repo/i18n/ca.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Alvaro Vidal-Abarca",
"Arnaugir",
"Davidpar",
"F3RaN",
"Fitoschido",
"Grondin",
"Joan manel",
"Ladsgroup",
"Macofe",
"MuratTheTurkish",
"Papapep",
"Paucabot",
"Pginer",
"Qllach",
"SMP",
"Ssola",
"Toniher",
"Vogone",
"Vriullop",
"Winston Sung",
"පසිඳු කාවින්ද"
]
},
"wikibase-desc": "Repositori de dades estructurades",
"wikibase-entity": "entitat",
"wikibase-entity-item": "element",
"wikibase-entity-property": "propietat",
"wikibase-entity-query": "consulta",
"nstab-item": "Element",
"wikibase-edit": "modifica",
"wikibase-save": "desa",
"wikibase-publish": "publica",
"wikibase-cancel": "cancel·la",
"wikibase-add": "afegeix",
"wikibase-addqualifier": "afegiu un qualificador",
"wikibase-addreference": "afegiu una referència",
"wikibase-save-inprogress": "S'està desant…",
"wikibase-publish-inprogress": "Publicant…",
"wikibase-remove-inprogress": "S'està suprimint…",
"wikibase-statementlistview-add": "afegiu un valor",
"wikibase-statementlistview-add-tooltip": "Afegir un valor nou",
"wikibase-statementgrouplistview-add": "afegiu una declaració",
"wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip": "Afegeix una declaració nova",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler": "En més idiomes",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label": "Configura",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview": "Mostra etiquetes, àlies i descripcions de totes les meves llengües en la càrrega de pàgina",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help": "Es poden definir llengües addicionals a la llengua de la interfície de l'usuari utilitzant la sintaxi de l'[[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|extensió Babel]] en la pàgina d'usuari.",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases": "També conegut com a",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description": "Descripció",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label": "Etiqueta",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language": "Llengua",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-more": "Totes les llengües introduïdes",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-less": "Menys llengües",
"wikibase-label-empty": "Encara no s'ha definit cap etiqueta",
"wikibase-label-edit-placeholder": "introduïu una etiqueta",
"wikibase-label-edit-placeholder-language-aware": "introduïu una etiqueta en $1",
"wikibase-description-empty": "Encara no s'ha definit cap descripció",
"wikibase-description-edit-placeholder": "introduïu una descripció",
"wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "introduïu una descripció en $1",
"wikibase-aliases-edit-placeholder": "introduïu uns àlies",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware": "introduïu uns àlies en $1",
"wikibase-aliases-edit-label": "Àlies, separats per barra vertical:",
"wikibase-content-language-edit-label": "Llengua:",
"wikibase-content-language-edit-not-recognized-language": "El codi de llengua introduït no ha estat reconegut.",
"wikibase-diffview-reference": "referència",
"wikibase-diffview-rank": "rang",
"wikibase-diffview-rank-preferred": "Rang preferit",
"wikibase-diffview-rank-normal": "Rang normal",
"wikibase-diffview-rank-deprecated": "Rang obsolet",
"wikibase-diffview-qualifier": "qualificador",
"wikibase-diffview-label": "etiqueta",
"wikibase-diffview-alias": "àlies",
"wikibase-diffview-description": "descripció",
"wikibase-diffview-link": "enllaços",
"wikibase-diffview-link-name": "nom",
"wikibase-diffview-link-badges": "distintius",
"wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "wiki",
"wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "pàgina",
"wikibase-alias-edit-placeholder": "introduïu un àlies",
"wikibase-label-input-help-message": "Introduïu l'etiqueta d'aquesta entitat en $1.",
