repo/i18n/dga.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"ANTHONY DERY",
"Joachim Yirkang",
"Kuukye",
"Linus Konkor",
"Yirkang",
"Zakaria Tunsung"
]
},
"wikibase-desc": "Nare a binziiri",
"wikibase-entity": "Entiti",
"wikibase-entity-item": "Bone",
"wikibase-entity-property": "Bonsoore",
"wikibase-entity-query": "Soore",
"nstab-item": "Bone",
"tooltip-ca-nstab-item": "Kaa a bone",
"nstab-property": "Bonsoore",
"tooltip-ca-nstab-property": "Kaa a boma",
"nstab-query": "Soore",
"tooltip-ca-nstab-query": "Kaa a yelsoore",
"wikibase-edit": "maaleŋ e",
"wikibase-save": "Biŋ",
"wikibase-publish": "E ka a yi gbaŋgbale",
"wikibase-cancel": "Sãã",
"wikibase-add": "paahi",
"wikibase-addqualifier": "Paale kɔlefaayɛ",
"wikibase-addreference": "Paale sommo yizie",
"wikibase-save-inprogress": "Binnie",
"wikibase-publish-inprogress": "A yiree gbaŋgbale",
"wikibase-remove-inprogress": "Ire",
"wikibase-statementlistview-add": "Paale tegeroŋ",
"wikibase-statementlistview-add-tooltip": "Paale tegeroŋ paalaa",
"wikibase-statementgrouplistview-add": "Paale yelyaga",
"wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip": "Paale yelyaga paalaa",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler": "Kɔkɔɛ yaga poɔ",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label": "Konfiga",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview": "Wuli magere, aliases ane bigiri n kɔkɔɛ zaa poɔ peegyi loodi eŋɛ",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help": "Meŋɛ kɔkɔɛ paale a tontona niŋe kɔkɔre na baŋ sɛte la ne a [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|Babel extension]] sintase a tontona peegyi eŋɛ.",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases": "Meŋ e la",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description": "Bigruu",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label": "Mage",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language": "Kɔkɔre",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-more": "Kɔkɔɛ zaa naŋ sɛge",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-less": "Kɔkɔɛ fĩĩ lɛ",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-title": "Paala! Eŋ defaali magere ane aleesi ko kɔkɔ yaga mine (mul)",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-content": "Bare pulluu ane manual maale eŋ, ka foŋ wuli difiliti leɛ puori ko kɔkɔɛ zaa.[$1 More information]",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-dont-show-again": "Ta la wuli ŋa la maale.",
"wikibase-label-empty": "Boŋ zaa kye bee yele zaa kye",
"wikibase-label-edit-placeholder": "Kpɛ a mage.",
"wikibase-label-edit-placeholder-language-aware": "Kpɛ mage a kyɛ $1.",
"wikibase-description-empty": "Bigiruu zaa kyebe",
"wikibase-description-edit-placeholder": "Eŋ bigruu",
"wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "Eŋ bigruu kyɛ $1",
"wikibase-description-edit-placeholder-not-applicable": "Koŋ baŋ aplaai",
"wikibase-description-edit-mul-not-applicable-accessibility-label": "A bigruu koŋ baŋ aplaai ko kɔkɔɛ yaga",
"wikibase-item-description-edit-not-supported": "Bigiri ba teɛ ko a kɔkɔre ŋa. Sɔroo tere bigruu kɔkɔ yobo poɔ ka a bone wa kuri baare.",
"wikibase-description-not-applicable-title": "A bigruu koŋ baŋ aplaai ko kɔkɔɛ yaga.",
"wikibase-aliases-edit-placeholder": "Eŋ boŋkpare mine",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware": "Eŋ boŋkpare mine kyɛ $1",
"wikibase-aliases-edit-label": "Boŋkpare, pɛɛpore wɛlɛɛ la:",
"wikibase-content-language-edit-label": "Kɔkɔre:",
"wikibase-content-language-edit-not-recognized-language": "A kɔkɔ teraa koodi da ba tõɔ leɛ baŋ.",
"wikibase-diffview-reference": "Sommo yizie",
"wikibase-diffview-rank": "Iraŋk",
"wikibase-diffview-rank-preferred": "Iraŋk boɔraa",
"wikibase-diffview-rank-normal": "Irank sennaa",
"wikibase-diffview-rank-deprecated": "Irank diprikeeta",
"wikibase-diffview-qualifier": "Kɔlefaaya",
"wikibase-diffview-label": "Mage",
"wikibase-diffview-alias": "boŋkparre",
"wikibase-diffview-description": "Bigruu",
"wikibase-diffview-link": "Liŋkere",
"wikibase-diffview-link-name": "yuori",
"wikibase-diffview-link-badges": "Vuo foraa",
"wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "Wiki",
"wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "Peegyi",
"wikibase-alias-edit-placeholder": "Eŋ boŋkparaa",
"wikibase-label-input-help-message": "Eŋ a mage ko a entiti ŋa kyɛ $1",
"wikibase-entitytermsview-input-help-message": "Eŋ mage ko a entiti ŋa, bigruu ŋmaa lɛ ane yokpara ko kɔkɔre zaa ne o tɔ.",
"wikibase-statementsection-statements": "Yelyelii",
"wikibase-statementsection-identifiers": "Bonwullii",
"wikibase-sitelinks": "Siitiliŋkere",
"wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "Poɔ siitiliŋk a na wulo a siiti ane peegyi ko a siiti, maale eŋ bee iri siitiliŋkere naŋ da bebe bare.",
"wikibase-sitelinks-counter": "$1 {{PLURAL:$1|entry|boŋe enne}}",
"wikibase-sitelinks-empty": "Peegyi zaa ba liŋk gaa a bone ŋa.",
"wikibase-sitelinks-special": "Ziirimine",
"wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "Neɛ ana ko o vuoforaa",
"wikibase-remove": "Iri",
"wikibase-undo-title": "Leɛre maale eŋ gɛrɛ \"$1\"",
"wikibase-restore-title": "Leɛrɛ nyɔgeraa leɛkaabo koroo ko \"$1\"",
"wikibase-partial-undo": "A maale eŋ na baŋ e la yelŋmaa.",
"wikibase-omitted-undo-ops": "$1 {{PLURAL:$1|change|tɛgere}} koŋ baŋ baare bonso a {{PLURAL:$1|value has|tegrɛ}} leɛre la a wagere poɔ.",
"wikibase-empty-undo": "Bonzaa kye kyɛ naŋ na baŋ e baare.",
"wikibase-undo-revision-error": "Poleɛ ŋmɛɛ gbɛre",
"wikibase-undo-samerev": "Leɛkaabore tɛɛtɛɛ ayi seŋ ka a kyaane na leɛ a maale eŋ puori",
"wikibase-undo-badpage": "Leɛkaa ba soma: Leɛkaabo $2 ba poɔ kyɛ [[:$1]].",
"wikibase-undo-firstrev": "Ko la baŋ leɛ a peegiri kuruu puori",
"wikibase-undo-nocontent": "Koŋ baŋ loodi leɛkaabo yelbulo $2 ko peegyi $1",
