repo/i18n/ilo.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Ladsgroup",
"Lam-ang",
"Macofe",
"아라"
]
},
"wikibase-desc": "Nabalabala a pagidulinan ti datos",
"wikibase-entity": "entidad",
"wikibase-entity-item": "banag",
"wikibase-entity-property": "tagikua",
"wikibase-entity-query": "panagbiruk",
"wikibase-edit": "urnosen",
"wikibase-save": "idulin",
"wikibase-cancel": "ukasen",
"wikibase-add": "agnayon",
"wikibase-addqualifier": "agnayon ti panangikari",
"wikibase-addreference": "agnayon iti reperensia",
"wikibase-save-inprogress": "Agiduldulin…",
"wikibase-remove-inprogress": "Agik-ikkat…",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler": "Kadagiti adu pay a pagsasao",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label": "Isaad",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview": "Ipakita dagiti etiketa, dagiti parbo a nagan ken dagiti deskripsion iti amin a pagsasaok iti panagikarga ti panid",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help": "Dagiti personal a pagsasao a maipatinayon iti interface ti pagsasao ti agar-aramat ket mabalin nga isaad babaen ti panagusar ti sintaksis ti [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|pagpaatiddog ti Babel]] iti panid ti agar-aramat.",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases": "Ammo pay a kas",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description": "Deskripsion",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label": "Etiketa",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language": "Pagsasao",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-more": "Amin a naikabil a pagsasao",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-less": "Dagiti basbassit a pagsasao",
"wikibase-label-empty": "Awan ti naipalawag nga etiketa",
"wikibase-label-edit-placeholder": "ikabil ti etiketa",
"wikibase-label-edit-placeholder-language-aware": "ikabil ti etiketa iti $1",
"wikibase-description-empty": "Awan ti naipalawag a deskripsion",
"wikibase-description-edit-placeholder": "ikabil ti deskripsion",
"wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "ikabil ti deskripsion iti $1",
"wikibase-aliases-edit-placeholder": "agikabil kadagiti parbo a nagan",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware": "agikabil kadagiti parbo a nagan iti $1",
"wikibase-aliases-edit-label": "Dagiti parbo a nagan, insina babaen ti pipa:",
"wikibase-diffview-reference": "nagibasaran",
"wikibase-diffview-rank": "ranggo",
"wikibase-diffview-rank-preferred": "Kinaykayat a ranggo",
"wikibase-diffview-rank-normal": "Kadawyan a ranggo",
"wikibase-diffview-rank-deprecated": "Naikkaten a ranggo",
"wikibase-diffview-qualifier": "kababalin",
"wikibase-diffview-label": "etiketa",
"wikibase-diffview-alias": "sabali a nagnagan",
"wikibase-diffview-description": "deskripsion",
"wikibase-diffview-link": "dagiti silpo",
"wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "wiki",
"wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "panid",
"wikibase-alias-edit-placeholder": "agikabil ti sabali a nagan",
"wikibase-label-input-help-message": "Ikabil ti etiketa iti daytoy nga entidad iti $1.",
"wikibase-entitytermsview-input-help-message": "Ikabil ti etiketa iti daytoy nga entidad, ti ababa a deskripsion ken dagiti parbo a nagan iti tunggal maysa a pagsasao.",
"wikibase-statementsection-statements": "Insasao",
"wikibase-sitelinks": "Dagiti silpo ti sitio",
"wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "Manginayon ti silpo ti sitio babaen ti pananginagan ti sitio ken ti panid ti dayta a sitio, urnosen wenno ikkaten dagiti addan a silpo ti sitio.",
"wikibase-sitelinks-counter": "$1 {{PLURAL:$1|a naikabil|a naikabkabil}}",
"wikibase-sitelinks-empty": "Awan ti panid a naisilpo iti daytoy a banag.",
"wikibase-sitelinks-special": "Dadduma a sitio",
"wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "Pinduten tapno makedngan ti usong.",
"wikibase-remove": "ikkaten",
"wikibase-undo-title": "Agibabbabawi ti panagurnos iti \"$1\"",