"wikibase-entitytermsview-input-help-message": "Introduïu una etiqueta, una descripció breu i els àlies d'aquesta entitat per llengua.",
"wikibase-statementsection-statements": "Declaracions",
"wikibase-statementsection-identifiers": "Identificadors",
"wikibase-sitelinks": "Enllaços de llocs",
"wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "Afegeix un enllaç de lloc en especificar un lloc i una pàgina d'aquest lloc, modifica o esborra enllaços de lloc existents.",
"wikibase-sitelinks-counter": "$1 {{PLURAL:$1|entrada|entrades}}",
"wikibase-sitelinks-empty": "Cap pàgina està enllaçada a aquest element.",
"wikibase-sitelinks-special": "Altres llocs",
"wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "Cliqueu per assignar un distintiu.",
"wikibase-remove": "suprimeix",
"wikibase-undo-title": "S'està desfent l'edició de \"$1\"",
"wikibase-restore-title": "S'està recuperant la revisió antiga de \"$1\"",
"wikibase-partial-undo": "Aquesta edició es pot desfer parcialment.",
"wikibase-omitted-undo-ops": "$1 {{PLURAL:$1|canvi no es pot|canvis no es poden}} desfer perquè {{PLURAL:$1|el valor ha|els valors han}} canviat en endemig.",
"wikibase-empty-undo": "Aquí no hi ha res que es pugui desfer.",
"wikibase-undo-revision-error": "No s'ha pogut desfer",
"wikibase-undo-samerev": "Cal especificar dues revisions que siguin diferents per poder desfer una edició.",
"wikibase-undo-badpage": "Revisió incorrecta: la revisió $2 no pertany a [[:$1]].",
"wikibase-undo-firstrev": "No es pot desfer la creació de la pàgina",
"wikibase-undo-nocontent": "No es pot carregar el contingut de la revisió $2 de la pàgina $1",
"wikibase-summary-generated": "Resum (s'adjuntarà automàticament al resum generat):",
"wikibase-disambiguation-title": "Desambiguació de \"$1\"",
"wikibase-aliases-input-help-message": "Per fer aquesta entitat més fàcil de trobar, podeu introduir noms alternatius.",
"wikibase-propertypage-datatype": "Tipus de dada",
"wikibase-propertypage-bad-datatype": "Tipus de dades desconegut: $1",
"wikibase-claimview-snak-tooltip": "Introduïu un valor corresponent a la propietat anomenada \"$1\". Si la propietat no té cap valor designat, o si el valor real no es coneix, podeu triar un tipus de valor alternatiu fent clic a la icona prèvia a la caixa d'entrada.",
"wikibase-claimview-snak-new-tooltip": "Després d'especificar una propietat podeu introduir-ne el valor corresponent. Si la propietat no té cap valor designat, o si el valor real no es coneix, podeu triar un tipus de valor alternatiu fent clic a la icona prèvia a la caixa d'entrada.",
"wikibase-referenceview-tabs-manual": "Manual",
"wikibase-statementview-rank-preferred": "Rang preferit",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred": "Valor vàlid i actualitzat",
"wikibase-statementview-rank-normal": "Rang normal",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-normal": "Valor vàlid, encara que possiblement històric",
"wikibase-statementview-rank-deprecated": "Rang obsolet",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated": "Se sap que el valor és equivocat, però és o era suposat habitualment",
"wikibase-statementview-references-counter": "$1 {{PLURAL:$1|referència|referències}}",
"wikibase-snakview-property-input-placeholder": "propietat",
"wikibase-snakview-choosesnaktype": "Trieu un tipus de valor.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch": "El valor no s'adiu amb la definició de la propietat.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details": "Conflicte inesperat entre el tipus de propietat «$2» i el tipus de valor «$1».",
"wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty": "No es pot definir un nou valor per a una propietat eliminada.",
"wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "valor desconegut",
"wikibase-snakview-variations-novalue-label": "sense valor",
"wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "valor personalitzat",
