu con esa etiqueta.",
"wikibase-itemdisambiguation-search": "Pue [$1 buscar l'elementu].",
"wikibase-itemdisambiguation-create": "Pue [$1 crear l'elementu].",
"wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "Sentímoslo, el sistema desconoz el códigu de llingua que proporcionasti. Usa un códigu de llingua válidu, como \"en\".",
"wikibase-itemdisambiguation-description": "Los valores usaos pa la gueta tienen de ser la entrada de textu completu. La llingua ye un identificador, como \"ast\".",
"wikibase-itemdisambiguation-summary": "Buscar tolos elementos con exautamente la mesma etiqueta.",
"special-newproperty": "Crear una propiedá nueva",
"wikibase-newproperty-summary": "¡Asegúrate de comprobar si la propiedá ya esiste!<br />tienes de crear una {{int:Wikibase-label-helppage}}|etiqueta y una {{int:Wikibase-description-helppage}}|descripción pa les nueves propiedaes, y añadir un tipu de propiedá válidu.",
"wikibase-newproperty-fieldset": "Crea una propiedá nueva",
"wikibase-newproperty-datatype": "Tipu de datu:",
"wikibase-newproperty-invalid-datatype": "El tipu de datos especificáu ye inválidu.",
"wikibase-newproperty-insufficient-data": "Precises indicar polo menos la etiqueta, la descripción o los alcuños.",
"wikibase-newproperty-pick-data-type": "(escoyer un tipu de datos)",
"special-newitem": "Crear un nuevu elementu",
"wikibase-newitem-summary": "¡Asegúrate de [[Special:Search|comprobar que l'elementu yá exista]]!<br />Tendríes de crear una [[{{int:Wikibase-label-helppage}}|etiqueta]] y una [[{{int:Wikibase-description-helppage}}|descripción]] pa tolos elementos nuevos.",
"wikibase-newitem-fieldset": "Crear un nuevu elementu",
"wikibase-newitem-site": "Sitiu de la primera páxina enllazada",
"wikibase-newitem-page": "Nome de la primera páxina enllazada",
"wikibase-newitem-no-external-page": "Nun pudo alcontrase la páxina «$2» en «$1».",
"wikibase-newitem-not-recognized-siteid": "Nun se reconoció l'identificador de sitiu proporcionáu.",
"wikibase-newitem-insufficient-data": "Precises indicar polo menos la etiqueta, la descripción o los alcuños.",
"wikibase-newentity-language": "Llingua:",
"wikibase-newentity-label": "Etiqueta:",
"wikibase-newentity-description": "Descripción:",
"wikibase-newentity-submit": "Crear",
"special-setlabel": "Establecer etiqueta d'un Elementu/Propiedá",
"wikibase-search-result-stats": "$1 {{PLURAL:$1|declaración|declaraciones}}, $2 {{PLURAL:$2|enllaz|enllaces}} de sitiu",
"wikibase-setlabel-introfull": "Ta definiendo la etiqueta en $2 pa [[:$1]].",
"wikibase-setlabel-intro": "Esti formulariu permite definir la etiqueta d'una entidá. Tien de dar el ID de la entidá (p. ex. Q23), un códigu d'idioma (p. ex. \"ast\") y la etiqueta a definir.",
"wikibase-setlabel-label": "Etiqueta:",
"wikibase-setlabel-submit": "Definir la etiqueta",
"special-setdescription": "Establecer una descripción d'un Elementu/Propiedá",
"wikibase-setdescription-introfull": "Ta definiendo la descripción en $2 pa [[:$1]].",
"wikibase-setdescription-intro": "Esti formulariu permite definir la descripción d'una entidá. Tien de dar el ID de la entidá (p. ex. Q23), un códigu d'idioma (p. ex. \"ast\") y la etiqueta a definir.",
"wikibase-setdescription-label": "Descripción:",
"wikibase-setdescription-submit": "Definir la descripción",
"special-setaliases": "Establecer alcuños d'un Elementu/Propiedá",
"wikibase-setaliases-introfull": "Ta definiendo los alcuños en $2 pa [[:$1]]. Puen separase dellos alcuños col caráuter barra vertical (<code>|</code>).",
"wikibase-setaliases-intro": "Esti formulariu permite definir los alcuños d'una entidá. Tien de dar el ID de la entidá (p. ex. Q23), un códigu d'idioma (p. ex. \"ast\") y los alcuños a definir. Puen separase dellos alcuños col caráuter barra vertical (<code>|</code>).",
"wikibase-setaliases-label": "Alcuños:",
"wikibase-setaliases-submit": "Definir los alcuños",
