repo/i18n/de.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Anja Jentzsch",
"Brettchenweber",
"Ferdinand0101",
"Flow",
"G.Hagedorn",
"Geitost",
"Hazard-SJ",
"Inkowik",
"Kghbln",
"Lydia Pintscher (WMDE)",
"MGChecker",
"Metalhead64",
"Michawiki",
"MisterSynergy",
"Nikki",
"Nipsky",
"Pascalco",
"Predatorix",
"Purodha",
"Se4598",
"Sebastian Wallroth",
"Shirayuki",
"Sushi",
"TMg",
"Tiin",
"ToBeFree",
"Tomabrafix",
"TomatoCake",
"Twagner",
"Umherirrender",
"Vogone",
"Yellowcard",
"Zolo"
]
},
"wikibase-desc": "Ermöglicht ein Repositorium strukturierter Daten",
"wikibase-entity": "Objekt",
"wikibase-entity-item": "Datenobjekt",
"wikibase-entity-property": "Eigenschaft",
"wikibase-entity-query": "Abfrage",
"nstab-item": "Datenobjekt",
"tooltip-ca-nstab-item": "Ansicht des Datenobjekts",
"nstab-property": "Eigenschaft",
"tooltip-ca-nstab-property": "Ansicht der Eigenschaft",
"nstab-query": "Abfrage",
"tooltip-ca-nstab-query": "Ansicht der Abfrage",
"wikibase-edit": "bearbeiten",
"wikibase-save": "speichern",
"wikibase-publish": "veröffentlichen",
"wikibase-cancel": "abbrechen",
"wikibase-add": "hinzufügen",
"wikibase-addqualifier": "Qualifikator hinzufügen",
"wikibase-addreference": "Fundstelle hinzufügen",
"wikibase-save-inprogress": "Speichere …",
"wikibase-publish-inprogress": "Veröffentlichen …",
"wikibase-remove-inprogress": "Entferne …",
"wikibase-statementlistview-add": "Wert hinzufügen",
"wikibase-statementlistview-add-tooltip": "Einen neuen Wert hinzufügen",
"wikibase-statementgrouplistview-add": "Aussage hinzufügen",
"wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip": "Eine neue Aussage hinzufügen",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler": "In weiteren Sprachen",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label": "Konfigurieren",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview": "Bezeichnungen, Aliasse und Beschreibungen in all meinen Sprachen beim Laden der Seite anzeigen",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help": "Persönliche Sprachen zusätzlich zur Benutzeroberflächensprache können mithilfe der Syntax der [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|Erweiterung „Babel“]] auf der Benutzerseite festgelegt werden.",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases": "Auch bekannt als",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description": "Beschreibung",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label": "Bezeichnung",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language": "Sprache",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-more": "Alle eingegebenen Sprachen",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-less": "Weniger Sprachen",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-title": "Neu! Standardbezeichnungen und Aliase für alle Sprachen hinzufügen",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-content": "Für alle Sprachen mit leeren Bezeichnungen und Aliasnamen werden die Standardwerte verwendet, um Wiederholungen zu minimieren. [$1 Weitere Informationen]",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-dont-show-again": "Nicht erneut anzeigen",
"wikibase-label-empty": "Keine Bezeichnung vorhanden",
"wikibase-label-edit-placeholder": "Bezeichnung eingeben",
"wikibase-label-edit-placeholder-language-aware": "Bezeichnung auf $1 eingeben",
"wikibase-label-edit-placeholder-mul": "gib eine Standardbezeichnung ein",
"wikibase-description-empty": "Keine Beschreibung vorhanden",
"wikibase-description-edit-placeholder": "Beschreibung eingeben",
"wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "Beschreibung auf $1 eingeben",
"wikibase-description-edit-placeholder-not-applicable": "nicht anwendbar",
"wikibase-description-edit-mul-not-applicable-accessibility-label": "Es ist nicht möglich, für alle Sprachen eine Standardbeschreibung festzulegen",
"wikibase-item-description-edit-not-supported": "Beschreibungen werden für diese Sprache nicht unterstützt. Bitte gib eine Beschreibung in einer anderen Sprache an, sobald das Objekt erstellt wurde.",
"wikibase-property-description-edit-not-supported": "Beschreibungen werden für diese Sprache nicht unterstützt. Bitte gib eine Beschreibung in einer anderen Sprache an, sobald die Eigenschaft erstellt wurde.",
"wikibase-description-not-applicable-title": "Es ist nicht möglich, für alle Sprachen eine Standardbeschreibung festzulegen",
"wikibase-aliases-edit-placeholder": "Einige Aliasse eingeben",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware": "Einige Aliasse auf $1 angeben",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-mul": "gib einige Aliase für alle Sprachen ein",
"wikibase-aliases-edit-label": "Aliasse, mit „|“ getrennt:",
"wikibase-content-language-edit-label": "Sprache:",
"wikibase-content-language-edit-not-recognized-language": "Der angegebene Sprachcode wurde nicht erkannt.",
"wikibase-diffview-reference": "Fundstelle",
"wikibase-diffview-rank": "Rang",
"wikibase-diffview-rank-preferred": "Bevorzugter Rang",
"wikibase-diffview-rank-normal": "Normaler Rang",
"wikibase-diffview-rank-deprecated": "Missbilligter Rang",
"wikibase-diffview-qualifier": "Qualifikator",
"wikibase-diffview-label": "Bezeichnung",
"wikibase-diffview-alias": "Aliasse",
"wikibase-diffview-description": "Beschreibung",
"wikibase-diffview-link": "Links",
"wikibase-diffview-link-name": "Name",
"wikibase-diffview-link-badges": "Auszeichnungen",
"wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "Wiki",
"wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "Seite",
"wikibase-alias-edit-placeholder": "Alias eingeben",
"wikibase-label-input-help-message": "{{#FORMAL:Gib|Geben Sie}} die Bezeichnung für dieses Objekt in $1 an.",
"wikibase-entitytermsview-input-help-message": "Gib eine Bezeichnung für dieses Objekt, eine kurze Beschreibung und Aliasse pro Sprache ein.",
"wikibase-statementsection-statements": "Aussagen",
"wikibase-statementsection-identifiers": "Identifikatoren",
"wikibase-sitelinks": "Websitelinks",
"wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "Ergänzt einen Websitelink durch die Angabe einer Website und einer Seite dieser Website, bearbeitet oder entfernt vorhandene Websitelinks.",
"wikibase-sitelinks-counter": "{{PLURAL:$1|Ein Eintrag|$1 Einträge}}",
"wikibase-sitelinks-empty": "Keine Seite ist mit diesem Datenobjekt verknüpft.",
"wikibase-sitelinks-special": "Andere Websites",
"wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "Zum Zuordnen einer Auszeichnung klicken.",
"wikibase-remove": "entfernen",
"wikibase-undo-title": "Bearbeitung an „$1“ rückgängig machen",
"wikibase-restore-title": "Alte Version von „$1“ wiederherstellen",
"wikibase-partial-undo": "Die Bearbeitung kann teilweise rückgängig gemacht werden.",
"wikibase-omitted-undo-ops": "{{PLURAL:$1|Eine Änderung konnte|$1 Änderungen konnten}} nicht rückgängig gemacht werden, da {{PLURAL:$1|der Wert|die Werte}} zwischenzeitlich geändert {{PLURAL:$1|wurde|wurden}}.",
"wikibase-empty-undo": "Es gibt nichts, das hier rückgängig gemacht werden kann.",
