repo/i18n/he.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Amire80",
"Dee",
"Erelon",
"Esh77",
"ExampleTomer",
"Guycn1",
"Guycn2",
"Inkbug",
"LaG roiL",
"YaronSh",
"Yona b",
"חיים",
"מקף",
"נדב ס",
"ערן",
"פוילישער",
"שמזן"
]
},
"wikibase-desc": "מאגר נתונים מובְנים",
"wikibase-entity": "ישות",
"wikibase-entity-item": "פריט",
"wikibase-entity-property": "מאפיין",
"wikibase-entity-query": "שאילתה",
"nstab-item": "פריט",
"tooltip-ca-nstab-item": "צפייה בפריט",
"nstab-property": "מאפיין",
"tooltip-ca-nstab-property": "צפייה במאפיין",
"nstab-query": "שאילתה",
"tooltip-ca-nstab-query": "צפייה בשאילתה",
"wikibase-edit": "עריכה",
"wikibase-save": "שמירה",
"wikibase-publish": "פרסום",
"wikibase-cancel": "ביטול",
"wikibase-add": "הוספה",
"wikibase-addqualifier": "הוספת מבחין",
"wikibase-addreference": "הוספת מקור",
"wikibase-save-inprogress": "מתבצעת שמירה...",
"wikibase-publish-inprogress": "פרסום...",
"wikibase-remove-inprogress": "מתבצעת הסרה...",
"wikibase-statementlistview-add": "הוספת ערך",
"wikibase-statementlistview-add-tooltip": "הוספת ערך חדש",
"wikibase-statementgrouplistview-add": "הוספת קביעה",
"wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip": "הוספת הצהרה חדשה",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler": "בשפות נוספות",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label": "הגדרות",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview": "הצגת תוויות, כינויים ותיאורים בכל השפות שלי בעת טעינת הדף",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help": "שפות אישיות בנוסף לשפת הממשק יכולות להיות מוגדרות באמצעות [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|תיבת בבל]] בדף המשתמש שלך.",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases": "ידוע גם בשם",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description": "תיאור",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label": "תווית",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language": "שפה",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-more": "כל השפות שהוכנסו",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-less": "פחות שפות",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-title": "חדש! אפשר להוסיף תוויות וכינויים עם ערכי ברירת־מחדל בכל השפות",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-content": "ערכי ברירת־מחדל משמשים עבור כל השפות שהתוויות והכינויים בהן ריקים כדי למזער חזרות. [$1 מידע נוסף]",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-dont-show-again": "אל תראו לי את זה שוב",
"wikibase-label-empty": "לא הוגדרה תווית",
"wikibase-label-edit-placeholder": "נא להזין תווית",
"wikibase-label-edit-placeholder-language-aware": "נא להקליד תווית ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}",
"wikibase-label-edit-placeholder-mul": "נא להזין תווית התחלתית",
"wikibase-description-empty": "לא הוגדר תיאור",
"wikibase-description-edit-placeholder": "נא להקליד תיאור",
"wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "נא להקליד תיאור ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}",
"wikibase-description-edit-placeholder-not-applicable": "לא זמין",
"wikibase-description-edit-mul-not-applicable-accessibility-label": "לא ניתן להגדיר תיאור ברירת מחדל עבור כל השפות",
"wikibase-item-description-edit-not-supported": "אין תמיכה בתיאורים בשפה הזאת. נא לספק תיאור בשפה אחרת לאחר יצירת הפריט.",
"wikibase-property-description-edit-not-supported": "אין תמיכה בתיאורים בשפה הזאת. נא לספק תיאור בשפה אחרת לאחר יצירת המאפיין.",
"wikibase-description-not-applicable-title": "לא ניתן להגדיר תיאור ברירת מחדל עבור כל השפות",
"wikibase-aliases-edit-placeholder": "נא להזין כמה כינויים",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware": "נא להקליד כמה כינויים ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-mul": "נא להזין כינויים עבור כל השפות",
"wikibase-aliases-edit-label": "כינויים, מופרדים בקו ניצב:",
"wikibase-content-language-edit-label": "שפה:",
"wikibase-content-language-edit-not-recognized-language": "קוד השפה שסופק לא זוהה.",
"wikibase-diffview-reference": "הפניה למקור",
"wikibase-diffview-rank": "דירוג",
"wikibase-diffview-rank-preferred": "דירוג מועדף",
"wikibase-diffview-rank-normal": "דירוג רגיל",
"wikibase-diffview-rank-deprecated": "דירוג ירוד",
"wikibase-diffview-qualifier": "מבחין",
"wikibase-diffview-label": "תווית",
"wikibase-diffview-alias": "כינויים",
"wikibase-diffview-description": "תיאור",
"wikibase-diffview-link": "קישורים",
"wikibase-diffview-link-name": "שם",
"wikibase-diffview-link-badges": "סמלים",
"wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "ויקי",
"wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "דף",
"wikibase-alias-edit-placeholder": "נא להקליד כינוי",
"wikibase-label-input-help-message": "נא להזין את התווית של הישות הזאת ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
"wikibase-entitytermsview-input-help-message": "נא להזין את התווית של הישות הזאת, תיאור קצר וכינויים לפי שפה.",
"wikibase-statementsection-statements": "קביעוֹת",
"wikibase-statementsection-identifiers": "מזהים",
"wikibase-sitelinks": "קישורי אתר",
"wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "הוספת קישור אתר על־ידי ציון אתר ודף באותו האתר, עריכה או הסרה של קישורי אתר קיימים.",
"wikibase-sitelinks-counter": "{{PLURAL:$1|רשומה אחת|$1 רשומות}}",
"wikibase-sitelinks-empty": "שום דף אינו מקושר לפריט הזה",
"wikibase-sitelinks-special": "אתרים אחרים",
"wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "יש ללחוץ כאן לשיוך סמל.",
"wikibase-remove": "הסרה",
"wikibase-undo-title": "ביטול עריכת \"$1\"",
"wikibase-restore-title": "שחזור גרסאות ישנות של \"$1\"",
"wikibase-partial-undo": "אפשר לשחזר חלקית את העריכה הזאת.",
