repo/i18n/gl.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"ArenaL5",
"Athena in Wonderland",
"Banjo",
"Elisardojm",
"Fisterraeomar",
"Iváns",
"Ladsgroup",
"Macofe",
"Toliño",
"Vivaelcelta",
"Winston Sung",
"아라"
]
},
"wikibase-desc": "Repositorio de datos estruturados",
"wikibase-entity": "Entidade",
"wikibase-entity-item": "Elemento",
"wikibase-entity-property": "Propiedade",
"wikibase-entity-query": "Pescuda",
"nstab-item": "Elemento",
"tooltip-ca-nstab-item": "Ver o elemento",
"nstab-property": "Propiedade",
"tooltip-ca-nstab-property": "Ver a propiedade",
"nstab-query": "Pescuda",
"tooltip-ca-nstab-query": "Ver a pescuda",
"wikibase-edit": "editar",
"wikibase-save": "gardar",
"wikibase-publish": "publicar",
"wikibase-cancel": "cancelar",
"wikibase-add": "engadir",
"wikibase-addqualifier": "engadir un cualificativo",
"wikibase-addreference": "engadir unha referencia",
"wikibase-save-inprogress": "Gardando...",
"wikibase-publish-inprogress": "Publicando…",
"wikibase-remove-inprogress": "Eliminando...",
"wikibase-statementlistview-add": "engadir un valor",
"wikibase-statementlistview-add-tooltip": "Engadir un valor novo",
"wikibase-statementgrouplistview-add": "engadir unha declaración",
"wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip": "Engadir unha nova declaración",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler": "Noutras linguas",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label": "Configurar",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview": "Amosar etiquetas, pseudónimos e descricións en tódalas miñas linguas ao cargar a páxina",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help": "Pódense establecer outras linguas persoais distintas da interface de usuario empregando a sintaxe da [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|extensión Babel]] na páxina de usuario.",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases": "Tamén coñecido como",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description": "Descrición",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label": "Etiqueta",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language": "Lingua",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-more": "Todas as linguas introducidas",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-less": "Menos linguas",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-title": "Novo! Engade etiquetas e pseudónimos predeterminados para todas as linguas",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-content": "Os valores predeterminados úsanse en todas as linguas que non teñen etiquetas nin pseudónimos para minimizar a repetición. [$1 Máis información]",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-dont-show-again": "Non amosar de novo",
"wikibase-label-empty": "Non hai ningunha etiqueta definida",
"wikibase-label-edit-placeholder": "escribe unha etiqueta",
"wikibase-label-edit-placeholder-language-aware": "escribe unha etiqueta en $1",
"wikibase-label-edit-placeholder-mul": "escribe unha etiqueta predeterminada",
"wikibase-description-empty": "Non hai ningunha descrición definida",
"wikibase-description-edit-placeholder": "escribe unha descrición",
"wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "escribe unha descrición en $1",
"wikibase-description-edit-placeholder-not-applicable": "non aplica",
"wikibase-description-edit-mul-not-applicable-accessibility-label": "Non é posible establecer unha descrición predeterminada para todas as linguas",
"wikibase-item-description-edit-not-supported": "Non se admiten descricións nesta lingua. Proporciona unha descrición noutra lingua unha vez creado o elemento.",
"wikibase-property-description-edit-not-supported": "Non se admiten descricións nesta lingua. Proporciona unha descrición noutra lingua unha vez creada a propiedade.",
"wikibase-description-not-applicable-title": "Non é posible establecer unha descrición predeterminada para todas as linguas",
"wikibase-aliases-edit-placeholder": "escribe algúns pseudónimos",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware": "escribe algúns pseudónimos en $1",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-mul": "escribe algúns pseudónimos para todas as linguas",
"wikibase-aliases-edit-label": "Pseudónimos, separados por barras verticais:",
"wikibase-content-language-edit-label": "Lingua:",
"wikibase-content-language-edit-not-recognized-language": "Non se recoñeceu o código de lingua indicado.",
"wikibase-diffview-reference": "referencia",
"wikibase-diffview-rank": "clasificación",
"wikibase-diffview-rank-preferred": "Rango privilexiado",
"wikibase-diffview-rank-normal": "Rango normal",
"wikibase-diffview-rank-deprecated": "Rango obsoleto",
"wikibase-diffview-qualifier": "cualificador",
"wikibase-diffview-label": "etiqueta",
"wikibase-diffview-alias": "pseudónimos",
"wikibase-diffview-description": "descrición",
"wikibase-diffview-link": "ligazóns",
"wikibase-diffview-link-name": "nome",
"wikibase-diffview-link-badges": "insignias",
"wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "wiki",
"wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "páxina",
"wikibase-alias-edit-placeholder": "escribe un pseudónimo",
"wikibase-label-input-help-message": "Introduce a etiqueta desta entidade en $1.",
"wikibase-entitytermsview-input-help-message": "Introduce unha etiqueta para esta entidade, unha descrición breve e nomes alternativos por idioma.",
"wikibase-statementsection-statements": "Declaracións",
"wikibase-statementsection-identifiers": "Identificadores",
"wikibase-sitelinks": "Ligazóns de sitio",
"wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "Engadir ligazón a un sitio mediante a especificación dun sitio web e unha páxina dese sitio, editar ou eliminar as ligazóns a sitios existentes.",
"wikibase-sitelinks-counter": "$1 {{PLURAL:$1|entrada|entradas}}",
"wikibase-sitelinks-empty": "Ningunha páxina está ligada cara a este elemento.",
"wikibase-sitelinks-special": "Outros sitios",
"wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "Preme para asignar unha insignia.",
"wikibase-remove": "eliminar",
"wikibase-undo-title": "Desfacer unha edición feita en \"$1\"",
"wikibase-restore-title": "Restaurar unha revisión vella de \"$1\"",
"wikibase-partial-undo": "A edición pódese desfacer parcialmente.",
"wikibase-omitted-undo-ops": "$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}} non se {{PLURAL:$1|puido|puidero}} desfacer porque {{PLURAL:$1|o valor cambiou|os valores cambiaron}} desde entón.",
"wikibase-empty-undo": "Non hai nada que se poida desfacer.",
"wikibase-undo-revision-error": "Erro ao desfacer",
"wikibase-undo-samerev": "Deben especificarse dúas revisións diferentes para desfacer unha edición.",