"wikibase-undo-revision-error": "Rückgängig machen fehlgeschlagen",
"wikibase-undo-samerev": "Es müssen zwei verschiedene Versionen angegeben werden, um eine Bearbeitung rückgängig zu machen.",
"wikibase-undo-badpage": "Die Versionsnummer ist falsch: Die Version $2 gehört nicht zur Seite [[:$1]].",
"wikibase-undo-firstrev": "Das Erstellen einer Seite kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"wikibase-undo-nocontent": "Inhalt der Seite $1 in Version $2 kann nicht geladen werden",
"wikibase-undo-redirect-latestredirect": "Nicht-weitergeleitete Bearbeitung kann nicht rückgängig gemacht werden, wenn die letzte Version eine Weiterleitung ist",
"wikibase-undo-redirect-latestnoredirect": "Bearbeitung einer Weiterleitung kann nicht rückgängig gemacht werden, wenn die letzte Revision keine Weiterleitung ist",
"wikibase-summary-generated": "Zusammenfassung (wird an eine automatisch erzeugte Zusammenfassung angehängt):",
"wikibase-disambiguation-title": "Begriffsklärung für „$1“",
"wikibase-aliases-input-help-message": "Um dieses Objekt leichter wiederzufinden, {{#FORMAL:kannst du|können Sie}} alternative Namen eingeben.",
"wikibase-propertypage-datatype": "Datentyp",
"wikibase-propertypage-bad-datatype": "Unbekannter Datentyp: $1",
"wikibase-claimview-snak-tooltip": "Gib einen Wert ein, der der Eigenschaft namens „$1“ entspricht. Falls die Eigenschaft keinen bestimmten Wert hat oder der derzeitige Wert unbekannt ist, kannst du einen alternativen Werttyp wählen, indem du auf das Symbol vor dem Eingabekasten klickst.",
"wikibase-claimview-snak-new-tooltip": "Nach der Festlegung einer Eigenschaft kannst du einen dazugehörigen Wert eingeben. Falls die Eigenschaft keinen bestimmten Wert hat oder der derzeitige Wert unbekannt ist, kannst du einen alternativen Werttyp wählen, indem du auf das Symbol vor dem Eingabekasten klickst.",
"wikibase-referenceview-tabs-manual": "Manuell",
"wikibase-statementview-rank-preferred": "Bevorzugter Rang",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred": "Gültiger und aktueller Wert",
"wikibase-statementview-rank-normal": "Normaler Rang",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-normal": "Gültiger Wert, jedoch vermutlich historisch",
"wikibase-statementview-rank-deprecated": "Missbilligter Rang",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated": "Der Wert ist dafür bekannt, dass er falsch ist, aber er wird für gewöhnlich allgemein anerkannt.",
"wikibase-statementview-references-counter": "{{PLURAL:$1|Eine Fundstelle|$1 Fundstellen}}",
"wikibase-snakview-property-input-placeholder": "Eigenschaft",
"wikibase-snakview-unsupportedsnaktype": "Snak des Typs „$1“. Das Bearbeiten für diese Snakart wird noch nicht unterstützt.",
"wikibase-snakview-choosesnaktype": "Wähle einen Wertetyp aus.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch": "Der Wert entspricht nicht der Eigenschaftsdefinition.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details": "Unerwarteter Konflikt zwischen dem Eigenschaftstyp „$2“ und dem Wertetyp „$1“.",
"wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty": "Es ist nicht möglich, einen neuen Wert für eine gelöschte Eigenschaft zu definieren.",
"wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "Unbekannter Wert",
"wikibase-snakview-variations-novalue-label": "Kein Wert",
"wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "Benutzerdefinierter Wert",
"wikibase-snakformat-invalid-value": "Ungültiger Wert.",
"wikibase-snakformat-propertynotfound": "Eigenschaft nicht gefunden.",
"wikibase-shortcopyrightwarning-minimal": "Indem du auf „$1“ klickst, stimmst du den [[$2|Nutzungsbedingungen]] zu.",
"wikibase-shortcopyrightwarning": "Durch Klicken auf „$1“ stimmst du den [[$2|Nutzungsbedingungen]] und unwiderruflich der Veröffentlichung deines Beitrags unter der [$3 $4] zu.",
"wikibase-shortcopyrightwarning-accept-persist": "Ich akzeptiere diese Bedingungen für meine zukünftigen Bearbeitungen. Diese Nachricht nicht erneut anzeigen.",
"wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "Ich akzeptiere diese Bedingungen für meine zukünftigen Bearbeitungen. Diese Nachricht nicht mehr anzeigen.",
"wikibase-entityselector-more": "mehr",
"wikibase-entityselector-notfound": "Kein Treffer gefunden",
"wikibase-anonymouseditwarning": "Warnung: Du bist nicht angemeldet. Deine [https://de.wikipedia.org/wiki/IP-Adresse IP-Adresse] wird öffentlich sichtbar sein, falls du Bearbeitungen durchführst. Wenn du dich <strong>[$1 anmeldest]</strong> oder <strong>[$2 ein Benutzerkonto erstellst]</strong>, werden neben anderen Vorteilen deine Bearbeitungen einem Benutzernamen zugeordnet.",
"wikibase-anonymouseditwarning-heading": "Du bist nicht angemeldet",
"wikibase-anonymouseditwarning-message": "Derzeit wird deine IP-Adresse öffentlich sichtbar sein, wenn du irgendwelche Bearbeitungen durchführst. Wenn du dich anmeldest oder ein Benutzerkonto erstellst, werden deine Bearbeitungen neben anderen Vorteilen deinem Benutzerkonto zugeordnet.",
"wikibase-anonymouseditnotificationtempuser-message": "Wenn du dich anmeldest oder ein Konto erstellst, werden deine Änderungen neben anderen Vorteilen deinem Benutzernamen zugeordnet.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-persist": "Warne mich immer, wenn ich nicht angemeldet bin.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-button": "Ohne Anmeldung bearbeiten",
"wikibase-anonymouseditnotificationtempuser": "Wenn du dich <strong>[$1 anmeldest]</strong> oder <strong>[$2 ein Konto erstellst]</strong>, werden deiner Änderungen neben anderen Vorteilen einem Benutzernamen zugeordnet.",
"wikibase-move-error": "{{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} keine Seiten in einem Datennamensraum verschieben oder in ihn hinein schieben.",
"wikibase-validator-invalid": "Ungültiger Wert",
"wikibase-validator-missing-field": "Das erforderliche Feld „$1“ fehlt",
"wikibase-validator-bad-type": "$2 anstatt von $1",
"wikibase-validator-too-long": "Darf nicht länger als {{PLURAL:$1|ein Zeichen|$1 Zeichen}} sein.",
"wikibase-validator-label-too-long": "Die Bezeichnung darf nicht länger als {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen sein",
"wikibase-validator-label-too-short": "Die Bezeichnung muss mindestens {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen lang sein",
"wikibase-validator-description-too-long": "Die Beschreibung darf nicht länger als {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen sein",
"wikibase-validator-description-too-short": "Die Beschreibung muss mindestens {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen lang sein",
"wikibase-validator-alias-too-long": "Jeder Alias darf nicht länger als {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen sein",
"wikibase-validator-alias-too-short": "Jeder Alias muss mindestens {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen lang sein",
"wikibase-validator-too-short": "Muss mindestens {{PLURAL:$1|ein Zeichen|$1 Zeichen}} lang sein",
"wikibase-validator-too-high": "Außerhalb des Bereichs. Darf nicht höher sein als $1.",
