repo/i18n/pl.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Alan ffm",
"BeginaFelicysym",
"Chrumps",
"CiaPan",
"Darellur",
"Devwebtel",
"InternerowyGołąb",
"Lazowik",
"Mateuszek045",
"Matma Rex",
"Maćko",
"Mkazberuk",
"Msz2001",
"Odie2",
"Pawel Niemczuk",
"PiotrAntosz",
"Rail",
"Railfail536",
"Rzuwig",
"Vivaelcelta",
"WTM",
"Wizardist",
"Woytecr"
]
},
"wikibase-desc": "Repozytorium danych strukturalnych",
"wikibase-entity": "encja",
"wikibase-entity-item": "element",
"wikibase-entity-property": "właściwość",
"wikibase-entity-query": "zapytanie",
"nstab-item": "Element",
"tooltip-ca-nstab-item": "Wyświetl element",
"nstab-property": "Właściwość",
"tooltip-ca-nstab-property": "Wyświetl właściwość",
"nstab-query": "Zapytanie",
"tooltip-ca-nstab-query": "Wyświetl zapytanie",
"wikibase-edit": "edytuj",
"wikibase-save": "zapisz",
"wikibase-publish": "opublikuj",
"wikibase-cancel": "anuluj",
"wikibase-add": "dodaj",
"wikibase-addqualifier": "dodaj kwalifikator",
"wikibase-addreference": "dodaj przypis",
"wikibase-save-inprogress": "Zapisywanie...",
"wikibase-publish-inprogress": "Publikowanie...",
"wikibase-remove-inprogress": "Usuwanie...",
"wikibase-statementlistview-add": "dodaj wartość",
"wikibase-statementlistview-add-tooltip": "Dodaj nową wartość",
"wikibase-statementgrouplistview-add": "dodaj deklarację",
"wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip": "Dodaj nową deklarację",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler": "W innych językach",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label": "Konfiguruj",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview": "Pokaż etykiety, aliasy i opisy we wszystkich moich językach po załadowaniu strony",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help": "Osobistego wyboru języków, oprócz języka interfejsu, można dokonać poprzez użycie składni [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|rozszerzenia Babel]] na stronie użytkownika.",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases": "Inne nazwy",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description": "Opis",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label": "Etykieta",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language": "Język",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-more": "Wszystkie wprowadzone języki",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-less": "Mniej języków",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-title": "Nowość! Możesz dodawać domyślną etykietę i aliasy dla wszystkich języków",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-content": "Domyślne wartości są wykorzystywane dla wszystkich języków, które nie mają podanej etykiety i aliasów, aby ograniczyć powtarzanie danych. [$1 Więcej informacji]",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-dont-show-again": "Nie pokazuj ponownie",
"wikibase-label-empty": "Etykieta nie została podana",
"wikibase-label-edit-placeholder": "podaj etykietę",
"wikibase-label-edit-placeholder-language-aware": "podaj etykietę w $1",
"wikibase-label-edit-placeholder-mul": "wprowadź domyślną etykietę",
"wikibase-description-empty": "Nie podano opisu",
"wikibase-description-edit-placeholder": "podaj opis",
"wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "podaj opis w $1",
"wikibase-description-edit-placeholder-not-applicable": "nie dotyczy",
"wikibase-description-edit-mul-not-applicable-accessibility-label": "Nie jest możliwe podanie opisu dla wszystkich języków",
"wikibase-item-description-edit-not-supported": "Opisy nie są obsługiwane w tym języku. Podaj opis w innym języku po utworzeniu elementu.",
"wikibase-property-description-edit-not-supported": "Opisy nie są obsługiwane w tym języku. Podaj opis w innym języku po utworzeniu właściwości.",
"wikibase-description-not-applicable-title": "Nie jest możliwe podanie opisu dla wszystkich języków",
"wikibase-aliases-edit-placeholder": "podaj nazwy alternatywne",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware": "podaj alternatywne nazwy w $1",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-mul": "wprowadź aliasy dla wszystkich języków",
"wikibase-aliases-edit-label": "Aliasy, oddzielone pionową kreską:",
"wikibase-content-language-edit-label": "Język:",
"wikibase-content-language-edit-not-recognized-language": "Podany kod języka nie został rozpoznany.",
"wikibase-diffview-reference": "przypis",
"wikibase-diffview-rank": "ranga",
"wikibase-diffview-rank-preferred": "Ranga preferowana",
"wikibase-diffview-rank-normal": "Ranga zwykła",
"wikibase-diffview-rank-deprecated": "Ranga nieaktualna",
"wikibase-diffview-qualifier": "kwalifikator",
"wikibase-diffview-label": "etykieta",
"wikibase-diffview-alias": "aliasy",
"wikibase-diffview-description": "opis",
"wikibase-diffview-link": "linki",
"wikibase-diffview-link-name": "nazwa",
"wikibase-diffview-link-badges": "odznaki",
"wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "wiki",
"wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "strona",
"wikibase-alias-edit-placeholder": "podaj alternatywną nazwę",