"wikibase-undo-redirect-latestredirect": "Koŋ baŋ e nɔŋ-leɛwuli poleɛ maale eŋ ka a leɛkaabo paalãã wa e leɛwuli",
"wikibase-undo-redirect-latestnoredirect": "Koŋ baŋ e leɛwuli poleɛ maale eŋ ka a leɛkaabo paalãã ba e leɛwuli",
"wikibase-summary-generated": "Kyoɔroo (na laŋ la taa ne kyoɔroo naŋ daa yi omeŋɛ)",
"wikibase-disambiguation-title": "Muni yeni ko \"$1\"",
"wikibase-aliases-input-help-message": "Ka foŋ na e ka entiti ŋa boɔbo e moɔlɔ, fo na baŋ eŋ la o yoe tɛɛtɛɛ.",
"wikibase-propertypage-datatype": "Dɛta pare",
"wikibase-propertypage-bad-datatype": "Dɛta ba bannaa pare: $1",
"wikibase-claimview-snak-tooltip": "Eŋ tegeroŋ naŋ kyaare ne a boma yuori \"$1\". Ka a boma ba wa taa tegeroŋ bee ba baŋ a tegeroŋ meŋɛ, fo na baŋ iri la tegeroŋ yuo ka foŋ neɛ a akoŋ sɛre a emmo daga.",
"wikibase-claimview-snak-new-tooltip": "Ka foŋ wa wuli a boma baare fo na baŋ eŋ la tegeroŋ naŋ kyaare ne o. Ka a boma ba wa taa tegeroŋ bee ba baŋ a tegeroŋ meŋɛ, fo na baŋ iri la tegeroŋ yuo ka foŋ neɛ a akoŋ sɛre a emmo daga.",
"wikibase-referenceview-tabs-manual": "Manual",
"wikibase-statementview-rank-preferred": "Iraŋk boɔraa",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred": "Tona la ane wa tɔ zinɛ tegeroŋ",
"wikibase-statementview-rank-normal": "Iraŋk meŋɛ",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-normal": "Tegeroŋ tonaa, ane alɛzaa ka o taa la tona",
"wikibase-statementview-rank-deprecated": "Dipirikeeti iraŋk",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated": "Ba baŋ ne la a tegeroŋ naŋ ba tori kyɛ (used to be) ka noba yaga maŋ sage",
"wikibase-statementview-references-counter": "$1 {{PLURAL:$1|reference|sommo yiziiri}}",
"wikibase-snakview-property-input-placeholder": "Boma",
"wikibase-snakview-unsupportedsnaktype": "Snak a parɛɛ \"$1\". Te naŋ ba teɛ a Snak ŋa tɔ sɛre.",
"wikibase-snakview-choosesnaktype": "Kaa iri tegeroŋ tɔ.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch": "A tegeroŋ ba sage ne a boma tɛgɛ.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details": "Yelbawontaa babannaa yi a boma tɔ \"$2\" ane a tegeroŋ tɔ \"$1\".",
"wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty": "Ana e la nimize ka fo manne wuli a tegeroŋ paalaa ko a bommeele baraa.",
"wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "Tegeroŋ babannaa",
"wikibase-snakview-variations-novalue-label": "Tegeroŋ kyebe",
"wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "Kostoŋ tegeroŋ",
"wikibase-snakformat-invalid-value": "Tegeroŋ ba tonaa.",
"wikibase-snakformat-propertynotfound": "Ba nyɛ a boma.",
"wikibase-shortcopyrightwarning-minimal": "Ka foŋ wa neɛ \"$1\", fo sage la a [[$2| tontoŋ yelbinni]].",
"wikibase-shortcopyrightwarning": "Ka foŋ wa neɛ \"$1\", fo sage la [[$2|a tontoŋ yelbinni]], ane fo sage ne la fo poɔ zaa ka fo na bare la fo kontribieoseŋ ko a [$3 $4].",
"wikibase-shortcopyrightwarning-accept-persist": "N sage la a tontoŋ yelbinni ama ko n nandaare maale eŋ. Ta la wuli a masɛgye ŋa la maale.",
"wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "N sage la a tontoŋ yelbinni ama ko n nandaare maale eŋ. Ta la wuli a masɛgye ŋa la maale.",
"wikibase-entityselector-more": "Yaga",
"wikibase-entityselector-notfound": "Boŋe boɔraa kyebe",
"wikibase-anonymouseditwarning": "Kpaamo: Fo ba kpɛ die. Fo [https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address IP address] na be la gbaŋgbale nyaabo ka fo foŋ e maale eŋ zaa. Ka foŋ <strong>[$1 log in]</strong> bee <strong>[$2 kuri die daga]</strong>, ba na de la fo maale eŋ ko tontona yuori, a poɔ tona mine.",
"wikibase-anonymouseditwarning-heading": "Fo ba kpɛ fo die",
"wikibase-anonymouseditwarning-message": "Pampana ŋa fo IP adrɛse na be la gbaŋgbale nyaabo ka foŋ e maale eŋ zaa. Ka fõõ kpɛ fo die bee kuri die daga, ba na de la fo maale eŋ ko fo tontoŋ yuori, ane tona mine.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-persist": "Kpãã ma ka maa ba maŋ wa kpɛ die.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-button": "Maale eŋ kyɛ ba kpɛ die",
"wikibase-move-error": "Fo koŋ baŋ tage peegiri naŋ be a dɛta yoe voriŋ, ane fo koŋ baŋ tage peegiri eŋ o poɔ.",
"wikibase-validator-invalid": "Tegeroŋ ba tonaa",
"wikibase-validator-missing-field": "Boɔrebo irikɔɛ ŋmɛ la gbɛre \"$1\"",
"wikibase-validator-bad-type": "$2 naŋ da na e $1",
"wikibase-validator-too-long": "A ba seŋ ka a pare {{PLURAL:$1|one Character|$1 sɛgere}} wogi",
"wikibase-validator-label-too-long": "Mage ba seŋ ka o pare {{PLURAL:$1|one character|$1 sɛgere}} wogi",
"wikibase-validator-label-too-short": "A mage seŋ ka o ta {{PLURAL:$1|one character|$1 sɛgere}} wogi",
"wikibase-validator-description-too-long": "A bigruu ba seŋ ka pare {{PLURAL:$1|one character|$1 sɛgere}} wogi",
"wikibase-validator-description-too-short": "A bigruu seŋ ka o ta {{PLURAL:$1|one character|$1 sɛgere}} wogi",
"wikibase-validator-alias-too-long": "Yoŋmaa zaa ba seŋ ka o pare {{PLURAL:$1|one character|$1 sɛgere}} wogi",
"wikibase-validator-alias-too-short": "Yoŋmaa zaa seŋ ka o pare {{PLURAL:$1|one character|$1 sɛgere}} wogi",
"wikibase-validator-too-short": "Seŋ ka o ta {{PLURAL:$1|one character|$1 sɛgere}} wogi",
"wikibase-validator-too-high": "Pare la vobinnaa, ba seŋ ka o do pare $1",
"wikibase-validator-too-low": "Pare la vobinnaa, ba seŋ ka o sigi pare $1",
"wikibase-validator-malformed-value": "Ba tutaa soŋ bon-enne: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-id": "Batutaasoŋ ID: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-type": "Ba teɛrɛ entiti tɔ $1",
"wikibase-validator-no-such-entity": "$1 ba nyɛ o",
"wikibase-validator-no-such-property": "Ba nyɛ $1 a boma",
"wikibase-validator-bad-value": "Dɛta tegeroŋ gbɛŋmɛ: $1",
"wikibase-validator-bad-value-type": "Tegeroŋ basoma tɔ $1, teɛrɛ ka $2",
"wikibase-validator-bad-data-type": "Dɛta basoma gɔ: $1",
"wikibase-validator-bad-prefix": "Tegeroŋ basoma $1, teɛre ka o piili ne $2",
