repo/i18n/bn.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Aftab1995",
"Aftabuzzaman",
"Aishik Rehman",
"Bellayet",
"Elias Ahmmad",
"Leemon2010",
"Mahir256",
"Nasir8891",
"Nazrul Islam Nahid",
"Nokib Sarkar",
"Sibabrata Banerjee",
"Sohom Datta",
"Titodutta",
"Yahya",
"ZI Jony",
"আজিজ",
"আফতাবুজ্জামান"
]
},
"wikibase-desc": "কাঠামোবদ্ধ তথ্য ভান্ডার",
"wikibase-entity": "সত্তা",
"wikibase-entity-item": "আইটেম",
"wikibase-entity-property": "বৈশিষ্ট্য",
"wikibase-entity-query": "কোয়েরি",
"nstab-item": "আইটেম",
"tooltip-ca-nstab-item": "আইটেমটি দেখুন",
"nstab-property": "বৈশিষ্ট্য",
"tooltip-ca-nstab-property": "বৈশিষ্ট্যটি দেখুন",
"nstab-query": "কোয়েরি",
"tooltip-ca-nstab-query": "কোয়েরিটি দেখুন",
"wikibase-edit": "সম্পাদনা",
"wikibase-save": "সংরক্ষণ",
"wikibase-publish": "প্রকাশ করুন",
"wikibase-cancel": "বাতিল",
"wikibase-add": "যোগ",
"wikibase-addqualifier": "বাছাই যোগ",
"wikibase-addreference": "তথ্যসূত্র যোগ",
"wikibase-save-inprogress": "সংরক্ষণ হচ্ছে...",
"wikibase-publish-inprogress": "প্রকাশ করা হচ্ছে...",
"wikibase-remove-inprogress": "অপসারিত হচ্ছে...",
"wikibase-statementlistview-add": "মান যোগ করুন",
"wikibase-statementlistview-add-tooltip": "একটি নতুন মান যোগ করুন",
"wikibase-statementgrouplistview-add": "বিবৃতি যোগ করুন",
"wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip": "একটি নতুন বিবৃতি যোগ করুন",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler": "আরও ভাষায়",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label": "কনফিগার",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview": "পাতা লোডে আমার সব ভাষায় লেবেল, উপনাম ও বিবরণ দেখান",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help": "ব্যবহারকারীর ইন্টারফেসের ভাষা ছাড়াও ব্যক্তিগত অন্যান্য ভাষা [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|বাবেল এক্সটেনশন]] ব্যবহার করে ব্যবহারকারী পাতায় যোগ করা যেতে পারে।",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases": "আরও যে নামে পরিচিত:",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description": "বিবরণ",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label": "লেবেল",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language": "ভাষা",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-more": "সকল অন্তর্ভুক্ত ভাষা",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-less": "কম ভাষা দেখান",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-title": "নতুন! সকল ভাষার জন্য পূর্বনির্ধারিত লেবেল ও উপনাম যোগ করুন",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-content": "সমস্ত ভাষার জন্য একটি পূর্বনির্ধারিত ফলব্যাক সংজ্ঞায়িত করে অপ্রয়োজনীয় ও ম্যানুয়াল সম্পাদনাগুলি এড়িয়ে চলুন। [https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Mul আরও তথ্য দেখুন]",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-dont-show-again": "এটি আবার দেখাবেন না",
"wikibase-label-empty": "কোনো লেবেল নেই",
"wikibase-label-edit-placeholder": "লেবেল লিখুন",
"wikibase-label-edit-placeholder-language-aware": "$1 ভাষায় একটি লেবেল লিখুন",
"wikibase-description-empty": "কোনো বিবরণ যোগ করা হয়নি",
"wikibase-description-edit-placeholder": "বিবরণ লিখুন",
"wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "$1 ভাষায় একটি বিবরণ লিখুন",
"wikibase-description-edit-placeholder-not-applicable": "প্রযোজ্য নয়",
