repo/i18n/be.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Artsiom91",
"Chadyka",
"Ladsgroup",
"Macofe",
"Maksim L.",
"Mechanizatar",
"No Sleep till Krupki",
"Plaga med",
"Tomato Cream",
"ZlyiLev",
"Дзяніс Тутэйшы",
"Чаховіч Уладзіслаў"
]
},
"wikibase-desc": "Сховішча структураваных даных",
"wikibase-entity": "сутнасць",
"wikibase-entity-item": "элемент",
"wikibase-entity-property": "уласцівасць",
"wikibase-entity-query": "запыт",
"nstab-item": "Элемент",
"tooltip-ca-nstab-item": "Прагляд элемента",
"nstab-property": "Уласцівасць",
"tooltip-ca-nstab-property": "Прагляд уласцівасці",
"nstab-query": "Запыт",
"tooltip-ca-nstab-query": "Прагляд запыту",
"wikibase-edit": "правіць",
"wikibase-save": "запісаць",
"wikibase-publish": "запісаць",
"wikibase-cancel": "адмена",
"wikibase-add": "дадаць",
"wikibase-addqualifier": "кваліфікатар",
"wikibase-addreference": "дадаць крыніцу",
"wikibase-save-inprogress": "Запісванне…",
"wikibase-publish-inprogress": "Запісванне...",
"wikibase-remove-inprogress": "Выдаленне…",
"wikibase-statementlistview-add": "дадаць значэнне",
"wikibase-statementlistview-add-tooltip": "Дадаць новае значэнне",
"wikibase-statementgrouplistview-add": "дадаць сцверджанне",
"wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip": "Дадаць новае сцверджанне",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler": "На іншых мовах",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label": "Наладзіць",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview": "Паказваць меткі, псеўданімы і апісанні адразу на ўсіх маіх мовах",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help": "Прадвызначана выкарыстоўваецца мова інтэрфейсу, дадатковыя мовы можна задаць з дапамогай [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|Babel extension]] на асабістай старонцы.",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases": "Таксама вядома як",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description": "Апісанне",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label": "Метка",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language": "Мова",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-more": "Усе ўведзеныя мовы",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-less": "Менш моў",
"wikibase-label-empty": "Назва не вызначана",
"wikibase-label-edit-placeholder": "увядзіце назву",
"wikibase-label-edit-placeholder-language-aware": "увядзіце метку ($1)",
"wikibase-description-empty": "Апісанне не вызначанае",
"wikibase-description-edit-placeholder": "увядзіце апісанне",
"wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "увядзіце апісанне ($1)",
"wikibase-aliases-edit-placeholder": "увядзіце альтэрнатыўныя назвы",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware": "увядзіце альтэрнатыўныя назвы ($1)",
"wikibase-aliases-edit-label": "Сінонімы, падзеленыя вертыкальнай рыскай:",
"wikibase-content-language-edit-label": "Мова:",
"wikibase-content-language-edit-not-recognized-language": "Пададзены код мовы не быў распазнаны.",
"wikibase-diffview-reference": "крыніца",
"wikibase-diffview-rank": "ранг",
"wikibase-diffview-rank-preferred": "Пераважны ранг",
"wikibase-diffview-rank-normal": "Звычайны ранг",
"wikibase-diffview-rank-deprecated": "Нерэкамендаваны ранг",
"wikibase-diffview-qualifier": "кваліфікатар",
"wikibase-diffview-label": "метка",
"wikibase-diffview-alias": "сінонім",
"wikibase-diffview-description": "апісанне",
"wikibase-diffview-link": "спасылкі",
"wikibase-diffview-link-name": "назва",
"wikibase-diffview-link-badges": "значкі",
"wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "вікі",
"wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "старонка",
"wikibase-alias-edit-placeholder": "увядзіце дад. назву (сінонім)",
"wikibase-label-input-help-message": "Увядзіце назву для гэтай сутнасці на наступнай мове: $1.",
"wikibase-entitytermsview-input-help-message": "Увядзіце метку гэтай сутнасці, кароткае апісанне і альтэрнатыўныя назвы для кожнай мовы.",
"wikibase-statementsection-statements": "Сцверджанні",
"wikibase-statementsection-identifiers": "Ідэнтыфікатары",
"wikibase-sitelinks": "Спіс спасылак на сайты",
"wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "Дадайце спасылку на вонкавы сайт, пазначыўшы адрас сайта і старонцы на гэтым сайце; выпраўце або выдаліце існуючыя спасылкі на сайт.",
"wikibase-sitelinks-counter": "$1 {{PLURAL:$1|запіс|запісы|запісаў}}",
"wikibase-sitelinks-empty": "Няма старонак, якія б спасылаліся на гэты элемент.",
"wikibase-sitelinks-special": "Іншыя сайты",
"wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "Націсніце, каб прызначыць значок.",
"wikibase-remove": "выдаліць",
"wikibase-undo-title": "Адмена праўкі для «$1»",
"wikibase-restore-title": "Аднаўленне старой версіі для «$1»",
"wikibase-partial-undo": "Праўка можа быць часткова адменена.",
"wikibase-omitted-undo-ops": "$1 {{PLURAL:$1|змена не можа быць вернутая|змены не могуць быць вернутыя|зменаў не могуць быць вернутыя}}, бо {{PLURAL:$1|1=адпаведнае значэнне|адпаведныя значэнні}} за гэты час {{PLURAL:$1|1=было змененае|былі змененыя}}.",
"wikibase-empty-undo": "Няма чаго адмяняць.",
"wikibase-undo-revision-error": "Адмяніць не атрымалася",
"wikibase-undo-samerev": "Неабходна пазначыць дзве розныя версіі, каб скасаваць праўку.",
"wikibase-undo-badpage": "Благая версія: Версія $2 не тычыцца старонкі [[:$1]].",
"wikibase-undo-firstrev": "Стварэнне старонкі адмяніць немагчыма",
"wikibase-undo-nocontent": "Немагчыма загрузіць змест версіі $2 старонкі $1",
"wikibase-undo-redirect-latestredirect": "Немагчыма адмяніць праўку, якая не з’яўляецца перанакіраваннем, калі апошняя версія з’яўляецца перанакіраваннем",
"wikibase-undo-redirect-latestnoredirect": "Немагчыма адмяніць праўку, якая з’яўляецца перанакіраваннем, калі апошняя версія не з’яўляецца перанакіраваннем",
"wikibase-summary-generated": "Кароткае апісанне (будзе дададзена да аўтаматычна згенераванага апісання):",
"wikibase-disambiguation-title": "Значэнні для «$1»",
"wikibase-aliases-input-help-message": "Каб гэтую сутнасць лягчэй было знайсці, вы можаце ўвесці тут яе альтэрнатыўныя назвы.",
"wikibase-propertypage-datatype": "Тып даных",
"wikibase-propertypage-bad-datatype": "Невядомы тып даных: $1",