"wikibase-omitted-undo-ops": "לא היה ניתן לבטל {{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}} משום {{PLURAL:$1|שהערך|שהערכים}} השתנו בינתיים.",
"wikibase-empty-undo": "אין שום דבר שאפשר לבטל פה.",
"wikibase-undo-revision-error": "הביטול נכשל",
"wikibase-undo-samerev": "צריך לציין שתי גרסאות שונות כדי לבטל עריכה.",
"wikibase-undo-badpage": "גרסה לא טובה: הגרסה $2 אינה שייכת לדף [[:$1]].",
"wikibase-undo-firstrev": "לא ניתן לבטל יצירה של דף.",
"wikibase-undo-nocontent": "לא ניתן לטעון את התוכן של הגרסה $2 של הדף $1",
"wikibase-undo-redirect-latestredirect": "אי־אפשר לבטל עריכה שאינה הפניה אם הגרסה החדשה ביותר היא הפניה",
"wikibase-undo-redirect-latestnoredirect": "לא ניתן לבטל עריכת הפניה אם הגרסה החדשה ביותר היא לא הפניה",
"wikibase-summary-generated": "תקציר (יתווסף לתקציר שמחולל אוטומטית):",
"wikibase-disambiguation-title": "פירושונים עבור \"$1\"",
"wikibase-aliases-input-help-message": "כדי שיהיה קל יותר למצוא את הישות הזה, אפשר להזין שמות חלופיים.",
"wikibase-propertypage-datatype": "סוג נתונים",
"wikibase-propertypage-bad-datatype": "סוג נתונים בלתי־ידוע: $1",
"wikibase-claimview-snak-tooltip": "נא להזין ערך שמתאים למאפיין ששמו \"$1\". אם למאפיין אין ערך מוגדר או שהערך האמיתי אינו ידוע, ביכולתך לבחור סוג ערך חלופי באמצעות לחיצה על הסמל לפני תיבת הקלט.",
"wikibase-claimview-snak-new-tooltip": "אחרי ציון המאפיין ביכולתך להזין ערך מתאים. אם למאפיין אין ערך מוגדר או שהערך האמיתי אינו ידוע, ביכולתך לבחור סוג ערך חלופי באמצעות לחיצה על הסמל לפני תיבת הקלט.",
"wikibase-referenceview-tabs-manual": "ידני",
"wikibase-statementview-rank-preferred": "דירוג מועדף",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred": "ערך תקין ועדכני",
"wikibase-statementview-rank-normal": "דירוג רגיל",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-normal": "ערך תקין, יכול להיות גם היסטורי",
"wikibase-statementview-rank-deprecated": "דירוג ירוד",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated": "ידוע שהערך אינו נכון, אבל רבים האמינו בעבר שהוא נכון",
"wikibase-statementview-references-counter": "{{PLURAL:$1|הפניה אחת למקור|$1 הפניות למקורות}}",
"wikibase-snakview-property-input-placeholder": "מאפיין",
"wikibase-snakview-unsupportedsnaktype": "סנאק מסוג \"$1\". עדיין אין תמיכה בטיפול בסוג כזה של סנאק.",
"wikibase-snakview-choosesnaktype": "נא לבחור את סוג הערך.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch": "הערך אינו מתאים להגדרת המאפיין.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details": "התנגשות בלתי־צפויה בין סוג המאפיין \"$2\" לבין סוג הערך \"$1\".",
"wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty": "אין זה אפשרי להגדיר ערך חדש למאפיין שנמחק.",
"wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "ערך בלתי־ידוע",
"wikibase-snakview-variations-novalue-label": "אין ערך",
"wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "ערך מותאם אישית",
"wikibase-snakformat-invalid-value": "ערך בלתי־תקין.",
"wikibase-snakformat-propertynotfound": "המאפיין לא נמצא.",
"wikibase-shortcopyrightwarning-minimal": "לחיצה על \"$1\" מהווה את הסכמתך ל[[$2|תנאי השימוש]].",
"wikibase-shortcopyrightwarning": "לחיצה על \"$1\" היא הסכמה ל[[$2|תנאי השימוש]] ולשחרור של תרומתך לפי [$3 $4].",
"wikibase-shortcopyrightwarning-accept-persist": "קיבלתי את התנאים האלה לכל העריכות העתידיות שלי. אל תראו לי את ההודעה הזאת שוב.",
"wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "קיבלתי את התנאים האלה לכל העריכות העתידיות שלי. אל תראו לי את ההודעה הזאת שוב.",
"wikibase-entityselector-more": "עוד",
"wikibase-entityselector-notfound": "לא נמצאה התאמה",
"wikibase-anonymouseditwarning": "אזהרה: לא נכנסת לחשבון. [https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9B%D7%AA%D7%95%D7%91%D7%AA_IP כתובת ה־IP] שלך תוצג לציבור אם {{GENDER:|תעשה|תעשי}} עריכות כלשהן. אם <strong>[$1 {{GENDER:|תיכנס|תיכנסי}}]</strong> או <strong>[$2 {{GENDER:|תיצור|תיצרי}} חשבון]</strong>, העריכות שלך תיוחסנה לשם משתמש, ויש לזה עוד יתרונות.",
"wikibase-anonymouseditwarning-heading": "לא נכנסת לחשבון",
"wikibase-anonymouseditwarning-message": "כתובת ה־IP שלך תהיה מוצגת לכולם אחרי ביצוע עריכות. יצירת חשבון או כניסה אליו תגרום לכך שהעריכות שלך תיוחסנה לשם המשתמש שלך, ויש לזה גם יתרונות נוספים.",
"wikibase-anonymouseditnotificationtempuser-message": "יצירת חשבון או כניסה אליו תגרום לכך שהעריכות שלך תיוחסנה לשם המשתמש שלך, ויש לזה גם יתרונות נוספים.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-persist": "להזהיר אותי כשלא נכנסתי לחשבון.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-button": "עריכה בלי כניסה",
"wikibase-anonymouseditnotificationtempuser": "<strong>[$1 התחברות]</strong> או <strong>[$2 כניסה לחשבון]</strong> תגרום לכך שהעריכת שלך ייוחסו לשם משתמש, ויהיו לזה עוד יתרונות.",
"wikibase-move-error": "לא ניתן להעביר דפים במרחב נתונים, ולא ניתן להעביר דפים אליו.",
"wikibase-validator-invalid": "ערך בלתי־תקין",
"wikibase-validator-missing-field": "חסר השדה הדרוש \"$1\"",
"wikibase-validator-bad-type": "$2 במקום $1",
"wikibase-validator-too-long": "חייב להיות באורך של {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}} לכל היותר",
"wikibase-validator-label-too-long": "התווית צריכה להיות באורך של {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}} לכל היותר",
"wikibase-validator-label-too-short": "התווית צריכה להיות באורך של {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}} לפחות",
"wikibase-validator-description-too-long": "התיאור צריך להיות באורך של {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}} לכל היותר",
"wikibase-validator-description-too-short": "התיאור צריך להיות באורך של {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}} לפחות",
"wikibase-validator-alias-too-long": "כל כינוי צריך להיות באורך של {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}} לכל היותר",