"wikibase-snakformat-invalid-value": "Valor no vàlid.",
"wikibase-snakformat-propertynotfound": "Propietat no trobada.",
"wikibase-shortcopyrightwarning": "En fer clic a \"$1\", expresseu el vostre acord amb les [[$2|condicions d'ús]], i accepteu, de manera irrevocable, alliberar la vostra contribució sota la [$3 $4].",
"wikibase-shortcopyrightwarning-accept-persist": "Accepto aquests termes per a les meves futures edicions. No em tornis a mostrar el missatge-",
"wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "Accepto aquestes condicions per a les meves modificacions futures. No tornis a mostrar aquest missatge.",
"wikibase-entityselector-more": "més",
"wikibase-entityselector-notfound": "No s'ha trobat cap coincidència",
"wikibase-anonymouseditwarning": "Avís: no heu iniciat la sessió. La vostra [https://ca.wikipedia.org/wiki/Adreça_IP adreça IP] serà visible públicament si feu modificacions. Si <strong>[[Special:UserLogin|inicia la sessió]]</strong> o <strong>[[Special:CreateAccount|crea un compte]]</strong>, les teves modificacions s’atribuiran a un nom d’usuari, entre altres avantatges.",
"wikibase-anonymouseditwarning-heading": "No heu iniciat una sessió",
"wikibase-anonymouseditwarning-message": "Actualment la vostra adreça IP serà visible públicament si feu cap edició. Si inicieu una sessió o creeu un compte, les vostres edicions s'atribuiran al vostre nom d'usuari, entre altres beneficis.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-persist": "Avisa'm sempre que no hagi iniciat una sessió.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-button": "Edita-hi sense iniciar una sessió",
"wikibase-move-error": "No podeu desplaçar pàgines d'un espai de noms de dades, i tampoc no podeu desplaçar-hi pàgines.",
"wikibase-validator-invalid": "Valor no vàlid",
"wikibase-validator-missing-field": "Hi manca el cap obligatori «$1»",
"wikibase-validator-bad-type": "$2 en comptes de $1",
"wikibase-validator-too-long": "No ha de tenir més {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}} d'extensió",
"wikibase-validator-label-too-long": "L'etiqueta no ha de tenir més {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}} d'extensió",
"wikibase-validator-label-too-short": "L'etiqueta ha de tenir com a mínim {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}} d'extensió",
"wikibase-validator-description-too-long": "La descripció no ha de tenir més {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}} d'extensió",
"wikibase-validator-description-too-short": "La descripció ha de tenir com a mínim {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}} d'extensió",
"wikibase-validator-alias-too-long": "Cada àlies no ha de tenir més {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}} d'extensió",
"wikibase-validator-alias-too-short": "Cada àlies ha de tenir com a mínim {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}} d'extensió",
"wikibase-validator-too-short": "Ha de tenir com a mínim {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}} d'extensió",
"wikibase-validator-too-high": "Fora de l'interval. No ha de ser superior a $1",
"wikibase-validator-too-low": "Fora de l'interval. No ha de ser inferior a $1",
"wikibase-validator-malformed-value": "Entrada amb format incorrecte: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-id": "ID mal format: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-type": "Tipus d’entitat $1 no previst",
"wikibase-validator-no-such-entity": "$1 no trobat",
"wikibase-validator-no-such-property": "Propietat $1 no trobada",
"wikibase-validator-bad-value": "El valor de les dades és corrupte: $1",
"wikibase-validator-bad-value-type": "Tipus de valor incorrecte $1. S'esperava $2",
"wikibase-validator-bad-data-type": "Tipus de dades incorrecte: $1",
"wikibase-validator-bad-url": "No es permet que els URL continguin certs caràcters, com ara espais o claudàtors: $1",