"wikibase-undo-badpage": "Revisión incorrecta: A revisión $2 non pertence a \"[[:$1]]\".",
"wikibase-undo-firstrev": "Non se pode desfacer a primeira edición dunha páxina",
"wikibase-undo-nocontent": "Non se pode cargar o contido da revisión $2 da páxina \"$1\"",
"wikibase-undo-redirect-latestredirect": "Non se pode desfacer unha edición que non é unha redirección se a última revisión é unha redirección",
"wikibase-undo-redirect-latestnoredirect": "Non se pode desfacer unha edición que é unha redirección se a última revisión non é unha redirección",
"wikibase-summary-generated": "Resumo (engadirase a un resumo xerado automaticamente):",
"wikibase-disambiguation-title": "Homónimos de \"$1\"",
"wikibase-aliases-input-help-message": "Para que esta entidade sexa máis doada de atopar, podes introducir nomes alternativos.",
"wikibase-propertypage-datatype": "Tipo de datos",
"wikibase-propertypage-bad-datatype": "Tipo de dato descoñecido: $1",
"wikibase-claimview-snak-tooltip": "Insire un valor correspondente á propiedade chamada \"$1\". Se a propiedade non ten ningún valor designado ou non se coñece o valor real, podes elixir un tipo de valor alternativo premendo na icona ó lado da caixa de entrada.",
"wikibase-claimview-snak-new-tooltip": "Despois de especificares unha propiedade podes inserir o valor correspondente. Se a propiedade non ten ningún valor designado ou non se coñece o valor real, podes elixir un tipo de valor alternativo premendo na icona ó lado da caixa de entrada.",
"wikibase-referenceview-tabs-manual": "Manual",
"wikibase-statementview-rank-preferred": "Rango privilexiado",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred": "Valor válido e actualizado",
"wikibase-statementview-rank-normal": "Rango normal",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-normal": "Valor válido, aínda que posiblemente desactualizado",
"wikibase-statementview-rank-deprecated": "Rango obsoleto",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated": "Sábese que o valor é incorrecto pero (antes) era aceptado habitualmente",
"wikibase-statementview-references-counter": "$1 {{PLURAL:$1|referencia|referencias}}",
"wikibase-snakview-property-input-placeholder": "Propiedade",
"wikibase-snakview-unsupportedsnaktype": "Snak de tipo \"$1\". A manipulación deste tipo de Snak aínda non está soportada.",
"wikibase-snakview-choosesnaktype": "Escolle un tipo de valor.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch": "O valor non se axusta á definición da propiedade.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details": "Conflito inesperado entre o tipo de propiedade «$2» e o tipo de valor «$1».",
"wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty": "Non é posible definir un novo valor para unha propiedade borrada.",
"wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "valor descoñecido",
"wikibase-snakview-variations-novalue-label": "sen valor",
"wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "valor personalizado",
"wikibase-snakformat-invalid-value": "Valor non válido.",
"wikibase-snakformat-propertynotfound": "Non se atopou a propiedade.",
"wikibase-shortcopyrightwarning-minimal": "Ao premeres en \"$1\", aceptas os [[$2|termos de uso]].",
"wikibase-shortcopyrightwarning": "Ao premeres en \"$1\", aceptas os [[$2|termos de uso]] e aceptas liberar irrevogablemente as túas achegas baixo a [$3 $4].",
"wikibase-shortcopyrightwarning-accept-persist": "Acepto estes termos para as miñas futuras edicións. Non quero ver a mensaxe de novo.",
"wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "Acepto estes termos para as miñas futuras edicións. Non quero ver a mensaxe de novo.",
"wikibase-entityselector-more": "máis",
"wikibase-entityselector-notfound": "Non se atoparon coincidencias",
"wikibase-anonymouseditwarning": "Aviso: Non entraches no sistema. O teu [https://gl.wikipedia.org/wiki/Enderezo_IP enderezo IP] será visible se fas algunha edición. Se <strong>[$1 accedes ao sistema]</strong> ou <strong>[$2 creas unha conta]</strong>, as edicións que fagas quedarán atribuídas ao teu nome de usuario e ademais obterás outros beneficios.",
"wikibase-anonymouseditwarning-heading": "Non iniciaches sesión",
"wikibase-anonymouseditwarning-message": "Actualmente o teu enderezo IP será visible se fas algunha edición. Se accedes ao sistema ou creas unha conta, as edicións que fagas quedarán atribuídas ao teu nome de usuario e ademais obterás outros beneficios.",
"wikibase-anonymouseditnotificationtempuser-message": "Se accedes ao sistema ou creas unha conta, as edicións que fagas quedarán atribuídas ao teu nome de usuario e ademais obterás outros beneficios.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-persist": "Avisádeme sempre que non inicie sesión.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-button": "Editar sen iniciar sesión",
"wikibase-anonymouseditnotificationtempuser": "Se <strong>[$1 accedes ao sistema]</strong> ou <strong>[$2 creas unha conta]</strong>, as edicións que fagas quedarán atribuídas ao teu nome de usuario e ademais obterás outros beneficios.",
"wikibase-move-error": "Non podes trasladar as páxinas que se atopan nun espazo de nomes de datos e tampouco podes mover páxinas a ese espazo de nomes.",
"wikibase-validator-invalid": "Valor non válido",
"wikibase-validator-missing-field": "Falta o parámetro obrigatorio \"$1\"",
"wikibase-validator-bad-type": "\"$2\" no canto de \"$1\"",
"wikibase-validator-too-long": "Non debe ter máis {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}",
"wikibase-validator-label-too-long": "A etiqueta non debe ter máis {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}",
"wikibase-validator-label-too-short": "A etiqueta debe ter, polo menos, {{PLURAL:$1|un carácter|$1 caracteres}}",
"wikibase-validator-description-too-long": "A descrición non debe ter máis {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}",
"wikibase-validator-description-too-short": "A descrición debe ter, polo menos, {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}",
"wikibase-validator-alias-too-long": "Cada pseudónimo non debe ter máis {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}",
"wikibase-validator-alias-too-short": "Cada pseudónimo debe ter, polo menos, {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}",
"wikibase-validator-too-short": "Debe ter, polo menos, {{PLURAL:$1|un carácter|$1 caracteres}}",
"wikibase-validator-too-high": "Fóra do rango; non debe ser maior que $1",
"wikibase-validator-too-low": "Fóra do rango; non debe ser menor que $1",
"wikibase-validator-malformed-value": "Entrada con formato non válido: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-id": "ID con formato non válido: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-type": "Tipo de entidade inesperado: $1",