"wikibase-validator-alias-too-short": "כל כינוי צריך להיות באורך של {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}} לפחות",
"wikibase-validator-too-short": "חייב להיות באורך של {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}} לכל הפחות",
"wikibase-validator-too-high": "מחוץ לטווח, צריך להיות מעל $1",
"wikibase-validator-too-low": "מחוץ לטווח, לא יכול להיות מתחת ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}",
"wikibase-validator-malformed-value": "קלט פגום: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-id": "מזהה פגום: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-type": "סוג ישות בלתי־צפוי $1",
"wikibase-validator-no-such-entity": "$1 לא נמצא",
"wikibase-validator-no-such-property": "המאפיין $1 לא נמצא",
"wikibase-validator-bad-value": "ערך נתונים בלתי־תקין: $1",
"wikibase-validator-bad-value-type": "סוג הערך $1 אינו נכון, זה היה אמור להיות $2",
"wikibase-validator-bad-data-type": "סוג נתונים שגוי: $1",
"wikibase-validator-bad-prefix": "ערך שגוי $1, מצופה להתחיל בתחילית $2",
"wikibase-validator-bad-url": "כתובות URL לא יכולות להכיל תווים מסוימים, למשל רווחים או סוגריים מרובעים: $1",
"wikibase-validator-url-scheme-missing": "בכתובת ה־URL הזאת חסר פרוטוקול, למשל \"<span dir=\"ltr\">http://</span>\" או \"<span dir=\"ltr\">https://</span>\": $1",
"wikibase-validator-bad-url-scheme": "פרוטוקול ה־URL‏ \"$1\" אינו נתמך.",
"wikibase-validator-unknown-unit": "יחידה בלתי־ידועה: $1",
"wikibase-validator-not-allowed": "ערך בלתי־תקין: $1",
"wikibase-validator-no-validators": "אסור",
"wikibase-validator-sitelink-conflict": "הקישור $1 כבר משמש בפריט $2. אפשר להסיר אותו מהדף $2 אם אינו שייך לשם או אם זה בדיוק אותו הנושא.",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-redirects-supported": "הקישור $1 כבר בשימוש בפריט $2. אפשר להסיר אותו מהפריט $2 אם הוא לא שייך לשם או למזג את הפריטים אם הם בדיוק באותו נושא. אם המצב מורכב יותר, ר' [https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Sitelinks#Linking_to_Wikimedia_site_pages Help:Sitelinks].",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-unknown": "הקישור $1 משמש גם בפריט אחר שנשמר כעת.",
"wikibase-validator-label-conflict": "למאפיין $3 כבר יש תווית \"$1\" שמשויכת לקוד השפה $2.",
"wikibase-validator-label-with-description-conflict": "לפריט $3 כבר יש תווית \"$1\" שמשויכת לקוד השפה $2, שמשתמשת באותו הטקסט בתיאור.",
"wikibase-validator-label-equals-description": "תווית ותיאור בקוד השפה $1 אינם יכולים להכיל את אותו הערך.",
"wikibase-validator-label-no-entityid": "התווית הזאת אינה צריכה להיות מזהה ישות תקין.",
"wikibase-validator-illegal-string-chars": "אסור שמחרוזת תתחיל או תסתיים ברווח או תכלול תווי רווח אנכי או טאב: $1",
"wikibase-validator-illegal-file-chars": "שמות קבצים לא יכולים להכיל תווים מסוימים, כמו נקודתיים וקווים נטויים",
"wikibase-validator-check-file-type": "סיומת הקובץ חסרה.",
"wikibase-validator-illegal-geo-shape-title": "ערכים צריכים להתחיל ב־<code dir=\"ltr\">Data:</code> ולהסתיים ב־<code dir=\"ltr\">.map</code>. בנוסף, הכותרת צריכה לא להכיל תווים כמו נקודתיים, סולמית, או קו ניצב.",
"wikibase-validator-illegal-tabular-data-title": "נתונים צריכים להתחיל ב־\"<code dir=\"ltr\">Data:</code>\" ולהסתיים ב־\"<code dir=\"ktr\">.tab</code>\". בנוסף, הכותרת צריכה לא להכיל תווים כמו נקודתיים, סולמית, או קו ניצב.",
"wikibase-validator-no-such-media": "הקובץ \"$1\" אינו קיים באתר [https://commons.wikimedia.org/ ויקישיתוף].",
"wikibase-validator-no-such-sitelink": "לא היה אפשר למצוא קישור אתר אל \"$1\" בלי לנסות לערוך סמלים.",
"wikibase-validator-no-mul-descriptions": "ניתן להשתמש בקוד השפה \"mul\" ($1) רק עבור תוויות וכינויים, לא עבור תיאורים.",
"wikibase-validator-page-not-exists": "הדף \"$1\" אינו קיים.",
"wikibase-validator-not-a-language": "\"$1\" הוא לא קוד שפה ידוע.",
"wikibase-item-reference-edit-placeholder": "נא להזין מזהה פריט, למשל Q10",
"wikibase-item-reference-edit-invalid-format": "הפריט הוזן בתסדיר בלתי־תקין",
"wikibase-item-reference-edit-nonexistent-item": "פריט עם מזהה כזה אינו קיים",
"wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "\"$1\" אינו מזהה פריט תקין.",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "קוד השפה \"$1\" אינו ידוע. נא להשתמש בקוד שפה שידוע למערכת, כגון \"en\".",
"wikibase-wikibaserepopage-pipe-in-alias": "אפשר לערוך כינויים שמכילים תווי קו ניצב (|) רק בדף של הישות עצמה (כש־JavaScript מופעלת) או דרך ה־API",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "המזהה \"$1\" אינו ידוע למערכת. נא להשתמש במזהה ישות תקין.",
"wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect": "$1 היא הפניה",
"wikibase-wikibaserepopage-storage-exception": "בעת ניסיון לטעון את $1 אירעה שגיעה: $2.",
"special-availablebadges": "סמלים זמינים",
"wikibase-availablebadges-emptylist": "אין סמלים מוגדרים בוויקי הזה.",
"special-itembytitle": "פריט לפי כותרת",
"wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "חיפוש פריטים לפי אתר וכותרת",
"wikibase-itembytitle-lookup-site": "אתר:",
"wikibase-itembytitle-lookup-page": "דף:",
"wikibase-itembytitle-submit": "חיפוש",
"wikibase-itembytitle-error-site": "נא להשתמש במזהה אתר קיים, למשל \"enwiki\" עבור ויקיפדיה האנגלית.",
"wikibase-itembytitle-error-item": "פריט שמקשר לדף הנתון לא נמצא.",
"wikibase-itembytitle-create": "אפשר גם [$1 ליצור פריט].",
"wikibase-itembytitle-summary": "הדף המיוחד Special:ItemByTitle משמש למציאת פריט מתאים לדף נתון באתר מקושר.<br />בשדה הראשון, \"{{int:wikibase-itembytitle-lookup-site}}\", יש להזין את קוד השפה והאתר.<br />בשדה השני, \"{{int:wikibase-itembytitle-lookup-page}}\", יש לכתוב את הכותרת המדויקת של הדף כפי שהיא מופיעה בדף המקושר.",