"wikibase-validator-url-scheme-missing": "Per a l'URL cal un esquema del tipus «https://»: $1",
"wikibase-validator-bad-url-scheme": "No es permet l'esquema URL «$1».",
"wikibase-validator-unknown-unit": "Unitat desconeguda: $1",
"wikibase-validator-not-allowed": "Valor il·legal: $1",
"wikibase-validator-no-validators": "Prohibit",
"wikibase-validator-sitelink-conflict": "L'element $2 ja utilitza l'enllaç $1. Podeu eliminar-lo de $2 si no li correspon o bé fusionar els elements si corresponen al mateix tema.",
"wikibase-validator-label-conflict": "La propietat $3 ja té l'etiqueta «$1» associada amb el codi d'idioma $2.",
"wikibase-validator-label-with-description-conflict": "L'element $3 ja té l'etiqueta «$1» associada amb el codi d'idioma $2, amb la mateixa descripció.",
"wikibase-validator-label-equals-description": "L'etiqueta i la descripció del codi de llengua $1 no poden tenir el mateix valor.",
"wikibase-validator-label-no-entityid": "L'etiqueta no ha de ser un ID d'entitat vàlid.",
"wikibase-validator-illegal-file-chars": "No es permet que els noms de fitxer continguin caràcters com ara els dos punts o les barres obliqües",
"wikibase-validator-check-file-type": "Hi manca l'extensió del fitxer.",
"wikibase-validator-no-such-media": "El fitxer «$1» no existeix a [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons].",
"wikibase-validator-page-not-exists": "La pàgina «$1» no existeix.",
"wikibase-validator-not-a-language": "«$1» no és un codi d'idioma conegut.",
"wikibase-itemlink": "$1 $2",
"wikibase-itemlink-id-wrapper": "($1)",
"wikibase-item-reference-edit-placeholder": "Introduïu un ID d'element. P. ex., Q10",
"wikibase-item-reference-edit-invalid-format": "L'ID de l'element introduït no té un format vàlid",
"wikibase-item-reference-edit-nonexistent-item": "No existeix cap element amb aquest ID",
"wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "«$1» no és un ID d'element vàlid.",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "El codi de llengua «$1» és desconegut. Utilitzeu un codi de llengua conegut en el sistema, com «ca».",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "L'ID «$1» és desconeguda al sistema. Utilitzeu un ID d'entitat vàlid.",
"wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect": "$1 és una redirecció.",
"wikibase-wikibaserepopage-storage-exception": "S'ha produït un error mentre es provava de carregar $1: $2.",
"special-availablebadges": "Insígnies disponibles",
"wikibase-availablebadges-emptylist": "No hi ha insígnies configurades en aquest wiki.",
"special-itembytitle": "Element per títol",
"wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "Cerca elements per lloc i títol",
"wikibase-itembytitle-lookup-site": "Lloc:",
"wikibase-itembytitle-lookup-page": "Pàgina:",
"wikibase-itembytitle-submit": "Cerca",
"wikibase-itembytitle-error-site": "Utilitzeu un identificador de lloc existent. P. ex. «cawiki» per a la Viquipèdia en català.",
"wikibase-itembytitle-error-item": "No s'ha trobat cap element que enllaci a la pàgina donada.",
"wikibase-itembytitle-create": "També podeu [$1 crear un element].",
"special-gotolinkedpage": "Vés a la pàgina enllaçada",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset": "Vés a la pàgina enllaçada per lloc i element",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-site": "Lloc:",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-item": "Identificador d’element:",
"wikibase-gotolinkedpage-submit": "Vés-hi",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-id-invalid": "L'ID introduïda de l'element no és vàlida",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-not-found": "No s'ha trobat l'element",
"special-itemdisambiguation": "Desambiguació d'elements",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "Cerca elements per idioma i etiqueta",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "Codi d'idioma:",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "Etiqueta:",