"special-setlabeldescriptionaliases": "Establecer etiqueta, descripción y alcuños d'un Elementu/Propiedá",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull": "Tas definiendo la etiqueta, descripción y alcuños en $2 pa [[:$1]]. Puen separase dellos alcuños col caráuter barra vertical (<code>|</code>).",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro": "Esti formulariu te permite definir la etiqueta, la descripción y los alcuños d'una entidá. Primero tienes de proporcionar l'identificador de la entidá (p. ex., \"Q23\") y un códigu de llingua (p. ex., \"ast\").",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label": "Etiqueta:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label": "Descripción:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label": "Alcuños:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-not-supported": "Les descripciones nun tan disponibles pa esti idioma.",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit": "Definir etiqueta, descripción y alcuños",
"special-setsitelink": "Definir enllaz de sitiu d'un Elementu",
"wikibase-setsitelink-introfull": "Tas definiendo l'enllaz de sitiu de $2 pa [[:$1]].",
"wikibase-setsitelink-intro": "Esti formulariu permite definir l'enllaz de sitiu d'un elementu. Tienes de dar el id del elementu (p. ex. Q23), una id de sitiu (p. ex. \"enwiki\") y l'enllaz de sitiu a definir.",
"wikibase-setsitelink-intro-badges": "Amás puedes definir dellos distintivos pa esti enllaz de sitiu que tan llistaos más abaxo.",
"wikibase-setsitelink-site": "Id del sitiu:",
"wikibase-setsitelink-label": "Enllaz del sitiu:",
"wikibase-setsitelink-badges": "Insinies:",
"wikibase-setsitelink-submit": "Definir l'enllaz del sitiu",
"wikibase-setsitelink-invalid-site": "La id del sitiu \"$1\" ye desconocida. Por favor, use una id de sitiu esistente, como \"astwiki\".",
"wikibase-setsitelink-not-item": "La id $1 nun pertenez a nengún elementu.",
"wikibase-setsitelink-not-badge": "L'elementu $1 nun ye una insinia.",
"wikibase-setsitelink-add-failed": "L'enllaz del sitiu nun pudo guardase.",
"wikibase-setsitelink-remove-failed": "L'enllaz del sitiu nun pudo desaniciase.",
"wikibase-modifyentity-id": "ID:",
"wikibase-modifyterm-language": "Códigu de llingua:",
"special-mergeitems": "Fusionar dos elementos",
"wikibase-mergeitems-intro": "Si fusiona dos elementos, toles etiquetes, descripciones, alcuños, enllaces web y declaraciones moveránse d'un elementu al otru.",
"wikibase-mergeitems-fromid": "La id dende la qu'hai que fusionar",
"wikibase-mergeitems-toid": "La id destín de la fusión",
"wikibase-mergeitems-submit": "Fusionar los elementos",
"wikibase-mergeitems-success": "$1 fusionóse con $3 y redirixóse.",
"wikibase-itemmerge-redirect": "Estos elementos podríen tar yá fusionaos.",
"wikibase-itemmerge-missing-parameter": "Entrada incompleta.",
"wikibase-itemmerge-not-item": "La entidá especificada nun ye un elementu.",
"wikibase-itemmerge-failed-save": "Nun pudo guardase l'elementu.",
"wikibase-itemmerge-permissiondenied": "Permisu refugáu.",
"wikibase-itemmerge-failed-modify": "Falló la fusión de los elementos, resuelve primero tolos conflictos.",
"wikibase-itemmerge-no-such-entity": "Nun s'alcontró l'elementu.",
"wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content": "Nun pudo cargase l'elementu.",
"wikibase-itemmerge-cant-merge-self": "Nun puede fusionase un elementu con sigo mesmu.",
"wikibase-tokencheck-missingtoken": "Riquíu un pase d'edición.",
"wikibase-tokencheck-mustposttoken": "Sólo ye posible editar usando solicitúes POST.",
"wikibase-tokencheck-badtoken": "Pase d'edición incorreutu (posiblemente la sesión yá espiró).",
"special-dispatchstats": "Camudar les estadístiques de distribución",