"special-gotolinkedpage": "מעבר אל הדף המקושר",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset": "מעבר אל הדף המקושר לפי אתר ופריט",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-site": "אתר:",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-item": "מזהה פריט:",
"wikibase-gotolinkedpage-submit": "מעבר",
"wikibase-gotolinkedpage-summary": "הדף המיוחד Special:GoToLinkedPage משמש למציאת דף לפריט באתר המחובר.<br />בשדה הראשון, \"{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-site}}\", יש לזין את קודם השפה ואת הקוד של האתר.<br />השדה השני \"{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-item}}\" צריך לרשום את הפריט שחיפשת.",
"wikibase-gotolinkedpage-error-page-not-found": "לא נמצא עבור הצירוף הזה של פריט ואתר",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-id-invalid": "המזהה של הפריט שהוזן אינו תקין",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-not-found": "הפריט לא נמצא",
"special-itemdisambiguation": "הבהרת פירוש של פריט",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "חיפוש פריטים לפי שפה ותווית",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "קוד שפה:",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "תווית:",
"wikibase-itemdisambiguation-submit": "חיפוש",
"wikibase-itemdisambiguation-form-hints": "נא לשים לב לכך {{PLURAL:$1|שתוצג לא יותר מתוצאה אחת|שתוצגנה לא יותר מ־$1 תוצאות}}",
"wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "מצטערים, לא נמצא שום פריט עם התווית הזאת.",
"wikibase-itemdisambiguation-search": "באפשרותך [$1 לחפש פריט].",
"wikibase-itemdisambiguation-create": "אפשר גם [$1 ליצור את הפריט].",
"wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "מצטערים, קוד השפה שהזנת אינו ידוע למערכת. נא להשתמש בקוד תקין כגון \"en\".",
"wikibase-itemdisambiguation-description": "ערכים שמשמשים לחיפוש צריכים להיות רשומת טקסט שלמה. שפה היא מזהה, כגון \"en\".",
"wikibase-itemdisambiguation-summary": "חיפוש כל הפריטים עם אותה תווית בדיוק.",
"special-newproperty": "יצירת מאפיין חדש",
"wikibase-newproperty-summary": "נא לבדוק אם המאפיין כבר קיים!<br />כדאי לך ליצור {{int:Wikibase-label-helppage|תווית}} ו{{int:Wikibase-description-helppage|תיאור}} לכל המאפיינים החדשים ובנוסף סוג תקין למאפיין.",
"wikibase-newproperty-fieldset": "יצירת מאפיין חדש",
"wikibase-newproperty-datatype": "סוג נתונים:",
"wikibase-newproperty-invalid-datatype": "צוין סוג נתונים בלתיֹ־תקין.",
"wikibase-newproperty-insufficient-data": "חובה למלא לפחות תווית, תיאור או כינויים.",
"wikibase-newproperty-pick-data-type": "(נא לבחור סוג נתונים)",
"special-newitem": "יצירת פריט חדש",
"wikibase-newitem-summary": "נא [[Special:Search|לבדוק אם הפריט כבר קיים]]!<br />כדאי לך ליצור {{int:Wikibase-label-helppage|תווית}} ו{{int:Wikibase-description-helppage|תיאור}} לכל הפריטים החדשים.",
"wikibase-newitem-fieldset": "יצירת פריט חדש",
"wikibase-newitem-site": "האתר של הדף המקושר הראשון",
"wikibase-newitem-page": "שם הדף המקושר הראשון",
"wikibase-newitem-no-external-page": "הדף \"$2\" לא נמצא ב־\"$1\".",
"wikibase-newitem-not-recognized-siteid": "מזהה האתר שסופק אינו מוּכּר.",
"wikibase-newitem-same-label-and-description": "התווית והתיאור אינם יכולים להיות זהים.",
"wikibase-newproperty-same-label-and-description": "לתווית ולתיאור לא יכול להיות אותו ערך.",
"wikibase-newitem-insufficient-data": "חובה למלא לפחות תווית, תיאור או כינויים.",
"wikibase-newentity-language": "שפה:",
"wikibase-newentity-label": "תווית:",
"wikibase-newentity-description": "תיאור:",
"wikibase-newentity-submit": "יצירה",
"special-setlabel": "הגדרת תווית לפריט או למאפיין",
"wikibase-search-result-stats": "{{PLURAL:$1|קביעה אחת|$2 קביעות}}, {{PLURAL:$2|קישור־אתר אחד|$2 קישורי־אתר}}",
"wikibase-setlabel-introfull": "נא להגדיר תווית ב{{GRAMMAR:תחילית|$2}} עבור [[:$1]].",
"wikibase-setlabel-intro": "הטופס הזה מאפשר לך להגדיר תווית לישות. יש לספק את המזהה של הישות (למשל Q23), את קוד השפה (למשל \"en\") ואת התווית.",
"wikibase-setlabel-label": "תווית:",
"wikibase-setlabel-submit": "הגדרת תווית",
"special-setdescription": "הגדרת תיאור לפריט או למאפיין",
"wikibase-setdescription-introfull": "הגדרת התיאור ב{{GRAMMAR:תחילית|$2}} עבור [[:$1]].",
"wikibase-setdescription-intro": "הטופס הזה מאפשר לך להגדיר תיאור של ישות. יש לספק מזהה של ישות (למשל Q23), קוד שפה (למשל \"en\") ואת התיאור שצריך להגדיר.",
"wikibase-setdescription-label": "תיאור:",
"wikibase-setdescription-submit": "הגדרת התיאור",
"special-setaliases": "הגדרת כינויים לפריט או למאפיין",
"wikibase-setaliases-introfull": "מתבצעת הגדרת כינויים ב{{GRAMMAR:תחילית|$2}} עבור [[:$1]]. כמה כינויים מופרדים בתו קו ניצב (<code>|</code>).",
"wikibase-setaliases-intro": "הטופס הזה מאפשר לך להגדיר כינויים לישות. יש לספק מזהה של ישות (למשל Q23), קוד שפה (למשל \"en\") ואת הכינויים. אפשר להפריד כמה כינויים בתו קו ניצב <code>|</code>.",
"wikibase-setaliases-label": "כינויים:",
"wikibase-setaliases-submit": "הגדרת כינויים",
"special-setlabeldescriptionaliases": "הגדרת תווית, תיאור וכינויים לפריט או למאפיין",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull": "כאן נעשית הגדרה של תווית, תיאור וכינויים בשפה $2 עבור [[:$1]]. כינויים מרובים מופרדים בתו קו ניצב (<code>|</code>).",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro": "הטופס הזה מאפשר לך להגדיר תווית, תיאור וכינויים של ישות. תחילה יש לספק את המזהה של הישות (למשל \"Q23\") ואת קוד שפה (למשל \"en\").",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label": "תווית:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label": "תיאור:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label": "כינויים:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-not-supported": "אין תמיכה בתיאורים בשפה הזאת.",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit": "הגדרת תווית, תיאור וכינויים",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-continue": "המשך",