"wikibase-restore-title": "Agisubsubli ti daan a panagbaliw ti \"$1\"",
"wikibase-partial-undo": "Daytoy a panagurnos ket mabalin laeng ti bassit a panagibabawi.",
"wikibase-omitted-undo-ops": "{{PLURAL:$1|Ti|Dagiti}} $1 a panagbaliw ket saan a maibabawi gapu ta ti mainaig a {{PLURAL:$1|pateg|patpateg}} ket nagbaliw tii agdama.",
"wikibase-empty-undo": "Awan ti mabalin a maibabawi ditoy.",
"wikibase-undo-revision-error": "Ti panangibabawi ket napaay",
"wikibase-undo-samerev": "Nasken a mainaganan dagiti dua a rebision tapno maibabawi ti maysa a panagurnos.",
"wikibase-undo-badpage": "Madi a panagibalbaliw: Ti panagbalbaliw a $2 ket saan a tagikua ti [[:$1]].",
"wikibase-undo-firstrev": "Saan a mabalin nga ibabawi ti panagpartuat ti panid",
"wikibase-undo-nocontent": "Saan a maikarga ti panagbaliw ti $2 iti panid ti $1",
"wikibase-disambiguation-title": "Panangipalpalawag para iti \"$1\"",
"wikibase-aliases-input-help-message": "Tapno nalaklaka a mabirukan daytoy nga entidad, mabalinmo ti agikabil kadagiti alternatibo a nagan.",
"wikibase-propertypage-datatype": "Kita ti datos",
"wikibase-propertypage-bad-datatype": "Di ammo a kita ti datos: $1",
"wikibase-claimview-snak-tooltip": "Mangikabil ti maysa a pateg a kapadpada ti tagikua nga agnagan ti \"$1\". No ti maysa a tagikua ket awan ti nainaganan a pategna wenno di ammo ti agpayso a pateg, mabalinmo ti agpili ti sabali a pananginagan ti naidumduma a pateg babaen ti panagpindut ti ikono a testo idiay kaariping a pagikabilan a kahon ti pateg.",
"wikibase-claimview-snak-new-tooltip": "Kalpasan ti panaginagan ti maysa a tagikua mabalinmon ti agikabil ti maysa a kapadpadana a pateg. No ti maysa a tagikua ket awan ti nainaganan a pategna wenno di ammo ti agpayso a pateg, mabalinmo ti agpili ti sabali a pananginagan ti naidumduma a pateg babaen ti panagpindut ti ikono a testo idiay kaariping a pagikabilan a kahon ti pateg.",
"wikibase-statementview-rank-preferred": "Kinaykayat a ranggo",
"wikibase-statementview-rank-normal": "Kadawyan a ranggo",
"wikibase-statementview-rank-deprecated": "Naikkaten a ranggo",
"wikibase-statementview-references-counter": "$1 {{PLURAL:$1|a reperensia|a repreperensia}}",
"wikibase-snakview-property-input-placeholder": "tagikua",
"wikibase-snakview-unsupportedsnaktype": "Snak ti kita ti \"$1\". Ti panagtengngel para iti kastoy a kita ti Snak ket saan pay a nasuportaran.",
"wikibase-snakview-choosesnaktype": "Agpili ti maysa a kita ti pateg.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch": "Ti pateg ket saan nga agtungpal iti panagipalpalawag ti tagikua.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details": "Adda di nanamnama a suppiat iti baetan ti kita ti tagikua ti \"$2\" ken ti kita ti pateg ti \"$1\".",
"wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty": "Saan a mabalin a naganan ti maysa a baro a pateg para iti maysa a naikkat a tagikua.",
"wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "di ammo a pateg",
"wikibase-snakview-variations-novalue-label": "awan ti pateg",
"wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "naidumduma a pateg",
"wikibase-snakformat-invalid-value": "Imbalido a pateg.",
"wikibase-snakformat-propertynotfound": "Saan a nabirukan ti tagikua.",
"wikibase-shortcopyrightwarning": "Babaen ti panagpindut iti \"$1\", umannurotka kadagiti [[$2|termino ti panagusar]], ken dika mawaswas nga umannurot a mangibbet kadagiti inparawadmo babaen ti [$3 $4].",
"wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "Awatek dagitoy a termino para kadagiti amin a masakbayan nga urnosek. Saanton nga iparang daytoy a mensahe.",
"wikibase-entityselector-more": "adu pay",
"wikibase-anonymouseditwarning": "Ballaag: Saanka a nakastrek.\nTi IP a pagtaengam ket mairehistonto iti pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy nga entidad.",
"wikibase-move-error": "Saanmo a mabalin nga iyalis dagiti panid nga adda iti nagan ti espasio ti datos, ken saanmo a mabalin ti agiyalis kadagiti panid iti dayta.",
"wikibase-validator-invalid": "Imbalido a pateg",