"wikibase-validator-bad-url": "URLs ba tere sori ka a taa sɛgere mine aŋa vori bee dakori: $1",
"wikibase-validator-url-scheme-missing": "A URL ŋa kyẽɛ̃ la vuo poɔ yelnarebinni aŋa \"https://\": $1",
"wikibase-validator-bad-url-scheme": "A URL vuo poɔ yelnarebinni \"$1\" ba teɛ.",
"wikibase-validator-unknown-unit": "Babaŋ kyɛlii: $1",
"wikibase-validator-not-allowed": "Nannyi tegeroŋ: $1",
"wikibase-validator-no-validators": "Kyiiruu",
"wikibase-validator-sitelink-conflict": "A liŋk $1 ta daŋ toŋɛɛ toma ne bone ŋa $2. Fo na baŋ iri o la yi $2 ka onaŋ ba wa poɔ be bee laŋ a boma taa ka anaŋ wa kyaare yelzu boŋyeni.",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-redirects-supported": "A liŋk $1 ta daŋ toŋɛɛ toma ne bone ŋa $2. Fo na baŋ iri o la yi $2 ka onaŋ ba wa poɔ be bee laŋ a boma taa ka anaŋ wa kyaare yelzu boŋyeni. Ka a yɛlɛŋ wa e tuo, sɔroo nyɛ [https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Sitelinks#Linking_to_Wikimedia_site_pages Help:Sitelinks].",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-unknown": "A liŋk $1 boŋkaŋa meŋ la de o la toŋ ne toma naŋ biŋ pampana.",
"wikibase-validator-label-conflict": "Boma $3 ta daŋ taa la mage \"$1\" naŋ mare ne kɔkɔre koodi $2.",
"wikibase-validator-label-with-description-conflict": "Bone ŋa $3 daŋ taa la mage \"$1\" naŋ mare kɔkɔre koodi $2, ne a bigruu na ne o zu sɛgere.",
"wikibase-validator-label-equals-description": "Mage ane bigruu ko kɔkɔre koodi $1 koŋ baŋ taa tegeroŋ yeni.",
"wikibase-validator-label-no-entityid": "A mage na baŋ e la ID entiti naŋ ba tona.",
"wikibase-validator-illegal-string-chars": "Miri ba seŋ ka o piili bee baare ne vokpala kyɛ bee poɔ vokpala naŋ are bee tabo: $1",
"wikibase-validator-illegal-file-chars": "Pɛllɛ yoe ba tere sori ka a taa sɛgere aŋa tombie bee dabile kyɛgre",
"wikibase-validator-check-file-type": "Pɛllɛ yɔlloo boɔrɛɛ la.",
"wikibase-validator-illegal-geo-shape-title": "Tegeroŋ seŋ ka o piili ne <code>Data:</code> a baare ne <code>.map</code>. A la poɔ meŋ yelzu ba seŋ ka taa sɛgere aŋa tombiri, hasi bee pɛɛpo.",
"wikibase-validator-illegal-tabular-data-title": "Tegeroŋ seŋ ka o piili ne <code>Data:</code> a baare ne <code>.tab</code>. A poɔ meŋ, yelzu ba seŋ ka o taa sɛgere aŋa tombiri, hasi bee pɛɛpo.",
"wikibase-validator-no-such-media": "A pɛll \"$1\" ba kye [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons].",
"wikibase-validator-no-such-sitelink": "Ba tõɔ nyɛ siitiliŋk ko \"$1\" ka foŋ wa moɔrɔ na maale voaraa eŋ.",
"wikibase-validator-no-mul-descriptions": "A kɔkɔre koodi \"mul\" ($1) na baŋ toŋ la magere ane yokparre toma yoŋ, kyɛ ba e bigruu.",
"wikibase-validator-page-not-exists": "A peegyi \"$1\" ba kyebe.",
"wikibase-validator-not-a-language": "\"$1\" ba e kɔkɔre koodi bannaa.",
"wikibase-item-reference-edit-placeholder": "Eŋ a bone ID aseŋ Q10",
"wikibase-item-reference-edit-invalid-format": "A bone ID ennaa taa la tutaaloŋ naŋ ba tu",
"wikibase-item-reference-edit-nonexistent-item": "A bone naŋ taa a ID ŋa ba kyebe",
"wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "\"$1\" ba e bontonnaa ID.",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "A kɔkɔre koodi \"$1\" e la bombabannaa. Sɔroo de kɔkɔre koodi a sisitim naŋ baŋ, aseŋ \"en\".",
"wikibase-wikibaserepopage-pipe-in-alias": "Yokparre naŋ taa pɛɛpore na baŋ maale eŋ la yoŋ a peegyi entiti meŋɛ poɔ (ne JavaScript naŋ eŋ) bee yi a API",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "A ID \"$1\" e la saana ko a sisitim. Sɔroo eŋ ID naŋ tona.",
"wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect": "$1 e la leɛwulloo.",
"wikibase-wikibaserepopage-storage-exception": "Ɛɛrɔ kpɛɛ la onaŋ moɔrɔ ka o loodi $1: $2.",
"special-availablebadges": "Voare naŋ bebe",
"wikibase-availablebadges-emptylist": "Voare ba kyebe ba naŋ konfigie a wiki ŋa.",
"special-itembytitle": "Bone are mare yelzu",
"wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "Bɔ a boma ne a siiti ane yelzu",
"wikibase-itembytitle-lookup-site": "Zie",
"wikibase-itembytitle-lookup-page": "Gampɛle:",
"wikibase-itembytitle-submit": "Bɔ",
"wikibase-itembytitle-error-site": "Sɔroo la de siiti wullo naŋ tona, a.ŋ. \"enwiki\" ko English Wikipedia.",
"wikibase-itembytitle-error-item": "Ana bone na naŋ liŋk eŋ a peegyi teraa na ba kyebe.",
"wikibase-itembytitle-create": "Fo meŋ na baŋ [$1 kuri la bone].",
"wikibase-itembytitle-summary": "Special:ItemByTitle maŋ de la na bɔ boma naŋ yitaa ko peegyi teraa siiti nyɔgeraa eŋɛ.<br />A fɔrɔ, \"{{int:wikibase-itembytitle-lookup-site}}\", la zie fo naŋ na eŋ a kɔkɔre ane siiti koodi.<br />A vuo ayi soba, \"{{int:wikibase-itembytitle-lookup-page}}\", a seŋ ka fo eŋ a peegyi yelzu meŋ lɛ o naŋ sãã a siiti nyɔgeraa eŋɛ.",
"special-gotolinkedpage": "Gaa a liŋki peegyi",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset": "Gaa a liŋki peegyi naŋ mare siiti ane bone",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-site": "Zieŋ:",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-item": "Bone ID:",
"wikibase-gotolinkedpage-submit": "Gaa",
"wikibase-gotolinkedpage-summary": "Special:GoToLinkedPage maŋ de la na bɔ a peegyi ko bone naŋ be siiti nyɔgeraa eŋɛ.<br />A fɔrɔ vuo, \"{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-site}}\", la zie fo naŋ na eŋ a kɔkɔre ane siiti koodi.<br />A vuo ayi soba, \"{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-item}}\", a seŋ ka fo eŋ a bone ID fo naŋ boɔrɔ.",
"wikibase-gotolinkedpage-error-page-not-found": "Peegyi zaa ba nyɛ ko ana bone ane siiti lannaa na",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-id-invalid": "A ID ennaa ko a bone ba tona",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-not-found": "Ba nyɛ a bone",