"wikibase-validator-too-low": "Außerhalb des Bereichs. Darf nicht niedriger sein als $1.",
"wikibase-validator-malformed-value": "Fehlerhafte Eingabe: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-id": "Fehlerhafte Kennung: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-type": "Unerwarteter Objekttyp „$1“",
"wikibase-validator-no-such-entity": "$1 nicht gefunden",
"wikibase-validator-no-such-property": "Eigenschaft $1 nicht gefunden",
"wikibase-validator-bad-value": "Datenwert beschädigt: $1",
"wikibase-validator-bad-value-type": "Ungültiger Wertetyp $1, erwartet $2",
"wikibase-validator-bad-data-type": "Ungültiger Datentyp: $1",
"wikibase-validator-bad-prefix": "Fehlerhafter Wert $1; es wird erwartet, dass er mit $2 beginnt",
"wikibase-validator-bad-url": "URLs dürfen bestimmte Zeichen wie Leerzeichen oder eckige Klammern nicht enthalten: $1",
"wikibase-validator-url-scheme-missing": "Dieser URL fehlt ein Schema wie „https://“: $1",
"wikibase-validator-bad-url-scheme": "Ein URL-Schema „$1“ wird nicht unterstützt.",
"wikibase-validator-unknown-unit": "Unbekannte Einheit: $1",
"wikibase-validator-not-allowed": "Ungültiger Wert: $1",
"wikibase-validator-no-validators": "Unzulässig",
"wikibase-validator-sitelink-conflict": "Der Link $1 wird bereits vom Objekt $2 verwendet. Du kannst ihn von $2 entfernen, falls er nicht dorthin gehört, oder die Objekte zusammenführen, falls sie das gleiche Thema behandeln.",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-redirects-supported": "Der Link $1 wird bereits von Objekt $2 verwendet. Du kannst ihn aus $2 entfernen, wenn er dort nicht hingehört, oder die Elemente zusammenführen, wenn sie genau dasselbe Thema betreffen. Wenn die Situation komplexer ist, lies bitte [https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Sitelinks#Linking_to_Wikimedia_site_pages Help:Sitelinks].",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-unknown": "Der Link $1 wird auch von einem anderen Artikel verwendet, der gerade gespeichert wird.",
"wikibase-validator-label-conflict": "Die Eigenschaft $3 hat bereits die Bezeichnung „$1“, die dem Sprachcode $2 zugeordnet ist.",
"wikibase-validator-label-with-description-conflict": "Das Datenobjekt $3 hat bereits die Bezeichnung „$1“, die dem Sprachcode $2 zugeordnet ist, verwendet den gleichen Beschreibungstext.",
"wikibase-validator-label-equals-description": "Die Bezeichnung und die Beschreibung für den Sprachcode $1 können nicht den gleichen Wert haben.",
"wikibase-validator-label-no-entityid": "Die Bezeichnung darf keine gültige Objektkennung sein.",
"wikibase-validator-illegal-string-chars": "Die Zeichenfolge darf nicht mit Leerzeichen beginnen oder enden und auch keine vertikalen Leerzeichen oder Tabulatoren enthalten: $1",
"wikibase-validator-illegal-file-chars": "Dateinamen dürfen bestimmte Zeichen wie Doppelpunkte oder Schrägstriche nicht enthalten.",
"wikibase-validator-check-file-type": "Die Dateierweiterung fehlt.",
"wikibase-validator-illegal-geo-shape-title": "Der Wert muss mit <code>Data:</code> beginnen und mit <code>.map</code> enden. Zusätzlich sollte der Titel bestimmte Zeichen wie Doppelpunkte, Rauten oder senkrechte Striche nicht enthalten.",
"wikibase-validator-illegal-tabular-data-title": "Der Wert muss mit <code>Data:</code> beginnen und mit <code>.tab</code> enden. Zusätzlich sollte der Titel bestimmte Zeichen wie Doppelpunkte, Rauten oder senkrechte Striche nicht enthalten.",
"wikibase-validator-no-such-media": "Die Datei „$1“ ist nicht auf [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons] vorhanden.",
"wikibase-validator-no-such-sitelink": "Beim Versuch, die Auszeichnungen zu bearbeiten, konnte kein Websitelink zu „$1“ gefunden werden.",
"wikibase-validator-no-mul-descriptions": "Der Sprachcode „mul“ ($1) kann nur für Labels und Aliasse verwendet werden, nicht für Beschreibungen.",
"wikibase-validator-page-not-exists": "Die Seite „$1“ ist nicht vorhanden.",
"wikibase-validator-not-a-language": "„$1“ ist kein bekannter Sprachcode.",
"wikibase-item-reference-edit-placeholder": "Objektkennung eingeben, z. B. Q10",
"wikibase-item-reference-edit-invalid-format": "Die eingegebene Objektkennung hat ein ungültiges Format",
"wikibase-item-reference-edit-nonexistent-item": "Das Objekt mit dieser Kennung ist nicht vorhanden",
"wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "„$1“ ist keine gültige Objektkennung.",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "Der Sprachcode „$1“ ist unbekannt. Bitte {{#FORMAL:nutze|nutzen Sie}} einen gültigen Sprachcode, wie bspw. „de“.",
"wikibase-wikibaserepopage-pipe-in-alias": "Aliasse, die Pipes enthalten, können nur auf der Seite der Entität selbst (bei aktiviertem JavaScript) oder über die API bearbeitet werden.",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "Die Kennung „$1“ ist unbekannt. Bitte {{#FORMAL:nutze|nutzen Sie}} eine gültige Objektkennung.",
"wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect": "$1 ist eine Weiterleitung.",
"wikibase-wikibaserepopage-storage-exception": "Beim Laden von $1 ist ein Fehler aufgetreten: $2.",
"special-availablebadges": "Verfügbare Auszeichnungen",
"wikibase-availablebadges-emptylist": "Auf diesem Wiki gibt es keine konfigurierten Auszeichnungen.",
"special-itembytitle": "Datenobjekte nach Titel",
"wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "Suche Datenobjekte nach Website und Titel",
"wikibase-itembytitle-lookup-site": "Website:",
"wikibase-itembytitle-lookup-page": "Seite:",
"wikibase-itembytitle-submit": "Suchen",
"wikibase-itembytitle-error-site": "Verwende bitte eine vorhandene Websitekennung, z. B. „enwiki“ für die englischsprachige Wikipedia.",
"wikibase-itembytitle-error-item": "Ein Objekt, das auf die angegebene Seite verlinkt, wurde nicht gefunden.",
"wikibase-itembytitle-create": "{{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} auch [$1 ein Datenobjekt erstellen].",
"wikibase-itembytitle-summary": "„Spezial:Datenelement nach Name“ wird verwendet, um das dazugehörige Objekt für eine angegebene Seite auf einer verbundenen Website zu finden.<br />Im ersten Feld „{{int:wikibase-itembytitle-lookup-site}}“ kannst du den Sprach- und Websitecode eingeben.<br />Im zweiten Feld „{{int:wikibase-itembytitle-lookup-page}}“ musst du den genauen Titel der Seite eingeben, wie er auf der verbundenen Website erscheint.",
"special-gotolinkedpage": "Gehe zur verlinkten Seite",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset": "Gehe zur verlinkten Seite nach Website und Objekt",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-site": "Website:",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-item": "Objektkennung:",
"wikibase-gotolinkedpage-submit": "Los",
"wikibase-gotolinkedpage-summary": "„Spezial:Gehe zur verlinkten Seite“ wird verwendet, um die Seite nach einem Objekt auf einer verbundenen Website zu durchsuchen.<br />Beim ersten Feld „{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-site}}“ kannst du den Sprach- und Websitecode eingeben.<br />Im zweiten Feld „{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-item}}“ musst du die Objektkennung eingeben, nach der du suchst.",