"wikibase-validator-no-such-entity": "Non se atopou \"$1\"",
"wikibase-validator-no-such-property": "Non se atopou a propiedade \"$1\"",
"wikibase-validator-bad-value": "Valor de datos corrompido: $1",
"wikibase-validator-bad-value-type": "\"$1\" é un tipo de valor incorrecto; agardábase \"$2\"",
"wikibase-validator-bad-data-type": "Tipo de dato incorrecto: $1",
"wikibase-validator-bad-prefix": "\"$1\" é un valor incorrecto; agardábase que comezase por \"$2\"",
"wikibase-validator-bad-url": "Os enderezos URL non poden conter certos caracteres como espazos ou corchetes: $1",
"wikibase-validator-url-scheme-missing": "A este enderezo URL fáltalle un protocolo como \"https://\": $1",
"wikibase-validator-bad-url-scheme": "O protocolo de URL \"$1\" non está soportado.",
"wikibase-validator-unknown-unit": "Unidade descoñecida: $1",
"wikibase-validator-not-allowed": "Valor ilegal: $1",
"wikibase-validator-no-validators": "Prohibido",
"wikibase-validator-sitelink-conflict": "A ligazón $1 xa se está usando no elemento $2. Pode eliminala de $2 se non pertence a ela ou fusionar os elementos se tratan exactamente do mesmo tema.",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-redirects-supported": "A ligazón $1 xa se está usando no elemento $2. Pode eliminala de $2 se non pertence a ela ou fusionar os elementos se tratan exactamente do mesmo tema. Se a situación é máis complexa, consulta [https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Sitelinks#Linking_to_Wikimedia_site_pages Axuda:Ligazóns de sitio].",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-unknown": "Outro elemento que se está gardando actualmente utiliza a ligazón $1.",
"wikibase-validator-label-conflict": "A propiedade $3 xa ten a etiqueta \"$1\" asociada ao código de lingua $2.",
"wikibase-validator-label-with-description-conflict": "O elemento $3 xa ten a etiqueta \"$1\" asociada ao código de lingua $2, co mesmo texto de descrición.",
"wikibase-validator-label-equals-description": "A etiqueta e a descrición do código de lingua $1 non poden ter o mesmo valor.",
"wikibase-validator-label-no-entityid": "A etiqueta non pode ser un identificador de entidade válido.",
"wikibase-validator-illegal-string-chars": "A cadea de caracteres non debe comezar nin rematar con espazos en branco nin incluír espazos en branco verticais nin tabulacións: $1",
"wikibase-validator-illegal-file-chars": "Os nomes de ficheiro non poden conter caracteres como dous puntos ou barras diagonais",
"wikibase-validator-check-file-type": "Falta a extensión do ficheiro.",
"wikibase-validator-illegal-geo-shape-title": "O valor debe comezar con <code>Data:</code> e rematar con <code>.map</code>. Ademais, o título non debería conter caracteres como dous puntos, cancelos ou barras verticais.",
"wikibase-validator-illegal-tabular-data-title": "O valor debe comezar con <code>Data:</code> e rematar con <code>.tab</code>. Ademais, o título non debería conter caracteres como dous puntos, cancelos ou barras verticais.",
"wikibase-validator-no-such-media": "O ficheiro \"$1\" non existe en [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons].",
"wikibase-validator-no-such-sitelink": "Non se puido atopar a ligazón de sitio a \"$1\" ó tentar editar as insignias.",
"wikibase-validator-no-mul-descriptions": "O código de lingua \"mul\" ($1) só se pode usar para etiquetas e pseudónimos, non para descricións.",
"wikibase-validator-page-not-exists": "A páxina \"$1\" non existe.",
"wikibase-validator-not-a-language": "\"$1\" non é un código de lingua coñecido.",
"wikibase-item-reference-edit-placeholder": "Introduce o identificador do elemento; por exemplo, Q10",
"wikibase-item-reference-edit-invalid-format": "O identificador de elemento introducido ten un formato non válido",
"wikibase-item-reference-edit-nonexistent-item": "Non existe ningún elemento con este identificador",
"wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "\"$1\" non é un identificador de elemento válido.",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "Descoñécese o código de lingua \"$1\". Utiliza un código de lingua coñecido para o sistema, como \"gl\".",
"wikibase-wikibaserepopage-pipe-in-alias": "Os pseudónimos que conteñen barras verticais só se poden editar na páxina da propia entidade (co JavaScript activado) ou a través da API",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "O sistema descoñece o identificador \"$1\". Utiliza un identificador de entidade válido.",
"wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect": "$1 é unha redirección.",
"wikibase-wikibaserepopage-storage-exception": "Houbo un erro ó intentar cargar $1: $2.",
"special-availablebadges": "Insignias dispoñibles",
"wikibase-availablebadges-emptylist": "Non hai insignias configuradas neste wiki.",
"special-itembytitle": "Elemento por título",
"wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "Procurar elementos por sitio e título",
"wikibase-itembytitle-lookup-site": "Sitio:",
"wikibase-itembytitle-lookup-page": "Páxina:",
"wikibase-itembytitle-submit": "Procurar",
"wikibase-itembytitle-error-site": "Utiliza un identificador de sitio existente; por exemplo, \"glwiki\" para a Galipedia.",
"wikibase-itembytitle-error-item": "Non se atopou ningún elemento que ligase coa páxina especificada.",
"wikibase-itembytitle-create": "Tamén podes [$1 crear un elemento].",
"wikibase-itembytitle-summary": "Special:ItemByTitle úsase para atopar o elemento correspondente a unha páxina especificada nun sitio conectado.<br />O primeiro campo, \"{{int:wikibase-itembytitle-lookup-site}}\", é onde se indica a lingua e o código do sitio.<br />No segundo campo, \"{{int:wikibase-itembytitle-lookup-page}}\", débese poñer o título exacto da páxina tal e como aparece no sitio conectado.",
"special-gotolinkedpage": "Ir á páxina ligada",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset": "Ir á páxina ligada por sitio e elemento",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-site": "Sitio:",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-item": "ID do elemento:",
"wikibase-gotolinkedpage-submit": "Ir",
"wikibase-gotolinkedpage-summary": "Special:GoToLinkedPage úsase para localizar a páxina dun elemento nun sitio conectado.<br />O primeiro campo, \"{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-site}}\", é onde se indica a lingua e o código do sitio.<br />No segundo campo, \"{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-item}}\", debes colocar o identificador do elemento que estás a procurar.",
"wikibase-gotolinkedpage-error-page-not-found": "Non se atopou ningunha páxina para esa combinación de elemento e sitio",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-id-invalid": "O identificador de elemento inserido non é válido",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-not-found": "Non se atopou o elemento",