"wikibase-claimview-snak-tooltip": "Увядзіце значэнне, якое адпавядае ўласцівасці \"$1\". Калі ўласцівасць не мае дакладнага значэння або актуальнае значэнне невядома, Вы можаце выбраць альтэрнатыўны варыянт для тыпу значэння, націснуўшы на значок перад полем уводу.",
"wikibase-claimview-snak-new-tooltip": "Пасля вызначэння ўласцівасці Вы можаце ўвесці адпаведнае значэнне. Калі ўласцівасць не мае дакладнага значэння або актуальнае значэнне невядома, Вы можаце выбраць альтэрнатыўны варыянт для тыпу значэння, націснуўшы на значок перад полем уводу.",
"wikibase-referenceview-tabs-manual": "Уручную",
"wikibase-statementview-rank-preferred": "Пераважны ранг",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred": "Слушнае і актуальнае значэнне",
"wikibase-statementview-rank-normal": "Звычайны ранг",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-normal": "Слушнае значэнне, але, магчыма, гістарычнае",
"wikibase-statementview-rank-deprecated": "Нерэкамендаваны ранг",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated": "Вядома, што значэнне памылковае, але яго (раней) лічылі агульнапрынятым",
"wikibase-statementview-references-counter": "$1 {{PLURAL:$1|крыніца|крыніцы|крыніц}}",
"wikibase-snakview-property-input-placeholder": "уласцівасць",
"wikibase-snakview-unsupportedsnaktype": "Снак тыпу «$1». Апрацоўка гэтага віду Снаку пакуль не падтрымліваецца.",
"wikibase-snakview-choosesnaktype": "Выберыце тып значэння.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch": "Значэнне не адпавядае вызначэнню ўласцівасці.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details": "Нечаканы канфлікт паміж тыпам уласцівасці «$2» і тыпам значэння «$1».",
"wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty": "Немагчыма вызначыць новае значэнне для выдаленай уласцівасьці.",
"wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "невядомае значэнне",
"wikibase-snakview-variations-novalue-label": "значэнне не зададзена",
"wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "сваё значэнне",
"wikibase-snakformat-invalid-value": "Няслушнае значэнне.",
"wikibase-snakformat-propertynotfound": "Уласцівасць не знойдзеная.",
"wikibase-shortcopyrightwarning": "Націснуўшы на кнопку «$1», вы згаджаецеся з [[$2|умовамі выкарыстання]], а таксама згаджаецеся на беззваротную публікацыю свайго ўнёску на ўмовах [$3 $4].",
"wikibase-shortcopyrightwarning-accept-persist": "Я прымаю гэтыя ўмовы для маіх будучых правак. Не паказваць больш гэта паведамленне.",
"wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "Я прымаю гэтыя ўмовы для маіх будучых правак. Не паказваць больш гэта паведамленне.",
"wikibase-entityselector-more": "яшчэ",
"wikibase-entityselector-notfound": "Супадзенняў не знойдзена",
"wikibase-anonymouseditwarning": "Увага: Вы не аўтарызаваліся на сайце. Ваш [https://be.wikipedia.org/wiki/IP-адрас IP-адрас] будзе публічна бачным, калі вы будзеце ўносіць любыя праўкі. Калі вы <strong>[[Special:UserLogin|ўвойдзеце]]</strong> ці <strong>[[Special:CreateAccount|створыце ўліковы запіс]]</strong>, праўкі замест гэтага будуць звязаны з вашым імем карыстальніка, а таксама ў вас з’явяцца іншыя перавагі.",
"wikibase-anonymouseditwarning-heading": "Вы не ўвайшлі ў сістэму",
"wikibase-anonymouseditwarning-message": "Зараз ваш IP-адрас будзе агульнадаступны, калі вы зробіце якія-небудзь праўкі. Калі вы ўвойдзеце ў сістэму або створыце ўліковы запіс, акрамя іншых пераваг, вашы змены будуць аднесены да вашага імя ўдзельніка.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-persist": "Папярэдзіць мяне, калі я не ўвайшоў у сістэму.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-button": "Правіць без уваходу",
"wikibase-move-error": "Вы не можаце пераносіць старонкі, якія знаходзяцца ў прасторы дадзеных, і вы не можаце пераносіць старонкі ў яго.",
"wikibase-validator-invalid": "Няслушнае значэнне",
"wikibase-validator-missing-field": "Адсутнічае абавязковае поле «$1»",
"wikibase-validator-bad-type": "$2 замест $1",
"wikibase-validator-too-long": "Не мусіць перавышаць даўжынёй $1 {{PLURAL:$1|сімвал|сімвалы|сімвалаў}}",
"wikibase-validator-label-too-long": "Метка мусіць мець даўжыню не больш за $1 {{PLURAL:$1|сімвал|сімвалы|сімвалаў}}",
"wikibase-validator-label-too-short": "Метка мусіць мець даўжыню не менш за $1 {{PLURAL:$1|сімвал|сімвалы|сімвалаў}}",
"wikibase-validator-description-too-long": "Апісанне мусіць мець даўжыню не больш за $1 {{PLURAL:$1|сімвал|сімвалы|сімвалаў}}",
"wikibase-validator-description-too-short": "Апісанне мусіць мець даўжыню не менш за $1 {{PLURAL:$1|сімвал|сімвалы|сімвалаў}}",
"wikibase-validator-alias-too-long": "Кожны сінонім мусіць мець даўжыню не больш за $1 {{PLURAL:$1|сімвал|сімвалы|сімвалаў}}",
"wikibase-validator-alias-too-short": "Кожны сінонім мусіць мець даўжыню не менш за $1 {{PLURAL:$1|сімвал|сімвалы|сімвалаў}}",
"wikibase-validator-too-short": "Мусіць быць даўжынёй прынамсі $1 {{PLURAL:$1|сімвал|сімвалы|сімвалаў}}",
"wikibase-validator-too-high": "Па-за інтэрвалам, мусіць быць не вышэй за $1",
"wikibase-validator-too-low": "Па-за інтэрвалам, мусіць быць не ніжэй за $1",
"wikibase-validator-malformed-value": "Няслушны ўвод: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-id": "Няслушны ідэнтыфікатар: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-type": "Нечаканы тып сутнасці $1",
"wikibase-validator-no-such-entity": "$1 не знойдзены",
"wikibase-validator-no-such-property": "Уласцівасць $1 не знойдзеная",
"wikibase-validator-bad-value": "Значэнне даных пашкоджана: $1",
"wikibase-validator-bad-value-type": "Благі тып значэння $1, чакаецца $2",
"wikibase-validator-bad-data-type": "Дрэнны тып даных: $1",
"wikibase-validator-bad-url": "URL-адрасы не могуць змяшчаць пэўныя сімвалы, такія як прабелы ці квадратныя дужкі: $1",
"wikibase-validator-url-scheme-missing": "У гэтым URL-адрасе няма схемы, напрыклад «https://»: $1",
"wikibase-validator-bad-url-scheme": "URL-схема «$1» не падтрымліваецца.",
"wikibase-validator-unknown-unit": "Невядомая адзінка: $1",
"wikibase-validator-not-allowed": "Недапушчальнае значэнне: $1",
"wikibase-validator-no-validators": "Забаронена",