"wikibase-dispatchstats-intro": "Esta páxina ufre estadístiques tocante a la distribución de cambios a los clientes.\nUna wiki cliente recibe l'avisu d'un cambiu en {{SITENAME}} en cuanto que'l cambiu tea distribuíu nesa wiki, y la cola de trabayos d'esa wiki tenga procesada esa notificación.\n* {{int:wikibase-dispatchstats-changes}} amuesa'l númberu y la data del elementu más antiguu y del más nuevu que tean na cola.\n* {{int:wikibase-dispatchstats-stats}} ufre información tocante a la wiki cliente con más y menos retrasu, y una con retrasu medianu. Pa cada wiki, úfrese la siguiente información:\n** \"{{int:wikibase-dispatchstats-site-id}}\" ye la ID interna de la wiki cliente.\n** \"{{int:wikibase-dispatchstats-pos}}\" ye la ID del últimu cambiu distribuíu a esa wiki.\n** \"{{int:wikibase-dispatchstats-lag-num}}\" ye'l númberu de cambios ensin distribuir entá a esa wiki.\n** \"{{int:wikibase-dispatchstats-lag-time}}\" ye'l tiempu ente l'últimu cambiu distribuíu a la wiki, y l'últimu cambiu fechu en {{SITENAME}}.\n** \"{{int:wikibase-dispatchstats-touched}}\" ye'l tiempu cuando l'últimu llote de cambios distribuyose a la wiki.",
"special-listdatatypes": "Llista de tolos tipos de datos disponibles",
"wikibase-listdatatypes-intro": "Esta ye la llista de tolos tipos de datos colos tipos de valor correspondientes disponibles nesta instalación:",
"wikibase-listdatatypes-listproperties": "Llista de propiedaes con esti tipu de datos",
"wikibase-history-title-with-label": "Historial de revisiones de «$2» ($1)",
"wikibase-history-title-without-label": "Historial de revisiones de ($1)",
"special-listproperties": "Llista de propiedaes",
"wikibase-listproperties-legend": "Algamar la llista de propiedaes por tipu de datu",
"wikibase-listproperties-datatype": "Tipu de datu:",
"wikibase-listproperties-all": "Tolos tipos de datos",
"wikibase-listproperties-submit": "Alcontrar",
"wikibase-listproperties-invalid-datatype": "\"$1\" nun ye un tipu de datu válidu.",
"special-itemswithoutsitelinks": "Elementos ensin enllaces a sitios",
"special-entitydata": "Datos de la entidá",
"wikibase-entitydata-not-found": "Nun s'alcontró nenguna entidá cola ID $1.",
"wikibase-entitydata-not-acceptable": "Nun s'alcontró nengún formatu que coincidiera. Tipos MIME soportaos: $1",
"wikibase-entitydata-bad-revision": "Nun se pue amosar la revisión $2 de la entidá $1.",
"wikibase-entitydata-bad-id": "ID inválidu: $1.",
"wikibase-entitydata-unsupported-format": "El formatu de datos $1 nun tien sofitu d'esta interfaz.",
"wikibase-entitydata-storage-error": "Nun pudo cargase la entidá $1.",
"wikibase-entitydata-title": "Datos de la entidá",
"wikibase-entitydata-text": "Esta páxina ufre una interfaz de datos enllazaos a los valores de la entidá. Por favor da la ID de la entidá na URL, usando la sintaxis de subpáxina.\n* La negociación de conteníu aplícase basada na testera Accept del to veceru. Esto significa que los datos de la entidá daránse nel formatu preferíu pol veceru. Pa un restolador web, esti sedrá HTML, causando que'l restolador se redirixa a la páxina regular de la entidá.\n* Puedes solicitar esplícitamente un formatu de datos específicu amestando la estensión de ficheru apropiada a la ID de la entidá: Q23.json devolverá los datos nel formatu JSON, Q23.ttl devolverá RDF/Turtle, y asina toos. Los formatos con encontu son: $1.",
"special-entitypage": "Páxina de la entidá",
"wikibase-entitypage-title": "Páxina de la entidá",
"wikibase-entitypage-text": "Esta páxina redirixe a la páxina de la entidá nel repositoriu al que pertenez. Por favor, ufre l'ID de la entidá na URL, usando sintaxis de subpáxina.",
"wikibase-entitypage-bad-id": "ID inválidu: $1.",
"wikibase-error-entity-too-big": "La entidá ye demasiao grande. El tamañu máximu d'entidá permitíu ye de $1.",
"wikibase-parse-error": "Valor mal formáu.",
"wikibase-parse-error-coordinate": "El valor de la coordenada ta mal formáu.",
"wikibase-parse-error-entity-id": "La id de la entidá ta mal formada.",
"wikibase-parse-error-quantity": "El valor de la cantidá ta mal formáu.",
"wikibase-parse-error-time": "El valor del tiempu ta mal formáu.",
"special-redirectentity": "Redirixir una entidá",
"wikibase-redirectentity-success": "$1 redirixóse a $2.",