"special-itemdisambiguation": "Elementos homónimos",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "Procurar elementos por lingua e etiqueta",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "Código de lingua:",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "Etiqueta:",
"wikibase-itemdisambiguation-submit": "Procurar",
"wikibase-itemdisambiguation-form-hints": "Ten en conta que non se {{PLURAL:$1|amosará máis dun resultado|amosarán máis de $1 resultados}}.",
"wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "Sentímolo, non se atopou elemento ningún con esa etiqueta.",
"wikibase-itemdisambiguation-search": "Podes [$1 procurar o elemento].",
"wikibase-itemdisambiguation-create": "Podes [$1 crear o elemento].",
"wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "Sentímolo, o sistema descoñece o código de lingua que indicaches. Utiliza un código válido, como \"gl\".",
"wikibase-itemdisambiguation-description": "Os valores usados para a procura deben ser a entrada de texto ao completo. A lingua é un identificador; por exemplo, \"gl\".",
"wikibase-itemdisambiguation-summary": "Procurar todos os elementos coa mesma etiqueta.",
"special-newproperty": "Crear unha nova propiedade",
"wikibase-newproperty-summary": "Asegúrate de comprobar se a propiedade xa existe!<br />Debes crear unha {{int:Wikibase-label-helppage|etiqueta}} e mais unha {{int:Wikibase-description-helppage|descrición}} para todas as propiedades novas. Tamén debes achegar un tipo de propiedade válido.",
"wikibase-newproperty-fieldset": "Crear unha nova propiedade",
"wikibase-newproperty-datatype": "Tipo de datos:",
"wikibase-newproperty-invalid-datatype": "O tipo de datos especificado non é válido.",
"wikibase-newproperty-insufficient-data": "Cómpre indicar, polo menos, a etiqueta, a descrición ou os pseudónimos.",
"wikibase-newproperty-pick-data-type": "(elixir un tipo de datos)",
"special-newitem": "Crear un novo elemento",
"wikibase-newitem-summary": "Asegúrate de [[Special:Search|comprobar se o elemento xa existe]]!<br />Debes crear unha {{int:Wikibase-label-helppage|etiqueta}} e mais unha {{int:Wikibase-description-helppage|descrición}} para todos os elementos novos.",
"wikibase-newitem-fieldset": "Crear un novo elemento",
"wikibase-newitem-site": "Sitio da primeira páxina ligada",
"wikibase-newitem-page": "Nome da primeira páxina ligada",
"wikibase-newitem-no-external-page": "A páxina \"$2\" non puido atoparse en \"$1\".",
"wikibase-newitem-not-recognized-siteid": "Non se recoñeceu o identificador de sitio proporcionado.",
"wikibase-newitem-same-label-and-description": "A etiqueta e a descrición non poden ter o mesmo valor.",
"wikibase-newproperty-same-label-and-description": "A etiqueta e a descrición non poden ter o mesmo valor.",
"wikibase-newitem-insufficient-data": "Cómpre indicar, polo menos, a etiqueta, a descrición ou os pseudónimos.",
"wikibase-newentity-language": "Lingua:",
"wikibase-newentity-label": "Etiqueta:",
"wikibase-newentity-description": "Descrición:",
"wikibase-newentity-submit": "Crear",
"special-setlabel": "Definir unha etiqueta de elemento ou propiedade",
"wikibase-search-result-stats": "$1 {{PLURAL:$1|declaración|declaracións}}, $2 {{PLURAL:$2|ligazón|ligazóns}} de sitio",
"wikibase-setlabel-introfull": "Estás definindo a etiqueta en $2 para [[:$1]].",
"wikibase-setlabel-intro": "Este formulario permite definir a etiqueta dunha entidade. Cómpre proporcionar o identificador da entidade (por exemplo, Q23), o código dunha lingua (por exemplo, \"gl\") e a propia etiqueta.",
"wikibase-setlabel-label": "Etiqueta:",
"wikibase-setlabel-submit": "Definir a etiqueta",
"special-setdescription": "Definir unha descrición de elemento ou propiedade",
"wikibase-setdescription-introfull": "Está definindo a descrición en $2 para [[:$1]].",
"wikibase-setdescription-intro": "Este formulario permite definir a descrición dunha entidade. Cómpre proporcionar o ID da entidade (por exemplo, Q23), o código dunha lingua (por exemplo, \"gl\") e a propia descrición.",
"wikibase-setdescription-label": "Descrición:",
"wikibase-setdescription-submit": "Definir a descrición",
"special-setaliases": "Definir pseudónimos de elemento ou propiedade",
"wikibase-setaliases-introfull": "Estás definindo os pseudónimos en $2 para \"[[:$1]]\". Os diferentes pseudónimos sepáranse cunha barra vertical (<code>|</code>).",
"wikibase-setaliases-intro": "Este formulario permite definir os pseudónimos dunha entidade. Cómpre proporcionar o identificador da entidade (por exemplo, Q23), o código dunha lingua (por exemplo, \"gl\") e os propios pseudónimos. Os diferentes pseudónimos sepáranse por unha barra vertical (<code>|</code>).",
"wikibase-setaliases-label": "Pseudónimos:",
"wikibase-setaliases-submit": "Establecer os pseudónimos",
"special-setlabeldescriptionaliases": "Establecer unha etiqueta, unha descrición e pseudónimos de elemento ou propiedade",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull": "Estás definindo a etiqueta, a descrición e os pseudónimos en $2 para [[:$1]]. Os diferentes pseudónimos sepáranse cunha barra vertical (<code>|</code>).",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro": "Este formulario permite definir a etiqueta, a descrición e os pseudónimos dunha entidade. Cómpre proporcionar o identificador da entidade (por exemplo, Q23) e código dunha lingua (por exemplo, \"gl\").",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label": "Etiqueta:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label": "Descrición:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label": "Pseudónimos:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-not-supported": "Non se admiten descricións para esta lingua.",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit": "Establecer a etiqueta, a descrición e os pseudónimos",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-continue": "Continuar",
"special-setsitelink": "Definir a ligazón de sitio do elemento",
"wikibase-setsitelink-introfull": "Estás definindo a ligazón de sitio en $2 para [[:$1]].",
"wikibase-setsitelink-intro": "Este formulario permite definir a ligazón de sitio dun elemento. Cómpre proporcionar o id do elemento (por exemplo, Q23), o id dun sitio (por exemplo, \"glwiki\") e a propia ligazón de sitio.",
"wikibase-setsitelink-intro-badges": "Ademais pode definir varios distintivos para esta ligazón de sitio de entre os que están listados abaixo.",
"wikibase-setsitelink-site": "ID do sitio:",
"wikibase-setsitelink-label": "Ligazón de sitio:",
"wikibase-setsitelink-badges": "Insignias:",
"wikibase-setsitelink-submit": "Definir a ligazón de sitio",
