repo/i18n/id.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Agam Riyandana",
"Ahdan",
"Akmaie Ajam",
"Bagas Chrisara",
"Beeyan",
"Bennylin",
"Chinamoonroll",
"DARMAS BUDI SANTOSO",
"Daud I.F. Argana",
"Farras",
"Iwan Novirion",
"Kenrick95",
"Ladsgroup",
"Macofe",
"Mirws",
"RXerself",
"Rachmat.Wahidi",
"Rachmat04",
"Veracious",
"පසිඳු කාවින්ද",
"아라"
]
},
"wikibase-desc": "Penyimpanan data terstruktur",
"wikibase-entity": "Entitas",
"wikibase-entity-item": "Butir",
"wikibase-entity-property": "Atribut",
"wikibase-entity-query": "Kueri",
"nstab-item": "Butir",
"tooltip-ca-nstab-item": "Lihat Butir",
"nstab-property": "Atribut",
"tooltip-ca-nstab-property": "Lihat Properti",
"nstab-query": "Kueri",
"tooltip-ca-nstab-query": "Lihat Kueri",
"wikibase-edit": "sunting",
"wikibase-save": "simpan",
"wikibase-publish": "terbitkan",
"wikibase-cancel": "batal",
"wikibase-add": "tambah",
"wikibase-addqualifier": "tambah penjelas",
"wikibase-addreference": "tambah rujukan",
"wikibase-save-inprogress": "Menyimpan...",
"wikibase-publish-inprogress": "Menerbitkan...",
"wikibase-remove-inprogress": "Menghapus...",
"wikibase-statementlistview-add": "tambah nilai",
"wikibase-statementlistview-add-tooltip": "Tambahkan nilai baru",
"wikibase-statementgrouplistview-add": "tambah pernyataan",
"wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip": "Tambahkan pernyataan baru",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler": "Dalam bahasa lainnya",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label": "Pengaturan",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview": "Tunjukkan label, nama lain, dan deskripsi dalam semua bahasa yang saya pilih saat laman dimuat",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help": "Penambahan bahasa lain untuk antarmuka pengguna pribadi dapat diatur dengan memasukkan sintaks [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|ekstensi Babel]] di halaman pengguna.",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases": "Juga dikenal sebagai",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description": "Deskripsi",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label": "Label",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language": "Bahasa",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-more": "Semua bahasa yang dimasukkan",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-less": "Daftar bahasa lebih ringkas",
"wikibase-label-empty": "Tidak ada label",
"wikibase-label-edit-placeholder": "masukkan sebuah label",
"wikibase-label-edit-placeholder-language-aware": "masukkan label dalam bahasa $1",
"wikibase-description-empty": "Tidak ada deskripsi",
"wikibase-description-edit-placeholder": "masukkan deskripsi",
"wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "masukkan deskripsi dalam bahasa $1",
"wikibase-aliases-edit-placeholder": "masukkan nama lain",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware": "masukkan nama lain dalam $1",
"wikibase-aliases-edit-label": "Nama lain, dipisahkan dengan tanda pipa ('''|'''):",
"wikibase-content-language-edit-label": "Bahasa:",
"wikibase-content-language-edit-not-recognized-language": "Kode bahasa yang diberikan tidak dikenal.",
"wikibase-diffview-reference": "rujukan",
"wikibase-diffview-rank": "peringkat",
"wikibase-diffview-rank-preferred": "Peringkat utama",
"wikibase-diffview-rank-normal": "Peringkat normal",
"wikibase-diffview-rank-deprecated": "Peringkat usang",
"wikibase-diffview-qualifier": "penjelas",
"wikibase-diffview-label": "label",
"wikibase-diffview-alias": "nama lain",
"wikibase-diffview-description": "deskripsi",
"wikibase-diffview-link": "pranala",
"wikibase-diffview-link-name": "nama",
"wikibase-diffview-link-badges": "lencana",
"wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "wiki",
"wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "laman",
"wikibase-alias-edit-placeholder": "masukkan nama lain",
"wikibase-label-input-help-message": "Masukkan label dari entitas ini dalam bahasa $1 .",
"wikibase-entitytermsview-input-help-message": "Masukkan label dari entitas ini, deskripsi singkat, dan nama lain untuk masing-masing bahasa.",
"wikibase-statementsection-statements": "Pernyataan",
"wikibase-statementsection-identifiers": "Penanda",
"wikibase-sitelinks": "Pranala interwiki",
"wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "Tambah sebuah pranala interwiki dengan menentukan sebuah situs dan sebuah laman dari situs tersebut, sunting atau hapus pranala antarwiki yang ada.",
"wikibase-sitelinks-counter": "$1 {{PLURAL:$1|entri}}",
"wikibase-sitelinks-empty": "Tidak ada halaman yang memiliki pranala menuju Butir ini.",
"wikibase-sitelinks-special": "Situs lain",
"wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "Klik untuk memberikan lencana.",
"wikibase-remove": "hapus",
"wikibase-undo-title": "Membatalkan suntingan ke \"$1\"",
"wikibase-restore-title": "Mengembalikan revisi lama dari \"$1\"",
"wikibase-partial-undo": "Suntingan ini dapat dibatalkan sebagian.",
"wikibase-omitted-undo-ops": "$1 {{PLURAL:$1|perubahan}} tidak dapat dibatalkan karena {{PLURAL:$1|nilai|nilai-nilai}}nya telah berubah.",
"wikibase-empty-undo": "Tidak ada yang dapat dibatalkan.",
"wikibase-undo-revision-error": "Pembatalan gagal",
"wikibase-undo-samerev": "Dua revisi berbeda harus ditentukan untuk bisa membatalkan sebuah suntingan.",
"wikibase-undo-badpage": "Revisi salah: Revisi $2 bukan milik [[:$1]].",
"wikibase-undo-firstrev": "Tidak dapat membatalkan pembuatan halaman",
"wikibase-undo-nocontent": "Tidak dapat memuat isi perubahan $2 dari halaman $1",
"wikibase-undo-redirect-latestredirect": "Tidak bisa membatalkan suntingan selain pengalihan jika revisi terbaru adalah sebuah pengalihan",
"wikibase-undo-redirect-latestnoredirect": "Tidak bisa membatalkan suntingan pengalihan jika revisi terbaru bukanlah sebuah pengalihan",
"wikibase-summary-generated": "Ringkasan (akan ditambahkan ke ringkasan yang dibuat secara otomatis):",
"wikibase-disambiguation-title": "Disambiguasi untuk \"$1\"",