"wikibase-itemdisambiguation-submit": "Cerca",
"wikibase-itemdisambiguation-form-hints": "Tingueu en compte que no es mostraran més de $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultats}}.",
"wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "No s'ha trobat cap element amb l'etiqueta indicada.",
"wikibase-itemdisambiguation-search": "Podeu [$1 cercar l'element].",
"wikibase-itemdisambiguation-create": "Podeu [$1 crear l'element].",
"wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "El codi de llengua que heu proporcionat és desconegut al sistema. Utilitzeu un codi de llengua vàlid, com ara «ca».",
"wikibase-itemdisambiguation-description": "Els valors que s'utilitzen en la cerca han de ser l'entrada completa del text. La llengua ha de ser un identificador, com ara «ca».",
"wikibase-itemdisambiguation-summary": "Cerca tots els elements amb la mateixa exacta etiqueta.",
"special-newproperty": "Crea una propietat nova",
"wikibase-newproperty-summary": "Assegureu-vos de comprovar si la propietat ja existeix!<br />Per a tota propietat nova cal crear una {{int:Wikibase-label-helppage}}|etiqueta i una {{int:Wikibase-description-helppage}}|descripció, a més d'un tipus de propietat vàlid.",
"wikibase-newproperty-fieldset": "Crea una propietat nova",
"wikibase-newproperty-datatype": "Tipus de dades:",
"wikibase-newproperty-invalid-datatype": "S'han especificat tipus de dades no vàlides.",
"wikibase-newproperty-insufficient-data": "Us cal omplir com a mínim una etiqueta, una descripció o uns àlies.",
"wikibase-newproperty-pick-data-type": "(trieu un tipus de dades)",
"special-newitem": "Crea un element nou",
"wikibase-newitem-summary": "Assegureu-vos de [[Special:Search|comprovar si l'element ja existeix]]!<br />Per a tot nou element cal crear una [[{{int:Wikibase-label-helppage}}|etiqueta]] i una [[{{int:Wikibase-description-helppage}}|descripció]].",
"wikibase-newitem-fieldset": "Crea un element nou",
"wikibase-newitem-site": "Lloc de la primera pàgina enllaçada",
"wikibase-newitem-page": "Nom de la primera pàgina enllaçada",
"wikibase-newitem-no-external-page": "No s'ha pogut trobar una pàgina «$2» a «$1».",
"wikibase-newitem-not-recognized-siteid": "No es reconeix l'identificador de lloc proporcionat.",
"wikibase-newitem-same-label-and-description": "L'etiqueta i la descripció no poden tenir el mateix valor.",
"wikibase-newproperty-same-label-and-description": "L'etiqueta i la descripció no poden tenir el mateix valor.",
"wikibase-newitem-insufficient-data": "Cal que ompliu l'etiqueta, la descripció o els àlies.",
"wikibase-newentity-language": "Llengua:",
"wikibase-newentity-label": "Etiqueta:",
"wikibase-newentity-description": "Descripció:",
"wikibase-newentity-submit": "Crea",
"special-setlabel": "Defineix una etiqueta d'element/propietat",
"wikibase-search-result-stats": "$1 {{PLURAL:$1|declaració|declaracions}}, $2 {{PLURAL:$2|enllaç de lloc|enllaços de lloc}}",
"wikibase-setlabel-introfull": "Esteu definint l'etiqueta en $2 per a [[:$1]]",
"wikibase-setlabel-intro": "Amb aquest formulari podeu assignar una etiqueta a una entitat. Heu d'indicar l'identificador de l'entitat (p.ex. Q23), el codi d'idioma (p.ex. \"ca\") i l'etiqueta que voleu definir.",
"wikibase-setlabel-label": "Etiqueta:",
"wikibase-setlabel-submit": "Desa l'etiqueta",
"special-setdescription": "Defineix una descripció d'element/propietat",
"wikibase-setdescription-introfull": "Esteu definint la descripció en $2 de [[:$1]].",
"wikibase-setdescription-label": "Descripció:",
"wikibase-setdescription-submit": "Defineix una descripció",
"special-setaliases": "Defineix l'àlies de l'element / la propietat",
"wikibase-setaliases-label": "Àlies:",
"wikibase-setaliases-submit": "Estableix àlies",