"wikibase-setsitelink-invalid-site": "Descoñécese o ID de sitio \"$1\". Utilice un ID de sitio que exista, como \"glwiki\".",
"wikibase-setsitelink-not-item": "O identificador $1 non pertence a ningún elemento.",
"wikibase-setsitelink-not-badge": "O elemento $1 non é unha insignia.",
"wikibase-setsitelink-add-failed": "Non se puido gardar a ligazón de sitio.",
"wikibase-setsitelink-remove-failed": "Non se puido eliminar a ligazón de sitio.",
"wikibase-modifyentity-id": "ID:",
"wikibase-modifyterm-language": "Código de lingua:",
"special-mergeitems": "Fusionar dous elementos",
"wikibase-mergeitems-intro": "Se fusionas dous elementos, todas as etiquetas, as descricións, os pseudónimos, as ligazóns de sitio e as declaracións han moverse dun elemento ao outro.",
"wikibase-mergeitems-fromid": "O identificador desde o que fusionar",
"wikibase-mergeitems-toid": "O identificador co que fusionar",
"wikibase-mergeitems-submit": "Fusionar os elementos",
"wikibase-mergeitems-success": "$1 fusionouse en $3 e redirixida.",
"wikibase-itemmerge-redirect": "Estes elementos poderían estar xa fusionados.",
"wikibase-itemmerge-missing-parameter": "Entrada incompleta.",
"wikibase-itemmerge-not-item": "A entidade especificada non é un elemento.",
"wikibase-itemmerge-failed-save": "Erro ó gardar o elemento.",
"wikibase-itemmerge-permissiondenied": "Permisos rexeitados.",
"wikibase-itemmerge-failed-modify": "Fallou a fusión dos elementos. Resolve os conflitos que haxa.",
"wikibase-itemmerge-no-such-entity": "Non se atopou o elemento.",
"wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content": "Erro ó cargar o elemento.",
"wikibase-itemmerge-cant-merge-self": "No se pode fusionar un elemento consigo mesmo.",
"wikibase-itemmerge-cant-create-temp-user": "Non se pode crear o usuario temporal",
"wikibase-tokencheck-missingtoken": "Identificador de edición obrigatorio.",
"wikibase-tokencheck-mustposttoken": "Só é posible editar usando peticións POST.",
"wikibase-tokencheck-badtoken": "Identificador de edición incorrecto (posiblemente xa expirou a túa sesión).",
"special-dispatchstats": "Estatísticas de distribución das modificacións",
"wikibase-dispatchstats-intro": "Esta páxina proporciona estatísticas sobre a distribución das modificacións aos clientes.\nUn cliente wiki recibirá a notificación dun cambio en {{SITENAME}} así que o cambio sexa distribuído nese wiki e a lista de traballos dese wiki procesase esa notificación.",
"wikibase-dispatchstats-empty-queue": "Non hai cambios na cola de envío de cambios.",
"wikibase-dispatchstats-oldest": "O cambio máis antigo non enviado é de $1.",
"wikibase-dispatchstats-newest": "O cambio máis recente non enviado é de $1.",
"wikibase-dispatchstats-estimate": "Hai aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}} sen enviar.",
"wikibase-dispatchstats-above": "Hai máis {{PLURAL:$1|dun cambio|de $1 cambios}}.",
"wikibase-dispatchstats-number-of-changes-in-queue": "Número de cambios na cola: {{PLURAL:$1|$1}}",
"wikibase-dispatchstats-number-of-entities-in-queue": "Número de entidades na cola: {{PLURAL:$1|$1}}",
"special-listdatatypes": "Lista de todos os tipos de datos dispoñibles",
"wikibase-listdatatypes-intro": "Esta é unha lista de todos os tipos de datos dispoñibles nesta instalación, xunto aos seus correspondentes tipos de valores:",
"wikibase-listdatatypes-listproperties": "Lista de propiedades con este tipo de datos",
"wikibase-history-title-with-label": "Historial de revisións de \"$2\" ($1)",
"wikibase-history-title-without-label": "Historial de revisións de ($1)",
"special-listproperties": "Lista de propiedades",
"wikibase-listproperties-legend": "Obter unha lista de propiedades por tipo de datos",
"wikibase-listproperties-datatype": "Tipo de datos:",
"wikibase-listproperties-all": "Todos os tipos de datos",
"wikibase-listproperties-submit": "Procurar",
"wikibase-listproperties-invalid-datatype": "\"$1\" non é un tipo de dato válido.",
"special-itemswithoutsitelinks": "Elementos sen ligazóns lingüísticas",
"special-entitydata": "Datos da entidade",
"wikibase-entitydata-not-found": "Non se atopou entidade ningunha co ID $1.",
"wikibase-entitydata-not-acceptable": "Non se atopou ningún formato que coincidise. Tipos de MIME soportados: $1",
"wikibase-entitydata-bad-revision": "Non se pode amosar a revisión $2 da entidade $1.",
"wikibase-entitydata-bad-id": "ID non válido: $1.",
"wikibase-entitydata-bad-flavor": "Tipo de datos non válido \"$1\": debe ser {{PLURAL:$2|{{#commaseparatedlist:$3}}|un de {{#commaseparatedlist:$3}}}}.",
"wikibase-entitydata-rdf-not-available": "A saída RDF non está dispoñible actualmente para entidades do tipo: $1. Solicita o formato JSON.",
"wikibase-entitydata-unsupported-format": "Esta interface non soporta o formato de datos \"$1\".",
"wikibase-entitydata-storage-error": "Erro ó cargar a entidade $1.",
"wikibase-entitydata-title": "Datos da entidade",
"wikibase-entitydata-text": "Esta páxina proporciona unha interface de datos ligados a valores de entidade. Achega o identificador da entidade no enderezo URL, utilizando a sintaxe das subpáxinas.\n* A negociación de contido baséase na cabeceira \"Accept\" do teu cliente. Isto significa que os datos da entidade serán proporcionados no formato preferido polo teu cliente. Para un navegador web, isto será en HTML, facendo que o teu navegador sexa redirixido a unha páxina de entidade normal.\n* Podes solicitar explicitamente un formato de datos específico engadindo a extensión de ficheiro axeitada ó identificador de entidade: Q23.json devolverá os datos en formato JSON, Q23.ttl devolverá os datos en formato RDF/Turtle, e así con todos. Os formatos soportados son: $1.",
"wikibase-entitydata-unresolvable-sub-entity-redirect": "Non se puido resolver a redirección para \"$1\". A entidade principal foi redirixida a \"$2\".",
"special-entitypage": "Páxina de entidade",
"wikibase-entitypage-title": "Páxina de entidade",
"wikibase-entitypage-text": "Esta páxina redirixe á páxina de entidade do repositorio ao que pertence. Proporciona o identificador de entidade no enderezo URL, usando a sintaxe dunha subpáxina.",
"wikibase-entitypage-bad-id": "Identificador non válido: $1.",
"wikibase-error-entity-not-local": "O tipo de entidade \"$1\" non se pode editar neste wiki.",
"wikibase-error-entity-too-big": "A entidade é demasiado grande. O tamaño máximo permitido da entidade é de $1.",
"wikibase-parse-error": "Valor con formato incorrecto.",
"wikibase-parse-error-coordinate": "O valor da coordenada ten un formato incorrecto.",
"wikibase-parse-error-entity-id": "O identificador da identidade ten un formato incorrecto.",
"wikibase-parse-error-quantity": "O valor da cantidade ten un formato incorrecto.",