"special-itemdisambiguation": "Bone bayɔlloo kyaannoo",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "Bɔ boma ne a kɔkɔre ane mage",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "Kɔkɔre koodi:",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "Mage:",
"wikibase-itemdisambiguation-submit": "Bɔ",
"wikibase-itemdisambiguation-form-hints": "Baŋ ka a koŋ pare $1{{PLURAL:$1|result|yelyirii}} na wuli la.",
"wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "Gaaforaa, bonzaa ne ana mage na kyebe.",
"wikibase-itemdisambiguation-search": "Fo naŋ baŋ [$1 bɔ la a bone]",
"wikibase-itemdisambiguation-create": "Fo na baŋ [$1 kuri la bone].",
"wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "Gaafora, a kɔkɔre koodi fo naŋ tere e la saana ko a sisitim. Sɔroo tere kɔkɔre koodi naŋ tona aŋa \"en\".",
"wikibase-itemdisambiguation-description": "Tegerɛ ko peɛroo seŋ ka a maŋ e yel-eŋ paale. Kɔkɔre e la bonwullaa, aseŋ \"en\".",
"wikibase-itemdisambiguation-summary": "Bɔ boma zaa ne mage boŋyeni.",
"special-newproperty": "Kuri bompaala",
"wikibase-newproperty-summary": "Eŋ siri ka fo kaa nyɛɛ la ka a bone ŋa daŋ bebe la be!<br />Aseŋ ka fo kuri {{int:Wikibase-label-helppage|label}} ane {{int:Wikibase-description-helppage|description}} ko bompaalaa zaa, a la paale meŋ ane bompare tonnaa.",
"wikibase-newproperty-fieldset": "Kuri bompaala",
"wikibase-newproperty-datatype": "Dɛta pare",
"wikibase-newproperty-invalid-datatype": "Dɛta pare naŋ ba tona yie la.",
"wikibase-newproperty-insufficient-data": "A seŋ ka fo paale ane a lɛ zaa naŋ la ka mage, bigruu bee yokparre la.",
"wikibase-newproperty-pick-data-type": "(De a dɛta pare)",
"special-newitem": "Kuri bompaala",
"wikibase-newitem-summary": "Eŋ siri ka fo [[Special:Search|kaa nyɛ ka a bone daŋ ba bebe]]!<br />Aseŋ ka fo kuri a {{int:Wikibase-label-helppage|label}} ane a {{int:Wikibase-description-helppage|bigruu}} ko a boma zaa.",
"wikibase-newitem-fieldset": "Kuri bompaala",
"wikibase-newitem-site": "Siiti ko a liŋk fɔrɔ peegyi",
"wikibase-newitem-page": "A liŋk fɔrɔ peegyi yuori",
"wikibase-newitem-no-external-page": "A peegyi \"$2\" ba tõɔ nyɛ a \"$1\" eŋɛ.",
"wikibase-newitem-not-recognized-siteid": "A siiti teraa bonwullaa ba kyebe.",
"wikibase-newitem-same-label-and-description": "A mage ane bigruu koŋ baŋ taa tegeroŋ boŋyeni.",
"wikibase-newproperty-same-label-and-description": "A mage ane bigruu koŋ baŋ taa tegeroŋ boŋyeni.",
"wikibase-newitem-insufficient-data": "A seŋ ka fo paale ane a lɛ zaa naŋ la ka mage, bigruu bee yokparre la.",
"wikibase-newentity-language": "Kɔkɔre:",
"wikibase-newentity-label": "Mage:",
"wikibase-newentity-description": "Bigruu:",
"wikibase-newentity-submit": "Kuri",
"special-setlabel": "Sɛte bone/boma mage",
"wikibase-search-result-stats": "$1 {{PLURAL:$1|statement|yelyelii}}, $2 {{PLURAL:$2|sitelink|siitiliŋkere}}",
"wikibase-setlabel-introfull": "Fo sɛgeraa la a mage $2 poɔ ko [[:$1]].",
"wikibase-setlabel-intro": "A pɛle ŋa na bare fo la vuo ka fo sɛte a entiti mage. A seŋ ka fo wane a entiti ID (a.s. Q23), a kɔkɔre koodi (a.s. \"en\") ane a mage na sɛte ko.",
"wikibase-setlabel-label": "Magere:",
"wikibase-setlabel-submit": "Sɛte mage",
"special-setdescription": "Sɛte bone/boma bigruu",
"wikibase-setdescription-introfull": "Fo sɛgera la a bigruu $2 poɔ ko [[:$1]].",
"wikibase-setdescription-intro": "A pɛle ŋa na bare fo la vuo ka fo sɛte a entiti bigruu. A seŋ ka fo wane a entiti ID (a.s. Q23), a kɔkɔre koodi (a.s. \"en\") ane a bigruu na sɛte ko.",
"wikibase-setdescription-label": "Bigruu:",
"wikibase-setdescription-submit": "Sɛte a bigruu",
"special-setaliases": "Sɛte bone/boma boŋkpare",
"wikibase-setaliases-introfull": "Fo sɛgerɛ la a yokparre kyɛ $2 ko [[:$1]]. Yokparre yaga wɛlɛɛ la ne pɛɛpo (<code>|</code>) bonsɛgeraa.",
"wikibase-setaliases-intro": "A pɛle ŋa na bare fo la vuo ka fo sɛte a entiti yokparre. A seŋ ka fo wane a entiti ID (a.s. Q23), kɔkɔre koodi (a.s. \"en\") ane a yokparre na sɛte ko. Yokparre yaga wɛlɛɛ la ne pɛɛpo (<code>|</code>) bonsɛgeraa.",
"wikibase-setaliases-label": "Yokparre:",
"wikibase-setaliases-submit": "Sɛte yokparre",
"special-setlabeldescriptionaliases": "Sɛte bone/boma mage, bigruu ane yokparre",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull": "Fo sɛgerɛ la mage, bigruu ane yokparre kyɛ $2 ko [[:$1]]. Yokparre yaga wɛlɛɛ la ne pɛɛpo (<code>|</code>) bonsɛgeraa.",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro": "A pɛle ŋa na bare fo la vuo ka fo sɛte mage ,bigruu ane entiti yokparre. A seŋ ka fo daŋ wane a entiti ID (a.s. \"Q23\") ane a kɔkɔre koodi (a.s. \"en\").",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label": "Magre:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label": "Bigruu:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label": "Yokparre:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-not-supported": "Bigruu ba teɛ ko a kɔkɔre ŋa.",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit": "Sɛte mage, bigruu ane yokparre",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-continue": "Kyoge",
"special-setsitelink": "Sɛte bone siitiliŋk",
"wikibase-setsitelink-introfull": "Fo sɛtere la a siitiliŋk ko $2 ko a [[:$1]].",
"wikibase-setsitelink-intro": "A pɛle ŋa na bare fo la vuo ka fo sɛte a bone siitiliŋk. A seŋ ka fo wane a bone ID (a.s. Q23), a siiti ID (a.s. \"enwiki\") ane a siiti na sɛte ko.",
"wikibase-setsitelink-intro-badges": "A la paale meŋ, fo na baŋ sʋte la badges tɛɛtɛɛ ko a siitiliŋk ŋa na pore a puli kyɛ.",
"wikibase-setsitelink-site": "Siiti ID:",
"wikibase-setsitelink-label": "Siitiliŋk:",
"wikibase-setsitelink-badges": "Badges:",
"wikibase-setsitelink-submit": "Sɛte a siitiliŋk",
"wikibase-setsitelink-invalid-site": "A siiti ID \"$1\" e la saana. Sɔroo de siiti ID naŋ tona, aseŋ \"enwiki\".",
"wikibase-setsitelink-not-item": "A ID $1 ba poɔ bone.",
"wikibase-setsitelink-not-badge": "A bone $1 ba e badge.",
"wikibase-setsitelink-add-failed": "A siitiliŋk ba tõɔ na biŋ.",