"wikibase-description-edit-mul-not-applicable-accessibility-label": "একাধিক ভাষার জন্য একটি বিবরণ প্রযোজ্য নয়",
"wikibase-item-description-edit-not-supported": "এই ভাষার জন্য বিবরণ সমর্থিত নয়। আইটেমটি তৈরির পর অনুগ্রহ করে অন্য ভাষায় একটি বিবরণ প্রদান করুন।",
"wikibase-description-not-applicable-title": "একাধিক ভাষার জন্য একটি বিবরণ প্রযোজ্য নয়।",
"wikibase-aliases-edit-placeholder": "কিছু উপনাম লিখুন",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware": "$1 ভাষায় কিছু উপনাম লিখুন",
"wikibase-aliases-edit-label": "উপনাম, উল্লম্ব দণ্ড দ্বারা বিভাজিত:",
"wikibase-content-language-edit-label": "ভাষা:",
"wikibase-content-language-edit-not-recognized-language": "সরবরাহকৃত ভাষা কোড চিনতে পারা যায়নি।",
"wikibase-diffview-reference": "তথ্যসূত্র",
"wikibase-diffview-rank": "র্যাঙ্ক",
"wikibase-diffview-rank-preferred": "পছন্দের ক্রম",
"wikibase-diffview-rank-normal": "সাধারন ক্রম",
"wikibase-diffview-rank-deprecated": "অবচিত ক্রম",
"wikibase-diffview-qualifier": "বাছাই",
"wikibase-diffview-label": "লেবেল",
"wikibase-diffview-alias": "উপনাম",
"wikibase-diffview-description": "বিবরণ",
"wikibase-diffview-link": "সংযোগ",
"wikibase-diffview-link-name": "নাম",
"wikibase-diffview-link-badges": "ব্যাজ",
"wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "উইকি",
"wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "পাতা",
"wikibase-alias-edit-placeholder": "উপনাম লিখুন",
"wikibase-label-input-help-message": "$1 ভাষায় এই সত্তার লেবেলটি লিখুন।",
"wikibase-entitytermsview-input-help-message": "ভাষা অনুযায়ী এই ভুক্তির জন্য একটি লেবেল, একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ এবং উপনাম লিখুন।",
"wikibase-statementsection-statements": "বিবৃতিসমূহ",
"wikibase-statementsection-identifiers": "শনাক্তকারী",
"wikibase-sitelinks": "সাইট লিংক",
"wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "একটি সাইট এবং সেই সাইটের একটি পৃষ্ঠা নির্দিষ্ট করে একটি সাইটলিঙ্ক যুক্ত করুন, বিদ্যমান সাইটলিঙ্কগুলি সম্পাদনা বা অপসারণ করুন।",
"wikibase-sitelinks-counter": "$1টি {{PLURAL:$1|ভুক্তি}}",
"wikibase-sitelinks-empty": "এই আইটেমে কোনো পাতা সংযোগ করা নেই।",
"wikibase-sitelinks-special": "অন্যান্য সাইট",
"wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "একটি ব্যাজ ধার্য করতে ক্লিক করুন।",
"wikibase-remove": "অপসারণ",
"wikibase-undo-title": "\"$1\" এর সম্পাদনা পূর্বাবস্থায় ফেরানো হচ্ছে",
"wikibase-restore-title": "\"$1\" এর পুরোনো সংস্করণ পুনরুদ্ধার",
"wikibase-partial-undo": "সম্পাদনা অংশিকভাবে অসম্পন্ন থাকতে পারে।",
"wikibase-omitted-undo-ops": "$1টি {{PLURAL:$1|পরিবর্তন}} পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না কারণ একই সময়ের মধ্যে {{PLURAL:$1|মানটি|মানগুলি}} পরিবর্তিত হয়েছে।",
"wikibase-empty-undo": "পূর্বাবস্থায় আনার মতো এখানে কিছুই নেই।",
"wikibase-undo-revision-error": "পূর্বাবস্থায় ফেরা ব্যর্থ হয়েছে",
"wikibase-undo-samerev": "সম্পাদনা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনার জন্য দুটি ভিন্ন সংস্করণ অবশ্যই সুনির্দিষ্ট করতে হবে।",
"wikibase-undo-badpage": "খারাপ সংশোধন: সংশোধন $2 [[:$1]]-এর অন্তর্গত নয়।",
"wikibase-undo-firstrev": "পাতা সৃষ্টি পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারবেন না",
"wikibase-undo-nocontent": "$1 পাতার $2 নং সংস্করণের বিষয়বস্তু লোড করা যাচ্ছে না",
"wikibase-undo-redirect-latestredirect": "যদি সর্বশেষ সংশোধনটি একটি পুনঃনির্দেশ হয় তবে অ-পুনঃনির্দেশিত সম্পাদনাটি বাতিল করা যাবে না",