"wikibase-parse-error-time": "O valor temporal ten un formato incorrecto.",
"special-redirectentity": "Redirixir unha entidade",
"wikibase-redirectentity-success": "$1 foi redirixida a $2.",
"wikibase-redirectentity-fromid": "O identificador desde o que redirixir",
"wikibase-redirectentity-toid": "O identificador ó que redirixir",
"wikibase-redirectentity-submit": "Redirixir",
"wikibase-redirect-origin-not-empty": "Non se pode crear unha redirección na entidade $1 porque non está baleira",
"wikibase-redirect-no-such-entity": "Non se puido atopar a entidade $1",
"wikibase-redirect-cant-load-entity-content": "Non se pode acceder ao contido. Se cadra a revisión foi eliminada.",
"wikibase-redirect-target-is-incompatible": "Tipos de entidades incompatibles",
"wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same": "Non é posible redirixir unha entidade a si mesma",
"wikibase-redirect-target-is-redirect": "A entidade $1 é unha redirección",
"wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook": "EditFilterHook impediu a creación da redirección",
"wikibase-redirect-cant-redirect": "Fallou a creación da redirección debido a problemas técnicos",
"wikibase-redirect-cant-create-temp-user": "Non se pode crear o usuario temporal",
"wikibase-redirect-permissiondenied": "Permisos rexeitados",
"special-mylanguagefallbackchain": "A miña cadea de linguas de respaldo",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-text": "A cadea de linguas de respaldo empregada para amosarlle as etiquetas de entidade preséntase deseguido.",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-babel": "Pode modificala incluíndo <nowiki>{{#babel: }}</nowiki> na súa [[Special:MyPage|páxina de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}]].",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item": "$1 - $2, traducido do $3 - $4",
"wikibase-api-claim-value-missing": "É necesario proporcionar un valor ó crear unha declaración cun elemento PropertyValueSnack.",
"wikibase-api-claim-value-unexpected": "Non pode proporcionar un valor ó crear unha declaración sen PropertyValueSnack como elemento principal.",
"wikibase-api-common-item": "Detectouse un elemento común.",
"wikibase-api-badtoken": "Detectouse un token incorrecto.",
"wikibase-api-cant-load-entity-content": "Non se pode acceder ao contido. Se cadra a revisión foi eliminada.",
"wikibase-api-unresolved-redirect": "O identificador indicado refírese a unha redirección, o que non está soportado neste contexto.",
"wikibase-api-editconflict": "Conflito de edición. Non se puido aplicar a revisión actual.",
"wikibase-api-failed-add-sitelink": "Non se puido gardar a ligazón de sitio.",
"wikibase-api-failed-modify": "Fallou o intento de modificación do elemento.",
"wikibase-api-failed-save": "Fallou o gardado.",
"wikibase-api-illegal-entity-remove": "As entidades non se poden eliminar proporcionando unha chave <var>remove</var> de nivel superior.",
"wikibase-api-illegal-id-or-site-page-selector": "Cómpre proporcionar un identificador (<var>id</var>) de entidade ou unha combinación de <var>site</var> e <var>page</var>, pero non os dous ó mesmo tempo.",
"wikibase-api-illegal-ids-or-sites-titles-selector": "Proporciona os \"ids\" do elemento ou pares de \"sites\" e \"titles\" para a páxina correspondente",
"wikibase-api-inconsistent-language": "Detectouse unha lingua incoherente \"$1\" (agardábase \"$2\").",
"wikibase-api-inconsistent-site": "Detectouse un sitio incoherente.",
"wikibase-api-invalid-guid": "O GUID de declaración non é válido.",
"wikibase-api-invalid-json": "JSON non válido na solicitude.",
"wikibase-api-invalid-snak": "Datos de snak non válidos.",
"wikibase-api-invalid-list": "Datos de lista non válidos.",
"wikibase-api-invalid-property-id": "Identificador de propiedade non válido.",
"wikibase-api-invalid-entity-id": "Identificador de entidade non válido.",
"wikibase-api-no-common-item": "Non hai ningún elemento común.",
"wikibase-api-no-data": "Non hai ningún dato sobre o que operar.",
"wikibase-api-no-external-page": "O sitio do cliente externo \"$1\" non deu información sobre a páxina \"$2\".",
"wikibase-api-nosuchrevid": "Non se atopou a revisión co identificador indicado.",
"wikibase-api-no-such-claim": "Non se puido atopar tal declaración.",
"wikibase-api-no-such-entity": "Non foi posible atopar unha entidade co identificador \"$1\".",
"wikibase-api-no-such-entity-link": "Non se puido atopar un elemento que conteña unha ligazón ao sitio e ao nome da páxina proporcionados.",
"wikibase-api-no-such-reference": "Non se puido atopar tal referencia.",
"wikibase-api-no-such-site": "Non se puido atopar tal sitio.",
"wikibase-api-no-such-sitelink": "Non se puido atopar a ligazón de sitio a \"$1\" ó tentar editar as insignias.",
"wikibase-api-no-such-statement": "Non se puido atopar tal declaración.",
"wikibase-api-not-supported": "A entidade solicitada non admite a función solicitada.",
"wikibase-api-not-statement": "Non é unha declaración.",
"wikibase-api-not-item": "Non é un elemento.",
"wikibase-api-not-recognized-datatype": "Esperábase un tipo de dato, pero non se atopa ou non é recoñecido.",
"wikibase-api-not-recognized-siteid": "Non se recoñeceu o identificador de sitio especificado.",
"wikibase-api-not-recognized": "Algunha cousa non se recoñeceu.",
"wikibase-api-not-recognized-array": "Agardábase unha matriz, pero non se recoñeceu.",
"wikibase-api-not-recognized-language": "O identificador de lingua especificado, \"$1\", non se recoñeceu.",
"wikibase-api-not-recognized-string": "Agardábase unha cadea, pero non se recoñeceu.",
"wikibase-api-param-missing": "Falta o parámetro obrigatorio \"$1\".",
"wikibase-api-param-illegal": "Utilizouse un conxunto ilegal de parámetros.",
"wikibase-api-permissiondenied": "Non tes os permisos necesarios para levar a cabo esta acción.",
"wikibase-api-wrong-class": "Detectouse un tipo de clase incorrecto.",
"wikibase-api-tags-invalid": "O parámetro de etiquetas non é válido.",
"wikibase-api-target-not-empty": "Só se pode crear a redirección sobre unha entidade vacía ou borrada.",
"wikibase-api-target-is-redirect": "O destino da redirección non debe ser unha redirección.",
"wikibase-api-target-is-incompatible": "Intento de redirixir a unha entidade dun tipo diferente.",
"wikibase-api-cant-redirect": "Non se pode crear a redirección (posiblemente porque as redireccións entre estes tipos de entidade non están soportadas).",
"wikibase-self-conflict-patched": "A súa edición incluíuse na última versión, sobrescribindo algunhas das súas modificacións intermedias.",
"wikibase-conflict-patched": "A túa edición incluíuse na última versión.",
"wikibase-save-unresolved-redirect": "Atopouse unha redirección sen resolver de $1 a $2 ao intentar gardar un cambio.",
"wikibase-restoreold": "restaurar",