"wikibase-aliases-input-help-message": "Untuk membuat entitas lebih mudah ditemukan, Anda bisa memasukkan nama lain.",
"wikibase-propertypage-datatype": "Jenis data",
"wikibase-propertypage-bad-datatype": "Jenis data tidak dikenal: $1",
"wikibase-claimview-snak-tooltip": "Masukkan nilai yang untuk Atribut \"$1\". Jika Atribut ingin diisikan nilai \"tanpa nilai\" atau \"nilai tidak diketahui\", Anda dapat mengklik ikon tiga balok di sebelah kotak isian nilai.",
"wikibase-claimview-snak-new-tooltip": "Setelah menentukan Atribut, Anda dapat memasukkan nilai yang sesuai. Jika atribut tidak memiliki nilai yang ditentukan atau nilai sebenarnya tidak diketahui, alternatifnya Anda dapat menentukan nilai kesesuaian dengan mengeklik ikon di sebelah kotak masukan.",
"wikibase-referenceview-tabs-manual": "Manual",
"wikibase-statementview-rank-preferred": "Peringkat utama",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred": "Nilai yang sahih dan paling terbaru",
"wikibase-statementview-rank-normal": "Peringkat normal",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-normal": "Nilai tetap sahih, termasuk dalam konteks sejarah",
"wikibase-statementview-rank-deprecated": "Peringkat usang",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated": "Nilai yang sebelumnya dahulu benar, tetapi sekarang tidak lagi benar.",
"wikibase-statementview-references-counter": "$1 {{PLURAL:$1|rujukan}}",
"wikibase-snakview-property-input-placeholder": "Atribut",
"wikibase-snakview-unsupportedsnaktype": "Jenis Snak \"$1\". Penanganan untuk jenis Snak ini belum didukung.",
"wikibase-snakview-choosesnaktype": "Pilih jenis nilai",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch": "Nilai tidak sesuai dengan definisi Atribut.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details": "Konflik terjadi antara jenis Atribut \"$2\" dan jenis nilai \"$1\".",
"wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty": "Tidak mungkin menentukan nilai baru untuk sebuah Atribut yang telah dihapus.",
"wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "nilai tidak diketahui",
"wikibase-snakview-variations-novalue-label": "tidak ada nilai",
"wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "atur nilai",
"wikibase-snakformat-invalid-value": "Nilai tidak sahih.",
"wikibase-snakformat-propertynotfound": "Atribut tidak ditemukan",
"wikibase-shortcopyrightwarning": "Dengan menekan \"$1\", Anda menyetujui [[$2|ketentuan layanan]], dan Anda sepakat untuk melepas sumbangan Anda di bawah [$3 $4] tanpa bisa ditarik kembali.",
"wikibase-shortcopyrightwarning-accept-persist": "Saya menerima syarat ini untuk suntingan selanjutnya. Jangan tampilkan lagi pesan ini.",
"wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "Saya menerima syarat ini untuk suntingan selanjutnya. Jangan tampilkan lagi pesan ini.",
"wikibase-entityselector-more": "kembangkan",
"wikibase-entityselector-notfound": "Tidak ditemukan data yang cocok",
"wikibase-anonymouseditwarning": "Peringatan: Anda belum masuk log. [https://id.wikipedia.org/wiki/Alamat_IP Alamat IP] Anda akan bisa dilihat oleh umum ketika Anda melakukan segala bentuk penyuntingan. Jika Anda <strong>[[Special:UserLogin|masuk log]]</strong> atau <strong>[[Special:CreateAccount|membuat akun]]</strong>, suntingan Anda akan diatribusikan kepada sebuah nama pengguna, serta mendapat keuntungan-keuntungan lainnya.",
"wikibase-anonymouseditwarning-heading": "Anda belum masuk log",
"wikibase-anonymouseditwarning-message": "Untuk saat ini, alamat IP Anda akan bisa dilihat secara umum ketika Anda membuat suntingan apa pun. Jika Anda masuk log atau membuat akun, suntingan Anda akan diatribusikan kepada sebuah nama pengguna, serta mendapat keuntungan-keuntungan lainnya.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-persist": "Peringatkan saya apabila saya tidak masuk log.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-button": "Sunting tanpa masuk log",
"wikibase-move-error": "Anda tidak dapat memindahkan laman yang ada pada ruang nama data dan Anda tidak dapat memmindahkan laman ke dalamnya.",
"wikibase-validator-invalid": "Nilai tidak sahih",
"wikibase-validator-missing-field": "Isian yang diwajibkan tidak diisi \"$1\"",
"wikibase-validator-bad-type": "$2 bukannya $1",
"wikibase-validator-too-long": "Panjangnya tidak boleh lebih dari {{PLURAL:$1|satu karakter |$1 karakter}}",
"wikibase-validator-label-too-long": "Panjang label tidak boleh lebih dari {{PLURAL:$1|satu karakter|$1 karakter}}",
"wikibase-validator-label-too-short": "Label paling tidak harus terdiri dari {{PLURAL:$1|satu karakter|$1 karakter}}.",
"wikibase-validator-description-too-long": "Panjang deskripsi tidak boleh lebih dari {{PLURAL:$1|satu karakter |$1 karakter}}",
"wikibase-validator-description-too-short": "Deskripsi paling tidak harus terdiri dari {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.",
"wikibase-validator-alias-too-long": "Panjang setiap alias tidak boleh lebih dari {{PLURAL:$1|satu karakter|$1 karakter}}",
"wikibase-validator-alias-too-short": "Setiap alias paling tidak harus terdiri dari {{PLURAL:$1|satu karakter|$1 karakter}}.",
"wikibase-validator-too-short": "Panjangnya paling tidak harus terdiri dari {{PLURAL:$1|satu karakter|$1 karakter}}",
"wikibase-validator-too-high": "Di luar jangkauan, tidak boleh lebih tinggi dari $1",
"wikibase-validator-too-low": "Di luar jangkauan, tidak boleh lebih rendah dari $1",
"wikibase-validator-malformed-value": "Masukan cacat: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-id": "ID cacat: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-type": "Tipe entitas yang tidak diinginkan $1",
"wikibase-validator-no-such-entity": "$1 tidak ditemukan",
"wikibase-validator-no-such-property": "Atribut $1 tidak ditemukan",
"wikibase-validator-bad-value": "Nilai data rusak: $1",
"wikibase-validator-bad-value-type": "Tipe nilai salah $1, harusnya $2",
"wikibase-validator-bad-data-type": "Tipe data salah: $1",
"wikibase-validator-bad-url": "URL tidak boleh mengandung karakter tertentu seperti spasi atau tanda kurung siku: $1",