"wikibase-validator-missing-field": "Awan ti nasken a pagikabilan ti \"$1\"",
"wikibase-validator-bad-type": "$2 embes nga iti $1",
"wikibase-validator-too-long": "Nasken a saan nga ad-adu ngem {{PLURAL:$1|maysa a karakter|$1 a karkarakter}} ti kaatiddog",
"wikibase-validator-too-short": "Nasken a saan a basbassit ngem {{PLURAL:$1|maysa a karakter|$1 a karkarakter}} ti kaatiddog",
"wikibase-validator-too-high": "Saan a masakop, nasken a saan a nangatngato ngem $1",
"wikibase-validator-too-low": "Saan a masakop, nasken a saan a nababbaba ngem $1",
"wikibase-validator-malformed-value": "Nadadael nga ikabil: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-id": "Nadadael nga ID:$1",
"wikibase-validator-bad-entity-type": "Di nanamnama a kita ti entidad ti $1",
"wikibase-validator-no-such-entity": "Ti $1 ket saan a nabirukan",
"wikibase-validator-no-such-property": "Saan a nabirukan ti $1 a tagikua",
"wikibase-validator-bad-value": "Nadadael ti pateg ti datos: $1",
"wikibase-validator-bad-value-type": "Madi a kita ti pateg ti $1, nanamnama ti $2",
"wikibase-validator-bad-url": "Nadadael nga URL: $1",
"wikibase-validator-bad-url-scheme": "Ti maysa nga isbangan ti URL iti \"$1\" ket saan a nasuportaran.",
"wikibase-validator-unknown-unit": "Di ammo nga unit: $1",
"wikibase-validator-not-allowed": "Saan a mabalin a pateg: $1",
"wikibase-validator-sitelink-conflict": "Ti silpo ti $1 ket inus-usaren babaen ti banag ti $2. Mabalinmo nga ikkaten manipud iti $2 no saan a maitagikua idiay wenno itipon dagiti banag no eksaktoda nga agpapada a topiko.",
"wikibase-validator-label-conflict": "Ti tagikua ti $3 ket adda etiketanan iti \"$1\" a mainaig iti kodigo ti pagsasao ti $2.",
"wikibase-validator-label-with-description-conflict": "Ti banag $3 ket adda etikenan iti \"$1\" a mainaig iti kodigo ti pagsasao ti $2, nga agus-usar iti agpada a teksto ti deskripsion.",
"wikibase-validator-label-no-entityid": "Ti etiketa ket nasken a saan nga umiso nga entidad ti id.",
"wikibase-validator-no-such-media": "Ti papeles ti \"$1\" ket awan iti [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons].",
"wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "Ti \"$1\" ken saan a husto nga id ti banag.",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "Ti kodigo ti pagsasao ti \"$1\" ket di ammo. Pangngaasi nga agusar ti kodigo ti pagsasao nga ammo ti sistema, a kas ti \"en\".",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "Ti ID ti \"$1\" ket di ammo ti sistema. Pangngaasi nga agusar ti umiso a nakabuklan ti ID.",
"wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect": "Baw-ing ti $1.",
"wikibase-wikibaserepopage-storage-exception": "Adda napasamak a biddut bayat nga agpadpadas nga agikarga iti $1: $2.",
"special-itembytitle": "Banag babaen ti titulo",
"wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "Agbiruk para kadagiti banag babaen ti sitio ken titulo",
"wikibase-itembytitle-lookup-site": "Sitio:",
"wikibase-itembytitle-lookup-page": "Panid:",
"wikibase-itembytitle-submit": "Agbiruk",
"wikibase-itembytitle-error-site": "Pangngaasi nga agusar iti maysa nga addan a panangilasin ti sitio, kas ti \"enwiki\" para iti Ingles a Wikipedia.",
"wikibase-itembytitle-error-item": "Ti banag a maisilpo iti naited a panid ket saan a nabirukan.",
"wikibase-itembytitle-create": "Mabalinmo pay ti [$1 agpartuat ti maysa a banag].",
"wikibase-itembytitle-summary": "Ti Special:ItemByTitle ket inus-usar tapno mabirukan ti maitunos a banag para iti naited a panid iti naikapet a sitio.<br />Ti umuna a pagikabilan, \"{{int:wikibase-itembytitle-lookup-site}}\", ket isu ti pagikabilam ti pagsasao ken ti kodigo ti sitio.<br />Para iti maikadu a pagikabilan, \"{{int:wikibase-itembytitle-lookup-page}}\", nasken nga ikabilmo ti eksakto a titulo ti panid a kas agparang iti maikapet a sitio.",
"special-gotolinkedpage": "Mapan iti naisilpo a panid",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset": "Mapan iti naisilpo a panid babaen ti sitio ken banag",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-site": "Sitio:",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-item": "ID ti banag:",