"special-setsitelink": "הגדרת קישור אתר לפריט",
"wikibase-setsitelink-introfull": "כאן מגדירים את קישור האתר של $2 עבור [[:$1]].",
"wikibase-setsitelink-intro": "הטופס הזה מאפשר לך להגדיר את כתובת האתר עבור פריט. יש לספק את מזהה הפריט (למשל Q23), את מזהה האתר (למשל \"enwiki\") ואת קישור האתר שצריך להגדיר.",
"wikibase-setsitelink-intro-badges": "בנוסף, אפשר להגדיר סמלים שונים לקישור האתר הזה, שמוגדרים להלן.",
"wikibase-setsitelink-site": "מזהה אתר:",
"wikibase-setsitelink-label": "קישור אתר:",
"wikibase-setsitelink-badges": "סמלים:",
"wikibase-setsitelink-submit": "הגדרת קישור אתר",
"wikibase-setsitelink-invalid-site": "מזהה האתר \"$1\" אינו ידוע. נא להשתמש במזהה אתר קיים, כגון \"enwiki\".",
"wikibase-setsitelink-not-item": "המזהה $1 אינו שייך לפריט.",
"wikibase-setsitelink-not-badge": "הפריט $1 אינו סמל.",
"wikibase-setsitelink-add-failed": "לא התאפשרה שמירת קישור האתר.",
"wikibase-setsitelink-remove-failed": "לא התאפשרה הסרת קישור האתר.",
"wikibase-modifyentity-id": "מזהה:",
"wikibase-modifyterm-language": "קוד שפה:",
"special-mergeitems": "מיזוג שני פריטים",
"wikibase-mergeitems-intro": "מיזוג שני פריטים מעביר את כל התוויות, התיאורים, הכינויים קישורי האתר והקביעוֹת מפריט אחד לפריט האחר.",
"wikibase-mergeitems-fromid": "המזהה שהמיזוג יתבצע ממנו",
"wikibase-mergeitems-toid": "המזהה שהמיזוג יתבצע אליו",
"wikibase-mergeitems-submit": "מיזוג פריטים",
"wikibase-mergeitems-success": "$1 מוזג לתוך $3 והופנה.",
"wikibase-itemmerge-redirect": "ייתכן שהפריטים האלה כבר מוזגו.",
"wikibase-itemmerge-missing-parameter": "קלט לא שלם.",
"wikibase-itemmerge-not-item": "הישות שצוינה אינה פריט.",
"wikibase-itemmerge-failed-save": "שמירת פריט נכשלה.",
"wikibase-itemmerge-permissiondenied": "אין הרשאות.",
"wikibase-itemmerge-failed-modify": "מיזוג פריטים נכשל. נא לפתור התנגשויות קודם.",
"wikibase-itemmerge-no-such-entity": "הפריט לא נמצא.",
"wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content": "טעינת פריט נכשלה.",
"wikibase-itemmerge-cant-merge-self": "לא ניתן למזג פריט עם עצמו.",
"wikibase-itemmerge-cant-create-temp-user": "לא ניתן ליצור חשבון חולף",
"wikibase-tokencheck-missingtoken": "נדרש אסימון עריכה.",
"wikibase-tokencheck-mustposttoken": "העריכה אפשרית רק עם בקשות POST.",
"wikibase-tokencheck-badtoken": "אסימון עריכה גרוע (אולי ההתחברות שלך פגה).",
"special-dispatchstats": "סטטיסטיקות של הפצת שינויים",
"wikibase-dispatchstats-intro": "הדף הזה מספק סטטיסטיקות על הפצת שינויים ללקוחות.\nויקי שמתפקד כלקוח מקבל הודעה על שינוי באתר {{SITENAME}} אחרי שהשינוי נשלח אל הוויקי ואחרי שתור המשימות בוויקי ההוא עיבד את ההודעה הזאת.",
"wikibase-dispatchstats-empty-queue": "אין שינויים בתור הפצת השינויים.",
"wikibase-dispatchstats-oldest": "השינוי הישן ביותר שלא הופץ הוא מ־$1.",
"wikibase-dispatchstats-newest": "השינוי החדש ביותר שלא הופץ הוא מ־$1.",
"wikibase-dispatchstats-estimate": "יש בערך {{PLURAL:$1|שינוי אחד שלא הופץ|$1 שינויים שלא הופצו}}.",
"wikibase-dispatchstats-above": "יש יותר {{PLURAL:$1|משינוי אחד|מ־$1 שינויים}}.",
"wikibase-dispatchstats-number-of-changes-in-queue": "מספר השינויים בתור: {{PLURAL:$1|$1}}",
"wikibase-dispatchstats-number-of-entities-in-queue": "מספר הישויות בתור: {{PLURAL:$1|$1}}",
"special-listdatatypes": "רשימת כל סוגי הנתונים",
"wikibase-listdatatypes-intro": "זוהי רשימה של כל סוגי הנתונים עם סוגי ערכים מתאימים שזמינים בהתקנה הזאת:",
"wikibase-listdatatypes-listproperties": "רשימת מאפיינים עם סוג הנתונים הזה",
"wikibase-history-title-with-label": "היסטוריית הגרסאות של \"$2\" (מזהה: $1)",
"wikibase-history-title-without-label": "היסטוריית הגרסאות של ($1)",
"special-listproperties": "רשימת מאפיינים",
"wikibase-listproperties-legend": "קבלת רשימת מאפיינים לפי סוג הנתונים",
"wikibase-listproperties-datatype": "סוג הנתונים:",
"wikibase-listproperties-all": "כל סוגי הנתונים",
"wikibase-listproperties-submit": "למצוא",
"wikibase-listproperties-invalid-datatype": "\"$1\" הוא לא סוג נתונים תקין.",
"special-itemswithoutsitelinks": "פריטים ללא קישורי אתר",
"special-entitydata": "נתוני ישות",
"wikibase-entitydata-not-found": "לא נמצאה ישות עם המזהה $1.",
"wikibase-entitydata-not-acceptable": "לא נמצא תסדיר מתאים. סוגי MIME נתמכים: $1",
"wikibase-entitydata-bad-revision": "לא ניתן להציג את הגרסה $2 של הישות $1.",
"wikibase-entitydata-bad-id": "מזהה בלתי־תקין: $1.",
"wikibase-entitydata-bad-flavor": "טעם שגוי $1: חייב להיות {{PLURAL:$2|{{#commaseparatedlist:$3}}|אחד מתוך: {{#commaseparatedlist:$3}}}}.",
"wikibase-entitydata-rdf-not-available": "פלט RDF אינו זמין לישויות מסוג: $1. נא לבקש תסדיר JSON במקום זה.",
"wikibase-entitydata-unsupported-format": "תסדיר $1 אינו נתמך בממשק הזה.",
"wikibase-entitydata-storage-error": "שגיאה בטעינת הישות $1.",
"wikibase-entitydata-title": "נתוני ישות",
"wikibase-entitydata-text": "הדף הזה מספק ממשק נתונים מקושר לערכי ישויות. נא לספר את מזהה הישות בכתובת URL באמצעות תחביר דפי־משנה.\n* משא ומתן על תוכן חל לפי כותרת Accept של הלקוח שלך. זה אומר שנתוני הישות יסופקו בתסדיר המועדף על הלקוח שלך. לדפדפן וב זה יהיה HTML, וזה יגרום לדפדפן שלך להיות מופנה לדף ישות רגיל.\n* יש לך אפשרות לבקש תסדיר נתונים מסוים באמצעות הוספת סיומת קובץ מתאימה למזהה הישרות: השם Q23.json יחזיר את הנתונים בתסדיר JSON, השם Q23.ttl יחזיר RDF/Turtke וכו'. התסדירים הנתמכים הם: $1",
"wikibase-entitydata-unresolvable-sub-entity-redirect": "לא ניתן לפתור את ההפניה עבור \"$1\". ישות ההורה הופנתה אל \"$2\".",
"special-entitypage": "דף ישות",
"wikibase-entitypage-title": "דף ישות",
"wikibase-entitypage-text": "הדף הזה מפנה לדף הישות במאגר שהוא שייך אליו. נא לספק את מזהה הישות ב־URL, באמצעות תחביר דף־משנה.",
"wikibase-entitypage-bad-id": "מזהה בלתי־תקין: $1.",
"wikibase-error-entity-not-local": "לא ניתן לערוך ישויות מסוג $1 בוויקי הזה.",