"wikibase-undo-redirect-latestnoredirect": "যদি সর্বশেষ সংশোধনটি পুনঃনির্দেশ না হয় তবে পুনর্নির্দেশিত সম্পাদনাটি বাতিল করা যাবে না",
"wikibase-summary-generated": "সারাংশ (স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্পন্ন সারাংশ যোগ করা হবে):",
"wikibase-disambiguation-title": "\"$1\" এর দ্ব্যর্থতা নিরসন",
"wikibase-aliases-input-help-message": "এই সত্তা সহজে খুঁজে বের করার জন্য, আপনি কয়েকটি বিকল্প নাম লিখতে পারেন।",
"wikibase-propertypage-datatype": "উপাত্তের ধরন",
"wikibase-propertypage-bad-datatype": "উপাত্তের ধরন অজানা: $1",
"wikibase-referenceview-tabs-manual": "হাতদ্বারা",
"wikibase-statementview-rank-preferred": "পছন্দের ক্রম",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred": "বৈধ ও হালনাগাদকৃত মান",
"wikibase-statementview-rank-normal": "সাধারন র্যাঙ্ক",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-normal": "বৈধ মান, যদিও সম্ভবত ঐতিহাসিক",
"wikibase-statementview-rank-deprecated": "অবচিত ক্রম",
"wikibase-statementview-references-counter": "$1টি {{PLURAL:$1|তথ্যসূত্র}}",
"wikibase-snakview-property-input-placeholder": "বৈশিষ্ট্য",
"wikibase-snakview-choosesnaktype": "একটি মানের ধরন নির্বাচন করুন।",
"wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "অজানা মান",
"wikibase-snakview-variations-novalue-label": "মান নেই",
"wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "স্বনির্ধারিত মান",
"wikibase-snakformat-invalid-value": "অকার্যকর মান।",
"wikibase-snakformat-propertynotfound": "বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি।",
"wikibase-shortcopyrightwarning-minimal": "\"$1\" ক্লিক করার দ্বারা, আপনি [[$2|ব্যবহারের শর্তাবলীর]] সাথে সম্মত হচ্ছেন।",
"wikibase-shortcopyrightwarning": "\"$1\" ক্লিক করার দ্বারা, আপনি [[$2|ব্যবহারের শর্তাবলীর]] সাথে একমত হচ্ছেন, এবং [$3 $4]-এর অধীনে আপনার অবদান প্রকাশে সম্মত হচ্ছেন।",
"wikibase-shortcopyrightwarning-accept-persist": "আমি আমার ভবিষ্যত সম্পাদনাগুলি জন্য এই শর্তাবলী গ্রহণ করলাম। পুনরায় এই বার্তাটি দেখাবেন না।",
"wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "আমি আমার ভবিষ্যত সম্পাদনাগুলি জন্য এই শর্তাবলী গ্রহণ করলাম। পুনরায় এই বার্তাটি দেখাবেন না।",
"wikibase-entityselector-more": "আরও",
"wikibase-entityselector-notfound": "মিলে যায় এমন কিছু পাওয়া যায়নি।",
"wikibase-anonymouseditwarning": "সতর্কতা: আপনি প্রবেশ করেন নি। আপনি কোনও সম্পাদনা করলে এই পাতার ইতিহাসে আপনার [https://bn.wikipedia.org/wiki/আইপি_ঠিকানা আইপি ঠিকানা] সার্বজনীনভাবে দৃশ্যমান হবে। আপনি যদি <strong>[$1 প্রবেশ করেন]</strong> বা <strong>[$2 একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেন]</strong>, তাহলে আপনার সম্পাদনায় আপনার নামকে কৃতিত্ব দেয়া হবে ও আরও অনেক সুবিধা পাবেন।",
"wikibase-anonymouseditwarning-heading": "আপনি প্রবেশ করেন নি",
"wikibase-anonymouseditwarning-message": "আপনি যদি কোন সম্পাদনা করেন, আপনার আইপি ঠিকানা সার্বজনীনভাবে দৃশ্যমান হবে। আপনি যদি প্রবেশ করেন বা একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেন, তাহলে আপনার সম্পাদনায় আপনার নামকে কৃতিত্ব দেয়া হবে ও আরও অনেক সুবিধা পাবেন।",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-button": "প্রবেশ ছাড়াই সম্পাদনা করুন",
"wikibase-validator-invalid": "অবৈধ মান",
"wikibase-validator-missing-field": "প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র \"$1\" অনুপস্থিত",