"wikibase-gotolinkedpage-submit": "Inkan",
"wikibase-gotolinkedpage-summary": "Ti Special:GoToLinkedPage ket inus-usar tapno mabirukan ti panid para iti maysa a banag iti naikapet a sitio.<br />Ti umuna a pagikabilan, \"{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-site}}\", ket ti pagikabilam ti pagsasao ken ti kodigo ti sitio.<br />Para iti maikadua a pagikabilan, \"{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-item}}\", nasken nga ikabilmo ti id ti banag a birbirukem.",
"wikibase-gotolinkedpage-error-page-not-found": "Awan ti panid a nabirukan para iti dayta a kombinasion ti banag ken sitio",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-id-invalid": "Ti naikabil nga ID ti banag ken saan nga umisu",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-not-found": "Saan a nabirukan ti banag",
"special-itemdisambiguation": "Panagipalpalawag ti banag",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "Agbiruk para kadagiti banag babaen ti pagsasao ken etiketa",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "Kodigo ti pagsasao:",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "Etiketa:",
"wikibase-itemdisambiguation-submit": "Agbiruk",
"wikibase-itemdisambiguation-form-hints": "Laglagipen a saan nga ad-adu ngem $1 {{PLURAL:$1|a resulta|dagiti resulta}} ti maipakitanto.",
"wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "Pasensia, awan ti banag a nabirukan ti dayta nga etiketa.",
"wikibase-itemdisambiguation-search": "Mabalinmo ti [$1 agbiruk para iti daytoy a banag].",
"wikibase-itemdisambiguation-create": "Mabalinmo ti [$1 agpartuat ti banag].",
"wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "Pasensia, ti kodigo ti pagsasao nga intedmo ket di ammo ti sistema. Pangngaasi nga agusar ti umiso a kodigo ti pagsasao a kas ti \"en\".",
"wikibase-itemdisambiguation-description": "Dagiti pateg a panagbiruk ket nasken a ti kompleto a panagikabil ti teksto. Ti pagsasao ket maysa a panagilasin, a kas ti \"en\".",
"wikibase-itemdisambiguation-summary": "Agbiruk kadagiti banag nga agraman iti eksakto nga agpada nga etiketa.",
"special-newproperty": "Agpartuat ti baro a tagikua",
"wikibase-newproperty-summary": "Siguraduen Special:PropertyDisambiguation|a kitaen no addan dagiti tagikua!<br />Nasken apartuatem ti maysa nga {{int:Wikibase-label-helppage}}|etiketa ken maysa a {{int:Wikibase-description-helppage}}|deskripsion para kadagiti amin a tagikua, ken ti maipatinayon ti maysa nga umiso a kita ti tagikua.",
"wikibase-newproperty-fieldset": "Agpartuat ti baro a tagikua",
"wikibase-newproperty-datatype": "Kita ti datos:",
"wikibase-newproperty-invalid-datatype": "Saan a husto a kita ti datos ti nainaganan.",
"special-newitem": "Agpartuat ti baro a banag",
"wikibase-newitem-summary": "Siguraduem a [[Special:Search|kitaen no addan ti maysa a banag]]!<br />Nasken a partuatem ti maysa nga [[{{int:Wikibase-label-helppage}}|etiketa]] ken maysa a [[{{int:Wikibase-description-helppage}}|deskripsion]] para kadagiti amin a banag.",
"wikibase-newitem-fieldset": "Agpartuat ti baro a banag",
"wikibase-newitem-site": "Sitio ti immuna a naisilpo a panid",
"wikibase-newitem-page": "Nagan ti immuna a naisilpo a panid",
"wikibase-newitem-no-external-page": "Ti naitudon a panid ket saan a mabirukan idiay kapadpadana a sitio.",
"wikibase-newitem-not-recognized-siteid": "Ti naited a panangilasin ti sitio ket saan a mabigbigan.",
"wikibase-newentity-language": "Pagsasao:",
"wikibase-newentity-label": "Etiketa:",
"wikibase-newentity-description": "Deskripsion:",
"wikibase-newentity-submit": "Agpartuat",
"special-setlabel": "Agidisso ti etiketa",
"wikibase-setlabel-introfull": "Agidisdissoka ti etiketa iti $2 para iti [[:$1]].",
"wikibase-setlabel-intro": "Daytoy a porma ket mangipalubos kaniam a mangisaad ti etiketa iti maysa nga entidad. Nasken a mangitedka iti ID ti entidad (a kas iti Q23), ti maysa a kodigo ti pagsasao (a kas iti \"en\") ken ti etiketa a pangisaadan.",