"wikibase-gotolinkedpage-error-page-not-found": "Es wurde keine Seite für diese Objekt-Website-Kombination gefunden",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-id-invalid": "Die angegebene Objektkennung ist nicht gültig",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-not-found": "Objekt nicht gefunden",
"special-itemdisambiguation": "Objekt-Begriffsklärung",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "Suche Datenobjekte nach Sprache und Bezeichnung",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "Sprachcode:",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "Bezeichnung:",
"wikibase-itemdisambiguation-submit": "Suchen",
"wikibase-itemdisambiguation-form-hints": "Beachte, dass nicht mehr als {{PLURAL:$1|ein Ergebnis angezeigt wird|$1 Ergebnisse angezeigt werden}}.",
"wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "Es wurde leider kein Datenobjekt mit dieser Bezeichnung gefunden.",
"wikibase-itemdisambiguation-search": "Du kannst [$1 nach dem Datenobjekt suchen].",
"wikibase-itemdisambiguation-create": "{{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} auch [$1 ein Datenobjekt erstellen].",
"wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "Der angegebene Sprachcode ist dem System leider nicht bekannt. Bitte {{#FORMAL:verwende|verwenden Sie}} einen gültigen Sprachcode, bspw. „de“.",
"wikibase-itemdisambiguation-description": "Die für die Suche genutzten Werte müssen vollständige Texteinträge sein. Sprache ist eine Kennung, z. B. „de“.",
"wikibase-itemdisambiguation-summary": "Nach allen Objekten mit der gleichen genauen Bezeichnung suchen.",
"special-newproperty": "Eine neue Eigenschaft erstellen",
"wikibase-newproperty-summary": "Überprüfe, ob die Eigenschaft bereits vorhanden ist!<br />Du solltest eine {{int:Wikibase-label-helppage|Bezeichnung}} und eine {{int:Wikibase-description-helppage|Beschreibung}} für alle neuen Eigenschaften erstellen und zusätzlich einen gültigen Eigenschaftstyp.",
"wikibase-newproperty-fieldset": "Eine neue Eigenschaft erstellen",
"wikibase-newproperty-datatype": "Datentyp:",
"wikibase-newproperty-invalid-datatype": "Es wurde ein ungültiger Datentyp angegeben.",
"wikibase-newproperty-insufficient-data": "Du musst mindestens entweder eine Bezeichnung, Beschreibung oder Aliasse angeben.",
"wikibase-newproperty-pick-data-type": "(einen Datentyp auswählen)",
"special-newitem": "Ein neues Datenobjekt erstellen",
"wikibase-newitem-summary": "Überprüfe, [[Special:Search|ob das Objekt bereits vorhanden ist]]!<br />Du solltest eine {{int:Wikibase-label-helppage|Bezeichnung}} und eine {{int:Wikibase-description-helppage|Beschreibung}} für alle neuen Objekte erstellen.",
"wikibase-newitem-fieldset": "Ein neues Datenobjekt erstellen",
"wikibase-newitem-site": "Website der ersten verlinkten Seite",
"wikibase-newitem-page": "Titel der ersten verlinkten Seite",
"wikibase-newitem-no-external-page": "Eine Seite „$2“ konnte nicht auf „$1“ gefunden werden.",
"wikibase-newitem-not-recognized-siteid": "Die angegebene Websitekennung ist nicht bekannt.",
"wikibase-newitem-same-label-and-description": "Die Bezeichnung und die Beschreibung können nicht den gleichen Wert haben.",
"wikibase-newproperty-same-label-and-description": "Die Bezeichnung und die Beschreibung können nicht den gleichen Wert haben.",
"wikibase-newitem-insufficient-data": "Du musst mindestens entweder eine Bezeichnung, Beschreibung oder Aliasse angeben.",
"wikibase-newentity-language": "Sprache:",
"wikibase-newentity-label": "Bezeichnung:",
"wikibase-newentity-description": "Beschreibung:",
"wikibase-newentity-submit": "Erstellen",
"special-setlabel": "Eine Objekt-/Eigenschaftsbezeichnung festlegen",
"wikibase-search-result-stats": "{{PLURAL:$1|Eine Aussage|$1 Aussagen}}, {{PLURAL:$2|ein Websitelink|$2 Websitelinks}}",
"wikibase-setlabel-introfull": "{{#FORMAL:Du legst|Sie legen}} die Bezeichnung für [[:$1]] in der Sprache $2 fest.",
"wikibase-setlabel-intro": "Dieses Formular ermöglicht es {{#FORMAL:dir|Ihnen}}, die Bezeichnungen eines Objektes festzulegen. {{#FORMAL:Du musst|Sie müssen}} eine Kennung für dieses Objekt (z. B. „Q23“), einen Sprachcode (z. B. „de“) und die festzulegende Bezeichnung angeben.",
"wikibase-setlabel-label": "Bezeichnung:",
"wikibase-setlabel-submit": "Bezeichnung festlegen",
"special-setdescription": "Eine Objekt-/Eigenschaftsbeschreibung festlegen",
"wikibase-setdescription-introfull": "Du legst die Beschreibung in $2 für [[:$1]] fest.",
"wikibase-setdescription-intro": "Dieses Formular ermöglicht dir, die Beschreibung eines Objektes festzulegen. Du musst die Kennung des Objektes (z. B. „Q23“), eine Sprachkennung (z. B. „de“) und die festzulegende Beschreibung angeben.",
"wikibase-setdescription-label": "Beschreibung:",
"wikibase-setdescription-submit": "Beschreibung festlegen",
"special-setaliases": "Objekt-/Eigenschaftsaliasse festlegen",
"wikibase-setaliases-introfull": "Du legst die Aliasse in $2 für [[:$1]] fest. Mehrere Aliasse werden durch ein Pipezeichen (<code>|</code>) getrennt.",
"wikibase-setaliases-intro": "Dieses Formular ermöglicht dir, die Aliasse eines Objektes festzulegen. Du musst die Kennung des Objektes (z. B. „Q23“), einen Sprachcode (z. B. „de“) und die festzulegenden Aliasse angeben. Mehrere Aliasse werden durch ein Pipe-Symbol (<code>|</code>) getrennt.",
"wikibase-setaliases-label": "Aliasse:",
"wikibase-setaliases-submit": "Aliasse festlegen",
"special-setlabeldescriptionaliases": "Objekt-/Eigenschaftsbezeichnung, Beschreibung und Aliasse festlegen",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull": "Du setzt die Bezeichnung, Beschreibung und Aliasse in $2 für [[:$1]] fest. Mehrere Aliasse werden durch ein Pipe-Zeichen (<code>|</code>) getrennt.",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro": "Dieses Formular ermöglicht dir das Festlegen der Bezeichnung, Beschreibung und Aliasse eines Objektes. Du musst zuerst die Objektkennung (z. B. „Q23“) und einen Sprachcode (z. B. „de“) angeben.",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label": "Bezeichnung:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label": "Beschreibung:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label": "Aliasse:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-not-supported": "Beschreibungen werden für diese Sprache nicht unterstützt",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit": "Bezeichnung, Beschreibung und Aliasse festlegen",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-continue": "Fortfahren",
"special-setsitelink": "Einen Objekt-Websitelink festlegen",
"wikibase-setsitelink-introfull": "Du legst den Websitelink von $2 für [[:$1]] fest.",
"wikibase-setsitelink-intro": "Dieses Formular ermöglicht dir die Festlegung des Websitelinks eines Objektes. Du musst die Objektkennung (z. B. „Q23“), eine Websitekennung (z. B. „dewiki“) und den Websitelink angeben.",