"wikibase-setsitelink-remove-failed": "A siitiliŋk ba tõɔ na iri.",
"wikibase-modifyentity-id": "ID:",
"wikibase-modifyterm-language": "Kɔkɔre koodi:",
"special-mergeitems": "Laŋ boma ayi taa",
"wikibase-mergeitems-intro": "Ka foŋ laŋ boma ayi taa, magere zaa, bigruu, yokparre, siitiliŋkere ane yelyelii na tage yi la boŋyeni gaa o tɔ.",
"wikibase-mergeitems-fromid": "A ID ana lantaa yi",
"wikibase-mergeitems-toid": "A ID ana lantaa gaa",
"wikibase-mergeitems-submit": "Laŋ boma taa",
"wikibase-mergeitems-success": "$1 da de laŋ la taa eŋ $3 ane leɛwuli.",
"wikibase-itemmerge-redirect": "A boma ŋa na baŋ daŋ laŋ la taa",
"wikibase-itemmerge-missing-parameter": "Emmbo kyɛlee.",
"wikibase-itemmerge-not-item": "A entiti kyɔraa na ba e bone.",
"wikibase-itemmerge-failed-save": "ŋmɛɛ gbɛre na biŋ a bone.",
"wikibase-itemmerge-permissiondenied": "Sori kyebe.",
"wikibase-itemmerge-failed-modify": "ŋmɛ la gbɛre na laŋ a boma taa, sɔroo sɛgere yelbawontaa zaa naŋ bebe sɛre.",
"wikibase-itemmerge-no-such-entity": "Ba nyɛ a bone.",
"wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content": "ŋmɛ la gbɛre na loodi a bone.",
"wikibase-itemmerge-cant-merge-self": "Koŋ baŋ laŋ bone taa ne omeŋɛ.",
"wikibase-tokencheck-missingtoken": "Maale eŋ ananso irikɔɛ la.",
"wikibase-tokencheck-mustposttoken": "Maale eŋ na tõɔ la yoŋ ne POST irikɔɛ.",
"wikibase-tokencheck-badtoken": "Maale eŋ basoma ananso (ane lɛ zaa meŋ fo wagere baarɛɛ la)",
"special-dispatchstats": "Tɛge a tɔrebo yelpeɛre nyɛre",
"wikibase-dispatchstats-intro": "A peegyi ŋa terɛ la yelpeɛre nyɛre kyaare tɔrebo tɛgebo ko o tɔretɔreba. \nWiki tɔretɔre na nyɛ la tɛgebo duoro kyaare {{SITENAME}} a tɛgebo naŋ na wa ka o ŋmɛɛrɛ yaare ana wiki na poɔ, ane a tonnɛ tommbo ana wiki na poɔ la leɛre ana teɛre ma na.",
"wikibase-dispatchstats-empty-queue": "Tɛgebo zaa kyebe a tɛgebo ŋmɛ yaaroo miri poɔ.",
"wikibase-dispatchstats-oldest": "A ba ŋmɛ yaare koroo tɛgebo yi la $1.",
"wikibase-dispatchstats-newest": "A ba ŋmɛ yaare paalaa tɛgebo yi la $1.",
"wikibase-dispatchstats-estimate": "A {{PLURAL:$1|na baŋ e ŋa $1 ba ŋmɛ yaare tɛgere}}.",
"wikibase-dispatchstats-above": "A {{PLURAL:$1|pare la $1 tɛgere}}.",
"wikibase-dispatchstats-number-of-changes-in-queue": "Tɛgere noɔre naŋ be a miri poɔ: {{PLURAL:$1|$1}}",
"wikibase-dispatchstats-number-of-entities-in-queue": "Entitiri noɔre a miri poɔ: {{PLURAL:$1|$1}}",
"special-listdatatypes": "A dɛta zaa yoe parɛɛ naŋ bebe",
"wikibase-listdatatypes-intro": "A dɛta parɛɛ zaa yoe la ŋa ne a tegerɛ parɛɛ naŋ bebe manne taa a furoo ŋa poɔ:",
"wikibase-listdatatypes-listproperties": "Boma yoe ne dɛta pare ŋa tɔ",
"wikibase-history-title-with-label": "Leɛkaabo yelkorɔ ko \"$2\" ($1)",
"wikibase-history-title-without-label": "Leɛkaabo yelkorɔ ko ($1)",
"special-listproperties": "Boma yoe",
"wikibase-listproperties-legend": "Nyɛ boma yoe ne a dɛta pare tɔ",
"wikibase-listproperties-datatype": "Dɛta tɔ:",
"wikibase-listproperties-all": "Dɛta parɛɛ zaa",
"wikibase-listproperties-submit": "Nyɛ",
"wikibase-listproperties-invalid-datatype": "\"$1\" ba e dɛta tonnaa tɔ.",
"special-itemswithoutsitelinks": "Boma naŋ ba taa siitiliŋkere",
"special-entitydata": "Entiti dɛta",
"wikibase-entitydata-not-found": "Entiti zaa ne ID $1 kyebe.",
"wikibase-entitydata-not-acceptable": "Kpɛtaa tutaaloŋ zaa kyebe. MIME teɛbo parɛɛ: $1",
"wikibase-entitydata-bad-revision": "Koŋ baŋ wuli leɛkaabo $2 ko entiti $1.",
"wikibase-entitydata-bad-id": "ID ba tonnaa: $1.",
"wikibase-entitydata-bad-flavor": "Bomba boɔraa $1: seŋ ka o e {{PLURAL:$2|{{#commaseparatedlist:$3}}|ŋa kaŋa {{#commaseparatedlist:$3}}}}.",
"wikibase-entitydata-rdf-not-available": "RDF yelyirii pampana ŋa kyebe ko entiti pare: $1. Sɔroo irikɔɛ JSON yeltuuri naŋ naaŋ.",
"wikibase-entitydata-unsupported-format": "A dɛta yeltuuri $1, a niŋe ŋa ba teɛ o.",
"wikibase-entitydata-storage-error": "ŋmɛɛ gbɛre na loodi entiti $1.",
"wikibase-entitydata-title": "Entiti dɛta",
"wikibase-entitydata-text": "A peegyi ŋa tere la liŋk dɛta niŋe ko entiti tegerɛ. Sɔroo tere a entiti ID a URL poɔ, ne subpage syntax.\n* yelbulo baŋganloo aplaai la yi a fo tɔretɔreba sagebo yelzu. ŋaa wuli ka a entiti dɛta na wa la lɛ na yeltuuri poɔ fo tɔretɔre naŋ boɔrɔ. Ka anaŋ wa e wɛb beraoza, o na e la HTML, ferɛ a fo beraoza ka o na leɛ daane gaa a buyi buyi entiti peegyi.\n* Fo na baŋ wɛle la irikɔɛ dɛta kyaane yeltuuri ka foŋ paale a pɛll naŋ senne yɔlloo ko a entiti ID: Q23.json na leɛ wane la dɛta naŋ be a JSON yeltuuri, Q23.ttl na leɛ wa la RDF/Turtle, ane amine. Teɛbo yeltuuri la: $1.",
"wikibase-entitydata-unresolvable-sub-entity-redirect": "Ba tõɔ leɛ maale leɛ daannoo ko \"$1\". A dɔgebo entiti wa leɛ daanɛɛ la eŋ \"$2\".",
"special-entitypage": "Entiti peegyi",
"wikibase-entitypage-title": "Entiti peegyi",
"wikibase-entitypage-text": "A peegyi ŋa leɛ daane la eŋ a entiti peegyi a daga dɔge poɔ o naŋ be. Sɔroo tere a entiti ID a URL poɔ, ne subpage syntax.",
"wikibase-entitypage-bad-id": "ID ba tonnaa: $1.",
"wikibase-error-entity-not-local": "Entiti ŋa tɔ $1 koŋ baŋ maale eŋ Wiki ŋa poɔ.",
"wikibase-error-entity-too-big": "A entiti e la kpoŋ zuo. A beɛroŋ vuobare entiti semmo la $1.",
"wikibase-parse-error": "Ba tutaa soŋ tegeroŋ.",
"wikibase-parse-error-coordinate": "A koodiŋe tegeroŋ ba kpɛ taa soŋ.",
"wikibase-parse-error-entity-id": "A entiti ID ba kpɛ taa soŋ.",
"wikibase-parse-error-quantity": "A semmo tegeroŋ ba kpɛ taa soŋ.",
"wikibase-parse-error-time": "A wagere tegeroŋ ba kpɛ taa soŋ.",
"special-redirectentity": "Leɛ daane entiti",
"wikibase-redirectentity-success": "$1 wa leɛ daanɛɛ la eŋ $2.",
"wikibase-redirectentity-fromid": "A ID na leɛ daane yinne",
"wikibase-redirectentity-toid": "A ID na leɛ daane tere",
"wikibase-redirectentity-submit": "Leɛ daane",
"wikibase-redirect-origin-not-empty": "Koŋ ba kuri leɛ daane eŋ entiti kpale $1 eŋɛ",