"wikibase-validator-sitelink-conflict": "Спасылка «$1» ужо ўжывацца элементам «$2». Вы можаце выдаліць яе з «$2», калі яна не адносіцца да яго, або аб’яднаць элементы, калі яны адносяцца да адной і той жа тэмы.",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-redirects-supported": "Спасылка $1 ужо выкарыстоўваецца Элементам $2. Вы можаце выдаліць яго з $2, калі ён там недарэчны, або аб’яднаць Элементы, калі яны пра адну тэму. Калі сітуацыя больш складаная, глядзіце [https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Sitelinks#Linking_to_Wikimedia_site_pages Help:Sitelinks].",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-unknown": "Спасылка $1 таксама выкарыстоўваецца іншым элементам, які захоўваецца зараз.",
"wikibase-validator-label-conflict": "Уласцівасць «$3» ужо мае назву «$1», якая звязана з кодам мовы «$2».",
"wikibase-validator-label-with-description-conflict": "Элемент «$3» ужо мае назву «$1», якая звязана з кодам мовы «$2» і выкарыстоўвае такі ж тэкст апісання.",
"wikibase-validator-label-equals-description": "Метка і апісанне для кода мовы $1 не могуць мець аднолькавае значэнне.",
"wikibase-validator-label-no-entityid": "Метка не мусіць супадаць з дзейным ідэнтыфікатарам сутнасці.",
"wikibase-validator-illegal-string-chars": "Радок павінен не пачынацца або заканчвацца прабеламі, а таксама ўключаць вертыкальныя прабелы або табы: $1",
"wikibase-validator-illegal-file-chars": "Назвы файлаў не могуць змяшчаць такія сімвалы, як двухкроп’е і слэшы.",
"wikibase-validator-check-file-type": "Нестае пашырэння файла.",
"wikibase-validator-illegal-geo-shape-title": "Значэнне павінна пачынацца з <code>Data:</code> і канчацца на <code>.map</code>. Акрамя таго, загаловак не павінен змяшчаць такіх сімвалаў як двукроп’е, краты ці вертыкальная рыса.",
"wikibase-validator-illegal-tabular-data-title": "Значэнне павінна пачынацца з <code>Data:</code> і канчацца на <code>.tab</code>. Акрамя таго, загаловак не павінен змяшчаць такіх сімвалаў як двукроп’е, краты ці вертыкальная рыса.",
"wikibase-validator-no-such-media": "Файл «$1» не існуе ў [https://commons.wikimedia.org/ Вікісховішчы].",
"wikibase-validator-no-such-sitelink": "Не атрымалася знайсці спасылку на «$1» пры спробе правіць значкі.",
"wikibase-validator-no-mul-descriptions": "Код мовы «mul» ($1) можа выкарыстоўвацца толькі для метак і сінонімаў, а не для апісанняў.",
"wikibase-validator-page-not-exists": "Старонка «$1» не існуе.",
"wikibase-validator-not-a-language": "«$1» не з’яўляецца карэктным кодам мовы.",
"wikibase-item-reference-edit-placeholder": "Увядзіце ідэнтыфікатар элементу, напрыклад, Q10",
"wikibase-item-reference-edit-invalid-format": "Уведзены ідэнтыфікатар элементу мае няслушны фармат",
"wikibase-item-reference-edit-nonexistent-item": "Элемент з такім ідэнтыфікатарам не існуе",
"wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "«$1» не з’яўляецца слушным ідэнтыфікатарам элементу.",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "Невядомы код мовы «$1». Калі ласка, выкарыстоўвайце адзін з вядомых сістэме моўных кодаў, напрыклад «en».",
"wikibase-wikibaserepopage-pipe-in-alias": "Сінонімы, якія ўтрымліваюць вертыкальныя рыскі, можна правіць толькі на старонцы самога аб’екта (з уключаным JavaScript) або праз API",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "Сістэме невядомы ідэнтыфікатар «$1». Калі ласка, выкарыстоўвайце адзін з існых ідэнтыфікатараў.",
"wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect": "$1 з’яўляецца перанакіраваннем.",
"wikibase-wikibaserepopage-storage-exception": "Адбылася памылка пры спробе загрузіць $1: $2.",
"special-availablebadges": "Даступныя значкі",
"wikibase-availablebadges-emptylist": "У гэтай вікі няма наладжаных значкоў.",
"special-itembytitle": "Элементы паводле назвы",
"wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "Шукаць элементы паводле праекта і назвы",
"wikibase-itembytitle-lookup-site": "Праект:",
"wikibase-itembytitle-lookup-page": "Старонка:",
"wikibase-itembytitle-submit": "Пошук",
"wikibase-itembytitle-error-site": "Калі ласка, увядзіце існы ідэнтыфікатар сайту, напрыклад, «enwiki» для Англійскай Вікіпедыі.",
"wikibase-itembytitle-error-item": "Элемент, які спасылаецца на пададзеную старонку, не знойдзены.",
"wikibase-itembytitle-create": "Вы таксама можаце [$1 стварыць элемент].",
"wikibase-itembytitle-summary": "Special:ItemByTitle ужываецца, каб знайсці адпаведны элемент для пададзенай старонкі на злучаным сайце.<br />У першае поле, «{{int:wikibase-itembytitle-lookup-site}}», вы ўводзіце коды мовы і сайту.<br />У другое поле, «{{int:wikibase-itembytitle-lookup-page}}», вы мусіце ўвесці дакладную назву старонкі так, як яна выглядае на злучаным сайце.",
"special-gotolinkedpage": "Перайсці да далучанай старонкі",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset": "Перайсці да далучанай старонкі паводле сайту і элемэнту",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-site": "Сайт:",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-item": "Ідэнтыфікатар элемэнту:",
"wikibase-gotolinkedpage-submit": "Перайсці",
"wikibase-gotolinkedpage-summary": "Special:GoToLinkedPage выкарыстоўваецца для пошуку старонкі элементу на далучаным сайце.<br />Першае поле, «{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-site}}», куды вы ўводзіце мову і код сайту.<br />У другое поле, «{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-item}}», вы мусіце ўвесці ідэнтыфікатар элементу, які вы шукаеце.",
"wikibase-gotolinkedpage-error-page-not-found": "Не знойдзена старонак для такой камбінацыі Элементу і сайту",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-id-invalid": "Уведзены ідэнтыфікатар элементу не з’яўляецца слушным",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-not-found": "Элемент не знойдзены",
"special-itemdisambiguation": "Неадназначнасць элементаў",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "Шукаць Элементы паводле мовы і назвы",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "Код мовы:",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "Назва:",
"wikibase-itemdisambiguation-submit": "Пошук",
"wikibase-itemdisambiguation-form-hints": "Заўважце, што не больш за $1 {{PLURAL:$1|вынік будзе паказаны|вынікі будуць паказаныя|вынікаў будуць паказаныя}}.",
"wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "Нажаль, элемент з такой назвай не знойдзены.",
"wikibase-itemdisambiguation-search": "Вы можаце [$1 шукаць Элемент].",
"wikibase-itemdisambiguation-create": "Вы можаце [$1 стварыць такі элемент].",
"wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "Выбачыце, моўны код, які вы падалі, невядомы сістэме. Калі ласка, выкарыстоўвайце сапраўдны ідэнтыфікатар, напрыклад «be».",
"wikibase-itemdisambiguation-description": "Значэнні, якія выкарыстоўваюцца для пошуку, павінны быць поўным тэкстам запісу. Мова з’яўляецца ідэнтыфікатарам, напрыклад «en».",
"wikibase-itemdisambiguation-summary": "Шукаць усе Элементы, якія маюць дакладна такую ж метку.",
"special-newproperty": "Стварыць новую ўласцівасць",
"wikibase-newproperty-summary": "Упэўніцеся, што вы праверылі, ці не існуе ўжо такая ўласцівасць!<br />Вам трэба стварыць {{int:Wikibase-label-helppage}}|метку і {{int:Wikibase-description-helppage}}|апісанне для ўсіх новых уласцівасцяў, а таксама слушны тып уласцівасці.",
"wikibase-newproperty-fieldset": "Стварыць новую ўласцівасць",
"wikibase-newproperty-datatype": "Тып даных:",
"wikibase-newproperty-invalid-datatype": "Указаны недапушчальны тып даных",
"wikibase-newproperty-insufficient-data": "Трэба запоўніць як мінімум назву, апісанне або сінонімы.",
"wikibase-newproperty-pick-data-type": "(абярыце тып даных)",
"special-newitem": "Стварыць новы элемент",
"wikibase-newitem-summary": "Пераканайцеся, што [[Special:Search|праверылі, ці не існуе ўжо такі элемент]]!<br />Вы павінны задаць для ўсіх новых элементаў [[{{int:Wikibase-label-helppage}}|метку (назву)]] і [[{{int:Wikibase-description-helppage}}|апісанне]].",
"wikibase-newitem-fieldset": "Стварыць новы элемент",
"wikibase-newitem-site": "Праект першай звязанай старонкі",
"wikibase-newitem-page": "Назва першай звязанай старонкі",
"wikibase-newitem-no-external-page": "Старонка «$2» не знойдзена на сайце «$1».",
"wikibase-newitem-not-recognized-siteid": "Пададзены ідэнтыфікатар сайта не распазнаны.",
"wikibase-newitem-same-label-and-description": "Метка і апісанне не могуць мець аднолькавае значэнне.",
"wikibase-newproperty-same-label-and-description": "Метка і апісанне не могуць мець аднолькавае значэнне.",
"wikibase-newitem-insufficient-data": "Трэба запоўніць як мінімум назву, апісанне або сінонімы.",
"wikibase-newentity-language": "Мова:",
"wikibase-newentity-label": "Назва:",
"wikibase-newentity-description": "Апісанне:",
"wikibase-newentity-submit": "Стварыць",
"special-setlabel": "Задаць меткі Элемента/Ўласцівасці",
"wikibase-search-result-stats": "$1 {{PLURAL:$1|заява|заявы|заяў}}, $2 {{PLURAL:$2|спасылка|спасылкі|спасылак}}",
"wikibase-setlabel-introfull": "Вы задалі назву «$2» для [[:$1]].",
"wikibase-setlabel-intro": "Гэта форма дазваляе вам задаць назву для якога-небудзь элемента. Неабходна ўвесці ідэнтыфікатар элемента (напрыклад, Q23), код мовы (напрыклад, en) і пажаданую назву на гэтай мове.",
"wikibase-setlabel-label": "Назва:",
"wikibase-setlabel-submit": "Задаць назву",
"special-setdescription": "Задаць апісанне Элемента/Ўласцівасці",
"wikibase-setdescription-introfull": "Вы задаеце апісанне для [[:$1]] на мове $2.",
"wikibase-setdescription-intro": "Гэтая форма дазваляе вам вызначыць апісанне элементу. Вам трэба падаць ідэнтыфікатар элементу (напрыклад, Q23), код мовы (напрыклад, «en») і само апісанне.",
"wikibase-setdescription-label": "Апісанне:",
"wikibase-setdescription-submit": "Задаць апісанне",
"special-setaliases": "Заданне сінонімаў Элемента/Ўласцівасці",
"wikibase-setaliases-introfull": "Вы вызначаеце сінонімы мовай $2 для [[:$1]]. Некалькі сінонімаў падзяляюцца вертыкальнай рысай (<code>|</code>).",
"wikibase-setaliases-intro": "Форма дазваляе вам вызначыць сінонімы элемeнту. Вам трэба падаць ідэнтыфікатар элементу (напрыклад, Q23), код мовы (напрыклад, «en»), а таксама сінонімы. Некалькі сінонімаў падзяляюцца вертыкальнай рысай (<code>|</code>).",
"wikibase-setaliases-label": "Псеўданімы (альт. назвы):",
"wikibase-setaliases-submit": "Задаць псеўданімы",
"special-setlabeldescriptionaliases": "Задаць метку, апісанне і сінонімы Элемента/Ўласцівасці",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull": "Вы ўводзіце метку, апісанне і сінонімы «$2» для [[:$1]]. Калі сінонімаў некалькі, яны падзяляюцца сімвалам <code>|</code>.",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro": "Гэтая форма дазваляе вам вызначыць метку, апісанне і сінонімы элементу. Вам трэба спачатку падаць ідэнтыфікатар элементу (напрыклад, «Q23») і код мовы (напрыклад, «en»).",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label": "Метка:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label": "Апісанне:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label": "Сінонімы:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit": "Дадаць метку, апісанне і сінонімы",
"special-setsitelink": "Задаць спасылку элемента",
"wikibase-setsitelink-introfull": "Вы вызначаеце спасылку на сайт $2 для [[:$1]].",
"wikibase-setsitelink-intro": "Гэта форма дазваляе вам задаць спасылку на сайт для пэўнага элемента. Неабходна ўвесці ідэнтыфікатар элемента (напрыклад, Q23), ідэнтыфікатар сайта (напрыклад, «bewiki») і назву старонкі сайта, на якую хочаце спаслацца.",
"wikibase-setsitelink-intro-badges": "Дадаткова вы можаце выбраць значок для гэтай спасылкі з спісу, прыведзенага ніжэй.",
"wikibase-setsitelink-site": "Ідэнтыфікатар сайта:",
"wikibase-setsitelink-label": "Спасылка на сайт:",
"wikibase-setsitelink-badges": "Значкі:",
"wikibase-setsitelink-submit": "Задаць спасылку на сайт",
"wikibase-setsitelink-invalid-site": "Ідэнтыфікатар сайта «$1» невядомы. Ужывайце, калі ласка, вядомыя ідэнтыфікатары, як то «enwiki».",
"wikibase-setsitelink-not-item": "Ідэнтыфікатар $1 не належыць Элементу.",
"wikibase-setsitelink-not-badge": "Элемент $1 не з’яўляецца значком.",
"wikibase-setsitelink-add-failed": "Не ўдалося захаваць спасылку на сайт.",
"wikibase-setsitelink-remove-failed": "Не ўдалося выдаліць спасылку на сайт.",
"wikibase-modifyentity-id": "Ідэнтыфікатар",
"wikibase-modifyterm-language": "Код мовы:",
"special-mergeitems": "Аб’яднаць два Элемэнты",