"wikibase-setsitelink-intro-badges": "Zusätzlich kannst du verschiedene Auszeichnungen für diesen Websitelink festlegen, die unten aufgeführt sind.",
"wikibase-setsitelink-site": "Websitekennung:",
"wikibase-setsitelink-label": "Websitelink:",
"wikibase-setsitelink-badges": "Auszeichnungen:",
"wikibase-setsitelink-submit": "Den Websitelink festlegen",
"wikibase-setsitelink-invalid-site": "Die Websitekennung „$1“ ist unbekannt. Bitte verwende eine vorhandene Kennung, bspw. „dewiki“.",
"wikibase-setsitelink-not-item": "Die Kennung $1 gehört zu keinem Datenobjekt.",
"wikibase-setsitelink-not-badge": "Das Datenobjekt $1 ist keine Auszeichnung.",
"wikibase-setsitelink-add-failed": "Der Websitelink konnte nicht gespeichert werden.",
"wikibase-setsitelink-remove-failed": "Der Websitelink konnte nicht entfernt werden.",
"wikibase-modifyentity-id": "Kennung:",
"wikibase-modifyterm-language": "Sprachcode:",
"special-mergeitems": "Zwei Datenobjekte zusammenführen",
"wikibase-mergeitems-intro": "Wenn du zwei Datenobjekte zusammenführst, werden alle Bezeichnungen, Beschreibungen, Aliasse, Websitelinks und Aussagen von einem Objekt zum anderen verschoben.",
"wikibase-mergeitems-fromid": "Die Kennung des Objekts, von dem zusammengeführt werden soll:",
"wikibase-mergeitems-toid": "Die Kennung des Objekts, in das zusammengeführt werden soll:",
"wikibase-mergeitems-submit": "Datenobjekte zusammenführen",
"wikibase-mergeitems-success": "$1 wurde erfolgreich in $3 zusammengeführt und weitergeleitet.",
"wikibase-itemmerge-redirect": "Diese Objekte könnten bereits zusammengeführt worden sein.",
"wikibase-itemmerge-missing-parameter": "Unvollständige Eingabe.",
"wikibase-itemmerge-not-item": "Das angegebene Element ist kein Objekt.",
"wikibase-itemmerge-failed-save": "Objekt konnte nicht gespeichert werden.",
"wikibase-itemmerge-permissiondenied": "Zugriff verweigert.",
"wikibase-itemmerge-failed-modify": "Das Zusammenführen der Objekte ist fehlgeschlagen. Bitte behebe zuerst alle Konflikte.",
"wikibase-itemmerge-no-such-entity": "Objekt nicht gefunden.",
"wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content": "Objekt konnte nicht geladen werden.",
"wikibase-itemmerge-cant-merge-self": "Es kann kein Objekt mit sich selbst zusammengeführt werden.",
"wikibase-itemmerge-cant-create-temp-user": "Temporärer Benutzer kann nicht erstellt werden",
"wikibase-tokencheck-missingtoken": "Bearbeitungstoken erforderlich.",
"wikibase-tokencheck-mustposttoken": "Das Bearbeiten ist nur mithilfe von POST-Anfragen möglich.",
"wikibase-tokencheck-badtoken": "Ungültiger Bearbeitungstoken (vielleicht ist deine Sitzung abgelaufen).",
"special-dispatchstats": "Statistiken zu Änderungsabfertigungen",
"wikibase-dispatchstats-intro": "Diese Seite liefert Statistiken über Änderungsabfertigungen zu den Clients.\nEin Client-Wiki wird über eine Änderung auf {{SITENAME}} benachrichtigt, sobald die Änderung auf diesem Wiki abgefertigt wurde und die Auftragswarteschlange auf dem Wiki diese Benachrichtigung verarbeitet hat.",
"wikibase-dispatchstats-empty-queue": "In der Änderungs-Abfertigungs-Warteschlange gibt es keine Änderungen.",
"wikibase-dispatchstats-oldest": "Die älteste nicht abgefertigte Änderung ist von $1.",
"wikibase-dispatchstats-newest": "Die neueste nicht abgefertigte Änderung ist von $1.",
"wikibase-dispatchstats-estimate": "Es gibt {{PLURAL:$1|etwa $1 nicht abgefertigte Änderungen}}.",
"wikibase-dispatchstats-above": "Es {{PLURAL:$1|sind mehr als $1 Änderungen}}.",
"wikibase-dispatchstats-number-of-changes-in-queue": "Anzahl der Änderungen in der Warteschlange: {{PLURAL:$1|$1}}",
"wikibase-dispatchstats-number-of-entities-in-queue": "Anzahl der Entitäten in der Warteschlange: {{PLURAL:$1|$1}}",
"special-listdatatypes": "Liste aller verfügbaren Datentypen",
"wikibase-listdatatypes-intro": "Dies ist eine Liste aller Datentypen mit den dazugehörigen Werttypen, die in dieser Installation verfügbar sind:",
"wikibase-listdatatypes-listproperties": "Liste der Eigenschaften mit diesem Datentyp",
"wikibase-history-title-with-label": "Versionsgeschichte von „$2“ ($1)",
"wikibase-history-title-without-label": "Versionsgeschichte von ($1)",
"special-listproperties": "Liste der Eigenschaften",
"wikibase-listproperties-legend": "Ruft eine Liste der Eigenschaften nach Datentyp ab",
"wikibase-listproperties-datatype": "Datentyp:",
"wikibase-listproperties-all": "Alle Datentypen",
"wikibase-listproperties-submit": "Suchen",
"wikibase-listproperties-invalid-datatype": "„$1“ ist kein gültiger Datentyp.",
"special-itemswithoutsitelinks": "Datenobjekte ohne Websitelinks",
"special-entitydata": "Objektdaten",
"wikibase-entitydata-not-found": "Es wurde keine Entität mit der Kennung $1 gefunden.",
"wikibase-entitydata-not-acceptable": "Kein passendes Format gefunden. Unterstützte MIME-Typen: $1",
"wikibase-entitydata-bad-revision": "Version $2 der Entität $1 kann nicht angezeigt werden.",
"wikibase-entitydata-bad-id": "Ungültige Kennung: $1.",
"wikibase-entitydata-bad-flavor": "Ungültige Variante $1: muss {{PLURAL:$2|{{#commaseparatedlist: $3 }}|eine von {{#commaseparatedlist: $3}}}} sein.",
"wikibase-entitydata-rdf-not-available": "Die RDF-Ausgabe ist derzeit für Objekte des Typs $1 nicht verfügbar. Fordere bitte stattdessen das JSON-Format an.",
"wikibase-entitydata-unsupported-format": "Das Datenformat $1 wird von dieser Schnittstelle nicht unterstützt.",
"wikibase-entitydata-storage-error": "Das Objekt $1 konnte nicht geladen werden.",
"wikibase-entitydata-title": "Objektdaten",
"wikibase-entitydata-text": "Diese Seite liefert eine verlinkte Datenschnittstelle zu Objektwerten. Bitte gib die Objektkennung in der URL an, indem du Unterseitensyntax verwendest.\n* Inhaltsvereinbarungsanfragen basierend auf deinem Client-Accept-Header. Das bedeutet, dass die Objektdaten im Format angegeben wird, das von deinem Client bevorzugt wird. Für einen Webbrowser wird dies HTML sein, was bewirkt, dass dein Browser zur normalen Objektseite weiterleitet.\n* Du kannst ein spezielles Datenformat ausdrücklich durch das Hinzufügen der passenden Dateierweiterung zur Objektkennung anfordern: Q23.json gibt Daten im JSON-Format zurück, Q23.ttl gibt RDF/Turtle zurück und so weiter. Die unterstützten Formate sind: $1.",
"wikibase-entitydata-unresolvable-sub-entity-redirect": "Die Weiterleitung für „$1“ kann nicht aufgelöst werden. Das übergeordnete Objekt wurde auf „$2“ umgeleitet.",
"special-entitypage": "Objektseite",
"wikibase-entitypage-title": "Objektseite",
"wikibase-entitypage-text": "Diese Seite leitet auf die Objektseite auf dem Repositorium weiter, zu der sie gehört. Bitte gib mithilfe der Unterseitensyntax die Objektkennung in der URL an.",
"wikibase-entitypage-bad-id": "Ungültige Kennung: $1.",
"wikibase-error-entity-not-local": "Objekttyp $1 kann in diesem Wiki nicht bearbeitet werden.",
"wikibase-error-entity-too-big": "Das Objekt ist zu groß. Die maximal erlaubte Objektgröße ist $1.",
"wikibase-parse-error": "Fehlerhafter Wert.",
"wikibase-parse-error-coordinate": "Der Koordinatenwert ist ungültig.",
"wikibase-parse-error-entity-id": "Die Objektkennung ist ungültig.",