"wikibase-entity-summary-restore": "Restauro a revisión [[Special:Permalink/$3|$3]] feita por [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|conversa]])",
"wikibase-entity-summary-undo": "Desfago a modificación [[Special:Diff/$3|$3]] de [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|conversa]])",
"wikibase-no-direct-editing": "A edición directa está desactivada no espazo de nomes \"$1\"",
"wikibase-noentity": "Esta entidade non existe. Pode\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} procurar nos rexistros relacionados] para descubrir onde foi parar.",
"wikibase-noentity-createone": "Tamén pode [[$1|crear un novo]].",
"wikibase-special-mergeitems-error-prefix": "Os elementos non poden fusionarse. Ocorreu o seguinte erro:",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "Elemento",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body": "Ligazón cara a outros elementos do proxecto. Cando se insire un dato, búscanse elementos coincidentes no espazo de nomes \"Item\" do proxecto.",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head": "Propiedade",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-body": "Ligazón ás propiedades do proxecto. Cando se insire un valor, procuraranse propiedades que coincidan no espazo de nomes \"Propiedade\" do proxecto.",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "Ficheiro multimedia de Commons",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-body": "Ligazón cara a ficheiros da Wikimedia Commons. Cando se insire un valor, realizarase unha procura no espazo de nomes \"Ficheiro\" de Commons para procurar ficheiros coincidentes.",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "Coordenadas do globo",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-body": "Datos literais para unha posición xeográfica dada como un par latitude-lonxitude en GMS ou graos decimais do corpo estelar especificado. Por defecto, é \"Terra\" e logo \"WGS84\". Engade unha resolución e un rango.\n* latitude – primeira parte implícita (float, dms, dm, dd) da cadea de coordenadas; a dirección achégase mediante o signo en prefixo ou o sufixo N/S\n* longitude – segunda parte implícita (float, dms, dm, dd) da cadea de coordenadas; a dirección achégase mediante o signo en prefixo ou o sufixo E/W\n* globe – valor de datos explícito (?), dado como un corpo estelar; por defecto a Terra \"http://www.wikidata.org/entity/Q2\"\n* precision - precisión numérica das coordenadas",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-head": "Forma xeográfica",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-body": "Ligazón ós datos de mapa xeográfico almacenados en Wikimedia Commons (ou outra wiki configurada). Consulte \"https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Map_Data\" para atopar máis documentación sobre datos de mapas.",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-head": "Datos tabulares",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-body": "Ligazón ós datos tabulados almacenados en Wikimedia Commons (ou outro wiki configurado). Consulte \"https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Tabular_Data\" para obter máis documentación sobre os datos tabulares.",
"wikibase-listdatatypes-quantity-head": "Cantidade",
"wikibase-listdatatypes-quantity-body": "Campo de datos literal para unha cantidade relacionada con algún tipo de unidade ben definida. A unidade real vai nos valores de datos introducidos.\n* amount – parte implícita da cadea de texto (o mapeamento do prefixo da unidade non está claro)\n* unit – parte implícita da cadea de texto con valor por defecto \"1\" (o mapeamento ao corpo estandarizante non está claro)\n* upperbound - límite superior da cantidade \n* lowerbound - límite inferior da cantidade",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "Texto monolingüe",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-body": "Campo de datos literal para unha cadea de caracteres que non está traducida a outras linguas. Este tipo de cadea de caracteres defínese unha vez e reutilízase en todas as linguas. O uso típico é nos nomes xeográficos escritos na lingua local, nos identificadores dalgún tipo, nas fórmulas químicas ou nos nomes científicos en latín.\n* language – valor explícito para identificar a lingua da parte de texto\n* value – valor explícito para a cadea de caracteres da variante de lingua específica",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "Texto multilingüe",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-body": "Campo de datos literal para unha cadea de caracteres que debe traducirse a outras linguas. O uso típico é nos nomes de entidades de interese global que non teñen formas de escrita local. Estes poden cambiar entre linguas e sistemas de escritura.\n* language – valor explícito para identificar a lingua da parte de texto\n* value – valor explícito para a cadea de caracteres da variante de lingua específica",
"wikibase-listdatatypes-string-head": "Cadea de caracteres",
"wikibase-listdatatypes-string-body": "Campo de datos literal para unha cadea de glifos. O uso típico son os identificadores con formas escritas que non dependen da lingua do lector.\n* value – valor explícito para a cadea de caracteres da variante de lingua específica",
"wikibase-listdatatypes-time-head": "Hora",
"wikibase-listdatatypes-time-body": "Campo de datos literal para un punto no tempo. Dado como unha data e hora con certa precisión e límites. A data e hora gárdanse sempre internamente no modelo de calendario indicado.\n* time – valor explícito para un punto no tempo, representado por un selo de tempo en formato ISO8601, p.ex. +2013-01-01T00:00:00Z. O ano leva sempre signo e está axeitado para ter entre 4 e 16 díxitos.\n* timezone – valor explícito como enteiro indicado. A información do fuso horario como un desprazamento do UTC en minutos.\n* before – valor enteiro explícito para o número de unidades posibles despois da data e hora dadas. A unidade indícase coa precisión.\n* after – valor enteiro explícito para o número de unidades posibles antes da data e hora dadas. A unidade indícase coa precisión.\n* precision – valor explícito codificado nun enteiro curto. Os números teñen o seguinte significado: 0 - millar de millóns de anos, 1 - centena de millóns de anos, ..., 6 - milenio, 7 - século, 8 - década, 9 - ano, 10 - mes, 11 - día, 12 - hora, 13 - minuto, 14 - segundo.\n* calendarmodel – valor explícito dado como un URI. Identifica o modelo de calendario do valor de data e hora.",
"wikibase-listdatatypes-url-head": "URL",
"wikibase-listdatatypes-url-body": "Campo de datos literal para un enderezo URL. Os enderezos URL están restrinxidos aos protocolos tamén soportados polas ligazóns externas en texto wiki.",