"wikibase-validator-url-scheme-missing": "URL ini tidak dimulai dengan skema seperti \"https://\": $1",
"wikibase-validator-bad-url-scheme": "Skema URL \"$1\" tidak didukung.",
"wikibase-validator-unknown-unit": "Satuan tidak dikenal: $1",
"wikibase-validator-not-allowed": "Nilai tidak sah: $1",
"wikibase-validator-no-validators": "Dilarang",
"wikibase-validator-sitelink-conflict": "Pranala $1 sudah digunakan oleh butir $2. Anda bisa menghapusnya dari $2 jika memang tidak seharusnya di sana atau gabungkan kedua butir jika memang merupakan topik yang sama.",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-redirects-supported": "Tautan $1 sudah digunakan oleh Item $2 . Anda dapat menghapusnya dari $2 jika tidak termasuk di sana atau menggabungkan Item jika memiliki topik yang sama persis. Jika situasinya lebih rumit, harap lihat [https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Sitelinks#Linking_to_Wikimedia_site_pages Help:Sitelinks].",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-unknown": "Pranala $1 juga digunakan oleh Butir lain yang sedang disimpan.",
"wikibase-validator-label-conflict": "Atribut $3 sudah mempunyai label \"$1\" yang terkait dengan kode bahasa $2.",
"wikibase-validator-label-with-description-conflict": "Butir $3 sudah ada pada label \"$1\" yang terkait dengan kode bahasa $2 dan memiliki teks deskripsi yang sama.",
"wikibase-validator-label-equals-description": "Label dan deskripsi untuk kode bahasa $1 tidak boleh punya nilai yang sama.",
"wikibase-validator-label-no-entityid": "Label tidak boleh sebuah penanda entitas yang sahih.",
"wikibase-validator-illegal-file-chars": "Nama berkas tidak boleh mengandung karakter tertentu seperti tanda titik dua atau garis miring",
"wikibase-validator-check-file-type": "Ekstensi berkas tidak ada.",
"wikibase-validator-illegal-geo-shape-title": "Nilai harus dimulai dengan <code>Data:</code> dan diakhiri dengan<code>.map</code>. Selain itu judul tidak boleh mengandung karakter seperti tanda titik dua, tanda pagar atau tanda pipa.",
"wikibase-validator-illegal-tabular-data-title": "Nilai harus dimulai dengan <code>Data:</code> dan diakhiri dengan <code>.tab</code>. Selain itu, judul tidak boleh mengandung karakter seperti tanda titik dua, tanda pagar atau tanda pipa.",
"wikibase-validator-no-such-media": "Berkas \"$1\" tidak ada pada [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons].",
"wikibase-validator-no-such-sitelink": "Tidak dapat menemukan sebuah pranala interwiki untuk \"$1\" ketika mencoba menyunting lencana.",
"wikibase-validator-page-not-exists": "Halaman \"$1\" tidak ada.",
"wikibase-validator-not-a-language": "\"$1\" bukan kode bahasa yang dikenal.",
"wikibase-itemlink": "$2 $1",
"wikibase-itemlink-id-wrapper": "($1)",
"wikibase-itemlink-userlang-wrapper": " ($1: $2)",
"wikibase-itemlink-title": "$1 | $2",
"wikibase-item-reference-edit-placeholder": "Masukkan ID butir, seperti Q10",
"wikibase-item-reference-edit-invalid-format": "Format ID butir yang dimasukkan salah",
"wikibase-item-reference-edit-nonexistent-item": "Butir dengan ID ini tidak ada",
"wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "\"$1\" bukan merupakan penanda butir yang sahih.",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "Kode bahasa \"$1\" tidak diketahui. Gunakan kode bahasa yang dikenal sistem, misalnya \"en\".",
"wikibase-wikibaserepopage-pipe-in-alias": "Alias yang mengandung tanda pipa hanya bisa disunting di halaman entitas (dengan mengaktifkan JavaScript) atau melalui API",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "Penanda \"$1\" tidak dikenali oleh sistem. Tolong gunakan penanda entitas yang sahih.",
"wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect": "$1 adalah laman pengalihan.",
"wikibase-wikibaserepopage-storage-exception": "Galat terjadi saat mencoba memuat $1:$2.",
"special-availablebadges": "Lencana yang tersedia",
"wikibase-availablebadges-emptylist": "Tidak ada lencana yang dikonfigurasi di wiki ini.",
"special-itembytitle": "Butir menurut judul",
"wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "Cari butir menurut situs dan judul",
"wikibase-itembytitle-lookup-site": "Situs:",
"wikibase-itembytitle-lookup-page": "laman:",
"wikibase-itembytitle-submit": "Cari",
"wikibase-itembytitle-error-site": "Pergunakan penanda situs yang sudah ada, misalnya \"enwiki\" untuk Wikipedia Bahasa Inggris.",
"wikibase-itembytitle-error-item": "Sebuah butir yang terhubung dengan laman yang diberikan tidak dapat ditemukan.",
"wikibase-itembytitle-create": "Anda juga dapat [$1 membuat sebuah butir]",
"wikibase-itembytitle-summary": "Special:ItemByTitle dipergunakan untuk menemukan butir yang sesuai untuk laman khusus pada situs terhubung.<br />Isian pertama, \"{{int:wikibase-itembytitle-lookup-site}}\", merupakan tempat Anda memasukkan bahasa dan kode situs.<br />Pada isian kedua, \"{{int:wikibase-itembytitle-lookup-page}}\", Anda harus memasukkan judul secara sama persis sesuai dengan tampilan yang ada pada situs terhubung.",
"special-gotolinkedpage": "Pergi ke laman terkait",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset": "Pergi ke laman terkait menurut situs dan butir",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-site": "Situs:",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-item": "Penanda butir:",
"wikibase-gotolinkedpage-submit": "Pergi",
"wikibase-gotolinkedpage-summary": "Special:GoToLinkedPage dipergunakan untuk menemukan laman berdasarkan sebuah butir pada situs terhubung.<br />Isian pertama, \"{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-site}}\", merupakan tempat Anda memasukkan bahasa dan kode situs.<br />Pada isian kedua, \"{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-item}}\", Anda harus memasukan penanda butir yang Anda cari.",
"wikibase-gotolinkedpage-error-page-not-found": "Tidak ada laman yang ditemukan untuk kombinasi pencarian antara butir dan situs",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-id-invalid": "Penanda butir yang dimasukkan tidak sahih",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-not-found": "Butir tidak dapat ditemukan",