"wikibase-setlabel-label": "Etiketa:",
"wikibase-setlabel-submit": "Agidisso ti etiketa",
"special-setdescription": "Agidisso ti deskripsion",
"wikibase-setdescription-introfull": "Agidisdissoka ti etiketa iti $2 para iti [[:$1]].",
"wikibase-setdescription-intro": "Daytoy a porma ket mangipalubos kaniam a mangisaad ti deskripsion ti maysa nga entidad. Nasken a mangitedka ti ID ti entidad (a kas iti Q23), ti maysa a kodigo ti pagsasao (a kas iti \"en\") ken ti deskripsion a pangisaadan.",
"wikibase-setdescription-label": "Deskripsion:",
"wikibase-setdescription-submit": "Agidisso ti deskripsion",
"special-setaliases": "Agidisso ti sabali a nagnagan",
"wikibase-setaliases-introfull": "Agidisdissoka ti sabali a nagnagan iti $2 para iti [[:$1]]. Dagiti nadumaduma a sabali a nagnagan ket naisinsina babaen ti maysa a karakter ti pipa <code>|</code>.",
"wikibase-setaliases-intro": "Daytoy a porma ket mangipalubos kaniam a mangsaad kadagiti parbo a nagan ti maysa nga entidad. Nasken a mangitedka ti ID ti entidad (a kas iti Q23), ti maysa a kodigo ti pagsasao (a kas iti \"en\") ken dagiti parbo a nagan a pangisaadan. Dagiti nadumaduma a parbo a nagan ket naisinsina babaen ti karakter ti pipe (<code>|</code>).",
"wikibase-setaliases-label": "Sabali a nagnagan:",
"wikibase-setaliases-submit": "Agidisso ti sabali a nagnagan",
"special-setlabeldescriptionaliases": "Isaad ti etiketa, deskripsion ken dagiti parbo a nagan",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull": "Agisasaadka iti etiketa, deskripsion ken dagiti parbo a nagan iti $2 para iti [[:$1]]. Dagit nadumaduma a parbo a nagan ket naisinada babaen ti karakter ti pipa (<code>|</code>).",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro": "Daytoy a porma ket mangipalubos kenka a mangisaad iti etiketa, deskripsion ken dagiti parbo a nagan iti maysa nga entidad. Nasken nga umunaka a mangited iti ID ti entidad (a kas iti \"Q23\") ken ti kodigo ti pagsasao (a kas iti \"en\").",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label": "Etiketa:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label": "Deskripsion:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label": "Sabali a nagnagan:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit": "Isaad ti etiketa, deskripsion ken dagiti parbo a nagan",
"special-setsitelink": "Mangisaad iti silpo ti sitio",
"wikibase-setsitelink-introfull": "Mangisasaadka iti silpo ti sitio ti $2 para iti [[:$1]].",
"wikibase-setsitelink-intro": "Daytoy a porma ket mangipalubos kenka a mangisaad iti silpo ti sitio iti maysa a banag. Nasken a mangitedka iti ID ti banag (a kas iti Q23), ID ti sitio (a kas iti \"enwiki\") ken ti pangisaadam a silpo ti sitio.",
"wikibase-setsitelink-intro-badges": "Iti pay maipatinayon mabalinmo ti agisaad kadagiti nadumaduma nga usong para iti daytoy a sitio a nailislista dita baba.",
"wikibase-setsitelink-site": "Id ti sitio:",
"wikibase-setsitelink-label": "Silpo ti sitio:",
"wikibase-setsitelink-badges": "Dagiti usong:",
"wikibase-setsitelink-submit": "Isaad ti silpo ti sitio",
"wikibase-setsitelink-invalid-site": "Ti id ti sitio ti \"$1\" ket di ammo. Pangngaasi nga agusar ti maysa nga adda nga id ti sitio, a kas iti \"enwiki\".",
"wikibase-setsitelink-not-item": "Ti id ti $1 ket saan a maitagikua iti maysa a banag.",
"wikibase-setsitelink-not-badge": "Ti banag ti $1 ket saan nga usong.",
"wikibase-setsitelink-add-failed": "Ti silpo ti sitio ket saan a maidulin.",
"wikibase-setsitelink-remove-failed": "Ti silpo ti sitio ket saan a maikkat.",
"wikibase-modifyentity-id": "ID:",
"wikibase-modifyterm-language": "Kodigo ti pagsasao:",
"special-mergeitems": "Pagtiponen ti dua a banbanag",
"wikibase-mergeitems-intro": "No pagtiponem ti dua a banbanag, amin dagiti etiketa, deskripsion, sabali a nagan, silpo ti sitio ken insasao ket maiyalisto manipud ti maysa a banag iti sabali.",
"wikibase-mergeitems-fromid": "Ti id a nakaitiponan",