"special-setlabeldescriptionaliases": "Estableix etiqueta, descripció i àlies de l'element/propietat",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label": "Etiqueta:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label": "Descripció:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label": "Àlies:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit": "Estableix etiqueta, descripció i àlies",
"special-setsitelink": "Defineix l'enllaç de lloc de l'element",
"wikibase-setsitelink-introfull": "Esteu definint l'enllaç al lloc $2 a [[:$1]].",
"wikibase-setsitelink-site": "ID del lloc:",
"wikibase-setsitelink-label": "Enllaç de lloc:",
"wikibase-setsitelink-badges": "Insígnies:",
"wikibase-setsitelink-submit": "Defineix l'enllaç de lloc",
"wikibase-setsitelink-not-item": "L'ID $1 no pertany a un element.",
"wikibase-setsitelink-not-badge": "L'element $1 no és una insígnia.",
"wikibase-setsitelink-add-failed": "No s'ha pogut desar l'enllaç de lloc.",
"wikibase-setsitelink-remove-failed": "No s'ha pogut suprimir l'enllaç de lloc.",
"wikibase-modifyentity-id": "ID:",
"wikibase-modifyterm-language": "Codi d'idioma:",
"special-mergeitems": "Fusiona dos elements",
"wikibase-mergeitems-intro": "Si fusioneu dos elements, totes les etiquetes, descripcions, àlies, enllaços de lloc i declaracions es mouran d'un element a l'altre.",
"wikibase-mergeitems-fromid": "L'ID d'on fusionar",
"wikibase-mergeitems-toid": "L'ID a on fusionar",
"wikibase-mergeitems-submit": "Fusiona els elements",
"wikibase-mergeitems-success": "$1 ha sigut fusionat amb $3 i redirigit.",
"wikibase-itemmerge-redirect": "Aquests elements podrien ser ja fusionats.",
"wikibase-itemmerge-missing-parameter": "Entrada incompleta.",
"wikibase-itemmerge-not-item": "L'entitat especificada no és un element.",
"wikibase-itemmerge-failed-save": "No s'ha pogut desar l'element.",
"wikibase-itemmerge-permissiondenied": "S'ha denegat el permís.",
"wikibase-itemmerge-failed-modify": "No s'han pogut fusionar els elements. Resoleu els conflictes que hi hagi abans.",
"wikibase-itemmerge-no-such-entity": "L'element no s'ha trobat.",
"wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content": "No s'ha pogut carregar l'element.",
"wikibase-itemmerge-cant-merge-self": "No es pot fusionar un element amb ell mateix.",
"special-listdatatypes": "Llista de tipus de dades disponibles",
"wikibase-listdatatypes-listproperties": "Llista de propietats amb aquest tipus de dades",
"wikibase-history-title-with-label": "«$2» ($1): Historial de revisions",
"wikibase-history-title-without-label": "Historial de revisions de ($1)",
"special-listproperties": "Llista de propietats",
"wikibase-listproperties-legend": "Recupera una llista de propietats per tipus de dades",
"wikibase-listproperties-datatype": "Tipus de dades:",
"wikibase-listproperties-all": "Tots els tipus de dades",
"wikibase-listproperties-submit": "Cerca",
"wikibase-listproperties-invalid-datatype": "«$1» no és un tipus de dades vàlid.",
"special-itemswithoutsitelinks": "Elements sense enllaços de lloc",
"special-entitydata": "Dades de l'entitat",
"wikibase-entitydata-not-found": "No s'ha trobat cap entitat amb l'ID $1.",
"wikibase-entitydata-not-acceptable": "No s'ha trobat cap format que hi coincidís. Tipus MIME admesos: $1",
"wikibase-entitydata-bad-revision": "No es pot mostrar la revisió $2 de l'entitat $1.",
"wikibase-entitydata-bad-id": "ID no vàlid: $1.",
"wikibase-entitydata-unsupported-format": "El format de dades $1 no funciona amb aquesta interfície.",
"wikibase-entitydata-storage-error": "No s'ha pogut carregar l'entitat $1.",
"wikibase-entitydata-title": "Dades de l'entitat",
"special-entitypage": "Pàgina d'entitat",
"wikibase-entitypage-title": "Pàgina d'entitat",
"wikibase-entitypage-bad-id": "ID no vàlid: $1.",
"wikibase-error-entity-too-big": "L'entitat és massa gran. La mida màxima d'entitat permesa és $1.",
"wikibase-parse-error": "El valor no té un format correcte.",