"wikibase-mergeitems-intro": "Калі Вы аб’ядноўваеце два элементы, усе меткі, апісанні, псеўданімы, спасылкі і сцверджанні будуць перанесены з аднаго элемента ў іншы.",
"wikibase-mergeitems-fromid": "Ідэнтыфікатар для аб’яднання з",
"wikibase-mergeitems-toid": "Ідэнтыфікатар для далучэння да",
"wikibase-mergeitems-submit": "Аб’яднаць элементы",
"wikibase-mergeitems-success": "$1 быў далучаны да $3 з пакінутай перасылкай.",
"wikibase-itemmerge-redirect": "Магчыма, гэтыя элементы ўжо былі аб’яднаныя.",
"wikibase-itemmerge-missing-parameter": "Няпоўны ўвод.",
"wikibase-itemmerge-not-item": "Пададзеная сутнасць не з’яўляецца элементам.",
"wikibase-itemmerge-failed-save": "Не атрымалася захаваць элемент.",
"wikibase-itemmerge-permissiondenied": "Доступ забаронены.",
"wikibase-itemmerge-failed-modify": "Не атрымалася аб’яднаць элементы, калі ласка, спачатку развяжыце ўсе канфлікты.",
"wikibase-itemmerge-no-such-entity": "Элемент не знойдзены.",
"wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content": "Не атрымалася загрузіць элемент.",
"wikibase-itemmerge-cant-merge-self": "Немагчыма аб’яднаць элемент з самім сабой.",
"wikibase-tokencheck-missingtoken": "Патрэбны токен рэдагавання.",
"wikibase-tokencheck-mustposttoken": "Праўка магчымая толькі з дапамогай POST-запытаў.",
"wikibase-tokencheck-badtoken": "Благі токен праўкі (магчыма, вашая сесія скончылася).",
"special-dispatchstats": "Статыстыка рассылання зменаў",
"wikibase-dispatchstats-intro": "Гэтая старонка адлюстроўвае статыстыку рассылання зменаў кліентам.\nКліенцкай вікі паведамляецца пра змену ў {{SITENAME}}, як толькі змена была туды дасланая і апрацаваная чаргой заданняў той вікі.",
"wikibase-dispatchstats-empty-queue": "Няма зменаў у чарзе Рассылання Зменаў.",
"wikibase-dispatchstats-oldest": "Самая старая неразасланая змена — ад $1.",
"wikibase-dispatchstats-newest": "Самая новая неразасланая змена — ад $1.",
"wikibase-dispatchstats-estimate": "Ёсць прыкладна $1 {{PLURAL:$1|неразасланая змена|неразасланыя змены|неразасланых зменаў}}.",
"wikibase-dispatchstats-above": "Ёсць больш за $1 {{PLURAL:$1|змена|змены|зменаў}}.",
"wikibase-dispatchstats-number-of-changes-in-queue": "Колькасць зменаў у чарзе: {{PLURAL:$1|$1}}",
"wikibase-dispatchstats-number-of-entities-in-queue": "Колькасць сутнасцяў у чарзе: {{PLURAL:$1|$1}}",
"special-listdatatypes": "Спіс усіх даступных тыпаў даных",
"wikibase-listdatatypes-intro": "Гэта спіс усіх тыпаў дадзеных з адпаведнымі тыпамі значэнняў, даступнымі ў гэтай інсталяцыі:",
"wikibase-listdatatypes-listproperties": "Спіс уласцівасцей з гэтым тыпам даных",
"wikibase-history-title-with-label": "Гісторыя версій для «$2» ($1)",
"wikibase-history-title-without-label": "Гісторыя версій ($1)",
"special-listproperties": "Спіс уласцівасцяў",
"wikibase-listproperties-legend": "Атрымаць спіс уласцівасцяў паводле тыпу дадзеных",
"wikibase-listproperties-datatype": "Тып даных:",
"wikibase-listproperties-all": "Усе тыпы даных",
"wikibase-listproperties-submit": "Знайсці",
"wikibase-listproperties-invalid-datatype": "«$1» не слушны тып даных.",
"special-itemswithoutsitelinks": "Элементы без спасылак на сайты",
"special-entitydata": "Даныя аб’екта",
"wikibase-entitydata-not-found": "Не знойдзена сутнасці з ідэнтыфікатарам $1.",
"wikibase-entitydata-not-acceptable": "Адпаведны фармат не знойдзены. MIME-тыпы, якія падтрымліваюцца: $1",
"wikibase-entitydata-bad-revision": "Немагчыма паказаць версію $2 сутнасці $1.",
"wikibase-entitydata-bad-id": "Няслушны ідэнтыфікатар: $1.",
"wikibase-entitydata-bad-flavor": "Няслушны смак $1: павінен быць {{PLURAL:$2|{{#commaseparatedlist:$3}}|адным з {{#commaseparatedlist:$3}}}}",
"wikibase-entitydata-rdf-not-available": "RDF-вывад цяпер не падтрымліваецца для элементаў тыпу: $1. Калі ласка, замест запытайце JSON-фармат.",
"wikibase-entitydata-unsupported-format": "Фармат дадзеных $1 не падтрымліваецца гэтым інтэрфейсам.",
"wikibase-entitydata-storage-error": "Не атрымалася загрузіць сутнасць $1.",
"wikibase-entitydata-title": "Даныя аб’екта",
"wikibase-entitydata-text": "Гэтая старонка падае інтэрфейс злучаных даных для значэнняў сутнасці. Просьба падаць ідэнтыфікатар сутнасці ў URL, выкарыстоўваючы сінтаксіс падстаронак.\n* Узгадненне зместу адбываецца паводле «Accept header» вашага кліента. Гэта значыць, што даныя сутнасці будуць пададзеныя ў фармаце, пераважным для вашага кліента. Для браўзера гэта будзе HTML, што перанакіруе ваш браўзер на звычайную старонку сутнасці.\n* Вы можаце запытаць пэўны фармат даных, калі дададзіце адпаведнае пашырэнне файла да ідэнтыфікатара сутнасці: Q23.json верне даныя ў JSON-фармаце, Q23.ttl — у RDF/Turtle і г. д. Фарматы, якія падтрымліваюцца: $1.",
"wikibase-entitydata-unresolvable-sub-entity-redirect": "Немагчыма вырашыць перанакіраванне для сутнасці «$1». Мацярынская сутнасць была перанакіраваная на «$2».",
"special-entitypage": "Старонка сутнасці",
"wikibase-entitypage-title": "Старонка сутнасці",
"wikibase-entitypage-text": "Гэтая старонка перанакіроўвае на старонку элементу ў сховішчы, да якога яна належыць. Калі ласка, падайце ідэнтыфікатар элементу ў URL-адрасе з дапамогай сінтаксісу пад-старонак.",
"wikibase-entitypage-bad-id": "Няслушны ідэнтыфікатар: $1.",
"wikibase-error-entity-not-local": "Тып сутнасці $1 нельга рэдагаваць на гэтай вікі.",
"wikibase-error-entity-too-big": "Сутнасць завялікая. Максімальна дазволены памер сутнасці — $1.",
"wikibase-parse-error": "Няслушнае значэнне.",
"wikibase-parse-error-coordinate": "Значэнне каардынат мае няслушны фармат.",
"wikibase-parse-error-entity-id": "Ідэнтыфікатар сутнасці няслушны.",
"wikibase-parse-error-quantity": "Значэнне колькасці мае няслушны фармат.",
"wikibase-parse-error-time": "Значэнне часу мае няслушны фармат.",
"special-redirectentity": "Перанакіраванне сутнасці",
"wikibase-redirectentity-success": "$1 быў перанакіраваная на $2.",
"wikibase-redirectentity-fromid": "Ідэнтыфікатар, з якога перанакіроўваць",
"wikibase-redirectentity-toid": "Ідэнтыфікатар, на які перанакіроўваць",
"wikibase-redirectentity-submit": "Перанакіраваць",
"wikibase-redirect-origin-not-empty": "Немагчыма стварыць перанакіраванне з непустой элементу $1",
"wikibase-redirect-no-such-entity": "Не атрымалася знайсці сутнасць $1",
"wikibase-redirect-cant-load-entity-content": "Немагчыма атрымаць доступ да зместу, версія можа быць выдаленая.",