"wikibase-mergeitems-toid": "Ti idi a pangitiponan",
"wikibase-mergeitems-submit": "Itipon ti banbanag",
"wikibase-mergeitems-success": "Naitipon ti $1 iti $3 ken naibaw-ing.",
"wikibase-itemmerge-missing-parameter": "Saan a kompleto a naikabil.",
"wikibase-itemmerge-not-item": "Ti nainaganan nga entidad ket saan a maysa a Banag.",
"wikibase-itemmerge-failed-save": "Napaay a mangidulin iti banag.",
"wikibase-itemmerge-permissiondenied": "Saan a napalubosan.",
"wikibase-itemmerge-failed-modify": "Napaay a mangitipon kadagiti banag, pangngaasi nga umuna a solbaren dagiti ania man a suppiat.",
"wikibase-itemmerge-no-such-entity": "Saan a nabirukan ti banag.",
"wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content": "Naapay a mangikarga iti banag.",
"wikibase-itemmerge-cant-merge-self": "Saan a maitipon ti maysa a banag iti bukodna.",
"wikibase-tokencheck-missingtoken": "Nasken tandaan ti panagurnos.",
"wikibase-tokencheck-mustposttoken": "Mabalin laeng ti agurnos babaen ti panagusar kadagiti kiddaw ti POST.",
"wikibase-tokencheck-badtoken": "Madi a tangdan ti panagurnos (mabalin a nagpason ti sesionmo).",
"special-dispatchstats": "Baliwan dagiti naipaw-it nga estadistika",
"wikibase-dispatchstats-intro": "Daytoy a panid ket agited kadagiti estadistika a maipanggep ti panagbaliw a panangipaw-it kadagiti kliente.",
"special-listdatatypes": "Ilista amin a kita ti datos a magun-od",
"wikibase-listdatatypes-intro": "Daytoy ket listaan amin dagiti kita ti datos a magun-od iti daytoy a pagikabilan:",
"wikibase-listdatatypes-listproperties": "Listaan dagiti tagikua nga agraman iti daytoy a kita ti datos",
"wikibase-history-title-with-label": "Panagbalbaliw a pakasaritaan iti \"$2\" ($1)",
"wikibase-history-title-without-label": "Panagbalbaliw a pakasaritaan iti ($1)",
"special-listproperties": "Listaan dagiti tagikua",
"wikibase-listproperties-legend": "Agala iti listaan dagiti tagikua babaen ti kita ti datos",
"wikibase-listproperties-datatype": "Kita ti datos:",
"wikibase-listproperties-all": "Amin a kita ti datos",
"wikibase-listproperties-submit": "Biruken",
"wikibase-listproperties-invalid-datatype": "Ti \"$1\" ket saan nga umiso a kita ti datos.",
"special-itemswithoutsitelinks": "Dagiti banag nga awan dagiti silpona ti sitio",
"special-entitydata": "Datos ti entidad",
"wikibase-entitydata-not-found": "Awan ti nabirukan nga entidad nga adda ti ID ti $1.",
"wikibase-entitydata-not-acceptable": "Awan ti kapada a pormat ti nabirukan. Dagiti masuportaran a kita ti MIME: $1",
"wikibase-entitydata-bad-revision": "Saam a mabalin nga ipakita ti panagbalbaliw ti $2 iti entidad ti $1.",
"wikibase-entitydata-bad-id": "Imbalido nga ID: $1.",
"wikibase-entitydata-unsupported-format": "Ti pormat ti datos ti $1 ket saan a masuportaran babaen ti daytoy nga interface.",
"wikibase-entitydata-storage-error": "Napaay a mangikarga iti entidad ti $1.",
"wikibase-entitydata-title": "Datos ti entidad",
"wikibase-entitydata-text": "Daytoy a panid ket mangited ti naisilpo a datos ti interface kadagidiay pateg ti entidad. Pangngaasi a mangited ti ID ti entidad idiay URL, a mangusar ti apo ti panid a gramatika.",
"wikibase-parse-error": "Nadadael a pateg.",
"wikibase-parse-error-coordinate": "Nadadael ti pateg ti nagsasabtan.",
"wikibase-parse-error-entity-id": "Nadadael ti id ti entidad.",
"wikibase-parse-error-quantity": "Nadadael ti pateg ti kaadu.",
"wikibase-parse-error-time": "Nadadael ti pateg ti panawen.",
"special-redirectentity": "Ibaw-ing ti maysa nga entidad",
"wikibase-redirectentity-success": "Ti $1 ket naibaw-ing idi iti $2.",
"wikibase-redirectentity-fromid": "Ti ID a nangibaw-ingan",
"wikibase-redirectentity-toid": "Ti ID a pangibaw-ingan",
"wikibase-redirectentity-submit": "Baw-ing",
"special-mylanguagefallbackchain": "Andingay a kawar ti pagsasaok",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-text": "Ti andingay a kawar ti pagsasao a mangidaya kadagiti etiketa ti entidad para kenka ket naipakita dita baba.",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-babel": "Mabalinmo ti agurnos babaen ti panangikabil ti <nowiki>{{#babel: }}</nowiki> idiay {{GENDER:$1|bukodmo}} a [[Special:MyPage|panid ti agar-aramat]].",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item": "$1 - $2, a pagbaliwen manipud iti $3 - $4",