"wikibase-validator-bad-type": "$1 এর পরিবর্তে $2",
"wikibase-validator-too-long": "অবশ্যই {{PLURAL:$1|এক অক্ষরের|$1টি অক্ষরের}} চেয়ে বেশি হতে পারবে না",
"wikibase-validator-label-too-long": "লেবেল অবশ্যই {{PLURAL:$1|এক অক্ষরের|$1টি অক্ষরের}} চেয়ে বেশি হতে পারবে না",
"wikibase-validator-label-too-short": "লেবেল কমপক্ষে {{PLURAL:$1|এক অক্ষরের|$1 অক্ষরের}} হতে হবে",
"wikibase-validator-description-too-long": "বিবরণ অবশ্যই {{PLURAL:$1|এক অক্ষরের|$1টি অক্ষরের}} চেয়ে বেশি হতে পারবে না",
"wikibase-validator-description-too-short": "বিবরণ কমপক্ষে {{PLURAL:$1|এক অক্ষরের|$1 অক্ষরের}} হতে হবে",
"wikibase-validator-alias-too-long": "উপনাম অবশ্যই {{PLURAL:$1|এক অক্ষরের|$1 অক্ষরের}} চেয়ে বেশি হতে পারবে না",
"wikibase-validator-alias-too-short": "উপনাম কমপক্ষে {{PLURAL:$1|এক অক্ষরের|$1 অক্ষরের}} হতে হবে",
"wikibase-validator-too-short": "অবশ্যই অন্তত {{PLURAL:$1|এক অক্ষরের|$1টি অক্ষরের}} হতে হবে",
"wikibase-validator-too-high": "সীমার বাইরে, অবশ্যই $1-এর চেয়ে উচ্চতর হতে পারবে না",
"wikibase-validator-too-low": "সীমার বাইরে, অবশ্যই $1-এর চেয়ে নিম্নতর হতে পারবে না",
"wikibase-validator-malformed-value": "ত্রুটিপূর্ণভাবে গঠিত ইনপুট: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-id": "ত্রুটিপূর্ণভাবে গঠিত আইডি: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-type": "$1 অপ্রত্যাশিত ভুক্তির ধরন",
"wikibase-validator-no-such-entity": "$1 খুঁজে পাওয়া যায়নি",
"wikibase-validator-no-such-property": "বৈশিষ্ট্য $1 পাওয়া যায়নি",
"wikibase-validator-bad-value": "উপাত্তের মান বিকৃত: $1",
"wikibase-validator-bad-url": "URL-তে ফাঁকা স্থান বা বর্গাকার বন্ধনী মত কোন অক্ষর ধারণ করার অনুমতি নেই: $1",
"wikibase-validator-url-scheme-missing": "এই ইউআরএলে \"https://\"-এর মত স্কিম অনুপস্থিত: $1",
"wikibase-validator-unknown-unit": "অজানা একক: $1",
"wikibase-validator-not-allowed": "অবৈধ মান: $1",
"wikibase-validator-no-validators": "নিষিদ্ধ",
"wikibase-validator-illegal-file-chars": "ফাইলের নামে কোলন বা স্ল্যাশের মত অক্ষর ধারণ করার অনুমতি নেই।",
"wikibase-validator-check-file-type": "ফাইলের এক্সটেনশন অনুপস্থিত।",
"wikibase-validator-no-such-media": "[https://commons.wikimedia.org/ উইকিমিডিয়া কমন্সে] \"$1\" ফাইলটির অস্তিত্ব নেই।",
"wikibase-validator-page-not-exists": "\"$1\" পাতার অস্তিত্ব নেই।",
"wikibase-validator-not-a-language": "\"$1\" জানা ভাষার কোড নয়।",
"wikibase-item-reference-edit-placeholder": "আইটেমের আইডি লিখুন উদা. Q10",
"wikibase-item-reference-edit-invalid-format": "প্রবেশিত আইটেম আইডি অকার্যকর বিন্যাসে রয়েছে",
"wikibase-item-reference-edit-nonexistent-item": "এই আইডিযুক্ত আইটেমের অস্তিত্ব নেই",
"wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "\"$1\" কোন বৈধ আইটেম আইডি নয়।",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "ভাষা কোড \"$1\" অজানা। সিস্টেমের জন্য পরিচিত এমন একটি ভাষা কোড ব্যবহার করুন, যেমন \"bn\"।",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "সিস্টেমের কাছে আইডি \"$1\" অজানা। দয়া করে একটি বৈধ সত্তার আইডি ব্যবহার করুন।",
"wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect": "$1 একটি পুনর্নির্দেশ।",
"wikibase-wikibaserepopage-storage-exception": "$1 লোড করার চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে: $2",
"special-availablebadges": "উপলব্ধ ব্যাজ",
"special-itembytitle": "শিরোনাম অনুযায়ী আইটেম",
"wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "সাইট এবং শিরোনাম অনুযায়ী আইটেমের জন্য অনুসন্ধান",