"wikibase-redirect-target-is-incompatible": "Несумяшчальныя тыпы сутнасцяў",
"wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same": "Немагчыма перанакірваць сутнасць на сябе",
"wikibase-redirect-target-is-redirect": "Сутнасць $1 з’яўляецца перанакіраваннем",
"wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook": "EditFilterHook спыніў стварэнне перанакіравання",
"wikibase-redirect-cant-redirect": "Стварэнне перанакіравання не атрымалася праз тэхнічныя праблемы",
"wikibase-redirect-permissiondenied": "Доступ забаронены",
"special-mylanguagefallbackchain": "Мой парадак запасных моў",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-text": "Ніжэй пералічаны парадак запасных моў, на якіх адлюстроўваюцца меткі сутнасцяў.",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-babel": "Вы можаце змяніць яго, дадаўшы <nowiki>{{#babel: }}</nowiki> на [[Special:MyPage|вашую старонку {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}]].",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item": "$1 — $2, ператворана з $3 — $4",
"wikibase-api-claim-value-missing": "Трэба падаць значэнне, калі ствараеце заяву з снакам PropertyValueSnak",
"wikibase-api-claim-value-unexpected": "Вы не можаце падаць значэнне, калі ствараеце заяву без PropertyValueSnak у якасці галоўнага снаку.",
"wikibase-api-common-item": "Выяўлены агульны Элемент.",
"wikibase-api-badtoken": "Выяўлены благі токен.",
"wikibase-api-cant-load-entity-content": "Немагчыма атрымаць доступ да зместу, версія можа быць выдаленая.",
"wikibase-api-unresolved-redirect": "Дадзены ідэнтыфікатар сутнасці адносіцца да перанакіравання, і гэта не падтрымліваецца ў дадзеным кантэксце.",
"wikibase-api-editconflict": "Канфлікт правак. Немагчыма выправіць бягучую версію.",
"wikibase-api-failed-add-sitelink": "Не ўдалося захаваць спасылку на сайт.",
"wikibase-api-failed-modify": "Спроба змяніць Элемент не атрымалася.",
"wikibase-api-failed-save": "Памылка пры захаванні.",
"wikibase-api-illegal-entity-remove": "Сутнасць не можа быць выдаленая з дапамогай ключа <var>remove</var> найвышэйшага ўзроўню.",
"wikibase-api-illegal-id-or-site-page-selector": "Вам трэба падаць ці <var>id</var> сутнасці, ці камбінацыю <var>site</var> і <var>page</var>, але не ўсё адразу.",
"wikibase-api-illegal-ids-or-sites-titles-selector": "Вызначыце або \"ids\", або пары \"sites\" і \"titles\" для адпаведнай старонкі.",
"wikibase-api-inconsistent-language": "Выяўленая непаслядоўная мова.",
"wikibase-api-inconsistent-site": "Выяўлены непаслядоўны сайт.",
"wikibase-api-invalid-guid": "Няслушны guid заявы.",
"wikibase-api-invalid-json": "Няслушны json у запыце.",
"wikibase-api-invalid-snak": "Памылковыя даныя snak.",
"wikibase-api-invalid-list": "Памылковыя даныя ў спісе.",
"wikibase-api-invalid-property-id": "Няслушны ідэнтыфікатар уласнасці.",
"wikibase-api-invalid-entity-id": "Няслушны ідэнтыфікатар сутнасці.",
"wikibase-api-no-common-item": "Няма агульнага Элемента.",
"wikibase-api-no-data": "Няма даных для апрацоўкі.",
"wikibase-api-no-external-page": "Сайт «$1» не прадаставіў інфармацыі пра старонку «$2».",
"wikibase-api-nosuchrevid": "Версія з ідэнтыфікатарам не знойдзена.",
"wikibase-api-no-such-claim": "Не ўдалося знайсці такую заяву.",
"wikibase-api-no-such-entity": "Немагчыма знайсці сутнасць з ідэнтыфікатарам «$1».",
"wikibase-api-no-such-entity-link": "Немагчыма знайсці Элемент, які змяшчае спасылку на сайт і назву старонкі.",
"wikibase-api-no-such-reference": "Не ўдалося знайсці такую крыніцу.",
"wikibase-api-no-such-site": "Не ўдалося знайсці такі сайт.",
"wikibase-api-no-such-sitelink": "Не атрымалася знайсці спасылку на «$1» пры спробе правіць значкі.",
"wikibase-api-no-such-statement": "Не ўдалося знайсці такога сцвярджэння.",
"wikibase-api-not-supported": "Запытаная функцыя не падтрымліваецца дадзенай сутнасцю.",
"wikibase-api-not-statement": "Не заява.",
"wikibase-api-not-item": "Не Элемент.",
"wikibase-api-not-recognized-datatype": "Чакаўся тып даных, але яго няма або ён не распазнаны.",
"wikibase-api-not-recognized-siteid": "Пададзены ідэнтыфікатар сайта не распазнаны.",
"wikibase-api-not-recognized": "Нешта не была распазнанае.",
"wikibase-api-not-recognized-array": "Чакаўся масіў, але не быў распазнаны.",
"wikibase-api-not-recognized-language": "Пададзены код мовы не быў распазнаны.",
"wikibase-api-not-recognized-string": "Чакаўся радок, але не быў распазнаны.",
"wikibase-api-param-missing": "Неабходны параметр «$1» адсутнічае.",
"wikibase-api-param-illegal": "Быў выкарыстаны незаконны набор параметраў.",
"wikibase-api-permissiondenied": "У вас няма дазволаў, неабходных для выканання гэтага дзеяння.",
"wikibase-api-wrong-class": "Выяўлены няправільны тып класа.",
"wikibase-api-tags-invalid": "Няслушны параметр тэгаў.",
"wikibase-api-target-not-empty": "Перанакіраванне можа быць створанае толькі на месцы пустога ці выдаленага элементу.",
"wikibase-api-target-is-redirect": "Мэта перанакіравання не можа таксама быць перанакіраваннем.",
"wikibase-api-target-is-incompatible": "Спроба перанакіраваць на элемент іншага тыпу.",
"wikibase-api-cant-redirect": "Немагчыма стварыць перанакіраванне (магчыма, бо перанакіраванні паміж элементамі такога тыпу не падтрымліваюцца наогул).",
"wikibase-self-conflict-patched": "Вашая праўка ўвайшла ў апошнюю версію, пры гэтым былі перазапісаныя некаторыя вашыя прамежкавыя змены.",
"wikibase-conflict-patched": "Ваша праўка ўнесена ў апошнюю версію.",
"wikibase-save-unresolved-redirect": "Знойдзенае неразвязанае перанакіраванне з $1 на $2 пры спробе захаваць змену.",
"wikibase-restoreold": "аднавіць",
"wikibase-entity-summary-restore": "Адноўлена версія [[Special:Permalink/$3|$3]] аўтарства [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]]",
"wikibase-entity-summary-undo": "Адкат праўкі [[Special:Diff/$3|$3]] аўтарства [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|размовы]])",
"wikibase-no-direct-editing": "У прасторы назваў «$1» адключана прамое рэдагаванне",
"wikibase-noentity": "Гэтая сутнасць не існуе. Вы можаце [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць у журналах падзеяў], каб даведацца, куды яна зышла.",
"wikibase-noentity-createone": "Вы таксама можаце [[$1|стварыць яго]].",