"wikibase-error-entity-too-big": "הישות הזאת גדולה מדי. גודל הישות המרבי המותר הוא $1.",
"wikibase-parse-error": "ערך פגום.",
"wikibase-parse-error-coordinate": "ערך נקודת הציון פגום.",
"wikibase-parse-error-entity-id": "מזהה הישות פגום.",
"wikibase-parse-error-quantity": "ערך הכמות פגום.",
"wikibase-parse-error-time": "ערך הזמן פגום.",
"special-redirectentity": "הפניית ישות",
"wikibase-redirectentity-success": "הישות $1 הופנתה לישות $2",
"wikibase-redirectentity-fromid": "המזהה שממנו להפנות",
"wikibase-redirectentity-toid": "המזהה שאליו להפנות",
"wikibase-redirectentity-submit": "הפניה",
"wikibase-redirect-origin-not-empty": "לא ניתן ליצור פהניה בישות בלתי־ריקה $1",
"wikibase-redirect-no-such-entity": "לא היה ניתן למצוא את הישור $1",
"wikibase-redirect-cant-load-entity-content": "לא ניתן לגשת לתוכן, ייתכן שהגרסה נמחקה.",
"wikibase-redirect-target-is-incompatible": "סוגי ישויות בלתי־תואמים",
"wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same": "לא ניתן להפנות ישות לעצמה",
"wikibase-redirect-target-is-redirect": "הישות $1 היא הפניה",
"wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook": "EditFilterHook מנע יצירה של הפניה",
"wikibase-redirect-cant-redirect": "יצירת ההפניה נכשלה בשל בעיות טכניות",
"wikibase-redirect-cant-create-temp-user": "לא ניתן ליצור חשבון חולף",
"wikibase-redirect-permissiondenied": "ההרשאה נדחתה",
"special-mylanguagefallbackchain": "שרשרת שפות הגיבוי שלי",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-text": "שרשרת שפות הגיבוי שמציגה לך את תוויות הישות מוצגת להלן.",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-babel": "ניתן לערוך אותה באמצעות שימוש בקוד <nowiki>{{#babel: }}</nowiki> ב[[Special:MyPage|דף המשתמש]] {{GENDER:$1|שלך}}.",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item": "$1 – $2, הומר מ־$3 – $4",
"wikibase-api-claim-value-missing": "יש לספק ערך בעת יצירת טענה עם הסנאק מסוג PropertyValueSnak.",
"wikibase-api-claim-value-unexpected": "לא ניתן לספק ערך בעת יצירת טענה ללא PropertyValueSnak בתור הסנאק הראשי.",
"wikibase-api-common-item": "זוהה פריט משותף.",
"wikibase-api-badtoken": "זוהה אסימון רע.",
"wikibase-api-cant-load-entity-content": "לא ניתן לגשת לתוכן, ייתכן שהגרסה נמחקה.",
"wikibase-api-unresolved-redirect": "מזהה הישות ID מתייחס להפניה, וזה לא נתמך בהקשר הנוכחי.",
"wikibase-api-editconflict": "התנגשות עריכה. לא הייתה אפשרות לתקן את הגרסה הנוכחית.",
"wikibase-api-failed-add-sitelink": "קישור האתר לא היה יכול להישמר.",
"wikibase-api-failed-modify": "ניסיון שינוי של הפריט נכשל.",
"wikibase-api-failed-save": "השמירה נכשלה.",
"wikibase-api-illegal-entity-remove": "לא ניתן למחוק ישויות באמצעות אספקת מפתח <var>remove</var> ברמה עליונה.",
"wikibase-api-illegal-id-or-site-page-selector": "יש לספק או <var>id</var> של ישות, או שילוב של <var>site</var> ו־<var>page</var>, אבל לא את שניהם.",
"wikibase-api-illegal-ids-or-sites-titles-selector": "חובה לספק או \"ids\" של פריט או זוגות של \"sites\" ו־\"titles\" עבור הדף המתאים",
"wikibase-api-inconsistent-language": "זוהתה שפה לא עקבית \"$1\" (הייתה מצופה \"$2\").",
"wikibase-api-inconsistent-site": "זוהה אתר בלתי־עקבי.",
"wikibase-api-invalid-guid": "מזהה guid בלתי־תקין של טענה.",
"wikibase-api-invalid-json": "נתוני JSON בלתי־תקינים בבקשה.",
"wikibase-api-invalid-snak": "נתוני סנאק בלתי־תקינים.",
"wikibase-api-invalid-list": "נתוני רשימה בלתי־תקינים.",
"wikibase-api-invalid-property-id": "מזהה מאפיין בלתי־תקין.",
"wikibase-api-invalid-entity-id": "מזהה ישות בלתי־תקין.",
"wikibase-api-no-common-item": "אין פריט משותף.",
"wikibase-api-no-data": "אין נתונים שאפשר לפעול עליהם.",
"wikibase-api-no-external-page": "אתר הלקוח החיצוני \"%$1\" לא סיפק מידע על הדף \"$2\".",
"wikibase-api-nosuchrevid": "גרסה עם המזהה הזה לא נמצאה.",
"wikibase-api-no-such-claim": "לא היה אפשר למצוא טענה כזאת.",
"wikibase-api-no-such-entity": "לא נמצאה ישות עם המזהה \"$1\".",
"wikibase-api-no-such-entity-link": "לא היה אפשר למצוא פריט שמכיל קישור אתר לאתר ולשם הדף שסופקו.",
"wikibase-api-no-such-reference": "לא היה אפשר למצוא מקור כזה.",
"wikibase-api-no-such-site": "לא היה אפשר למצוא אתר כזה.",
"wikibase-api-no-such-sitelink": "לא נמצא קישור אתר ל־\"$1\" בעת ניסיון לערוך סמלים.",
"wikibase-api-no-such-statement": "לא היה אפשר למצוא קביעה כזאת.",
"wikibase-api-not-supported": "המאפיין המבוקש אינו נתמך בישות הנתונה.",
"wikibase-api-not-statement": "לא קביעה.",
"wikibase-api-not-item": "לא פריט.",
"wikibase-api-not-recognized-datatype": "היה אמור להיות פה סוג נתונים, אבל הוא חסר או בלתי־מוכר.",
"wikibase-api-not-recognized-siteid": "מזהה האתר שסופק לא הוכר.",
"wikibase-api-not-recognized": "משהו לא הוכר.",
"wikibase-api-not-recognized-array": "היה אמור להתקבל מערך, אבל זה לא מה שזוהה.",
"wikibase-api-not-recognized-language": "קוד השפה שסופק \"$1\" לא זוהה.",
"wikibase-api-not-recognized-string": "הייתה אמורה להתקבל מחרוזת, אבל זה לא מה שזוהה.",
"wikibase-api-param-missing": "הפרמטר הנדרש \"$1\" היה חסר.",
"wikibase-api-param-illegal": "שימשה ערכה ערכה בלתי־תקינה של פרמטרים.",
"wikibase-api-permissiondenied": "אין לך הרשאות נחוצות לביצוע הפעולה הזאת.",
"wikibase-api-wrong-class": "זוהה סוג ממחלקה שגויה.",
"wikibase-api-tags-invalid": "הפרמטרים של התגים אינם תקינים.",
"wikibase-api-target-not-empty": "אפשר ליצור הפניה רק על גבי ישות ריקה או מחוקה.",
"wikibase-api-target-is-redirect": "אסור שיעד ההפניה יהיה בעצמו הפניה.",
"wikibase-api-target-is-incompatible": "ניסיון להפנות לישות מסוג אחר.",
"wikibase-api-cant-redirect": "לא ניתן ליצור הפניה (ייתכן שהפניות בין סוגי ישויות כאלה אינן נתמכות כלל).",
"wikibase-self-conflict-patched": "העריכה שלך נוספה כטלאי על־גבי הגרסה האחרונה ודרסה כמה ששינויי־הביניים שעשית.",
"wikibase-conflict-patched": "עריכה שלך נוספה כטלאי על־גבי הגרסה האחרונה.",