"wikibase-redirect-no-such-entity": "Ba tõɔ nyɛ a entiti $1",
"wikibase-redirect-cant-load-entity-content": "Koŋ baŋ asɛses yelbulo, leɛkaabo naŋ baŋ sãã bare la.",
"wikibase-redirect-target-is-incompatible": "Entiti parɛɛ naŋ koŋ baŋ lantaa",
"wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same": "A ba e moɔlɔ na leɛ daane entiti eŋ o meŋɛ",
"wikibase-redirect-target-is-redirect": "Entiti $1 e la leɛ daannoo",
"wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook": "EditFilterHook ŋmaa la leɛ daannoo kuruu",
"wikibase-redirect-cant-redirect": "Leɛ daannoo kuruu ŋmɛ la gbɛre yi tɛnikaal yelwonee",
"wikibase-redirect-permissiondenied": "Sori kyebe",
"special-mylanguagefallbackchain": "N kɔkɔre leɛ puori miri",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-text": "A kɔkɔre poleɛ miri naŋ maŋ de wuli a entiti mage ko fo la wuli a puli kyɛ.",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-babel": "Fo na baŋ maale o la eŋ ka fo de <nowiki>{{#babel: }}</nowiki> eŋ {{GENDER:$1|fo}} [[Special:MyPage|user page]].",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item": "$1 - $2, leɛre yie $3 - $4",
"wikibase-api-claim-value-missing": "Tegeroŋ seŋ ka o tere ka fõõ wa kuro maa so o ne PropertyValueSnak snak.",
"wikibase-api-claim-value-unexpected": "Fo koŋ baŋ tere tegeroŋ ka fõõ wa kuro maa so o ne PropertyValueSnak naŋ ba kyebe na e snak zu meŋɛ.",
"wikibase-api-common-item": "Boŋyitaa nyɔrɛɛ nyoore.",
"wikibase-api-badtoken": "Yelferaa kaŋa kpɛɛ la.",
"wikibase-api-cant-load-entity-content": "Koŋ baŋ asɛsese yelbulo, leɛkaabo na baŋ sãã bare la.",
"wikibase-api-unresolved-redirect": "A entiti teraa ID kyaare la leɛ daannoo, naŋ ba teɛ a yelbulo ŋa poɔ.",
"wikibase-api-editconflict": "Maale yelbawontaa eŋ. Ba tõɔ kpari a pampana leɛkaabo.",
"wikibase-api-failed-add-sitelink": "A siitiliŋk ba tõɔ na biŋ.",
"wikibase-api-failed-modify": "Moɔbo na eŋ a bone kaama ŋmɛ la gbɛre.",
"wikibase-api-failed-save": "A bimmo ŋmɛ gbɛre.",
"wikibase-api-illegal-entity-remove": "Entitiri koŋ baŋ sãã bare ne sazu-lɛvɛl teroo <var>remove</var> gbori biri.",
"wikibase-api-illegal-id-or-site-page-selector": "A seŋ ka fo tere ka entiti <var>id</var>, bee a <var>site</var> ane <var>page</var> lantaaloŋ, kyɛ ta e a zaa.",
"wikibase-api-illegal-ids-or-sites-titles-selector": "Ka fo na tere la a bone \"ids\" bee \"sites\" kparre ane \"titles\" ko peegyi deree",
"wikibase-api-inconsistent-language": "Kɔkɔre naŋ ba ara zi-yeni \"$1\" nyoɛ la (expected \"$2\").",
"wikibase-api-inconsistent-site": "Siiti naŋ ba ara zi-yeni nyoɛ la.",
"wikibase-api-invalid-guid": "Maa so o guubo ba tonnaa.",
"wikibase-api-invalid-json": "Json ba tonnaa irikɔɛ poɔ.",
"wikibase-api-invalid-snak": "Snak dɛta ba tonnaa.",
"wikibase-api-invalid-list": "Dɛta yoe ba tonnaa.",
"wikibase-api-invalid-property-id": "Boma ID ba tonnaa.",
"wikibase-api-invalid-entity-id": "Entiti ID ba tonnaa.",
"wikibase-api-no-common-item": "Boŋyitaaloŋ zaa kyebe.",
"wikibase-api-no-data": "Dɛta kyebe na toŋ ne.",
"wikibase-api-no-external-page": "A yiŋ tɔretɔre siiti \"$1\" ba tere peegyi duoro ko peegyi \"$2\".",
"wikibase-api-nosuchrevid": "Leɛkaabo ne ID ba kyebe.",
"wikibase-api-no-such-claim": "Ba tõɔ nyɛ maa so o ŋa tɔ.",
"wikibase-api-no-such-entity": "Ba tõɔ nyɛ entiti ne a ID \"$1\".",
"wikibase-api-no-such-entity-link": "Ba tõɔ nyɛ bone naŋ taa a siitiliŋk ko a siiti teraa ane peegyi yuori.",
"wikibase-api-no-such-reference": "Ba tõɔ nyɛ a sommo yizie ŋa tɔ.",
"wikibase-api-no-such-site": "Ba tõɔ nyɛ a siiti ŋa tɔ.",
"wikibase-api-no-such-sitelink": "Ba tõɔ nyɛ a siitiliŋk ko \"$1\" ka foŋ wa moɔra na maale badges eŋ.",
"wikibase-api-no-such-statement": "Ba tõɔ nyɛ a yelyaga ŋa tɔ.",
"wikibase-api-not-supported": "A irikɔɛ nandaa ba e bone a entiti teraa naŋ areko.",
"wikibase-api-not-statement": "Ba e yelyaga.",
"wikibase-api-not-item": "Ba e bone.",
"wikibase-api-not-recognized-datatype": "Dɛtapare da teɛrɛ ennɛ la kyɛ ka o boɔrɛɛ la bee ba leɛteɛre o.",
"wikibase-api-not-recognized-siteid": "A siiti teraa wullo da ba nyɛ emmo.",
"wikibase-api-not-recognized": "Boŋkaŋa da ba nyɛ emmo.",
"wikibase-api-not-recognized-array": "Ba teɛre eŋ la array, kyɛ ba nyɛ emmo.",
"wikibase-api-not-recognized-language": "A kɔkɔ teraa koodi \"$1\" ba wa nyɛ emmo.",
"wikibase-api-not-recognized-string": "O da teɛrɛ enna la striŋg, kyɛ o ba nyɛ emmo.",
"wikibase-api-param-missing": "A irikɔɛ paramɛta \"$1\" wa boɔrɛɛ la.",
"wikibase-api-param-illegal": "Paramɛtare ba tu sori sɛte toŋɛɛ la.",
"wikibase-api-permissiondenied": "Fo ba taa a sori naŋ senne na e a yeli ŋa.",
"wikibase-api-wrong-class": "Ba tori araa zie nyoɛ la.",
"wikibase-api-tags-invalid": "Mage bone paramɛta ba tona.",
"wikibase-api-target-not-empty": "A leɛ daannoo na baŋ kuri la yoŋ boŋkpale bee sãã bare entiti zu eŋɛ.",
"wikibase-api-target-is-redirect": "A leɛdaannoo boŋkyooraa ba seŋ ka o meŋ e leɛdaannoo.",
"wikibase-api-target-is-incompatible": "Moɔ na leɛdaane gaa entiti naŋ e pare yuo.",
"wikibase-api-cant-redirect": "Koŋ baŋ kuri leɛdaannoo (ane lɛ bonso leɛdaannoo yi a entiti ŋa tɔ soba ba taa are teroo zaa).",
"wikibase-self-conflict-patched": "Fo maale eŋ wa kparre eŋ la a leɛkaabo paalaa, na diire fõõ meŋɛ daŋ maale tɛgere.",
"wikibase-conflict-patched": "Fo maale eŋ wa kparre eŋ la a leɛkaa baaraa eŋɛ.",
"wikibase-save-unresolved-redirect": "Kyaare la ba leɛ maale daannoo yi $1 te tɔ $2 kyɛ moɔrɔ na biŋ tɛgebo.",
"wikibase-restoreold": "La leɛ wane",
"wikibase-entity-summary-restore": "La leɛ biŋ a leɛkaabo [[Special:Permalink/$3|$3]] ne [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]]",
"wikibase-entity-summary-undo": "Leɛ a leɛkaabo puori [[Special:Diff/$3|$3]] ne [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|yeli]])",
"wikibase-no-direct-editing": "Daadaa maale eŋ tɔge la yoe vori poɔ $1",