"wikibase-listdatatypes-external-id-head": "Identificador externo",
"wikibase-listdatatypes-external-id-body": "Campo de dato literal para un identificador externo. Os identificadores externos poden ser vinculados automaticamente a un recurso autorizado para a súa visualización.",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-string": "cadea de caracteres",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-globecoordinate": "coordenada do globo",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-monolingualtext": "texto monolingüe",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-quantity": "cantidade",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-time": "hora",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-wikibase-entityid": "identificador de entidade de Wikibase",
"wikibase-listdatavaluetypes-generalbody": "O tipo de valor deste tipo de datos é <code>$1</code>.",
"wikibase-concept-uri": "URI do concepto",
"wikibase-concept-uri-tooltip": "URI que identifica o concepto descrito por este artigo",
"wikibase-pageimage-helptext": "A imaxe xerouse coas declaracións deste elemento. Pode axustar a imaxe cambiando a declaración.",
"datatypes-type-url": "URL",
"content-model-wikibase-item": "Elemento de Wikibase",
"content-model-wikibase-property": "Propiedade de Wikibase",
"content-model-wikibase-query": "Consulta de Wikibase",
"action-item-term": "modificar os termos do elemento (etiquetas, descricións, pseudónimos)",
"right-item-term": "Modificar os termos do elemento (etiquetas, descricións, pseudónimos)",
"action-item-merge": "fusionar elementos",
"right-item-merge": "Fusionar elementos",
"action-item-redirect": "crear redireccións do elemento",
"right-item-redirect": "Crear redireccións do elemento",
"action-property-term": "modificar os termos da propiedade (etiquetas, descricións, pseudónimos)",
"right-property-term": "Modificar os termos da propiedade (etiquetas, descricións, pseudónimos)",
"action-property-create": "crear propiedades",
"right-property-create": "Crear propiedades",
"wikibase-entity-not-viewable-title": "Discordancia co tipo de contido: non se pode amosar o contido",
"wikibase-entity-not-viewable": "O contido dado do tipo \"$1\" non é unha entidade e non pode visualizarse en Wikibase.",
"wikibase-pageinfo-subscription": "Wikis subscritos a esta entidade",
"wikibase-pageinfo-subscription-none": "Ningún",
"wikibase-pageinfo-wb-claims": "Número de declaracións nesta entidade",
"wikibase-pageinfo-wb-identifiers": "Número de declaracións de identificadores externos nesta entidade",
"wikibase-search-bad-entity-type": "Tipo de entidade incorrecta: $1",
"wikibase-search-bad-profile-name": "Nome de perfil de procura non válido: $1",
"wikibase-search-namespace-mix": "Actualmente non se admite a mestura de espazos de nomes de entidades e artigos na busca. Só se buscarán espazos de nomes de entidades.",
"wikibase-search-config-notfound": "Non se atopou a configuración da busca de texto completo: $1",
"wikibase-search-config-badclass": "Clase de creación de consultas incorrecta: $1",
"wikibase-refresh-for-missing-datatype": "Non se atopou o tipo de datos \"$1\" no script do cliente local. Isto pode ser o resultado dun script en caché obsoleto. Intenta actualizar o teu navegador, evitando a caché local (Ctrl-Maiús-R ou Cmd-Maiús-R na maioría dos navegadores) para resolver o problema.",
"wikibase-outdated-client-script": "Vaites! Cómpre refrescar!",
"wikibase-shortcopyrightwarning-heading": "Atribución de licenza",
"wikibase-entity-save-error-heading": "Algo foi mal",
"wikibase-entity-save-error-message": "Non se puido publicar o teu cambio. Intenta facer clic de novo no botón de publicación.",
"wikibase-tainted-ref-popper-text": "O valor desta declaración cambiou, pero a referencia permaneceu igual. Podes eliminar esta advertencia no caso de que a referencia aínda sexa correcta.",
"wikibase-tainted-ref-popper-title": "Posible discordancia entre a referencia e o valor",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-title": "Páxina de axuda para este tipo de restrición",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text": "Axuda",
"wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning": "Quitar o aviso",
"wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title": "Esta declaración pode ter algún problema.",
"wikibase-setclaim-warning-duplicatemainsnak": "Detectouse un snak principal duplicado. Non se engadiu a declaración.",
"wikibase-editentity-warning-serializeresult": "Non se puideron serializar os datos da entidade para o resultado.",
"wikibase-federated-properties-search-api-error-message": "Propiedades non dispoñibles temporalmente.",
"wikibase-federated-properties-save-api-error-message": "O teu gardado fallou debido a unha solicitude fallida ao wiki fonte da federación.",
"wikibase-federated-properties-source-wiki-api-error-message": "As declaracións sobre este elemento non están dispoñibles temporalmente debido a unha solicitude fallida ao wiki fonte da federación. Actualiza a páxina.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-notice": "Este Wikibase usa propiedades federadas dunha fonte externa. Podes acceder a $1.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-source-ref": "[$1 Lista de propiedades en $2]",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-cancel": "Cancelar",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-continue": "Continuar no wiki de orixe",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-notice": "Esta é unha propiedade federada. Seguirás unha redirección a $1 para ver os seus detalles.",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-header": "A saír do Wikibase local",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-checkbox-label": "Non amosar esta mensaxe outra vez",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-try-again": "Intentar de novo",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-notice": "Non pode editar esta declaración debido a unha solicitude fallida ao wiki fonte da federación.",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-header": "Produciuse un erro ao editar",
"special-setaliases-parameterized": "Establecer os pseudónimos de $1",
"special-setlabel-parameterized": "Establecer a etiqueta de $1",
"special-setdescription-parameterized": "Establecer a descrición de $1",
"special-setlabeldescriptionaliases-parameterized": "Establecer a etiqueta, a descrición e os pseudónimos de $1",
"wikibase-federated-properties-federated-property-api-error-message": "Non podes interactuar coas propiedades federadas mediante esta API.",
"wikibase-federated-properties-failed-request-api-error-message": "A solicitude fallou debido a unha solicitude fallida ao wiki fonte da federación."
}