"wikibase-parse-error-coordinate": "El valor de coordenada no té un format correcte.",
"wikibase-parse-error-entity-id": "L'ID de l'entitat no té un format correcte.",
"wikibase-parse-error-quantity": "El valor de quantitat no té un format correcte.",
"wikibase-parse-error-time": "El valor de temps no té un format correcte.",
"special-redirectentity": "Redirecciona una entitat",
"wikibase-redirectentity-success": "S'ha redirigit $1 a $2.",
"wikibase-redirectentity-fromid": "L'ID d'on redirigir",
"wikibase-redirectentity-toid": "L'ID a on redirigir",
"wikibase-redirectentity-submit": "Redirecciona",
"wikibase-redirect-origin-not-empty": "No es pot crear una redirecció en una entitat $1 que no és buida",
"wikibase-redirect-no-such-entity": "No s'ha pogut trobar l'entitat $1",
"wikibase-redirect-cant-load-entity-content": "No es pot accedir el contingut. La revisió potser s'eliminarà.",
"wikibase-redirect-target-is-incompatible": "Tipus d'entitats incompatibles",
"wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same": "No es pot redirigir una entitat a ella mateixa",
"wikibase-redirect-target-is-redirect": "L'entitat $1 és una redirecció",
"wikibase-redirect-cant-redirect": "La creació de la redirecció ha fallat per motius tècnics",
"wikibase-redirect-permissiondenied": "S'ha denegat el permís",
"special-mylanguagefallbackchain": "La meva cadena de llengües alternatives",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-text": "La cadena de llengües alternatives que s'utilitza per mostrar les etiquetes de les entitats es mostra a continuació.",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-verbatim-item": "$1 - $2",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item": "$1 - $2, convertit de $3 - $4",
"wikibase-api-failed-save": "No s'ha pogut desar.",
"wikibase-api-not-recognized-datatype": "S'esperava un tipus de dades, però hi manca o bé no és reconeguda.",
"wikibase-api-tags-invalid": "El paràmetre d'etiquetes no és vàlid.",
"wikibase-api-target-not-empty": "No es pot crear una redirecció per sobre d'una entitat buida o eliminada.",
"wikibase-api-target-is-redirect": "La destinació de la redirecció no ha de ser una altra redirecció.",
"wikibase-api-target-is-incompatible": "Intent de redirecció a una entitat d'unt tipus diferent.",
"wikibase-conflict-patched": "La vostra modificació s'ha aplicat en la darrera versió.",
"wikibase-restoreold": "restaura",
"wikibase-entity-summary-restore": "Es restableix la revisió [[Special:Permalink/$3|$3]] de [[Special:Contributions/$4|$4]]",
"wikibase-entity-summary-undo": "Es desfà la revisió [[Special:Diff/$3|$3]] de [[Special:Contributions/$4|$4]] ([[User talk:$4|disc.]])",
"wikibase-no-direct-editing": "L'edició directa està inhabilitada en l'espai de noms $1",
"wikibase-noentity": "Aquesta entitat no existeix. Podeu [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cercar en els registres relacionats] per a descobrir què li ha passat.",
"wikibase-noentity-createone": "Podeu també [[$1|crear-ne una de nova]].",
"wikibase-special-mergeitems-error-prefix": "No es poden fusionar els elements. S'ha produït l'error següent:",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "Element",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head": "Propietat",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "Fitxer multimèdia de Commons",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "Coordenades geogràfiques",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-head": "Forma geogràfica",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-head": "Dades tabulars",
"wikibase-listdatatypes-quantity-head": "Quantitat",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "Text monolingüe",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "Text multilingüe",
"wikibase-listdatatypes-string-head": "Cadena",
"wikibase-listdatatypes-time-head": "Data i hora",