"wikibase-parse-error-quantity": "Der Mengenwert ist ungültig.",
"wikibase-parse-error-time": "Der Zeitwert ist ungültig.",
"special-redirectentity": "Ein Objekt weiterleiten",
"wikibase-redirectentity-success": "$1 wurde erfolgreich nach $2 weitergeleitet.",
"wikibase-redirectentity-fromid": "Die Kennung, von der weitergeleitet werden soll",
"wikibase-redirectentity-toid": "Die Kennung, zu der weitergeleitet werden soll",
"wikibase-redirectentity-submit": "Weiterleitung",
"wikibase-redirect-origin-not-empty": "Auf das nicht-leere Objekt $1 kann keine Weiterleitung erstellt werden",
"wikibase-redirect-no-such-entity": "Das Objekt $1 konnte nicht gefunden werden",
"wikibase-redirect-cant-load-entity-content": "Auf den Inhalt kann nicht zugegriffen werden. Die Version könnte gelöscht worden sein.",
"wikibase-redirect-target-is-incompatible": "Inkompatible Objekttypen",
"wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same": "Es ist nicht möglich, ein Objekt auf sich selbst weiterzuleiten.",
"wikibase-redirect-target-is-redirect": "Das Objekt $1 ist eine Weiterleitung",
"wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook": "EditFilterHook hat die Erstellung der Weiterleitung gestoppt",
"wikibase-redirect-cant-redirect": "Die Erstellung der Weiterleitung ist aufgrund technischer Probleme fehlgeschlagen",
"wikibase-redirect-cant-create-temp-user": "Temporärer Benutzer kann nicht erstellt werden",
"wikibase-redirect-permissiondenied": "Berechtigung abgelehnt",
"special-mylanguagefallbackchain": "Meine Sprach-Fallback-Kette",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-text": "Die Fallbackkette für die anzuzeigenden Sprachen der Objektbezeichnungen wird nachstehend angezeigt.",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-babel": "Du kannst sie bearbeiten, indem du <nowiki>{{#babel: }}</nowiki> auf deiner [[Special:MyPage|{{GENDER:$1|Benutzerseite|Benutzerinnenseite}}]] einfügst.",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item": "$1 – $2, konvertiert von $3 – $4",
"wikibase-api-claim-value-missing": "Bei der Erstellung einer Behauptung mit dem PropertyValueSnak muss ein Wert angegeben werden.",
"wikibase-api-claim-value-unexpected": "Bei der Erstellung einer Behauptung ohne PropertyValueSnak als Hauptsnak kannst du keinen Wert angeben.",
"wikibase-api-common-item": "Gemeinsames Objekt entdeckt.",
"wikibase-api-badtoken": "Ungültigen Token entdeckt.",
"wikibase-api-cant-load-entity-content": "Auf den Inhalt kann nicht zugegriffen werden. Die Version könnte gelöscht worden sein.",
"wikibase-api-unresolved-redirect": "Die angegebene Objektkennung bezieht sich auf eine Weiterleitung, die in diesem Kontext nicht unterstützt wird.",
"wikibase-api-editconflict": "Bearbeitungskonflikt. Die aktuelle Version konnte nicht gepatcht werden.",
"wikibase-api-failed-add-sitelink": "Der Websitelink konnte nicht gespeichert werden.",
"wikibase-api-failed-modify": "Die versuchte Veränderung an dem Objekt ist fehlgeschlagen.",
"wikibase-api-failed-save": "Die Speicherung ist fehlgeschlagen.",
"wikibase-api-illegal-entity-remove": "Objekte können durch die Angabe des Top-Level-Schlüssels <var>remove</var> nicht gelöscht werden.",
"wikibase-api-illegal-id-or-site-page-selector": "Du musst entweder das Objekt <var>id</var> oder eine Kombination aus <var>site</var> und <var>page</var> angeben, aber nicht beides.",
"wikibase-api-illegal-ids-or-sites-titles-selector": "Entweder die Objekt-„Kennungen“ oder „Website“-„Titel“-Paare für die dazugehörige Seite angeben.",
"wikibase-api-inconsistent-language": "Inkonsistente Sprache „$1“ entdeckt (erwartet „$2“).",
"wikibase-api-inconsistent-site": "Inkonsistente Website entdeckt.",
"wikibase-api-invalid-guid": "Ungültige Behauptungs-GUID.",
"wikibase-api-invalid-json": "Ungültiges JSON in der Anfrage.",
"wikibase-api-invalid-snak": "Ungültige Snakdaten.",
"wikibase-api-invalid-list": "Ungültige Listendaten.",
"wikibase-api-invalid-property-id": "Ungültige Eigenschaftskennung.",
"wikibase-api-invalid-entity-id": "Ungültige Objektkennung.",
"wikibase-api-no-common-item": "Es gibt kein gemeinsames Objekt.",
"wikibase-api-no-data": "Keine Daten zum Bearbeiten.",
"wikibase-api-no-external-page": "Die externe Website „$1“ hat keine Informationen zur Seite „$2“ bereitgestellt.",
"wikibase-api-nosuchrevid": "Keine Version mit dieser ID gefunden.",
"wikibase-api-no-such-claim": "Eine solche Behauptung konnte nicht gefunden werden.",
"wikibase-api-no-such-entity": "Es konnte kein Objekt mit der Kennung „$1“ gefunden werden.",
"wikibase-api-no-such-entity-link": "Es konnte kein Objekt gefunden werden, das einen Websitelink auf die angegebene Website und den Seitennamen enthält.",
"wikibase-api-no-such-reference": "Eine solche Referenz konnte nicht gefunden werden.",
"wikibase-api-no-such-site": "Eine solche Website konnte nicht gefunden werden.",
"wikibase-api-no-such-sitelink": "Beim Versuch, Auszeichnungen zu bearbeiten, konnte der Websitelink zu „$1“ nicht gefunden werden.",
"wikibase-api-no-such-statement": "Eine solche Aussage konnte nicht gefunden werden.",
"wikibase-api-not-supported": "Die angeforderte Funktion wird von der angegebenen Entität nicht unterstützt.",
"wikibase-api-not-statement": "Keine Aussage.",
"wikibase-api-not-item": "Kein Datenobjekt.",
"wikibase-api-not-recognized-datatype": "Es wurde ein Datentyp erwartet, jedoch fehlt dieser oder er wurde nicht erkannt.",
"wikibase-api-not-recognized-siteid": "Der bereitgestellte Websitebezeichner wurde nicht erkannt.",
"wikibase-api-not-recognized": "Etwas wurde nicht erkannt.",
"wikibase-api-not-recognized-array": "Ein Array wurde erwartet, aber nicht erkannt.",
"wikibase-api-not-recognized-language": "Der angegebene Sprachcode „$1“ wurde nicht erkannt.",
"wikibase-api-not-recognized-string": "Ein String wurde erwartet, aber nicht erkannt.",
"wikibase-api-param-missing": "Der erforderliche Parameter „$1“ fehlte.",
"wikibase-api-param-illegal": "Es wurde ein ungültiger Satz an Parametern verwendet.",
"wikibase-api-permissiondenied": "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um diese Aktion auszuführen.",
"wikibase-api-wrong-class": "Falscher Klassentyp erkannt.",
"wikibase-api-tags-invalid": "Tags-Parameter ungültig.",
"wikibase-api-target-not-empty": "Die Weiterleitung kann nur am Anfang eines leeren oder gelöschten Objekts erstellt werden.",
"wikibase-api-target-is-redirect": "Das Weiterleitungsziel darf ebenfalls keine Weiterleitung sein.",
"wikibase-api-target-is-incompatible": "Versuch einer Weiterleitung auf ein Objekt eines anderen Typs.",
"wikibase-api-cant-redirect": "Weiterleitung konnte nicht erstellt werden (vermutlich weil Weiterleitungen zwischen dieser Objektart überhaupt nicht unterstützt werden).",
"wikibase-self-conflict-patched": "Deine Bearbeitung wurde in die aktuellste Version gepatcht und deine eigenen zwischenzeitlichen Änderungen überschrieben.",
"wikibase-conflict-patched": "Deine Bearbeitung wurde in die aktuellste Version gepatcht.",