"special-itemdisambiguation": "Butir ketaksaan",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "Cari suatu butir berdasarkan bahasa dan label",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "Kode bahasa:",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "Label:",
"wikibase-itemdisambiguation-submit": "Cari",
"wikibase-itemdisambiguation-form-hints": "Perhatikan bahwa tidak akan ditampilkan lebih dari $1 {{PLURAL:$1|hasil}}",
"wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "Maaf, butir dengan label tersebut tidak ditemukan.",
"wikibase-itemdisambiguation-search": "Anda bisa [$1 melakukan pencarian untuk item ini]",
"wikibase-itemdisambiguation-create": "Anda dapat [$1 membuat butir ini].",
"wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "Maaf, kode bahasa yang ada masukkan tidak dikenal oleh sistem. Silakan pergunakan kode bahasa yang sahih seperti \"en\".",
"wikibase-itemdisambiguation-description": "Nilai yang digunakan untuk pencarian haruslah isian teks lengkap. Bahasa adalah sebuah penanda, misalnya \"en\".",
"wikibase-itemdisambiguation-summary": "Cari semua item dengan label yang sama.",
"special-newproperty": "Buat atribut baru",
"wikibase-newproperty-summary": "Pastikan jika atribut tidak memiliki laman!<br />Anda harus membuat {{int:Wikibase-label-helppage}}/id|label dan {{int:Wikibase-description-helppage}}/id|deskripsi untuk semua atribut baru dan juga jenis atribut yang sahih.",
"wikibase-newproperty-fieldset": "Buat atribut baru",
"wikibase-newproperty-datatype": "Jenis data:",
"wikibase-newproperty-invalid-datatype": "Jenis data tidak sahih tertentu.",
"wikibase-newproperty-insufficient-data": "Anda harus mengisi sedikitnya sebuah label, deskripsi, atau alias.",
"wikibase-newproperty-pick-data-type": "(pilihlah sebuah tipe data)",
"special-newitem": "Buat butir baru",
"wikibase-newitem-summary": "Pastikan telah [[Special:Search|memeriksa apakah butir yang akan dibuat sudah ada]].<br />Anda harus membuat [[{{int:Wikibase-label-helppage}}|label]] dan [[{{int:Wikibase-description-helppage}}|pemerian]] untuk semua butir baru.",
"wikibase-newitem-fieldset": "Buat butir baru",
"wikibase-newitem-site": "Situs dari laman tertaut pertama",
"wikibase-newitem-page": "Nama dari laman tertaut pertama",
"wikibase-newitem-no-external-page": "Halaman \"$2\" tidak dapat ditemukan di \"$1\".",
"wikibase-newitem-not-recognized-siteid": "Penanda situs yang tersedia tidak dapat dikenali.",
"wikibase-newitem-same-label-and-description": "Label dan deskripsi tidak boleh punya nilai yang sama.",
"wikibase-newproperty-same-label-and-description": "Label dan deskripsi tidak boleh punya nilai yang sama.",
"wikibase-newitem-insufficient-data": "Anda harus mengisi sedikitnya sebuah label, pemerian, atau nama lain.",
"wikibase-newentity-language": "Bahasa:",
"wikibase-newentity-label": "Label:",
"wikibase-newentity-description": "Deskripsi:",
"wikibase-newentity-submit": "Buat",
"special-setlabel": "Atur label Butir/Atribut",
"wikibase-search-result-stats": "$1 {{PLURAL:$1|pernyataan|pernyataan}}, $2 {{PLURAL:$2|pranala antarwiki|pranala antarwiki}}",
"wikibase-setlabel-introfull": "Anda mengatur label $2 untuk [[:$1]].",
"wikibase-setlabel-intro": "Formulir ini memungkinkan agar Anda bisa mengatur label dari sebuah entitas. Untuk itu, Anda harus melengkapinya dengan penanda entitas (misalnya: Q23), sebuah kode bahasa (misalnya: \"en\"), dan label.",
"wikibase-setlabel-label": "Label:",
"wikibase-setlabel-submit": "Atur label",
"special-setdescription": "Atur deskripsi Butir/Atribut",
"wikibase-setdescription-introfull": "Anda menetapkan deskripsi $2 untuk [[:$1]].",
"wikibase-setdescription-intro": "Formulir ini memungkinkan agar Anda bisa mengatur deskripsi dari sebuah entitas. Untuk itu, Anda harus melengkapinya dengan penanda entitas (misalnya: Q23), sebuah kode bahasa (misalnya: \"en\"), dan deskripsi.",
"wikibase-setdescription-label": "Deskripsi:",
"wikibase-setdescription-submit": "Menetapkan deskripsi",
"special-setaliases": "Atur alias Butir/Atribut",
"wikibase-setaliases-introfull": "Anda mengatur nama lain $2 untuk [[:$1]]. Beberapa nama lain dipisahkan oleh sebuah karakter pipa (<code>|</code>).",
"wikibase-setaliases-intro": "Formulir ini memungkinkan agar Anda bisa mengatur nama lain dari sebuah entitas. Untuk itu, Anda harus melengkapinya entitas (contoh: Q23), kode bahasa (contoh: \"en\"), dan nama lain. Masing-masing nama lain dipisahkan dengan sebuah garis tegak lurus (<code>|</code>).",
"wikibase-setaliases-label": "Nama lain:",
"wikibase-setaliases-submit": "Buat nama lain",
"special-setlabeldescriptionaliases": "Atur label, deskripsi, dan nama lain Butir/Atribut",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull": "Anda telah mengatur label, deskripsi, dan nama lain dalam $2 untuk [[:$1]]. Masing-masing nama lain dipisahkan dengan garis tegak lurus (<code>|</code>).",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro": "Formulir ini memungkinkan agar Anda bisa mengatur label, deskripsi, dan nama alias dari sebuah entitas. Untuk itu, Anda harus melengkapinya dengan penanda entitas (misalnya: Q23) dan sebuah kode bahasa (misalnya: \"en\").",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label": "Label:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label": "Pemerian:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label": "Nama lain:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit": "Atur label, pemerian, dan nama lain",
"special-setsitelink": "Atur pranala situs Butir",
"wikibase-setsitelink-introfull": "Anda mengatur pranala situs dari $2 ke [[:$1]].",
"wikibase-setsitelink-intro": "Formulir ini memperbolehkan Anda untuk mengatur pranala interwiki dari sebuah butir. Untuk itu, Anda harus melengkapi penanda butir (contoh: \"Q23\"), sebuah penanda situs (contoh: \"enwiki\"), dan pranala interwiki.",
"wikibase-setsitelink-intro-badges": "Selain itu, Anda bisa mengatur berbagai lencana untuk pranala situs yang tercantum di bawah ini.",