"wikibase-noentity": "A entiti ŋa ba tona. Fo na baŋ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wɛlle a lɔgere naŋ yitaa] na bɔ zie onaŋ gaa.",
"wikibase-noentity-createone": "Fo meŋ na baŋ [[$1|kuri la bompaalaa]].",
"wikibase-special-mergeitems-error-prefix": "A boma ba tõɔ lantaa. A ɛɛrɔ ama la wa;",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "Bone",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body": "Liŋk gaa boŋyobo a progyɛte eŋɛ. Ka tegeroŋ wa eŋ, a progyɛte \"bone\" yoe vori na bɔ la bommanne.",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head": "Boma",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-body": "Liŋk eŋ boma naŋ be a progyɛte. Ka tegeroŋ wa eŋ, a progyɛte \"boma\" yoe vori na bɔ la bommanne.",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "Kommons midia",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-body": "Liŋk ko pɛll binnii naŋ be Wikimidia Kommons. Ka tegeroŋ wa eŋ, a pɛll' yoe vori Kommons eŋɛ na weɛre bɔ la pɛllɛ naŋ de taa.",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "Donɛɛ zaa koodineti",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-body": "Litiral dɛta ko gyogarapikal vuoaraa teraa naŋ e latitude-longitude ayi gms poɔ bee dɛzimale degeree ko a stellar enda teraa. Difiliti ko \"Earth\" ane \"WGS84\". O paale la irizolosiŋ ane voteraa.\n* latitude – empilizit lombo fɔrɔ (float, dms, dm, dd) ko a koodinet striŋgye, daannoo naŋ e la daŋ biŋ bondemannaa bee tage biŋ niŋe bondemannaa N/S\n* longitude – empilizit lomboe ayi soba (float, dms, dm, dd) ko a koodinet striŋgye, daannoo naŋ e la daŋ biŋ bondemannaa bee tage biŋ niŋe bondemannaa E/W\n* donɛɛ zaa – ɛge-pilizit (?) dɛta tegeroŋ, naŋ tere e stellar endaa naŋ difiliti ko andonɛɛ \"http://www.wikidata.org/entity/Q2\"\n* prisisiŋ - nambare prisisiŋ ko a koodinet",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-head": "Gyogarapi enfuomage",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-body": "Liŋk ko gyogarapi mapo dɛta naŋ biŋ Wikimidia Kommons poɔ (bee konfigie wiki mine). Nyɛ \"https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Map_Data\" na nyɛ sɛgere yaga kyaare mapo dɛta.",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-head": "Dɛta ganaa",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-body": "Liŋk ko dɛta tori binnaa wikimidia Kommons poɔ (bee konfigie wiki mine). Nyɛ \"https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Tabular_Data\" na nyɛ sɛgere yaga kyaare dɛta toraa.",
"wikibase-listdatatypes-quantity-head": "Semmo",
"wikibase-listdatatypes-quantity-body": "Litiral dɛta ŋmɛ la gbɛre ko a semmo na naŋ e boŋyeni ko kyɛlee kaŋa pare naŋ kyaane. A kyɛlee mɛŋɛ na gaa la a dɛta tegeroŋ na naŋ eŋ. \n* noɔre ŋaa – a striŋgye empilizit lombori (mapping of unit prefix is unclear)\n* kyɛlee – a striŋgye empilizit lombori naŋ difilit ko \"1\" (mapping to standardizing body is unclear)\n* duobomaraa - semmo duobo maraa \n* sigibomaraa - semmo sigibo maraa",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "Kɔkɔ yaga sɛgere",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-body": "Litiral dɛta zigbuli ko syriŋgye naŋ ba leɛre eŋ kɔkɔ yobo. A striŋgye ŋa tɔ maŋ mannewuli la dayeni kyɛ la leɛ toŋ ne yɔ kɔkɔɛ zaa. Tipikal tontonne e la gyogarapikal yoe naŋ sɛge ne lokal kɔkɔre, wulwulo ko boma mine, kɛmeŋkal fɔɔmɛla bee Latin scientific yuori.\n* kɔkɔre – ɛge-pilizit tegeroŋ naŋ wulo a kɔkɔre kyaare a sɛgere lombori\n* tegeroŋ – ɛge-pilizit tegeroŋ ko a kɔkɔre veereŋ kyaare striŋgye",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "Kɔkɔ yaga sɛgere",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-body": "Litiral dɛta ŋmɛ la gbɛre ko sriŋgye na seŋ ka o leɛre eŋ kɔkɔ yobo poɔ. Topikal toŋ ne la entiti yuori ko andonɛɛ zaa boɔbo naŋ taa non-lokal sɛgere fɔɔm. Ana na baŋ taa la tɛɛtɛɛ a kɔkɔre poɔ ne a sɛgere pɛll sisitim zaa can.\n* kɔkɔre – empilizit tegeroŋ naŋ wulo a kɔkɔre ko a sɛgere lombori\n* tegeroŋ – empilizit tegeroŋ ko a kɔkɔre veereŋ pukyaare striŋgye",
"wikibase-listdatatypes-string-head": "Striŋgye",
"wikibase-listdatatypes-string-body": "Litiral dɛta zigbuli ko glyphs striŋgye. Topikal tontonne la wuliwulli na naŋ taa sɛgere fɔɔm naŋ ba zenɛ kaara a kanna kɔkɔre.\n* tegeroŋ - ɛge-pilizit tegeroŋ ko a kɔkɔre pukyaaroo veereŋ striŋgye",
"wikibase-listdatatypes-time-head": "Wagere",
"wikibase-listdatatypes-time-body": "Litiral dɛta zigbuli ko a pont wagere poɔ data. Naŋ e bebi teraa ane wagere ne prisisiŋ mine ane torebogiri. A wagere biŋ la poŋ a kalinda model pukyaaraa eŋɛ.\n* wagere – ɛge-pilizit tegeroŋ ko pont wagere poɔ, naŋ areko e wagere nu mare yinni ISO 8601, e.g. +2013-01-01T00:00:00Z. A yuoni maŋ goligoli la ane padded na yi 4 ane 16 nambarre.\n* wagere tonaa – ɛge-pilizit tegeroŋ naŋ e entigya. Wagere tonaa duoro naŋ e offset yi UTC miti poɔ.\n* sɛre – ɛge-pilizit entigya tegeroŋ ko lɛ na kyɛlɛɛ naŋ na la a wagere puori lɛ na naŋ naa la. A prisisiŋ la maŋ tere a kyɛlee.\n* wa baare – ɛge-pilizit entigya tegeroŋ ko lɛ na kyɛlɛɛ noɔre seɛre a wagere teraa na o naŋ na baŋ e. A prisisiŋ la maŋ tere a kyɛlee.\n* prisisiŋ – ɛge-pilizit tegeroŋ enkoodi eŋ soɔtint poɔ. A nambare taa la ama naŋ tu muni: 0 - yuomo biliyoŋ, 1 - yuoŋkɔɔre miliyoŋ, ..., 6 - milinu, 7 - yuoŋkɔɔre ayi vuo, 8 - yuomo naŋ pare, 9 - yuoni, 10 - kyu, 11 - bebiri, 12 - gogo, 13 - miti, 14 - mitipronii.\n* kalindarmodel – ɛge-pilizit tegeroŋ teraa naŋ e a URI. O wulo la a kalinda model wagere nu mare.",
"wikibase-listdatatypes-url-head": "URL",
"wikibase-listdatatypes-url-body": "Litiral dɛta zigbuli ko a URL. URLs feerɛɛ la ko a protokol ane meŋ teɛbo ko yiŋ liŋkere wikisɛgere poɔ.",
"wikibase-listdatatypes-external-id-head": "Yiŋ bonwullaa",