"wikibase-special-mergeitems-error-prefix": "Элементы не могуць быць аб’яднаныя. Адбылася наступная памылка:",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "Элемент",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body": "Спасылка на іншыя элементы ў праекце. Калі значэнне ўведзенае, адпаведныя элементы будуць шукацца ў прасторы назваў «Item» праекту.",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head": "Уласцівасць",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-body": "Спасылка на Ўласцівасці ў праекце. Калі значэнне ўведзенае, у прасторы назваў «Property» праекту будзе шукацца адпаведная ўласцівасць.",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "Медыя з Вікісховішча",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-body": "Спасылка на файлы, якія захоўваюцца ў Вікісховішчы. Калі значэнне ўведзенае, адпаведныя файлы будуць шукацца ў прасторы назваў «File» Вікісховішча.",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "Каардыната на глобусе",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-body": "Літаральныя даныя аб геаграфічным размяшчэнні вызначанага нябеснага цела, пададзены як пара «шырата-даўгата» ў фармаце «градусы-хвіліны-секунды» (gms) або ў дзесятковым градусным фармаце. Прадвызначана — «Зямля», а затым «WGS84». Таксама дадаецца раздзяляльнасць і дыяпазон.\n* latitude — няяўна зададзеная першая частка (float, dms, dm, dd) каардынатнага радка, кірунак задаецца прэфіксам або постфіксам N/S\n* longitude — няяўна зададзеная другая частка (float, dms, dm, dd) каардынатнага радка, кірунак задаецца прэфіксам або постфіксам E/W\n* globe — яўна зададзенае (?) значэнне даных у выглядзе спасылкі на нябеснае цела, прадвызначана — «Зямля» (http://www.wikidata.org/entity/Q2)\n* precision — лікавая дакладнасць дадзенай каардынаты",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-head": "Геаграфічная форма",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-body": "Спасылка на даныя геаграфічнай карты, якія захоўваюцца ў Вікісховішчы (ці іншай сканфігураванай вікі). Глядзіце «https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Map_Data» для дадатковай дакументацыі пра даныя карт.",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-head": "Таблічныя даныя",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-body": "Спасылка на таблічныя дадзеныя, якія захоўваюцца ў Вікісховішчы (ці іншай наладжанай вікі). Глядзіце «https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Tabular_Data» дзеля дадатковай дакументацыі пра таблічныя дадзеныя.",
"wikibase-listdatatypes-quantity-head": "Колькасць",
"wikibase-listdatatypes-quantity-body": "Поле літаральных дадзеных для велічыні, якая адносіцца да нейкай добра вызначанай адзінкі. Фактычная адзінка ўваходзіць у ўведзеныя значэнні дадзеных.\n* amount – няяўная частка радку (адпаведнасць прэфікса адзінкі незразумелая)\n* unit – няяўная частка радку, па змаўчанні «1» (адпаведнасць стандартызацыйнай арганізацыі незразумела)\n* upperbound - верхняя мяжа колькасці\n* lowerbound - ніжняя мяжа колькасці",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "Аднамоўны тэкст",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-body": "Поле літаральных даных для радка, які не перакладаецца на іншыя мовы. Радкі гэтага тыпу вызначаюцца адзін раз і ўжываюцца аднолькава для ўсіх моў. Звычайнае выкарыстанне — геаграфічныя назвы, запісаныя на мясцовай мове, ідэнтыфікатар нейкага тыпу, хімічныя формулы або лацінскія навуковыя назвы.\n* language — яўнае значэнне для мовы тэкставай часткі\n* value — яўнае значэнне для радку на вызначанай мове",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "Шматмоўны тэкст",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-body": "Поле літаральных дадзеных для радку, які мусіць быць перакладзены на іншыя мовы. Звычайна выкарыстоўваецца для назваў сутнасцяў, якія маюць глабальную цікавасць і нелакальныя формы запісу. Яны могуць адрознівацца як мовай, так і сістэмай запісу.\n* language — яўнае значэнне, каб задаць мову для тэкставай часткі\n* value — яўнае значэнне для радку на вызначанай мове",
"wikibase-listdatatypes-string-head": "Радок",
"wikibase-listdatatypes-string-body": "Поле літаральных дадзеных для радку сімвалаў. Звычайна выкарыстоўваецца для ідэнтыфікатараў, чыя форма напісання не залежыць ад мовы чытача.\n* value — яўнае значэнне для радку варыянта на вызначанай мове",
"wikibase-listdatatypes-time-head": "Час",
"wikibase-listdatatypes-time-body": "Поле літаральных даных для моманту часу. Падаецца як дата і час з нейкімі дакладнасцю і межамі. Час захоўваецца ўнутрана ў вызначанай мадэлі календару.\n* time — яўнае значэнне моманту часу, вызначанае як адзнака часу паводле ISO 8601, напрыклад, +2013-01-01T00:00:00Z. Год заўсёды мае знак «+» ці «-», а таксама дапаўняецца сімваламі, каб мець ад 4 да 16 лічбаў.\n* timezone — яўнае значэнне ў выглядзе цэлага ліку са знакам «+» ці «-». Часавы пас вызначаецца як зрух ад UTC у хвілінах.\n* before — яўнае цэлае значэнне, што паказвае колькасць адзінак, якія могуць ісці да вызначанага часу. Адзінка вызначаецца дакладнасцю.\n* after — яўнае цэлае значэнне, што паказвае колькасць адзінак, якія могуць ісці пасля вызначанага часу. Адзінка вызначаецца дакладнасцю.\n* precision — яўнае цэлае значэнне ў выглядзе кароткага цэлага ліку (shortint). Лікі маюць наступнае значэнне: 0 — мільярд гадоў, 1 — сто мільёнаў гадоў, ..., 6 — тысячагоддзе, 7 — стагоддзе, 8 — дзесяцігоддзе, 9 — год, 10 — месяц, 11 — дзень, 12 — гадзіна, 13 — хвіліна, 14 — секунда.\n* calendarmodel — яўнае значэнне ў выглядзе URI. Вызначае мадэль меткі часу для календару.",
"wikibase-listdatatypes-url-head": "URL-адрас",
"wikibase-listdatatypes-url-body": "Поле літаральных дадзеных для URL-адрасоў. URL-адрасы абмежаваныя пратаколамі, якія падтрымліваюцца для вонкавых спасылак у вікі-тэксце.",
"wikibase-listdatatypes-external-id-head": "Вонкавы ідэнтыфікатар",