"wikibase-setsitelink-site": "Penanda situs:",
"wikibase-setsitelink-label": "Pranala situs:",
"wikibase-setsitelink-badges": "Lencana:",
"wikibase-setsitelink-submit": "Atur pranala situs",
"wikibase-setsitelink-invalid-site": "Situs \"$1\" tidak dikenal. Gunakan nama situs yang sudah ada, misalnya \"idwiki\"",
"wikibase-setsitelink-not-item": "Penanda $1 tidak termasuk pada sebuah butir.",
"wikibase-setsitelink-not-badge": "Butir $1 bukanlah sebuah lencana.",
"wikibase-setsitelink-add-failed": "Pranala situs tidak dapat disimpan.",
"wikibase-setsitelink-remove-failed": "Pranala situs tidak dapat dihapus.",
"wikibase-modifyentity-id": "Penanda:",
"wikibase-modifyterm-language": "Kode bahasa:",
"special-mergeitems": "Gabungkan dua butir",
"wikibase-mergeitems-intro": "Jika Anda menggabungkan dua butir, semua label, pemerian, nama lain, pranala interwiki, dan pernyataan akan dipindahkan dari satu butir ke butir yang lain.",
"wikibase-mergeitems-fromid": "Penanda untuk penggabungan dari",
"wikibase-mergeitems-toid": "Penanda untuk penggabungan ke",
"wikibase-mergeitems-submit": "Gabungkan butir",
"wikibase-mergeitems-success": "$1 sudah digabung menjadi $3 dan dialihkan.",
"wikibase-itemmerge-redirect": "Butir ini mungkin telah digabungkan.",
"wikibase-itemmerge-missing-parameter": "Masukkan tidak lengkap.",
"wikibase-itemmerge-not-item": "Entitas tertentu bukanlah sebuah butir.",
"wikibase-itemmerge-failed-save": "Gagal menyimpan butir.",
"wikibase-itemmerge-permissiondenied": "Izin ditolak.",
"wikibase-itemmerge-failed-modify": "Gagal menggabungkan butir, silakan selesaikan konflik terlebih dahulu.",
"wikibase-itemmerge-no-such-entity": "Butir tidak dapat ditemukan.",
"wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content": "Gagal memuat butir.",
"wikibase-itemmerge-cant-merge-self": "Tidak dapat menggabungkan butir dengan dirinya sendiri.",
"wikibase-tokencheck-missingtoken": "Token penyuntingan diperlukan",
"wikibase-tokencheck-mustposttoken": "Penyuntingan hanya mungkin dilakukan dengan menggunakan permintaan POST.",
"wikibase-tokencheck-badtoken": "Token penyuntingan galat (mungkin sesi Anda sudah kedaluwarsa).",
"special-dispatchstats": "Perubahan pengiriman statistik",
"wikibase-dispatchstats-intro": "Halaman ini menyediakan statistik tentang pengiriman perubahan kepada klien. Wiki klien akan diberitahukan tentang suatu perubahan pada {{SITENAME}} saat perubahan sudah dikirimkan pada wiki terkait dan antrean pekerjaan pada wiki terkait sudah memproses notifikasinya.",
"wikibase-dispatchstats-above": "Ada {{PLURAL:$1|lebih dari $1 perubahan}}.",
"special-listdatatypes": "Daftar semua jenis data yang tersedia",
"wikibase-listdatatypes-intro": "Ini adalah daftar dari semua jenis data beserta jenis nilai yang sesuai yang tersedia pada penginstalan ini:",
"wikibase-listdatatypes-listproperties": "Daftar atribut dengan jenis data ini",
"wikibase-history-title-with-label": "Riwayat perubahan \"$2\" ($1)",
"wikibase-history-title-without-label": "Riwayat perubahan dari ($1)",
"special-listproperties": "Daftar atribut",
"wikibase-listproperties-legend": "Dapatkan daftar atribut berdasarkan jenis data",
"wikibase-listproperties-datatype": "Jenis data:",
"wikibase-listproperties-all": "Semua jenis data",
"wikibase-listproperties-submit": "Temukan",
"wikibase-listproperties-invalid-datatype": "\"$1\" bukanlah jenis data yang sahih.",
"special-itemswithoutsitelinks": "Butir tanpa interwiki",
"special-entitydata": "Data entitas",
"wikibase-entitydata-not-found": "Entitas dengan penanda $1 tidak ditemukan.",
"wikibase-entitydata-not-acceptable": "Tidak ditemukan format yang sesuai. Jenis MIME yang didukung: $1",
"wikibase-entitydata-bad-revision": "Tidak bisa menunjukkan perubahan $2 dari entitas $1 .",
"wikibase-entitydata-bad-id": "Penanda tidak sahih: $1.",
"wikibase-entitydata-rdf-not-available": "Keluaran RDF untuk saat ini tidak tersedia untuk entitas bertipe: $1. Tolong minta format JSON.",
"wikibase-entitydata-unsupported-format": "Format data $1 tidak didukung oleh antarmuka ini.",
"wikibase-entitydata-storage-error": "Gagal memuat entitas $1.",
"wikibase-entitydata-title": "Data Entitas",
"wikibase-entitydata-text": "Laman ini menyediakan sebuah antarmuka data terhubung untuk nilai entitas. Silakan masukkan penanda entitas ke dalam Lokator Sumber Seragam (URL) menggunakan sintaks sublaman.\n* Penerapan negosiasi konten (''content negotiation'') didasarkan pada header Accept klien Anda. Artinya data entitas akan disediakan sesuai dengan format yang diutamakan oleh klien Anda. Untuk situs web, akan mempergunakan Bahasa Markah Hiperteks (HTML) dan menyebabkan peramban Anda akan teralihkan ke laman entitas biasa.\n* Anda bisa meminta format data khusus secara jelas dengan menambahkan ekstensi berkas yang tepat sesuai dengan penanda entitas. Misalnya Q23.json akan menghasilkan data ke dalam format Notasi Objek JavaScript (JSON); Q23.ttl akan menghasilkan data dalam format Kerangka Deskripsi Sumber (RDF)/Turtle, dan seterusnya. Format yang didukung: $1.",
"special-entitypage": "Laman entitas",
"wikibase-entitypage-title": "Halaman Entitas",
"wikibase-entitypage-text": "Halaman ini mengalihkan ke halaman entitas di repositorinya. Tolong berikan ID entitas di URL, menggunakan sintaks subhalaman.",
"wikibase-entitypage-bad-id": "ID tidak sahih: $1.",
"wikibase-error-entity-too-big": "Entitasnya terlalu besar. Ukuran entitas maksimum yang dibolehkan adalah $1.",
"wikibase-parse-error": "Nilai cacat.",
"wikibase-parse-error-coordinate": "Nilai koordinat cacat.",
"wikibase-parse-error-entity-id": "ID entitas cacat.",
"wikibase-parse-error-quantity": "Nilai kuantitas cacat.",
"wikibase-parse-error-time": "Nilai waktu salah.",
"special-redirectentity": "Alihkan ke sebuah entitas",
"wikibase-redirectentity-success": "$1 sudah dialihkan ke $2",
"wikibase-redirectentity-fromid": "Penanda untuk pengalihan dari",
"wikibase-redirectentity-toid": "Penanda untuk pengalihan ke",
"wikibase-redirectentity-submit": "Pengalihan",