"wikibase-save-unresolved-redirect": "Beim Versuch, eine Änderung zu speichern, ist eine ungelöste Weiterleitung von $1 nach $2 aufgetreten.",
"wikibase-restoreold": "zurücksetzen",
"wikibase-entity-summary-restore": "Die Version [[Special:Permalink/$3|$3]] von [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|Diskussion]]) wurde wiederhergestellt.",
"wikibase-entity-summary-undo": "Version [[Special:Diff/$3|$3]] von [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|Diskussion]]) rückgängig gemacht",
"wikibase-no-direct-editing": "Direktes Bearbeiten ist im Namensraum $1 nicht möglich",
"wikibase-noentity": "Dieses Objekt ist nicht vorhanden. {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die Logbücher durchsuchen], um herauszufinden, was mit dem Objekt passiert ist.",
"wikibase-noentity-createone": "{{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} auch [[$1|einen neuen erstellen]].",
"wikibase-special-mergeitems-error-prefix": "Die Datenobjekte konnten nicht zusammengeführt werden. Der folgende Fehler ist aufgetreten:",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "Datenobjekt",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body": "Link zu anderen Objekten im Projekt. Falls ein Wert eingegeben wurde, wird der Objektnamensraum des Projektes nach treffenden Objekten durchsucht.",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head": "Eigenschaft",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-body": "Link zu Eigenschaften im Projekt. Wenn ein Wert eingegeben wird, wird der Eigenschaftsnamensraum des Projektes nach passenden Eigenschaften durchsucht.",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "Commons-Mediendatei",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-body": "Link zu Dateien, die auf Wikimedia Commons gespeichert sind. Falls ein Wert eingegeben wurde, wird der Dateinamensraum auf Commons nach entsprechenden Dateien durchsucht.",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "Koordinate",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-body": "Literale Daten für eine geografische Position, die als Breitengrad-Längengrad-Paar in GMS oder Dezimalgrad für den Sternenkörper angegeben ist. Standards sind „Erde“, anschließend „WGS84“. Es werden eine Auflösung und ein Bereich hinzugefügt.\n* latitude – impliziter erster Teil (float, dms, dm, dd) der Koordinatenkette. Die Richtung wird entweder mit einem Präfixzeichen oder mit dem Postfix „N/S“ angegeben.\n* longitude – impliziter zweiter Teil (float, dms, dm, dd) der Koordinatenkette. Die Richtung wird entweder mit einem Präfixzeichen oder mit dem Postfix „O/W“ angegeben.\n* globe – ausdrücklicher (?) Datenwert, angegeben als Sternenkörper, dessen Standards auf Erde sind \"http://www.wikidata.org/entity/Q2\"\n* precision – numerische Genauigkeit der Koordinate",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-head": "Geografische Form",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-body": "Link auf die geografischen Kartendaten, die auf Wikimedia Commons oder einem anderen konfigurierten Wiki gespeichert sind. Siehe https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Map_Data für weitere Dokumentationen über Kartendaten.",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-head": "Tabellarische Daten",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-body": "Link auf tabellarische Daten, die auf Wikimedia Commons (oder einem anderen konfigurierten Wiki) gespeichert sind. Siehe https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Tabular_Data für weitere Dokumentationen über tabellarische Daten.",
"wikibase-listdatatypes-quantity-head": "Menge",
"wikibase-listdatatypes-quantity-body": "Literales Datenfeld für eine Menge, die sich auf eine Art klar definierte Einheit bezieht. Die tatsächliche Einheit geht in die Datenwerte, die eingegeben werden.\n* amount – impliziter Teil der Zeichenkette (Mapping des Einheitspräfixes ist unklar).\n* unit – impliziter Teil der Zeichenkette, dessen Standards auf „1“ sind (Mapping zum Standardisieren des Körpers ist unklar).\n* upperbound – Obergrenze der Menge\n* lowerbound – Untergrenze der Menge",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "Einsprachiger Text",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-body": "Literales Datenfeld für eine Zeichenkette, die nicht in andere Sprachen übersetzt ist. Diese Art von Zeichenkette ist einmal definiert und wird auf allen Sprachen verwendet. Typische Verwendung sind geografische Namen, die in der lokalen Sprache geschrieben sind, eine Kennung gleicher Art, eine chemische Formel oder ein lateinischer wissenschaftlicher Name.\n* language – ausdrücklicher Wert zur Identifizierung der Sprache für den Textabschnitt.\n* value – ausdrücklicher Wert für die sprachspezifische Variantenkette.",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "Mehrsprachiger Text",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-body": "Literales Datenfeld für eine Zeichenkette, die in andere Sprachen übersetzt werden muss. Typische Verwendung ist ein Objektname mit globaler Interesse, der nicht-lokal geschriebene Formulare hat. Dies kann in Sprachen und Skriptsystemen abweichen.\n* language – ausdrücklicher Wert zur Identifizierung der Sprache des Textabschnitts.\n* value – ausdrücklicher Wert für die sprachspezifische Variantenkette.",
"wikibase-listdatatypes-string-head": "Zeichenkette",
"wikibase-listdatatypes-string-body": "Literales Datenfeld für eine Glyphenkette. Typische Verwendung sind Kennungen mit geschriebenen Formen, die nicht von der Sprache des Lesers abhängig sind.\n* value – ausdrücklicher Wert für die sprachspezifische Variantenkette",
"wikibase-listdatatypes-time-head": "Zeit",
"wikibase-listdatatypes-time-body": "Literales Datenfeld für einen Zeitpunkt, angegeben als Datum und Zeit mit Genauigkeit und Begrenzungen. Die Zeit wird immer intern im angegebenen Kalendermodell gespeichert.\n* time – ausdrücklicher Wert für einen Zeitpunkt; dargestellt als Zeitstempel ähnlich ISO 8601, z. B. +2013-01-01T00:00:00Z. Das Jahr ist immer vorzeichenbehaftet und muss mit 4 bis 16 Ziffern aufgefüllt werden.\n* timezone – ausdrücklicher Wert als vorzeichenbehaftete Ganzzahl. Die Zeitzoneninformationen werden als Unterschied zur UTC in Minuten angegeben.\n* before – ausdrücklicher Ganzzahlwert für eine Anzahl an Einheiten nach der angegebenen Zeit. Die Einheit ist als „precision“ (siehe unten) angegeben.\n* after – ausdrücklicher Ganzzahlwert für eine Anzahl an Einheiten vor der angegebenen Zeit. Die Einheit ist als „precision“ (siehe unten) angegeben.\n* precision – ausdrücklicher Wert, kodiert als kurze Ganzzahl mit folgender Bedeutung: 0: Milliarden Jahre; 1: Hundert Millionen Jahre … 6: Jahrtausende; 7: Jahrhunderte; 8: Jahrzehnte; 9: Jahre; 10: Monate; 11: Tage; 12: Stunden; 13: Minuten; 14: Sekunden.\n* calendarmodel – ausdrücklicher Wert, angegeben als URI. Er identifiziert das Kalendermodell des Zeitstempels.",
"wikibase-listdatatypes-url-head": "URL",
"wikibase-listdatatypes-url-body": "Literales Datenfeld für eine URL. URLs sind auf die Protokolle beschränkt, die auch für externe Links im Wikitext unterstützt werden.",