"wikibase-itembytitle-lookup-site": "সাইট:",
"wikibase-itembytitle-lookup-page": "পাতা:",
"wikibase-itembytitle-submit": "অনুসন্ধান",
"wikibase-itembytitle-error-site": "দয়া করে একটি বিদ্যমান সাইট শনাক্তকারী ব্যবহার করুন, উদা. বাংলা উইকিপিডিয়ার জন্য \"bnwiki\"।",
"wikibase-itembytitle-error-item": "প্রদত্ত পাতার সাথে সংযুক্ত আইটেম পাওয়া যায়নি।",
"wikibase-itembytitle-create": "এছাড়াও আপনি [$1 একটি আইটেম তৈরি] করতে পারেন।",
"special-gotolinkedpage": "সংযুক্ত পাতায় যান",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset": "সাইট ও আইটেম অনুযায়ী সংযুক্ত পাতায় যান",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-site": "সাইট:",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-item": "আইটেম আইডি:",
"wikibase-gotolinkedpage-submit": "চলো",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-id-invalid": "আইটেমের প্রবেশকৃত আইডিটি বৈধ নয়",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-not-found": "আইটেম পাওয়া যায়নি",
"special-itemdisambiguation": "আইটেম দ্ব্যর্থতা নিরসন",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "ভাষা এবং লেবেল অনুযায়ী আইটেমের জন্য অনুসন্ধান",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "ভাষার কোড:",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "লেবেল:",
"wikibase-itemdisambiguation-submit": "অনুসন্ধান",
"wikibase-itemdisambiguation-form-hints": "মনে রাখুন যে $1টির বেশি {{PLURAL:$1|ফলাফল}} প্রদর্শিত হবে না।",
"wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "দুঃখিত, ঐ লেবেলের সাথে কোনো আইটেম পাওয়া যায়নি।",
"wikibase-itemdisambiguation-search": "আপনি [$1 আইটেমের জন্য অনুসন্ধান] করতে পারেন।",
"wikibase-itemdisambiguation-create": "আপনি [$1 আইটেমটি তৈরি করতে] পারেন।",
"wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "দুঃখিত, আপনার দেওয়া ভাষা কোডটি সিস্টেমের জন্য অজানা। দয়া করে \"bn\" এর মতো একটি বৈধ ভাষা কোড ব্যবহার করুন।",
"wikibase-itemdisambiguation-summary": "ঠিক একই লেবেলসহ সব আইটেম জন্য অনুসন্ধান করুন।",
"special-newproperty": "একটি নতুন বৈশিষ্ট্য তৈরি করুন",
"wikibase-newproperty-summary": "ইতিমধ্যেই বৈশিষ্ট্যটি বিদ্যমান আছে কিনা তা পরীক্ষা করে নিশ্চিত করুন!<br />সব নতুন বৈশিষ্ট্যের জন্য আপনার একটি {{int:Wikibase-label-helppage|লেবেল}} ও একটি {{int:Wikibase-description-helppage|বিবরণ}} এবং অতিরিক্ত হিসেবে একটি বৈধ বৈশিষ্ট্যের ধরন তৈরি করা উচিত।",
"wikibase-newproperty-fieldset": "একটি নতুন বৈশিষ্ট্য তৈরি করুন",
"wikibase-newproperty-datatype": "উপাত্তের ধরন:",
"wikibase-newproperty-invalid-datatype": "উল্লিখিত ডাটাটাইপ অবৈধ।",
"wikibase-newproperty-pick-data-type": "(উপাত্তের ধরন বাছুন)",
"special-newitem": "নতুন আইটেম তৈরি করুন",
"wikibase-newitem-summary": "[[Special:Search|আইটেমটি আগে থেকেই আছে কিনা তা পরীক্ষা করে]] নিশ্চিত করুন!<br />সব নতুন আইটেমের জন্য আপনার একটি {{int:Wikibase-label-helppage|লেবেল}} এবং একটি {{int:Wikibase-description-helppage|বিবরণ}} যোগ করা উচিত।",
"wikibase-newitem-fieldset": "নতুন আইটেম তৈরি করুন",
"wikibase-newitem-site": "প্রথম সংযুক্ত পাতার সাইট",
"wikibase-newitem-page": "প্রথম সংযুক্ত পাতার নাম",
"wikibase-newitem-no-external-page": "\"$2\" পাতাটি \"$1\"-এ পাওয়া যায়নি।",
"wikibase-newitem-not-recognized-siteid": "প্রদান করা শনাক্তকারী সাইট স্বীকৃত নয়।",
"wikibase-newitem-insufficient-data": "আপনাকে অন্ততপক্ষে লেবেল, বিবরণ বা উপনামের ঘর পূরণ করতে হবে।",