"wikibase-listdatatypes-external-id-body": "Поле літаральных дадзеных для вонкавага ідэнтыфікатару. Вонкавыя ідэнтыфікатары могуць быць аўтаматычна злучаныя з аўтарытэтным рэсурсам для паказу.",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-string": "радок",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-globecoordinate": "каардыната на глобусе",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-monolingualtext": "аднамоўны тэкст",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-quantity": "колькасць",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-time": "час",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-wikibase-entityid": "ідэнтыфікатар сутнасці Wikibase",
"wikibase-listdatavaluetypes-generalbody": "Тып значэння для гэтага тыпу даных — <code>$1</code>.",
"wikibase-concept-uri": "URI канцэпта",
"wikibase-concept-uri-tooltip": "URI, які ідэнтыфікуе канцэпт, што апісваецца гэтым элементам",
"wikibase-pageimage-helptext": "Гэтая выява ўзятая з сцверджанняў гэтага элементу. Вы можаце наладзіць выяву праз змену сцверджання.",
"datatypes-type-url": "URL",
"content-model-wikibase-item": "Элемент рэпазітара Wikibase",
"content-model-wikibase-property": "Уласцівасць элемента Wikibase",
"content-model-wikibase-query": "Запыт Wikibase",
"action-item-term": "змяняць тэрміны Элементу (меткі, апісанні, сінонімы)",
"right-item-term": "Змена тэрмінаў Элементаў (метак, апісанняў, сінонімаў)",
"action-item-merge": "аб’яднанне элементаў",
"right-item-merge": "Аб’яднанне элементаў",
"action-item-redirect": "ствараць перанакіраванні на элементы",
"right-item-redirect": "Стварэнне перанакіраванняў на элементы",
"action-property-term": "змяняць тэрміны ўласцівасцяў (меткі, апісанні, сінонімы)",
"right-property-term": "Змена тэрмінаў уласцівасцяў (меткі, апісанні, сінонімы)",
"action-property-create": "ствараць Уласцівасці",
"right-property-create": "Стварэнне Ўласцівасцей",
"wikibase-entity-not-viewable-title": "Несупадзенне тыпу зместу: змест не можа быць паказаны",
"wikibase-entity-not-viewable": "Пададзены змест тыпу «$1» не з’яўляецца элементам і Wikibase не можа паказаць яго.",
"wikibase-pageinfo-subscription": "Вікі-праекты, звязаныя з гэтай сутнасцю",
"wikibase-pageinfo-subscription-none": "Няма",
"wikibase-pageinfo-wb-claims": "Колькасць сцверджанняў у гэтай сутнасці",
"wikibase-pageinfo-wb-identifiers": "Колькасць сцверджанняў вонкавых ідэнтыфікатараў у гэтай сутнасці",
"wikibase-search-bad-entity-type": "Благі тып сутнасці: $1",
"wikibase-search-bad-profile-name": "Благая назва профілю пошуку: $1",
"wikibase-search-namespace-mix": "Адначасовае выкарыстанне прастораў назваў элементаў і артыкулаў у цяперашні час не падтрымліваецца. Пошук будзе адбывацца толькі ў прасторы назваў сутнасцяў.",
"wikibase-search-config-notfound": "Канфігурацыя паўнатэкставага пошуку не знойдзеная: $1",
"wikibase-search-config-badclass": "Благі клас пабудовы запыту: $1",
"wikibase-refresh-for-missing-datatype": "Тып даных $1 не знойдзены ў скрыпце лакальнага кліента. Гэта можа быць вынікам кэшавання састарэлага скрыпту. Паспрабуйце абнавіць ваш браўзер з абыходам кэшу (Ctrl-Shift-R ці Cmd-Shift-R у большасці браўзераў), каб вырашыць праблему.",
"wikibase-outdated-client-script": "Ой, патрабуецца жорсткае абнаўленне!",
"wikibase-shortcopyrightwarning-heading": "Атрыбуцыя Ліцэнзіі",
"wikibase-entity-save-error-heading": "Штосьці пайшло не так...",
"wikibase-entity-save-error-message": "Немагчыма апублікаваць вашу змену. Вы можаце паспрабаваць націснуць кнопку публікавання зноў.",
"wikibase-tainted-ref-popper-text": "Значэнне гэтага сцверджання было зменена, але зноска засталася той жа. Вы можаце прыбраць гэта папярэджанне, калі зноска дагэтуль правільная.",
"wikibase-tainted-ref-popper-title": "Магчымая неадпаведнасць зноскі значэнню",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-title": "Старонка даведкі для гэтага тыпу абмежавання",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text": "Даведка",
"wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning": "Прыбраць папярэджанне",
"wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title": "У гэтага сцвярджэння выяўлены шэраг магчымых праблемаў.",
"wikibase-setclaim-warning-duplicatemainsnak": "Выяўлены дублікатны галоўны снак. Заява не дададзена.",
"wikibase-editentity-warning-serializeresult": "Немагчыма серыялізаваць даныя сутнасці для выніку.",
"wikibase-federated-properties-search-api-error-message": "Уласцівасці часова недаступныя.",
"wikibase-federated-properties-save-api-error-message": "Ваша захаванне не атрымалася з-за няўдалага запыту да крыніцы федэрацыі вікі.",
"wikibase-federated-properties-source-wiki-api-error-message": "Сцвярджэння пра гэты элемент часова недаступныя з-за няўдалага запыту да крыніцы федэрацыі вікі. Калі ласка, абнавіце старонку.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-notice": "Гэтая Wikibase выкарыстоўвае федэратыўныя ўласцівасці з вонкавай крыніцы. Вы можаце атрымаць доступ да $1.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-source-ref": "[$1 Спіс уласцівасцяў у $2]",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-cancel": "Адмена",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-continue": "Працягвайце да крынічнай вікі",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-notice": "Гэта федэратыўная ўласцівасць. Вы будзеце перанакіраваны на $1, каб убачыць яе дэталі.",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-header": "Пакідаем мясцовую Wikibase",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-checkbox-label": "Больш не паказваць мне гэта паведамленне",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-try-again": "Паспрабаваць яшчэ раз",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-notice": "Вы не можаце правіць гэтае сцвярджэнне з-за няўдалага запыту да крыніцы федэрацыі вікі.",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-header": "Праўка не ўдалася",
"special-setaliases-parameterized": "Задаць сінонімы $1",
"special-setlabel-parameterized": "Задаць метку $1",
"special-setdescription-parameterized": "Задаць апісанне $1",
"special-setlabeldescriptionaliases-parameterized": "Дадаць метку, апісанне і сінонімы — $1",
"wikibase-federated-properties-federated-property-api-error-message": "Вы не можаце ўзаемадзейнічаць з Федэратыўнымі Ўласцівасцямі з дапамогай гэтага API.",
"wikibase-federated-properties-failed-request-api-error-message": "Запыт не выкананы з-за няўдалага запыту да крыніцы федэрацыі вікі."
}