"wikibase-listdatatypes-external-id-body": "Litiral dɛta zigbuli ko yiŋ bonwulo. Yiŋ bonwulli na baŋ liŋk la otomatikal gaa otoriteeti yizie na yi gbaŋgbale.",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-string": "Striŋgye",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-globecoordinate": "Donɛɛ zaa koodineti",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-monolingualtext": "Kɔkɔ yeni sɛgere",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-quantity": "Semmo",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-time": "Wagere",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-wikibase-entityid": "Wikibeesi entiti id",
"wikibase-listdatavaluetypes-generalbody": "A tegeroŋ tɔ ko a dɛta pare ŋa la <code>$1</code>.",
"wikibase-concept-uri": "Nyaabo URI",
"wikibase-concept-uri-tooltip": "URI na naŋ wulo a nyaabo manne la a bone ŋa",
"wikibase-pageimage-helptext": "A enfoni ŋa de yi la a yelyaga ko a bone ŋa. Fo na baŋ yelle la a enfuoni ka fõõ leɛre a yelyaga.",
"datatypes-type-url": "URL",
"content-model-wikibase-item": "Wikibeesi bone",
"content-model-wikibase-property": "Wikibase boma",
"content-model-wikibase-query": "Wikibeesi yelpeɛre",
"action-item-term": "Tɛge bone yelbinni (mage, bigruu, yokparre)",
"right-item-term": "Tɛge bone yelbinni (mage, bigruu, yokparre)",
"action-item-merge": "Laŋ ba taa",
"right-item-merge": "Laŋ boma taa",
"action-item-redirect": "Kuri boma leɛwulluu",
"right-item-redirect": "Kuri boma leʋwulluu",
"action-property-term": "Tɛge boma sagebinni (mage, bigruu, yokparre)",
"right-property-term": "Tɛge boma sagebinni (mage, bigruu, yokparre)",
"action-property-create": "Kuri boma",
"right-property-create": "Kuri boma",
"wikibase-entity-not-viewable-title": "Yelbulo pare ba de taa:\nKoŋ baŋ wuli yelbulo",
"wikibase-entity-not-viewable": "A yelbuli teree pare ŋa tɛ \"$1\" ba e entiti ane wikibeesi koŋ baŋ ere o.",
"wikibase-pageinfo-subscription": "Wiki's neɛ la nu eŋ a entiti ŋa",
"wikibase-pageinfo-subscription-none": "Kaŋa zaa ba e",
"wikibase-pageinfo-wb-claims": "Yelyaga noɔre naŋ seŋ lɛ a entiti ŋa poɔ",
"wikibase-pageinfo-wb-identifiers": "Yiŋ wulo noɔre yelyaga a entiti ŋa poɔ",
"wikibase-search-bad-entity-type": "Entiti naŋ ba soma tɔ: $1",
"wikibase-search-bad-profile-name": "Bɔ profale yuori: $1",
"wikibase-search-namespace-mix": "Gyɛrɛ entiti ane atekele yoe vori peɛre bɔ poɔ pampana ba are tee. Entiti yoe vori yoŋ la na peɛre bɔ.",
"wikibase-search-config-notfound": "Sɛgere zaa gbuli boɔbo konfigiriseŋ ba kyebe: $1",
"wikibase-search-config-badclass": "Ba soma yel-peɛre soore meɛbo voaraa: $1",
"wikibase-refresh-for-missing-datatype": "$1 dɛta tɔ kye a lokal tɔretɔre gampɛle sɛgere poɔ. A ŋaa na baŋ yi la gampɛlɛ sɛgere kore zie. Moɔ kyɛ iriferɛse fo braza kpeɛŋaa, ana gaŋ lokal boŋkore binni bare (Ctrl-Shift-R bee Cmd-Shift-R brazare kponzie poɔ) na leɛmaale a yelwonaa.",
"wikibase-outdated-client-script": "Uh-oh, iriferɛse kpeɛŋaa taɛ la!",
"wikibase-shortcopyrightwarning-heading": "Lansisi deteroo",
"wikibase-entity-save-error-heading": "Yelkaŋa ba kyɛŋe soŋ",
"wikibase-entity-save-error-message": "Fo leɛmaale na ba tõɔ na yi gbaŋgbale. Fo na la baŋ neɛ la a gbaŋgbale dabiri la maale.",
"wikibase-tainted-ref-popper-text": "A yelyaga ŋa tegeroŋ wa leɛmaale la, kyɛ a sommo yiziiri na ne a zu naŋ la. Fo na baŋ iri la a kpaamo ŋa ka a sommo yiziiriŋ naŋ wa tori.",
"wikibase-tainted-ref-popper-title": "Na e sommo yizie/tegeroŋ nyɛrɛɛ taa",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-title": "Soŋ peegyi ne begenyɔgere ŋa tɔ",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text": "Sommo",
"wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning": "Iri a kpaamo",
"wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title": "A yelyaga ŋa taa la yelsɔgle wonni.",
"wikibase-setclaim-warning-duplicatemainsnak": "Snak zu pullii nyɛɛ la. Yelyaga ba de paale.",
"wikibase-editentity-warning-serializeresult": "Ba tõɔ na e entiti dɛta tutaa na nyɛ yiibu duoro.",
"wikibase-federated-properties-search-api-error-message": "A boma kyebe pampana.",
"wikibase-federated-properties-save-api-error-message": "Fo bimmo ŋmɛ gbɛre yi a gbɛɛ ŋmɛɛ irikɔɛ ko a fɛderɛseŋ wiki yizie.",
"wikibase-federated-properties-source-wiki-api-error-message": "Yelyaga kyaare a bone ŋa ba kyebe pampana yi gbɛ ŋmɛ irikɔɛ ko a fɛderɛseŋ wiki yizie. Sɔroo iriferɛse a peegyi.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-notice": "A Wikibeesi ŋa tona ne la fɛdere boma yi yiŋ yizie. Fo na baŋ asɛses la a $1.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-source-ref": "[$1 boma yoe naŋ be kyɛ $2]",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-cancel": "Sããbare",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-continue": "Kyoge wiki yizie",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-notice": "A ŋa e la fɛdere boma. Ba na leɛdaane fo la gaa $1 ka fo na kaa yɛlɛ kyaare o.",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-header": "Baabilii Wikibeesi",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-checkbox-label": "Ta la wuli ma a masɛgye ŋa la maale",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-try-again": "La maale mɔ nyɛ",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-notice": "Fo koŋ baŋ maale a yelyaga ŋa eŋ a yi gbɛŋmɛ irikɔɛ ko a fɛdereseŋ wiki yizie.",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-header": "Maale eŋ ŋmɛɛ gbɛre",
"special-setaliases-parameterized": "Sɛte $1 yokparre",
"special-setlabel-parameterized": "Sɛte $1 mage",
"special-setdescription-parameterized": "Sɛte $1 bigruu",
"special-setlabeldescriptionaliases-parameterized": "Sɛte $1 mage, bigruu ane yokparre",
"wikibase-federated-properties-federated-property-api-error-message": "Fo koŋ baŋ yeli ne Fɛderete boma neŋ API ŋa.",
"wikibase-federated-properties-failed-request-api-error-message": "A irikɔɛ ŋmɛ la gbɛre yi gbɛŋmɛ irikɔɛ ko a fɛdereseŋ yizie wiki."
}