"wikibase-redirectentity-fromid": "L'identificador dende'l que redirixir",
"wikibase-redirectentity-toid": "L'identificador al que redirixir",
"wikibase-redirectentity-submit": "Redireición",
"wikibase-redirect-origin-not-empty": "Nun puede crease una redireición na entidá $1 que nun ta vacia",
"wikibase-redirect-no-such-entity": "Non pudo alcontrase la entidá $1",
"wikibase-redirect-cant-load-entity-content": "Nun hai accesu al conteníu, la revisión puede desaniciase.",
"wikibase-redirect-target-is-incompatible": "Tipos d'entidá incompatibles",
"wikibase-redirect-target-is-redirect": "La entidá $1 ye una redireición",
"wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook": "EditFilterHook atayó la creación de redireición",
"wikibase-redirect-cant-redirect": "Falló la creación de redireición por problemes téunicos",
"wikibase-redirect-permissiondenied": "Permisu refugáu",
"special-mylanguagefallbackchain": "Cadena predeterminada na mio llingua",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-text": "La cadena predeterminada de llingua que s'usa p'amosa-y les etiquetes apaez abaxo.",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-babel": "Pue editala poniendo <nowiki>{{#babel: }}</nowiki> na {{GENDER:$1|so}} [[Special:MyPage|páxina d'usuariu]].",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item": "$1 - $2, convertíu del $3 - $4",
"wikibase-api-claim-value-missing": "Tien de dase un valor al crear una afirmación col snak PropertyValueSnak.",
"wikibase-api-claim-value-unexpected": "Nun puedes dar un valor al crear una afirmación sin PropertyValueSnak como snak principal.",
"wikibase-api-unresolved-redirect": "La ID d'entidá proporcionada refierse a una redireición, lo que nun tien sofitu nesti contestu.",
"wikibase-api-failed-save": "Falló la guarda",
"wikibase-api-illegal-entity-remove": "Les entidaes nun pueden desaniciase dando una clave <var>remove</var> de nivel superior.",
"wikibase-api-illegal-id-or-site-page-selector": "Tienes de dar o un <var>id</var> d'entidá, o una combinación de <var>site</var> y <var>page</var>, pero non les dos.",
"wikibase-api-illegal-ids-or-sites-titles-selector": "Tienes de dar o los «id» del elementu o pares de «sitios» y «títulos» pa la páxina correspondientes",
"wikibase-api-no-such-entity": "Nun s'alcontró nenguna entidá con ID «$1».",
"wikibase-api-no-such-sitelink": "Nun pudo alcontrase l'enllaz a «$1» al intentar editar insinies.",
"wikibase-api-not-recognized-datatype": "Esperábase un tipu de datu, pero falta o nun se reconoció.",
"wikibase-api-target-not-empty": "La redireición solo puede crease enriba d'una entidá balera o desaniciada.",
"wikibase-api-target-is-redirect": "El destín de la redireición nun puede ser tamién una redireición.",
"wikibase-api-target-is-incompatible": "Intentu de redirixir a una entidá de tipu diferente.",
"wikibase-api-cant-redirect": "Nun pue crease la redireición (posiblemente porque les redireiciones ente estos tipos d'entidaes nun tienen sofitu dalu).",
"wikibase-self-conflict-patched": "La so edición parcheóse na última versión, sobreescribiendo dalgún de los sos cambios intermedios.",
"wikibase-conflict-patched": "La so edición parcheóse na última versión.",
"wikibase-restoreold": "restaurar",
"wikibase-entity-summary-restore": "Restaurose la revisión [[Special:Permalink/$3|$3]] de [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]]",
"wikibase-entity-summary-undo": "Esfacer la revisión [[Special:Diff/$3|$3]] de [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|alderique]])",
"wikibase-no-direct-editing": "La edición direuta ta desactivada nel espaciu de nomes $1",
"wikibase-noentity": "Esta entidá nun esiste. Pues [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar nos rexistros rellacionaos] pa saber aú pudo dir.",
"wikibase-noentity-createone": "Tamién pue [[$1|crear unu nuevu]].",