"wikibase-listdatatypes-url-head": "URL",
"wikibase-listdatatypes-external-id-head": "Identificador extern",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-string": "cadena",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-globecoordinate": "coordenada de globus",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-monolingualtext": "text monolingüe",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-quantity": "quantitat",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-time": "hora",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-wikibase-entityid": "Id d'entitat de Wikibase",
"wikibase-listdatavaluetypes-generalbody": "El tipus de valor d'aquest tipus de dades és <code>$1</code>.",
"wikibase-concept-uri": "URI del concepte",
"wikibase-concept-uri-tooltip": "URI que identifica el concepte descrit per aquest element",
"datatypes-type-url": "URL",
"content-model-wikibase-item": "Element de Viquibase",
"content-model-wikibase-property": "Propietat de Wikibase",
"content-model-wikibase-query": "Consulta de Wikibase",
"action-item-term": "canviar els termes de l'element (etiquetes, descripcions, àlies)",
"right-item-term": "Canviar els termes de l'element (etiquetes, descripcions, àlies)",
"action-item-merge": "fusionar elements",
"right-item-merge": "Fusionar elements",
"action-item-redirect": "crear redireccions d'elements",
"right-item-redirect": "Crear redireccions d'elements",
"action-property-term": "canviar els termes de la propietat (etiquetes, descripcions, àlies)",
"right-property-term": "Canviar els termes de la propietat (etiquetes, descripcions, àlies)",
"action-property-create": "crear propietats",
"right-property-create": "Crear propietats",
"wikibase-entity-not-viewable-title": "Discordança del tipus de contingut: no es pot mostrar el contingut",
"wikibase-pageinfo-subscription": "Wikis subscrits a aquesta entitat",
"wikibase-pageinfo-subscription-none": "Cap",
"wikibase-pageinfo-wb-claims": "Nombre de declaracions d'aquesta entitat",
"wikibase-pageinfo-wb-identifiers": "Nombre de declaracions d'identificadors externs d'aquesta entitat",
"wikibase-search-bad-entity-type": "Tipus d'entitat incorrecte: $1",
"wikibase-search-config-notfound": "No s'ha trobat la configuració de la cerca a text complet: $1",
"wikibase-outdated-client-script": "Òndia! Cal aplicar-hi un refrescament forçós!",
"wikibase-shortcopyrightwarning-heading": "Atribució de llicència",
"wikibase-entity-save-error-heading": "Ha fallat quelcom",
"wikibase-entity-save-error-message": "No s'ha pogut publicar el vostre canvi. Podeu provar de clicar el botó Publica de nou.",
"wikibase-tainted-ref-popper-text": "El valor d'aquesta declaració ha canviat, però la referència segueix sent la mateixa. Podeu eliminar aquest avís en cas que la referència encara sigui correcta.",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text": "Ajuda",
"wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning": "Elimina l'avís",
"wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title": "Aquesta declaració pot tenir algun problema.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-source-ref": "[$1 Llista de propietats a $2]",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-cancel": "Cancel·la",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-continue": "Continua al wiki d'origen",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-notice": "Aquesta és una propietat federada. Se us redirigirà a $1 per a veure'n els detalls.",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-header": "S'abandona el Wikibase local",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-checkbox-label": "No tornis a mostrar-me el missatge",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-try-again": "Torna-ho a provar",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-header": "L'edició ha fallat"
}