"wikibase-listdatatypes-external-id-head": "Externer Identifikator",
"wikibase-listdatatypes-external-id-body": "Literale Datenfelder für einen externen Identifikator. Externe Identifikatoren können automatisch mit einer zuverlässigen Quelle zur Anzeige verknüpft werden.",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-string": "Zeichenfolge",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-globecoordinate": "Koordinate",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-monolingualtext": "einsprachiger Text",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-quantity": "Menge",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-time": "Zeit",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-wikibase-entityid": "Wikibase-Objektkennung",
"wikibase-listdatavaluetypes-generalbody": "Der Werttyp für diesen Datentyp ist <code>$1</code>.",
"wikibase-concept-uri": "Konzept-URI",
"wikibase-concept-uri-tooltip": "URI, die das von diesem Objekt beschriebene Konzept identifiziert.",
"wikibase-pageimage-helptext": "Dieses Bild wurde von den Aussagen dieses Objekts abgerufen. Du kannst das Bild anpassen, indem du die Aussage änderst.",
"datatypes-type-url": "URL",
"content-model-wikibase-item": "Wikibase-Datenobjekt",
"content-model-wikibase-property": "Wikibase-Eigenschaft",
"content-model-wikibase-query": "Wikibase-Abfrage",
"action-item-term": "Bezeichnungen, Beschreibungen und Aliasse von Datenobjekten zu ändern",
"right-item-term": "Bezeichner (Bezeichnungen, Beschreibungen und Aliasse) von Datenobjekten ändern",
"action-item-merge": "Objekte zusammenzuführen",
"right-item-merge": "Objekte zusammenführen",
"action-item-redirect": "Objektweiterleitungen zu erstellen",
"right-item-redirect": "Objektweiterleitungen erstellen",
"action-property-term": "Bezeichnungen, Beschreibungen und Aliasse von Eigenschaften zu ändern",
"right-property-term": "Bezeichner (Bezeichnungen, Beschreibungen und Aliasse) von Eigenschaften ändern",
"action-property-create": "Eigenschaften zu erstellen",
"right-property-create": "Eigenschaften erstellen",
"wikibase-entity-not-viewable-title": "Inhaltstypfehler: Inhalt kann nicht angezeigt werden",
"wikibase-entity-not-viewable": "Der angegebene Inhalt des Typs „$1“ ist kein Objekt und kann von Wikibase nicht angezeigt werden.",
"wikibase-pageinfo-subscription": "Wikis, die mit diesem Objekt verbunden sind",
"wikibase-pageinfo-subscription-none": "Keines",
"wikibase-pageinfo-wb-claims": "Anzahl der Aussagen in dieser Entität",
"wikibase-pageinfo-wb-identifiers": "Anzahl der externen Identifikator-Aussagen in dieser Entität",
"wikibase-search-bad-entity-type": "Ungültiger Objekttyp: $1",
"wikibase-search-bad-profile-name": "Ungültiger Suchprofilname: $1",
"wikibase-search-namespace-mix": "Das Vermischen der Objekt- und Artikelnamensräume in der Suche wird derzeit nicht unterstützt. Es werden nur die Objektnamensräume durchsucht.",
"wikibase-search-config-notfound": "Volltext-Suchkonfiguration nicht gefunden: $1",
"wikibase-search-config-badclass": "Ungültige Abfragenbuilder-Klasse: $1",
"wikibase-refresh-for-missing-datatype": "Der Datentyp $1 wurde nicht im lokalen Skript des Clients gefunden. Dies könnte ein Ergebnis eines veralteten gecachten Skriptes sein. Versuche, deinen Browser durch Umgehung des lokalen Caches (Strg-Shift-R oder Cmd-Shift-R in den meisten Browsern) komplett zu aktualisieren, um das Problem zu lösen.",
"wikibase-outdated-client-script": "Hoppla, es ist eine harte Aktualisierung fällig!",
"wikibase-shortcopyrightwarning-heading": "Lizenzzuschreibung",
"wikibase-entity-save-error-heading": "Etwas ist schiefgelaufen",
"wikibase-entity-save-error-message": "Deine Änderung konnte nicht veröffentlicht werden. Du kannst erneut versuchen, auf die Schaltfläche \"Veröffentlichen\" zu klicken.",
"wikibase-tainted-ref-popper-text": "Der Wert dieser Aussage wurde geändert, aber der Beleg blieb gleich. Du kannst diese Warnung entfernen, falls der Beleg noch korrekt ist.",
"wikibase-tainted-ref-popper-title": "Möglicherweise Diskrepanz zwischen Einzelnachweis und Wert",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-title": "Hilfeseite für diesen Beschränkungstyp",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text": "Hilfe",
"wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning": "Warnung entfernen",
"wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title": "Diese Aussage hat einige potenzielle Probleme.",
"wikibase-setclaim-warning-duplicatemainsnak": "Doppelter Hauptsnak entdeckt. Aussage wurde nicht hinzugefügt.",
"wikibase-editentity-warning-serializeresult": "Entitätsdaten für das Ergebnis konnten nicht serialisiert werden.",
"wikibase-federated-properties-search-api-error-message": "Eigenschaften vorübergehend nicht verfügbar.",
"wikibase-federated-properties-save-api-error-message": "Dein Speichern ist aufgrund einer fehlgeschlagenen Anforderung an das Verbundquellen-Wiki fehlgeschlagen.",
"wikibase-federated-properties-source-wiki-api-error-message": "Aussagen zu diesem Datenobjekt sind aufgrund einer fehlgeschlagenen Anfrage an das Verbundquellen-Wiki vorübergehend nicht verfügbar. Bitte aktualisiere die Seite.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-notice": "Diese Wikibase-Instanz verwendet föderierte Eigenschaften aus einer externen Quelle. Du kannst über $1 darauf zugreifen.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-source-ref": "[$1 Liste der Eigenschaften auf $2]",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-cancel": "Abbrechen",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-continue": "Weiter zum Quell-Wiki",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-notice": "Dies ist eine föderale Eigenschaft. Du wirst zu $1 umgeleitet, um die Details einzusehen.",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-header": "Verlassen des lokalen Wikibase",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-checkbox-label": "Zeige mir diese Nachricht nicht noch einmal",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-try-again": "Erneut versuchen",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-notice": "Du kannst diese Aussage aufgrund einer fehlgeschlagenen Anfrage an das Föderations-Quellen-Wiki nicht bearbeiten.",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-header": "Bearbeitung fehlgeschlagen",
"special-setaliases-parameterized": "Aliasse für $1 festlegen",
"special-setlabel-parameterized": "Bezeichnung für $1 festlegen",
"special-setdescription-parameterized": "Beschreibung für $1 festlegen",
"special-setlabeldescriptionaliases-parameterized": "Bezeichnung, Beschreibung und Aliasse für $1 festlegen",
"wikibase-federated-properties-federated-property-api-error-message": "Du kannst mit dieser API nicht mit föderierten Eigenschaften interagieren.",
"wikibase-federated-properties-failed-request-api-error-message": "Die Anfrage ist aufgrund einer fehlgeschlagenen Anforderung an das Verbundquellen-Wiki fehlgeschlagen."
}