"wikibase-redirect-origin-not-empty": "Tidak bisa membuat pengalihan di entitas $1 yang tidak kosong",
"wikibase-redirect-no-such-entity": "Tidak bisa menemukan entitas $1",
"wikibase-redirect-cant-load-entity-content": "Tidak bisa mengakses konten, revisinya mungkin dihapus.",
"wikibase-redirect-target-is-incompatible": "Tipe entitas tidak cocok",
"wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same": "Tidak bisa mengalihkan entitas ke dirinya sendiri",
"wikibase-redirect-target-is-redirect": "Entitas $1 adalah sebuah pengalihan",
"wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook": "EditFilterHook menghentikan pembuatan pengalihan",
"wikibase-redirect-cant-redirect": "Pembuatan pengalihan gagal disebabkan masalah teknis",
"wikibase-redirect-permissiondenied": "Izin Ditolak",
"special-mylanguagefallbackchain": "Bahasa sekunder saya",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-text": "Bahasa sekunder dipergunakan untuk menampilkan label entitas untuk Anda terdapat di bawah ini.",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-babel": "Anda bisa menyuntingnya dengan memasukkan <nowiki>{{#babel: }}</nowiki> pada [[Special:MyPage|laman pengguna]] {{GENDER:$1|Anda}}",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-verbatim-item": "$1 - $2",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item": "$1 - $2, ubah dari $3 - $4",
"wikibase-api-badtoken": "Token buruk terdeteksi.",
"wikibase-api-cant-load-entity-content": "Tidak bisa mengakses konten, revisinya mungkin dihapus.",
"wikibase-api-unresolved-redirect": "Penanda entitas khusus merujuk pada sebuah laman pengalihan, yang tidak didukung dalam konteks ini.",
"wikibase-api-editconflict": "Konflik penyuntingan. Tidak bisa menyimpan revisi terbaru.",
"wikibase-api-failed-add-sitelink": "Pranala situs tidak dapat disimpan.",
"wikibase-api-failed-modify": "Usaha memodifikasi Butir gagal.",
"wikibase-api-failed-save": "Penyimpanan gagal.",
"wikibase-api-illegal-entity-remove": "Entitas tidak bisa dihapus dengan memberikan kunci <var>remove</var> tingkat teratas.",
"wikibase-api-illegal-id-or-site-page-selector": "Anda harus memberikan salah satu antara <var>id</var> entitas, atau kombinasi <var>site</var> dan <var>page</var>, tetapi tidak keduanya.",
"wikibase-api-illegal-ids-or-sites-titles-selector": "Berikan \"ids\" butir atau pasangan \"sites\" dan \"titles\" dari halaman yang sesuai",
"wikibase-api-inconsistent-language": "Bahasa yang tidak konsisten \" $1 \" terdeteksi (diharapkan \"$2\").",
"wikibase-api-inconsistent-site": "Terdeteksi situs yang tidak konsisten.",
"wikibase-api-invalid-json": "Json dalam permintaan tidak valid.",
"wikibase-api-invalid-snak": "Data snak tidak valid.",
"wikibase-api-invalid-list": "Data daftar tidak valid.",
"wikibase-api-invalid-property-id": "ID Atribut tidak sah.",
"wikibase-api-invalid-entity-id": "ID entitas tidak sah.",
"wikibase-api-no-data": "Tidak ada data untuk dioperasikan.",
"wikibase-api-no-external-page": "Situs klien eksternal \"$1\" tidak menyediakan informasi halaman untuk halaman \"$2\".",
"wikibase-api-nosuchrevid": "Tidak ditemukan revisi dengan ID ini.",
"wikibase-api-no-such-claim": "Tidak ditemukan klaim seperti itu.",
"wikibase-api-no-such-entity": "Tidak bisa menemukan entitas dengan ID \"$1\".",
"wikibase-api-no-such-entity-link": "Tidak ditemukan Butir yang mengandung pranala antarwiki ke situs dan nama halaman yang disediakan.",
"wikibase-api-no-such-reference": "Tidak ditemukan referensi seperti itu.",
"wikibase-api-no-such-site": "Tidak ditemukan situs seperti itu.",
"wikibase-api-no-such-sitelink": "Tidak dapat menemukan sebuah pranala interwiki untuk \"$1\" saat percobaan menyunting lencana.",
"wikibase-api-no-such-statement": "Tidak ditemukan pernyataan seperti itu.",
"wikibase-api-not-supported": "Fitur yang diminta tidak didukung oleh entitas yang diberikan.",
"wikibase-api-not-statement": "Bukan pernyataan.",
"wikibase-api-not-item": "Bukan Butir.",
"wikibase-api-not-recognized-datatype": "Diinginkan sebuah tipe data, tetapi tipe datanya tidak diberikan atau tidak dikenal.",
"wikibase-api-not-recognized-siteid": "Penanda situs yang diberikan tidak dikenal.",
"wikibase-api-not-recognized": "Sesuatu tidak dikenal.",
"wikibase-api-not-recognized-array": "Diharapkan sebuah larik, tetapi tidak dikenal.",
"wikibase-api-not-recognized-string": "Untaian yang diharapkan, tetapi tidak dikenal.",
"wikibase-api-param-missing": "Parameter wajib \"$1\" tidak diberikan.",
"wikibase-api-param-illegal": "Sekumpulan parameter ilegal digunakan.",
"wikibase-api-permissiondenied": "Anda tidak punya izin untuk melakukan tindakan ini.",
"wikibase-api-wrong-class": "Terdeteksi tipe kelas yang salah.",
"wikibase-api-tags-invalid": "Parameter tag tidak sah.",
"wikibase-api-target-not-empty": "Pengalihan hanya bisa dibuat pada bagian teratas di laman entitas yang kosong atau terhapus.",
"wikibase-api-target-is-redirect": "Sasaran pengalihan tidak boleh merupakan laman pengalihan juga.",
"wikibase-api-target-is-incompatible": "Percobaan untuk mengalihan sebuah entitas dari jenis yang berbeda.",
"wikibase-api-cant-redirect": "Tidak dapat membuat pengalihan (biasanya karena pengalihan antara jenis entitas ini tidak didukung sama sekali).",
"wikibase-self-conflict-patched": "Suntingan Anda telah ditambahkan ke versi terbaru, mengganti beberapa perubahan menengah yang dilalukan oleh Anda sendiri.",
"wikibase-conflict-patched": "Suntingan Anda telah ditambahkan ke dalam versi terkini.",
"wikibase-save-unresolved-redirect": "Menemukan pengalihan yang belum diselesaikan dari $1 ke $2 ketika mencoba menyimpan sebuah perubahan.",
"wikibase-restoreold": "pulihkan",
"wikibase-entity-summary-restore": "Mengembalikan perubahan [[Special:Permalink/$3|$3]] oleh [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]]",
"wikibase-entity-summary-undo": "Kembalikan perubahan [[Special:Diff/$3|$3]] oleh [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|pembicaraan]])",
"wikibase-no-direct-editing": "Penyuntingan langsung dinonaktifkan di ruang nama $1",