"wikibase-api-unresolved-redirect": "To naited nga ID ti entidad ket mangibagbaga iti baw-ing, a saan a masuportaran iti daytoy a konteksto.",
"wikibase-api-no-such-sitelink": "Saan a mabirukan ti silpo ti sitio iti \"$1\" no agpadpadas nga agurnos kadagiti usong.",
"wikibase-api-target-not-empty": "Mapartuat laeng ti baw-ing iti tuon ti maysa nga awan linaon wenno naikkaten nga entidad.",
"wikibase-self-conflict-patched": "Ti inurnosmo ket natakupan idiay kinaudi a bersion, a nangbalbaliw kadagiti bukodmo a naipakatengngaan a panagbalbaliw.",
"wikibase-conflict-patched": "Ti inurnosmo ket natakupan idiay kinaudi a bersion.",
"wikibase-restoreold": "isubli",
"wikibase-entity-summary-restore": "Isubli ti panagbalbaliw ti [[Special:Permalink/$3|$3]] babaen ti [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]]",
"wikibase-no-direct-editing": "Ti dagus a panagurnos ket nabaldado idiay nagan ti lugar ti $1",
"wikibase-noentity": "Daytoy nga agasmang ti datos ket awan. Mabalinmo ti\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kadagiti mainaig a listaan]</span>\ntapno birukem ti napananda.",
"wikibase-noentity-createone": "Mabalinmo pay ti [[$1|agpartuat ti maysa a baro]].",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "Banag",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body": "Silpo dagiti nadumaduma a banag iti gandat. Agbirukto para kadagiti maipada a naikabkabil iti las-ud ti panangikabil ti nagan a lugar ti \"Banag\" idiay Wikidata. Daytoy ket buklen ti maysa a testo a pagikabilan.\n* pamay-an – naipaltiing a nalawag a paset iti Iri-a kuerdas\n* panagsasaruno a paset – naipaltiing a nalawag a paset iti Iri-a kuerdas\n* panagsukisok – naipaltiing a nalawag a paset iti Iri-a kuerdas\n* pirgis – naipaltiing a nalawag a paset iti Iri-a kuerdas",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "Midia ti Commons",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-body": "Silpo dagiti papeles a naipenpen idiay Wikimedia Commons. Agbirukto para kadagiti maipada a naikabkabil iti las-ud ti panangikabil ti nagan a lugar ti \"Papeles\" idiay Commons.",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "Nagsasabtan ti globo",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-body": "Literal a datos para iti heograpiko a puesto a naited a kas maysa a paris ti latitud-longitud iti gms wenno dagiti desimal a degrado para iti naited a nainlangitan a bagi. Kasisigud iti \"Daga\" ken kalpasanna iti \"WGS84\". Agnayon ti maysa a resolusion ken sakup.\n* latitud – naipaltiing a nalawag nga umuna a paset (tumpaw, dms, dm, dd) iti kuerdas ti nagsasabtan, ti turong ket mabalin a maited babaen ti senial wenno babaen ti kalpasan a nasimpa a N/S\n* longitud – naipaltiing a nalawag a maikadua a paset (tumpaw, dms, dm, dd) iti kuerdas ti nagsasabtan, ti turong ket mabalin a maited babaen ti senial wenno babaen ti kalpasan a nasimpa a E/W\n* globo – nalawag (?) pateg ti datos, maited a kas nainlangitan a bagi a kasisigud iti Daga \"http://www.wikidata.org/entity/Q2\"\n* presision - numeriko a presision iti nagsasabtan",
"wikibase-listdatatypes-quantity-head": "Kaadu",
"wikibase-listdatatypes-quantity-body": "Literal a pagikabilan ti datos para iti maysa a kaadu a maitunos iti sumagmamano a kita ti nasayaat a naipalawag a yunit. Ti pudno a yunit ket mapan kadagiti pateg ti datos a naikabil.