"wikibase-save-unresolved-redirect": "נמצאה הפניה בלתי־פתורה מ־$1 ל־$2 בזמן הניסוי לשמור שינוי.",
"wikibase-restoreold": "איפוס",
"wikibase-entity-summary-restore": "שחזור גרסה [[Special:Permalink/$3|$3]] מאת [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|שיחה]])",
"wikibase-entity-summary-undo": "ביטול גרסה [[Special:Diff/$3|$3]] של [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|שיחה]])",
"wikibase-no-direct-editing": "עריכה ישירה כבויה במרחב השם $1",
"wikibase-noentity": "הישות הזאת אינה קיימת. ביכולתך [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} לחפש ביומנים הקשורים] כדי למצוא לאן היא הלכה.",
"wikibase-noentity-createone": "אפשר גם [[$1|ליצור אחת חדשה]].",
"wikibase-special-mergeitems-error-prefix": "לא היה אפשר למזג את הפריטים. אירעה השגיאה הבאה:",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "פריט",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body": "קישור לפריטים אחרים במיזם. כאשר מוזן ערך, ירוץ חיפוש של הפריטים המתאימים במרחב השם של הפריטים (Item) במיזם.",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head": "מאפיין",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-body": "קישור למאפיינים במיזם. כאשר מוזן ערך, ירוץ חיפוש של מאפיינים מתאימים במרחב השם של המאפיינים (Property) במיזם.",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "מדיה בוויקישיתוף",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-body": "קישור לקבצים שמאוחסנים בוויקישיתוף. בעת הזנת ערך, ייערך חיפוש קבצים מתאימים במרחב קובץ (File) בוויקישיתוף.",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "נקודת ציון של גלובוס",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-body": "נתונים מפורשים על מיקום גאוגרפי בתור זוג קו־רוחב–קו־אורך ב־gms או במעלות עשרוניות לגוף השמימי הנתון. ברירת המחדל היא להשתמש בכדור הארץ ובמערכת גאודזית עולמית (WGS84). מתווספים רזולוציה וטווח.\n* latitude – החלק המשתמע הראשון (float, dms, dm, dd) של מחרוזת נקודות הציון, הכיוון ניתן בסימן בהתחלה או ב־N/S בסוף\n* longitude – החלק המשתמע השני (float, dms, dm, dd) של מחרוזת נקודות הציון, הכיוון ניתן בסימן בהתחלה או ב־E/W בסוף\n* globe ערך נתונים מפורש (?), נתון כגוף שמימי כאשר ברירת המחדל היא \"Earth\" (\"כדור הארץ\"), \"http://www.wikidata.org/entity/Q2\"\n* precision – הדיוק המספרי של נקודת הציון",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-head": "צורה גאוגרפית",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-body": "קישור לנתוני מפה גאוגרפית שמאוחסנת בוויקישיתוף (או ויקי אחר עם הגדרות מתאימות). ר' https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Map_Data לתיעוד נוסף על נתוני מפה.",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-head": "נתונים טבלאיים",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-body": "קישור לנתונים טבלאיים בוויקישיתוף (או כל ויקי אחר שיוגדר). ר' \"https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Tabular_Data\" לתיעוד נוסף על נתונים טבלאיים.",
"wikibase-listdatatypes-quantity-head": "כמות",
"wikibase-listdatatypes-quantity-body": "שדה נתונים מפורשים שמתייחס ליחידה כלשהי שמודרת היטב. היחידה האמתית אמורה להיות בערכי הנתונים המוזנים.\n* amount – חלק משתמע של המחרוזת (מיפוי של תחילית היחידה אינו ברור)\n* unit – חלק משתמע של המחרוזת, ברירת המחדל – \"1\" (מיפוי לגוף התקינה אינו ברור)\n* upperbound – הגבול העליון של הכמות\n* lowerbound – הגבול התחתון של הכמות",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "טקסט חד־לשוני",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-body": "שדה נתונים מפורש למחרוזת שאינה מתורגמת לשפות אחרות. הסוג הזה של המחרוזת מוגדר פעם אחת ומשמש בכל השפות. שימוש אופייני הוא שם גאוגרפי שכתוב בשפה המקומית, מזהה מסוג כלשהו, נוסחה כימית, או שם מדעי בלטינית.\n* language – ערך מפורש לזיהוי השפה של החלק הטקסטואלי\n* value – ערך מפורש למחרוזת משתנה הייחודית לשפה",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "טקסט רב־לשוני",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-body": "שדה נתונים מפורש למחרוזת שצריכה להיות מתורגמת לשפות אחרות. שימוש אופייני הוא שם ישות שיכולה לעניין את כל העולם ושיש לה שמות שונים בשפה לא מקומית. אלה יכולים להיות שונים בשפות שונות ולהיכתב במערכות כתב שונות.\n* language – ערך מפורש לזיהוי השפה של החלק הטקסטואלי\n* value – ערך מפורש למחרוזת משתנה הייחודית לשפה",
"wikibase-listdatatypes-string-head": "מחרוזת",
"wikibase-listdatatypes-string-body": "שדה נתונים מפורש למחרוזת של גליפים. השימוש האופייני הוא מזהים שיש להם צורות כתובות שאינן תלויות בשפה של הקורא.\n* value – ערך מפורש למחרוזת משתנה הייחודית לשפה",
"wikibase-listdatatypes-time-head": "זמן",
"wikibase-listdatatypes-time-body": "שדה נתונים מפורש לנקודה בזמן. נתון בתור תאריך וזמן עם רמה מסוימת של דיוק וגבולות. הזמן תמיד שמור פנימית כתאריך לפי דגם לוח השנה שנבחר, אבל יכול להשתמש בתסדירים אחרים בעת פענוח ועיצוב.\n* time – ערך מפורש בזמן, מיוצג בתור חותם־זמן שדומה לתקן ISO8601, למשל <span dir=\"ltr\">+2013-01-01T00:00:00Z</span>. בשנה תמיד יש סימן חיובי או שלילי, והיא מדופנת כך שיהיו בה בין 4 לבין 16 ספרות.\n* timezone – ערך מפורש כמספר שלם חיובי או שלילי.\n* before – ערך שלם מפורש שאומר כמה יחידות של זמן יכלו לעבור מהזמן המצוין. זהו מרכיב של דיוק.\n* after – ערך שלם מפורש שאומר כמה יחידות של זמן יכלו לעבור אחרי הזמן המצוין. זהו מרכיב של דיוק.\n* precision – ערך מפורש שלם קצר (shortint). המספרים מביעים את הערכים הבאים: 0 – מיליארד שנים, 1 – מאה מיליון שנים, ..., 6 – אלף, 7 – מאה, 8 – עשור, 9 – שנה, 10 – חודש, 11 – יום, 12 – שעה, 13 – דקה, 14 – שנייה.\n* calendarmodel – ערך מפורש שניתן בתור URI. מזהה את דגם לוח השנה של חותם־הזמן.",
"wikibase-listdatatypes-url-head": "URL",
"wikibase-listdatatypes-url-body": "שדה נתונים מפורש עבור כתובת URL. כתובות URL מוגבלים לפרוטוקולים שאפשר להשתמש בהם בקוד ויקי.",
"wikibase-listdatatypes-external-id-head": "מזהה חיצוני",