"wikibase-noentity": "Entitas ini tidak ada. Anda dapat [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mencari log terkait] untuk mengetahui status entitas saat ini.",
"wikibase-noentity-createone": "Anda juga dapat [[$1|membuat yang baru]].",
"wikibase-special-mergeitems-error-prefix": "Butir ini tidak dapat digabungkan. Telah terjadi kegalatan sebagai berikut:",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "Butir",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body": "Pranala ke butir lain pada proyek terkait. Ketika sebuah nilai dimasukkan, maka butir yang sesuai akan dicari pada ruang nama \"Item\" di proyek terkait.",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head": "Atribut",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-body": "Pranala ke atribut pada proyek terkait. Ketika sebuah nilai dimasukkan, maka atribut yang sesuai akan dicari pada ruang nama \"Property\" di proyek terkait.",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "Media Commons",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-body": "Pranala ke berkas yang disimpan di Wikimedia Commons. Nilai yang dimasukkan adalah nama berkas pada ruang nama \"Berkas\" di Commons. Ketika nama berkas diketik, hasil pencarian otomatis di Commons akan muncul.",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "Koordinat geografis",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-body": "Data harfiah untuk posisi geografis berupa nilai lintang-bujur dalam derajat menit detik atau derajat desimal untuk Bumi maupun benda angkasa. Pengaturan bakunya (''default'') adalah untuk Bumi (\"Earth\") dengan datum WGS84.\n* nilai lintang (''latitutde'') - bagian pertama dari koordinat. Untuk membedakan utara dan selatan, nilai dapat dibedakan sebagai nilai positif (utara) atau negatif (selatan) ataupun diikuti oleh huruf \"N\" untuk utara dan \"S\" untuk selatan, diakhiri tanda koma\n* nilai bujur (''longitude'') - bagian kedua dari koordinat. Untuk membedakan timur dan barat, nilai dapat dibedakan sebagai nilai positif (timur) atau negatif (barat) ataupun diikuti oleh huruf \"E\" untuk timur dan \"W\" untuk barat\n* globe - jenis benda angkasa tempat koordinat berlaku, isian ini bernilai baku Bumi \"http://www.wikidata.org/entity/Q2\"\n* kerincian (''precision'') - kerincian angka dari koordinat",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-head": "Data vektor geografis",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-body": "Pranala ke data vektor geografis yang ada di Wikimedia Commons (atau wiki lain jika diatur). Lihat \"https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Map_Data\" untuk dokumentasi lanjut mengenai data vektor geografis.",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-head": "Data tabel",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-body": "Pranala ke data tabel yang ada di Wikimedia Commons (atau wiki lain jika diatur). Lihat \"https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Tabular_Data\" untuk dokumentasi lanjut mengenai data tabel.",
"wikibase-listdatatypes-quantity-head": "Kuantitas",
"wikibase-listdatatypes-quantity-body": "Isian data harfiah untuk sebuah jumlah yang terkait dengan sejenis satuan yang dijelaskan dengan baik. Satuan aktual masuk ke dalam nilai data yang dimasukkan.\n* amount - bagian tersirat dari untai (''string'') (pemetaan awalan satuan tidak jelas)\n* unit - bagian tersirat untai (''string'') yang memiliki pengaturan standar \"1\" (pemetaan untuk bahan terstandar tidak jelas)\n* upperbound - batas atas jumlah\n* lowerbound - batas bawah jumlah",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "Teks bahasa tunggal",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-body": "Bidang isian data harfiah untuk untai (''string'') yang tidak diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Jenis untai ini ditentukan sekali dan digunakan ulang ke dalam semua bahasa. Biasanya dipergunakan untuk penulisan nama geografis dalam bahasa lokal, penanda dari beberapa jenis, formula kimia atau nama ilmiah Latin.\n* language - nilai tersurat untuk mengidentifikasi bahasa pada bagian teks\n* value - nilai tersurat untuk untai varian khusus bahasa",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "Teks multibahasa",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-body": "Bidang isian data harfiah untuk untai (''string'') yang harus diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Biasanya dipergunakan untuk nama entitas dari memiliki kepentingan dunia yang tidak mempunyai bentuk penulisan nonlokal. Data bisa dibedakan antara bahasa dan sistem penulisan.\n* language - nilai tersurat untuk mengidentifikasi bahasa pada bagian teks\n* value - nilai tersurat untuk untai varian khusus bahasa",
"wikibase-listdatatypes-string-head": "Untai (''string'')",
"wikibase-listdatatypes-string-body": "Bidang isian data harfiah untuk untai (''string'') dari glif. Biasanya dipergunakan untuk penanda yang mempunyai bentuk tulis yang tidak tergantung pada bahasa pembacanya.\n* value - nilai tersurat pada untai varian khusus bahasa",
"wikibase-listdatatypes-time-head": "Waktu",
"wikibase-listdatatypes-time-body": "Bidang isian data harfiah untuk pengacuan waktu. Diberikan dalam bentuk tanggal dan waktu dengan presisi dan batasan. Waktu disimpan secara internal dalam model kalendar khusus. \n* time - waktu tersurat yang mengacu pada waktu, dilambangkan sebagai sebuah tanda waktu yang menyerupai ISO 8601, misalnya +2013-01-01T00:00:00Z. Tahun selalu adalah bilangan bulat bertanda (''signed integer'') dan panjang tetap (''padding'') yang mempunyai digit antara 4 dan 16.\n* timezone - nilai tersurat sebagai sebuah bilangan bulat bertanda (''signed integer''). Informasi zona waktu sebagai sebuah ofset dari Waktu Universal Terkoordinasi (UTC) dalam satuan menit.\n* before – nilai bilangan bulat tersurat untuk berapa banyak satuan setelah waktu tertentu diberikan. Satuan diberikan oleh presisi.\n* after – nilai bilangan bulat tersurat untuk berapa banyak satuan sebelum waktu tertentu diberikan. Satuan diberikan oleh presisi.\n* precision – nilai tersurat yang dikodekan dalam sebuah shortint. Angka-angka mempunyai arti sebagai berikut: 0 - biliun tahun, 1 - ratus miliun tahun, ..., 6 - milenium, 7 - abad, 8 - dasawarsa, 9 - tahun, 10 - bulan, 11 - hari, 12 - jam, 13 - menit, 14 - detik.\n* calendarmodel – nilai tersurat yang diberikan dalam bentuk sebuah Pengidentifikasi Sumber Seragam (URI). Hal ini mengidentifikasikan model kalendar dalam tanda waktu.",