\n* kaadu – naipaltiing a nalawag a parte iti kuerdas a kasisigud iti \"1\" (panangimapa ti yunit ti pasakbay ket saan a nalawag)\n* yunit – naipaltiing a nalawag a parte iti kuerdas (panangimapa ti panangalagad a bagi ket saan a nalawag)\n* akinngato a patingga - ti akinngato a patingga ti kaadu\n* akinbaba a patingga - ti akinbaba a patingga ti kaadu",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "Monolingual a teksto",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-body": "Literal a pagikabilan ti datos para iti maysa a kuerdas a saan a naipatarus kadagiti sabali a pagsasao. Daytoy a kita ti kuerdas ket naminsan a naipalpalawag ken mausar manen kadagiti ballasiw ti amin a pagsasao. Ti kadawyan a panagusar ket dagiti heograpiko a nagnagan a naisurat iti lokal a pagsasao, ti kasla maysa a pananginagan a kita, ti maysa a pormula ti kimiko wenno maysa a sientipiko a nagan iti Latin.\n* pagsasao – nalawag a pateg para iti pananginagan ti pagsasao para iti parte ti teksto\n* pateg – nalawag a pateg para iti kuerdas ti naisangsangayan a kita ti pagsasao",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "Multilingual a teksto",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-body": "Literal a pagikabilan ti datos para iti maysa a a nasken a maipatarus kadagiti sabali a pagsasao. Ti kadawyan a panagusar ket ti maysa nga entidad iti sangalubongan nga interesado nga adda kadagiti saan a lokal a naisursurat a porma. Dagitoy ket mabalin nga aggiddiat kadagiti pagsasao ken dagiti sistema ti sinuratan.\n* pagsasao – nalawag a pateg para iti pananginagan ti pagsasao para iti teksto a paset\n* pateg – nalawag a pateg para iti kuerdas ti naisangsangayan a kita ti pagsasao",
"wikibase-listdatatypes-string-head": "Kuerdas",
"wikibase-listdatatypes-string-body": "Literal a pagikabilan ti datos para iti maysa a kuerdas dagiti karakter. Ti kadawyan a panagusar ket dagiti pananginagan nga adda dagiti naisurat a porma a saan nga agtaltalek iti pagsasao iti agbasbasa. \n\n* pateg– nalawag a pateg para iti kuerdas ti naisangsangayan a kita ti kuerdas",
"wikibase-listdatatypes-time-head": "Oras",
"wikibase-listdatatypes-time-body": "Literal a pagikabilan ti datos para iti naited a pateg ti oras. Nait-ited a kas maysa nga oras nga adda iti kinaapag-isu ken dagiti pagbeddengan. Ti oras ket kankanayonda a maidulin iti kaunegan iti proleptiko a Gregoriano, ngem mabalin a mangusar kadagiti sabali a porma iti las-ud ti panangusig ken panagporma.(?)\n* oras – nalawag a pateg para iti puntos iti oras, nairepresenta babaen ti ISO8601, ti tawen ket kankanayon nga adda dagiti 11 a numero, ti petsa ket kat kankanayon a mapirmaan, iti porma iti +00000002013-01-01T00:00:00Z\n* sona ti oras – nalawag a pateg a kas ti napirmaan a kabuklan. Ti sona toi oras a pakaammo a kas maysa a tangdan manipud ti UTC kadagiti minuto.\n* sakbay – nalawag a kabuklan a pateg ti no mano dagiti paset kalpasan ti mabalin a naited nga oras. Ti paset ket maited babaen ti kinaapag-isu.\n* kalpasan – nalawag a kabuklan a pateg no mano dagiti paset sakbay ti mabalin a naited nga oras. Ti paset ket maited babaen ti kinaapag-isu.\n* kinaapag-isu – nalawag a pateg a naikodigo iti maysa a shortint. Dagitibilang ket adda kadagiti sumaganad a kabuksilan: 0 - bilion a tawtawen, 1 - sangagasut a riwriw a tawtawen, ..., 6 - milenio, 7 - siglo, 8 - dekada, 9 - tawen, 10 - bulan, 11 - aldaw, 12 - oras, 13 - minuto, 14 - segundo.\n* modelo ti kalendario – nalawag a pateg a naited a kas maysa nga URI. Daytoy ket mangilasin ti modelo ti kalendario a nasken a mausar a mangiparang iti daytoy a pateg ti oras.",
"wikibase-listdatatypes-url-head": "URL",
"wikibase-listdatatypes-url-body": "Literal a pagikabilan ti datos para iti URL. Dagiti URL ket mabalin laeng kadagiti protokol a nasuportaran pay para kadagiti akinruar a silpo iti wikitext.",
"datatypes-type-url": "URL",
"content-model-wikibase-item": "Wikibase a banag",
"content-model-wikibase-property": "Wikibase a tagikua",
"content-model-wikibase-query": "Wikibase a panagbiruk",
"right-item-term": "Baliwan dagiti termino ti banag (dagiti etiketa, dagiti deskripsion, dagiti sabali a nagan)",
"right-item-merge": "Itipon ti banbanag",
"right-property-term": "Baliwan dagiti termino ti tagikua (dagiti etiketa, dagiti deskripsion, dagiti sabali a nagan)",
"action-property-create": "agpartuat kadagiti tagikua",
"right-property-create": "Agpartuat kadagiti tagikua"
}