"wikibase-listdatatypes-external-id-body": "שדה נתונים מפורש עבור מזהה חיצוני. מזהים חיצוניים יכולים להיות מקושרים אוטומטית למשאב סמכותי לתצוגה.",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-string": "מחרוזת",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-globecoordinate": "נקודת ציון בגלובוס",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-monolingualtext": "טקסט חד־לשוני",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-quantity": "כמות",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-time": "זמן",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-wikibase-entityid": "מזהה ישות ויקיבייס",
"wikibase-listdatavaluetypes-generalbody": "סוג הערך לסוג הנתונים הזה הוא <code>$1</code>.",
"wikibase-concept-uri": "כתובת URI לרעיון",
"wikibase-concept-uri-tooltip": "כתובת URI שמזהה את הרעיון שהפריט הזה מתאר",
"wikibase-pageimage-helptext": "התמונה לקוחה מתוך הקביעות על הפריט הזה. באפשרותך לשנות את התמונה באמצעות שינוי הקביעה.",
"datatypes-type-url": "URL",
"content-model-wikibase-item": "פריט ויקיבייס",
"content-model-wikibase-property": "מאפיין ויקיבייס",
"content-model-wikibase-query": "שאילתת ויקיבייס",
"action-item-term": "לשנות איברים של של פריט (תוויות, תיאורים, כינויים)",
"right-item-term": "שינוי מונחים של פריטים (תוויות, תיאורים, כינויים)",
"action-item-merge": "למזג פריטים",
"right-item-merge": "מיזוג פריטים",
"action-item-redirect": "ליצור הפניות לפריטים",
"right-item-redirect": "יצירת הפניות לפריטים",
"action-property-term": "לשנות איברים של מאפיין (תוויות, תיאורים, כינויים)",
"right-property-term": "שינוי מונחי מאפיינים (תוויות, תיאורים, כינויים)",
"action-property-create": "ליצור מאפיינים",
"right-property-create": "יצירת מאפיינים",
"wikibase-entity-not-viewable-title": "חוסר־התאמה בסוג התוכן: לא ניתן להציג את התוכן",
"wikibase-entity-not-viewable": "סוג התוכן \"$1\" אינו ישות ולכן אי־אפשר להציג אותו בוויקיבייס.",
"wikibase-pageinfo-subscription": "אתרי ויקי שמנויים לישות הזאת",
"wikibase-pageinfo-subscription-none": "אין",
"wikibase-pageinfo-wb-claims": "מספר הקביעות בישות הזאת",
"wikibase-pageinfo-wb-identifiers": "מספר קביעות המזהים החיצוניים בישות הזאת",
"wikibase-search-bad-entity-type": "סוג ישות רע: $1",
"wikibase-search-bad-profile-name": "שם פרופיל חיפוש רע: $1",
"wikibase-search-namespace-mix": "כרגע לא ניתן לערבב בין מרחב השם של הישות לבין מרחב השם של הערך. יתבצע חיפוש רק עבור מרחבי השם של הישות.",
"wikibase-search-config-notfound": "הגדרות החיפוש המלא לא נמצאו: $1",
"wikibase-search-config-badclass": "מחלקת מבנה שאילתה שגויה: $1",
"wikibase-refresh-for-missing-datatype": "סוג הנתונים $1 לא נמצא בתסריט המקומי בלקוח. ייתכן שזה קורה כתוצאה בתסריט מיושן במטמון. נא לנסות לבצע רענון עמוק בדפדפן שלך, שעוקף את המטמון המקומי (Ctrl-Shift-R או Cmd-Shift-R ברוב הדפדפנים) כדי לפתור את הבעיה.",
"wikibase-outdated-client-script": "אוי, נחוץ רענון עמוק!",
"wikibase-shortcopyrightwarning-heading": "ייחוס רישיון",
"wikibase-entity-save-error-heading": "משהו השתבש",
"wikibase-entity-save-error-message": "לא היה אפשר לפרסם את השינוי שלך. באפשרותך לנסות ללחוץ שוב על כפתור הפרסום.",
"wikibase-tainted-ref-popper-text": "הערך של הקביעה הזאת שוּנה, אבל המקור נשאר זהה. באפשרותך להסיר את האזהרה הזאת אם המקור עדיין נכון.",
"wikibase-tainted-ref-popper-title": "ייתכן שיש חוסר התאמה בין המקור לבין הערך",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-title": "דף העזרה לסוג האילוץ הזה",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text": "עזרה",
"wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning": "הסרת אזהרה",
"wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title": "בקביעה הזאת יש סוגיות אפשריות.",
"wikibase-setclaim-warning-duplicatemainsnak": "נמצא סנאק כפול. הקביעה לא נוספה.",
"wikibase-editentity-warning-serializeresult": "לא היה אפשר להסדיר נתוני ישות עבור תוצאה.",
"wikibase-federated-properties-search-api-error-message": "המאפיינים אינם זמינים לעת־עתה.",
"wikibase-federated-properties-save-api-error-message": "השמירה שלך נכשלה בשל בקשה כושלת לוויקי המקור של הפדרציה.",
"wikibase-federated-properties-source-wiki-api-error-message": "קביעות על הפריט הזה אינן זמינות באופן זמני בשל בקשה כושלת לוויקי המקור של הפדרציה. נא לרענן את הדף.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-notice": "התקנת הוויקיבייס הזאת משתמשת במאפיינים בפדרציה ממקור חיצוני. אפשר לגשת ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-source-ref": "[$1 רשימת מאפיינים באתר $2]",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-cancel": "ביטול",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-continue": "להמשיך לוויקי המקור",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-notice": "זה מאפיין בפדרציה. {{GENDER:|תופנה|תופני}} ל־$1 כדי לראות את הפרטים שלו.",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-header": "עוזבים את הוויקיבייס המקומי",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-checkbox-label": "לא להציג לי שוב את ההודעה הזאת",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-try-again": "לנסות שוב",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-notice": "לא ניתן לערוך את הקביעה הזאת בשל בקשה כושלת לוויקי המקור של הפדרציה.",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-header": "העריכה נכשלה",
"special-setaliases-parameterized": "הגדרת כינויים עבור $1",
"special-setlabel-parameterized": "הגדרת תווית עבור $1",
"special-setdescription-parameterized": "הגדרת תיאור עבור $1",
"special-setlabeldescriptionaliases-parameterized": "הגדרת תווית, תיאור וכינויים עבור $1",
"wikibase-federated-properties-federated-property-api-error-message": "אין לך אפשרות לתקשר עם מאפיינים בפדרציה באמצעות ה־API הזה.",
"wikibase-federated-properties-failed-request-api-error-message": "הבקשה נכשלה בשל בקשה כושלת לוויקי המקור של הפדרציה."
}