"wikibase-listdatatypes-url-head": "URL",
"wikibase-listdatatypes-url-body": "Isian data literal untuk sebuah Lokator Sumber Seragam (URL). Lokator Sumber Seragam (URL) terbatas untuk protokol juga didukung untuk pranala luar dalam wikiteks.",
"wikibase-listdatatypes-external-id-head": "Penanda luar",
"wikibase-listdatatypes-external-id-body": "Bidang isian data harfiah untuk penanda luar. Penanda luar bisa terhubung secara otomatis pada sumber daya otoratif untuk tampilan.",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-string": "string",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-globecoordinate": "koordinat globe",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-monolingualtext": "teks satu bahasa",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-quantity": "kuantitas",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-time": "waktu",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-wikibase-entityid": "id entitas Wikibase",
"wikibase-listdatavaluetypes-generalbody": "Tipe nilai untuk tipe data ini adalah <code>$1</code>.",
"wikibase-concept-uri": "Konsep Pengidentifikasi Sumber Seragam (URI)",
"wikibase-concept-uri-tooltip": "Pengidentifikasi Sumber Seragam (URI) mengidentifikasikan konsep yang digambarkan oleh butir ini.",
"wikibase-pageimage-helptext": "Berkas diambil dari pernyataan pada butir ini. Anda bisa menyesuaikan berkas dengan perubahan pada pernyataan.",
"datatypes-type-url": "URL",
"content-model-wikibase-item": "Butir Wikibase",
"content-model-wikibase-property": "Atribut Wikibase",
"content-model-wikibase-query": "Kueri Wikibase",
"action-item-term": "mengubah istilah Butir (label, deskripsi, nama lain)",
"right-item-term": "Ubah istilah butir (label, deskripsi, nama lain)",
"action-item-merge": "gabungkan butir",
"right-item-merge": "Gabungkan butir",
"action-item-redirect": "membuat pengalihan Butir",
"right-item-redirect": "Buat pengalihan butir",
"action-property-term": "mengubah istilah Atribut (label, deskripsi, nama lain)",
"right-property-term": "Ubah istilah atribut (label, deskripsi, nama lain)",
"action-property-create": "buat atribut",
"right-property-create": "Buat atribut",
"wikibase-entity-not-viewable-title": "Ketidaksesuaian jenis isian: Tidak dapat menampilkan isian",
"wikibase-entity-not-viewable": "Jenis isian $1 yang diberikan bukanlah sebuah Entitas dan tidak dapat ditampilkan oleh Wikibase.",
"wikibase-pageinfo-subscription": "Wiki yang berlangganan dengan entitas ini",
"wikibase-pageinfo-subscription-none": "Tidak ada",
"wikibase-pageinfo-wb-claims": "Banyak pernyataan dalam entitas ini",
"wikibase-pageinfo-wb-identifiers": "Banyak pernyataan penanda eksternal dalam entitas ini",
"wikibase-search-bad-entity-type": "Tipe entitas buruk: $1",
"wikibase-search-bad-profile-name": "Nama profil pencarian buruk: $1",
"wikibase-search-namespace-mix": "Mencampurkan ruang nama entitas dan artikel dalam pencarian untuk saat ini tidak didukung. Hanya ruang nama entitas yang akan dicari.",
"wikibase-search-config-notfound": "Konfigurasi pencarian teks penuh tidak ditemukan: $1",
"wikibase-search-config-badclass": "Kelas pembangun kueri buruk: $1",
"wikibase-refresh-for-missing-datatype": "Tipe data $1 tidak ditemukan di skrip klien lokal. Ini bisa jadi disebabkan oleh skrip dengan singgahan yang tidak mutakhir. Coba segarkan peramban Anda, menghindari singgahan lokal (Ctrl-Shift-R atau Cmd-Shift-R di kebanyakan peramban) untuk menyelesaikan masalahnya.",
"wikibase-outdated-client-script": "Oh tidak, dibutuhkan penyegaran keras!",
"wikibase-shortcopyrightwarning-heading": "Atribusi Lisensi",
"wikibase-entity-save-error-heading": "Ada yang tidak beres",
"wikibase-entity-save-error-message": "Perubahan Anda tidak bisa diterbitkan. Anda bisa mencoba menekan tombol terbitkan lagi.",
"wikibase-tainted-ref-popper-text": "Nilai pernyataan ini diubah, tetapi rujukannya tetap sama. Anda bisa menghapus peringatan ini apabila rujukannya masih tepat.",
"wikibase-tainted-ref-popper-title": "Kemungkinan rujukan dan nilai tidak cocok",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-title": "Halaman bantuan untuk tipe pewatas ini",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text": "Bantuan",
"wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning": "Hapus peringatan",
"wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title": "Pernyataan ini memiliki beberapa masalah.",
"wikibase-federated-properties-search-api-error-message": "Atribut untuk sementara tidak tersedia.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-source-ref": "[$1 Daftar Atribut di $2]",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-cancel": "Batalkan",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-continue": "Lanjutkan mereferensikan Wiki",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-notice": "Ini adalah properti federasi. Anda akan dialihkan ke $1 untuk melihat rinciannya.",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-header": "Keluar dari Wikibase lokal",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-checkbox-label": "Jangan tampilkan pesan ini lagi",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-try-again": "Coba lagi",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-header": "Penyuntingan gagal",
"special-setaliases-parameterized": "Atur alias $1",
"special-setlabel-parameterized": "Atur label $1",
"special-setdescription-parameterized": "Atur deskripsi $1",
"special-setlabeldescriptionaliases-parameterized": "Atur label, deskripsi dan alias $1",
"special-parameterized-description-separator": "/"
}