"wikibase-newentity-language": "ভাষা:",
"wikibase-newentity-label": "লেবেল:",
"wikibase-newentity-description": "বিবরণ:",
"wikibase-newentity-submit": "তৈরি করুন",
"special-setlabel": "আইটেম/বৈশিষ্ট্যের লেবেল যোগ করুন",
"wikibase-search-result-stats": "$1টি {{PLURAL:$1|বিবৃতি}}, $2টি {{PLURAL:$2|সাইট সংযোগ}}",
"wikibase-setlabel-introfull": "আপনি $2-এ [[:$1]]-এর জন্য লেবেল নির্ধারণ করছেন।",
"wikibase-setlabel-label": "লেবেল:",
"wikibase-setlabel-submit": "লেবেল নির্ধারণ করুন",
"special-setdescription": "আইটেম/বৈশিষ্ট্যের বিবরণ যোগ করুন",
"wikibase-setdescription-introfull": "আপনি $2-এ [[:$1]]-এর জন্য বিবরণ নির্ধারণ করছেন।",
"wikibase-setdescription-label": "বিবরণ:",
"wikibase-setdescription-submit": "বিবরণ নির্ধারণ করুন",
"special-setaliases": "আইটেম/বৈশিষ্ট্যের উপনাম যোগ করুন",
"wikibase-setaliases-introfull": "আপনি $2-এ [[:$1]]-এর জন্য উপনাম নির্ধারণ করছেন। একাধিক উপনাম একটি একটি উলম্ব দণ্ড (<code>|</code>) অক্ষর দ্বারা পৃথক করা যাবে।",
"wikibase-setaliases-label": "উপনাম:",
"wikibase-setaliases-submit": "উপনাম ধার্য করুন",
"special-setlabeldescriptionaliases": "আইটেম/বৈশিষ্ট্যের লেবেল, বিবরণ ও উপনাম যোগ করুন",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull": "আপনি $2-এ [[:$1]]-এর জন্য লেবেল, বিবরণ এবং উপনাম নির্ধারণ করছেন। একাধিক উপনাম একটি উলম্ব দণ্ড (<code>|</code>) অক্ষর দ্বারা পৃথক করা যাবে।",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label": "লেবেল:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label": "বিবরণ:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label": "উপনাম:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit": "লেবেল, বিবরণ ও উপনাম নির্ধারণ করুন",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-continue": "অগ্রসর হোন",
"special-setsitelink": "আইটেমের সাইটসংযোগ নির্ধারণ করুন",
"wikibase-setsitelink-introfull": "আপনি $2-এ [[:$1]]-এর জন্য সাইট সংযোগ নির্ধারণ করছেন।",
"wikibase-setsitelink-site": "সাইট আইডি:",
"wikibase-setsitelink-label": "সাইট লিংক:",
"wikibase-setsitelink-badges": "ব্যাজ:",
"wikibase-setsitelink-submit": "সাইটসংযোগ নির্ধারণ করুন",
"wikibase-setsitelink-invalid-site": "সাইট আইডি \"$1\" আজানা। একটি বিদ্যমান সাইট আইডি ব্যবহার করুন, যেমন \"bnwiki\"।",
"wikibase-setsitelink-not-badge": "আইটেম $1 কোনো ব্যাজ নয়।",
"wikibase-setsitelink-add-failed": "সাইটলিঙ্ক সংরক্ষণ করা যায়নি।",
"wikibase-setsitelink-remove-failed": "সাইটলিঙ্ক মুছে ফেলা যাবে না।",
"wikibase-modifyentity-id": "আইডি:",
"wikibase-modifyterm-language": "ভাষার কোড:",
"special-mergeitems": "দুইটি আইটেম একত্রীকরণ করুন",
"wikibase-mergeitems-intro": "আপনি যদি দুইটি আইটেম একত্রীকরণ করেন, তাহলে সব লেবেল, বিবরণ, উপনাম, সাইটলিঙ্ক এবং বিবৃতি একটি আইটেম থেকে অন্য আইটেমে স্থানান্তরিত হবে।",
"wikibase-mergeitems-fromid": "যে আইডি থেকে একত্রীকরণ হবে",
"wikibase-mergeitems-toid": "যে আইডিতে একত্রীকরণ হবে",
"wikibase-mergeitems-submit": "আইটেম একত্রীকরণ করো",
"wikibase-mergeitems-success": "$1 $3-এর সাথে একত্রীত ও পুনঃনির্দেশিত হয়েছে।",
"wikibase-itemmerge-missing-parameter": "অসম্পূর্ণ ইনপুট।",
"wikibase-itemmerge-failed-save": "আইটেম সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।",
"wikibase-itemmerge-permissiondenied": "অনুমতি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।",
"wikibase-itemmerge-no-such-entity": "আইটেম পাওয়া যায়নি।",
"wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content": "আইটেম লোড করতে ব্যর্থ।",
"wikibase-itemmerge-cant-merge-self": "একটি আইটেম তার নিজের সাথেই একত্রীকরণ হতে পারবে না।",
"wikibase-tokencheck-missingtoken": "সম্পাদনা টোকেন প্রয়োজন।",
"special-dispatchstats": "ডিসপ্যাচ পরিসংখ্যান পরিবর্তন",
"special-listdatatypes": "বিদ্যমান সকল ডাটাটাইপের তালিকা",
"wikibase-listdatatypes-listproperties": "এই উপাত্তের ধরনসহ বৈশিষ্ট্যের তালিকা",
"wikibase-history-title-with-label": "\"$2\" ($1) এর সংশোধনের ইতিহাস",
"wikibase-history-title-without-label": "($1) এর সংশোধনের ইতিহাস",
"special-listproperties": "বৈশিষ্ট্যের তালিকা",
"wikibase-listproperties-datatype": "উপাত্তের ধরন:",
"wikibase-listproperties-all": "সব উপাত্তের ধরন",
"wikibase-listproperties-submit": "খুঁজুন",
"wikibase-listproperties-invalid-datatype": "\"$1\" কোনো বৈধ উপাত্তের ধরন নয়।",
"special-itemswithoutsitelinks": "সাইটলিংক বিহীন আইটেম",
"special-entitydata": "সত্তার উপাত্ত",
"wikibase-entitydata-bad-id": "অবৈধ আইডি: $1।",
"wikibase-entitydata-storage-error": "$1 সত্তা লোড করতে ব্যর্থ।",
"wikibase-entitydata-title": "সত্তার উপাত্ত",
"special-entitypage": "সত্তা পাতা",
"wikibase-entitypage-title": "সত্তার পাতা",
"wikibase-entitypage-bad-id": "অবৈধ আইডি: $1।",
"wikibase-error-entity-not-local": "$1 প্রকারের সত্তা এই উইকিতে সম্পাদনা করা যাবে না।",
"wikibase-parse-error": "ত্রুটিপূর্ণভাবে গঠিত মান।",
"wikibase-parse-error-time": "সময়ের মানটি বিকৃত।",
"special-redirectentity": "একটি সত্তা পুনঃনির্দেশ করুন",
"wikibase-redirectentity-success": "$1 $2-এর দিকে পুনঃনির্দেশিত হয়েছে।",
"wikibase-redirectentity-submit": "পুনঃনির্দেশ",
"special-mylanguagefallbackchain": "আমার ভাষা ফলব্যাক চেইন",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-babel": "{{GENDER:$1|আপনি}} আপনার [[Special:MyPage|ব্যবহারকারী পাতায়]] <nowiki>{{#babel: }}</nowiki> লাগানোর দ্বারা এটি সম্পাদনা করতে পারেন।",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item": "$1 - $2, $3 - $4 থেকে রূপান্তরিত",
"wikibase-api-no-external-page": "বহিঃস্থ ক্লায়েন্ট সাইট \"$1\" \"$2\" পাতার জন্য পাতার তথ্য প্রদান করছে না।",
"wikibase-api-not-recognized": "কিছু একটা চেনা যায়নি।",
"wikibase-conflict-patched": "আপনার সম্পাদনা সর্বশেষ সংস্করণে প্রবেশ করানো হয়েছে।",
"wikibase-restoreold": "পুনরুদ্ধার",
"wikibase-entity-summary-restore": "[[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|আলাপ]]) কর্তৃক [[Special:Permalink/$3|$3]] নং সংশোধনটি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে",
"wikibase-entity-summary-undo": "[[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|আলাপ]])-এর করা [[Special:Diff/$3|$3]] নম্বর সংশোধনটি বাতিল করা হয়েছে",
"wikibase-no-direct-editing": "$1 নামস্থানে সরাসরি সম্পাদনা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে",
"wikibase-noentity": "এই ভুক্তি বিদ্যমান নয়। আপনি এ সম্পর্কিত [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} প্রাসঙ্গিক লগ খুঁজে বের] করতে অনুসন্ধান করতে পারেন।",
"wikibase-noentity-createone": "এছাড়াও আপনি [[$1|নতুন একটি তৈরি করতে]] পারেন।",