"wikibase-special-mergeitems-error-prefix": "Nun pudieron entemecese los elementos. Asocedió l'error siguiente:",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "Elementu",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body": "Enllaz a otros elementos del proyeutu. Cuando s'escribe un valor, guetaráse nel espaciu de nomes \"Item\" del proyeutu pa buscar entraes que coincidan.",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head": "Propiedá",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-body": "Enllaz a les propiedaes del proyeutu. Cuando s'escribe un valor, guetaráse nel espaciu de nomes \"Propiedá\" del proyeutu pa buscar propiedaes que coincidan.",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "Multimedia de Commons",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-body": "Enllaz a ficheros guardaos en Wikimedia Commons. Al escribir un valór, guetaráse nel espaciu de nomes \"File\" de Commons pa buscar ficheros que coincidan.",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "Coordenada del globu",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-body": "Datos lliterales pa una posición xeográfica dada como un par llatitú-llonxitú en gms o en graos decimales pal cuerpu estelar dau. De mou predetermináu ye \"Tierra\" y llueu \"WGS84\". Añade una resolución y un rangu.\n* latitude – primera parte implícita (float, dms, dm, dd) de la cadena de coordenaes; la direición dase o col signu del prefixu o col sufixu N/S\n* longitude – segunda parte implícita (float, dms, dm, dd) de la cadena de coordenaes; la direición dase o col signu del prefixu o col sufixu E/W\n* globe – valor de datos explícitu (?), dau como un cuerpu estelar que de mou predetermináu ye \"Tierra\" \"http://www.wikidata.org/entity/Q2\"\n* precision - precisión numbérica de la coordenada",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-head": "Forma xeográfica",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-body": "Enllaz a los datos d'un mapa xeográficu guardáu en Wikimedia Commons (o otra wiki configurada). Ver \"https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Map_Data\" pa más documentación sobro los datos del mapa.",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-head": "Datos tabulares",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-body": "Enllaz a los datos tabulares almacenaos en Wikimedia Commons (o otra wiki configurada). Consulta «https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Tabular_Data» pa ver más documentación sobro datos tabulares.",
"wikibase-listdatatypes-quantity-head": "Cantidá",
"wikibase-listdatatypes-quantity-body": "Campu de datos lliteral pa una cantidá rellacionada con alguna clase d'unidá bien definida. La unidá concreta va nos valores de datos introducíos.\n* amount – parte implícita de la cadena (el mapéu del prefixu d'unidá nun ta claru)\n* unit – parte implícita de la cadena que de mou predetermináu ye «1» (el mapéu al organismu estandarizador nun ta claru)\n* upperbound - llende superior de la cantidá\n* lowerbound - llende inferior de la cantidá",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "Testu monollingüe",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-body": "Campu de datos lliteral pa una cadena que nun se traduz a otros idiomes. Esti tipu de cadena defínese una vez y reutilízase'n tolos idiomes. L'usu típicu ye pa los nomes xeográficos escritos na llingua llocal, un identificador d'algún tipu, una fórmula química o un nome científicu en llatín.\n* language – valor esplícitu pa identificar la llingua de la parte de testu\n* value – valor esplícitu de la cadena de la variante específica d'idioma",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "Testu multillingüe",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-body": "Campu de datos lliteral pa una cadena que tien de traducise a otres llingües. L'usu típicu ye colos nomes de entidaes d'interés global que tienen formes escrites nun llocales. Estes puen cambiar ente idiomes y sistemes d'escritura.\n* language – valor esplícitu pa identificar la llingua de la parte de testu\n* value – valor esplícitu pa la cadena de la variante específica de llingua",