"wikibase-special-mergeitems-error-prefix": "আইটেমগুলি একত্রিত করা যায়নি। নিম্নলিখিত ত্রুটি ঘটেছে:",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "আইটেম",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head": "বৈশিষ্ট্য",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "কমন্স মিডিয়া",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "ভৌগলিক স্থানাংক",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-head": "জিওগ্রাফিক আকৃতি",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-head": "ছকবদ্ধ উপাত্ত",
"wikibase-listdatatypes-quantity-head": "পরিমাণ",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "একভাষিক টেক্সট",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "বহুভাষিক টেক্সট",
"wikibase-listdatatypes-string-head": "স্ট্রিং",
"wikibase-listdatatypes-time-head": "সময়",
"wikibase-listdatatypes-url-head": "ইউআরএল",
"wikibase-listdatatypes-external-id-head": "বহিঃস্থ শনাক্তকারক",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-string": "স্ট্রিং",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-globecoordinate": "ভৌগলিক স্থানাঙ্ক",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-monolingualtext": "একভাষিক পাঠ্য",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-quantity": "পরিমাণ",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-time": "সময়",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-wikibase-entityid": "উইকিবেস সত্তা আইডি",
"wikibase-concept-uri": "ধারণা URI",
"datatypes-type-url": "ইউআরএল",
"content-model-wikibase-item": "উইকিভিত্তিক আইটেম",
"content-model-wikibase-property": "উইকিবেজ বৈশিষ্ট্য",
"content-model-wikibase-query": "উইকিবেজ কোয়েরি",
"action-item-merge": "আইটেম একত্রীকরণ",
"right-item-merge": "আইটেম একত্রীকারক",
"action-item-redirect": "আইটেম পুনর্নির্দেশ তৈরি করার",
"right-item-redirect": "আইটেম পুনর্নির্দেশ তৈরি",
"action-property-create": "বৈশিষ্ট্য তৈরি",
"right-property-create": "বৈশিষ্ট্য তৈরি",
"wikibase-pageinfo-subscription-none": "কিছুই না",
"wikibase-shortcopyrightwarning-heading": "লাইসেন্স অ্যাট্রিবিউশন",
"wikibase-entity-save-error-heading": "কিছু একটায় ত্রুটি হয়েছে",
"wikibase-entity-save-error-message": "আপনার পরিবর্তন প্রকাশ করা যায়নি। আপনি প্রকাশ করার বোতামটি আবার ক্লিক করে চেষ্টা করতে পারেন।",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text": "সাহায্য",
"wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning": "সতর্কতা সরান",
"wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title": "এই বিবৃতির কিছু সম্ভাব্য সমস্যা রয়েছে।",
"wikibase-setclaim-warning-duplicatemainsnak": "সদৃশ প্রধান স্ন্যাক সনাক্ত হয়েছে। বিবৃতি যোগ করা হয়নি।",
"wikibase-editentity-warning-serializeresult": "ফলাফলের জন্য সত্তার উপাত্ত ক্রমিকায়িত করা যায়নি।",
"wikibase-federated-properties-search-api-error-message": "বৈশিষ্ট্যসমূহ সাময়িকভাবে অনুপলব্ধ",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-cancel": "বাতিল",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-continue": "উৎস উইকিতে চলুন",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-checkbox-label": "আমাকে এই বার্তাটি আবার দেখাবেন না",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-try-again": "পুনরায় চেষ্টা করুন",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-header": "সম্পাদনা ব্যর্থ হয়েছে",
"special-setaliases-parameterized": "$1 উপনাম নির্ধারণ করুন",
"special-setlabel-parameterized": "$1 লেবেল নির্ধারণ করুন",
"special-setdescription-parameterized": "$1 বিবরণ নির্ধারণ করুন",
"special-setlabeldescriptionaliases-parameterized": "$1 লেবেল, বিবরণ ও উপনাম নির্ধারণ করুন"
}