"wikibase-listdatatypes-string-head": "Cadena",
"wikibase-listdatatypes-string-body": "Campu de datos lliteral par una cadena de glifos. L'usu típicu son los identificadores que tienen formes escrites que nun dependen del idioma del llector.\n* value – valor esplícitu pa la cadena de la variante específica de llingua",
"wikibase-listdatatypes-time-head": "Hora",
"wikibase-listdatatypes-time-body": "Campu de datos lliteral pa un puntu de tiempu. Dau como una fecha y hora con cierta precisión y llendes. El tiempu guardase internamente nel modelu de calendariu especificáu.\n* time – valor esplícitu pa un puntu nel tiempu, representáu como marca de tiempu ISO 8601, p. ex. +2013-01-01T00:00:00Z. L'añu siempre tien signu y se rellena pa tener ente 4 y 16 cifres.\n* timezone – valor esplícitu como enteru con signu. La información del fusu horariu como un desplazamientu dende UTC en minutos.\n* before – valor enteru esplícitu pal númberu d'unidaes posibles después del tiempu dau. La unidá vien dada pola precisión.\n* after – valor enteru esplícitu pal númberu d'unidaes posibles antes del tiempu dau. La unidá vien dada pola precisión.\n* precision – valor esplícitu codificáu nun enteru curtiu. Los númberos tienen el siguiente significáu: 0 - mil millones d'años, 1 - cien millones d'años, ..., 6 - mileniu, 7 - sieglu, 8 - década, 9 - añu, 10 - mes, 11 - día, 12 - hora, 13 - minutu, 14 - segundu.\n* calendarmodel – valor esplícitu dau como URI. Identifica'l modelu de calendariu de la marca de tiempu.",
"wikibase-listdatatypes-url-head": "URL",
"wikibase-listdatatypes-url-body": "Campu de datos lliteral pa una URL. Les URL tan restrinxíes a los protocolos que tamién se sofiten pa los enllaces esternos del testu wiki.",
"wikibase-listdatatypes-external-id-head": "Identificador esternu",
"wikibase-listdatatypes-external-id-body": "Campu de datos lliteral pa un identificador esternu. Los identificadores esternos pueden enllazase automaticamente con un recursu autorizáu pa la so visualización.",
"wikibase-concept-uri": "URI del conceptu",
"wikibase-concept-uri-tooltip": "URI qu'identifica el conceptu describíu por esti elementu",
"wikibase-pageimage-helptext": "La imaxe xeneróse dende les declaraciones d'esti elementu. Puedes axustar la imaxe cambiando la declaración.",
"datatypes-type-url": "URL",
"content-model-wikibase-item": "Elementu de Wikibase",
"content-model-wikibase-property": "Propiedá de Wikibase",
"content-model-wikibase-query": "Consulta de Wikibase",
"right-item-term": "Camudar los términos del elementu (etiquetes, descripciones, alcuños)",
"action-item-merge": "fusionar elementos",
"right-item-merge": "Fusionar los elementos",
"right-item-redirect": "Crear redireiciones d'elementos",
"right-property-term": "Camudar los términos de la propiedá (etiquetes, descripciones, alcuños)",
"action-property-create": "crear propiedaes",
"right-property-create": "Crear propiedaes",
"wikibase-entity-not-viewable-title": "Desconcordancia nel tipu de conteníu: Nun puede vese'l conteníu",
"wikibase-entity-not-viewable": "El conteníu de tipu «$1» dau nun ye una Entidá y Wikibase nun puede amosalu.",
"wikibase-pageinfo-subscription": "Wikis soscrites a esta entidá",
"wikibase-pageinfo-subscription-none": "Nenguna",
"wikibase-search-bad-entity-type": "Tipu incorreutu d'entidá $1",
"wikibase-search-bad-profile-name": "Nome incorreutu de perfil de gueta: $1",
"wikibase-search-namespace-mix": "Nun s'almite entemecer nes busques los espacios de nomes de les entidaes y de los artículos. Solo va buscase nel espaciu de nomes de les entidaes.",
"wikibase-search-config-notfound": "Nun s'alcontró la configuración de la gueta de testu completu: $1",
"wikibase-search-config-badclass": "Clase de constructor de consultes incorreuta: $1",
"wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning": "Eliminar avisu"
}