"wikibase-label-input-help-message": "Podaj etykietę tej encji w języku: $1.",
"wikibase-entitytermsview-input-help-message": "Wpisz etykietę tej encji, krótki opis i alternatywne nazwy dla każdego języka.",
"wikibase-statementsection-statements": "Deklaracje",
"wikibase-statementsection-identifiers": "Identyfikatory",
"wikibase-sitelinks": "Witryny",
"wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "Dodawaj link do witryny, określając witrynę i stronę na niej, edytuj lub usuwaj istniejące linki.",
"wikibase-sitelinks-counter": "$1 {{PLURAL:$1|wpis|wpisy|wpisów}}",
"wikibase-sitelinks-empty": "Brak strony powiązanej z tym elementem.",
"wikibase-sitelinks-special": "Inne projekty",
"wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "Kliknij, aby przypisać ikonę.",
"wikibase-remove": "usuń",
"wikibase-undo-title": "Cofanie edycji „$1”",
"wikibase-restore-title": "Przywracanie poprzedniej wersji „$1”",
"wikibase-partial-undo": "Ta edycja może być częściowo cofnięta.",
"wikibase-omitted-undo-ops": "$1 {{PLURAL:$1|zmiana nie może zostać cofnięta|zmiany nie mogą zostać cofnięte|zmian nie może zostać cofniętych}}, ponieważ {{PLURAL:$1|dana została w międzyczasie zmieniona|dane zostały w międzyczasie zmienione}}.",
"wikibase-empty-undo": "Nie można niczego przywrócić.",
"wikibase-undo-revision-error": "Cofnięcie nie powiodło się",
"wikibase-undo-samerev": "Aby cofnąć edycję, należy wskazać dwie różne wersje.",
"wikibase-undo-badpage": "Zła wersja: wersja $2 nie należy do [[:$1]]",
"wikibase-undo-firstrev": "Nie można cofnąć utworzenia strony",
"wikibase-undo-nocontent": "Nie można wczytać zawartości wersji $2 strony $1",
"wikibase-undo-redirect-latestredirect": "Nie można wycofać edycji wykonanej gdy strona nie była przekierowaniem jeżeli teraz strona jest przekierowaniem",
"wikibase-undo-redirect-latestnoredirect": "Nie można wycofać edycji wykonanej gdy strona była przekierowaniem jeżeli teraz strona nie jest przekierowaniem",
"wikibase-summary-generated": "Opis zmian (zostanie dodany do automatycznie wygenerowanego opisu):",
"wikibase-disambiguation-title": "Ujednoznacznienie „$1”",
"wikibase-aliases-input-help-message": "Aby ta encja mogła zostać łatwiej odszukana, możesz wprowadzić nazwy alternatywne.",
"wikibase-propertypage-datatype": "Typ danych",
"wikibase-propertypage-bad-datatype": "Nieznany typ danych: $1",
"wikibase-claimview-snak-tooltip": "Podaj wartość odpowiadającą właściwości o nazwie „$1”. Jeśli nie istnieje żadna wartość dla tej właściwości albo rzeczywista wartość nie jest znana, możesz wybrać alternatywny rodzaj wartości, klikając na ikonę przed polem wprowadzania wartości.",
"wikibase-claimview-snak-new-tooltip": "Po określeniu właściwości można podać odpowiadającą jej wartość. Jeśli nie istnieje żadna wartość dla tej właściwości albo rzeczywista wartość nie jest znana, możesz wybrać alternatywny rodzaj wartości, klikając na ikonę przed polem wprowadzania wartości.",
"wikibase-referenceview-tabs-manual": "Ręcznie",
"wikibase-statementview-rank-preferred": "Ranga preferowana",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred": "Wartość prawidłowa i aktualna",
"wikibase-statementview-rank-normal": "Ranga zwykła",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-normal": "Wartość prawidłowa, choć być może historyczna",
"wikibase-statementview-rank-deprecated": "Ranga nieaktualna",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated": "Wiadomo, że wartość jest zła, ale jest ogólnie przyjęta",
"wikibase-statementview-references-counter": "$1 {{PLURAL:$1|przypis|przypisy|przypisów}}",
"wikibase-snakview-property-input-placeholder": "właściwość",
"wikibase-snakview-unsupportedsnaktype": "Snak typu „$1”. Snak tego rodzaju nie jest jeszcze obsługiwany.",
"wikibase-snakview-choosesnaktype": "Wybierz typ wartości.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch": "Wartość nie jest zgodna z definicją właściwości.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details": "Nieoczekiwany konflikt pomiędzy typem właściwości „$2” a typem wartości „$1”.",
"wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty": "Nie można zdefiniować nowej wartości dla właściwości, która została usunięta.",
"wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "nieznana wartość",
"wikibase-snakview-variations-novalue-label": "bez wartości",
"wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "własna wartość",
"wikibase-snakformat-invalid-value": "Nieprawidłowa wartość.",
"wikibase-snakformat-propertynotfound": "Właściwość nie została znaleziona.",
"wikibase-shortcopyrightwarning-minimal": "Klikając „$1”, akceptujesz [[$2|warunki użytkowania]].",
"wikibase-shortcopyrightwarning": "Klikając „$1”, zgadzasz się na [[$2|warunki użytkowania]] oraz wyrażasz nieodwołalną zgodę na udostępnianie twojego wkładu na warunkach [$3 $4].",
"wikibase-shortcopyrightwarning-accept-persist": "Przyjmuję te warunki dla moich przyszłych edycji. Nie pokazuj więcej tego komunikatu.",
"wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "Przyjmuję te warunki dla moich przyszłych edycji. Nie pokazuj więcej tego komunikatu.",
"wikibase-entityselector-more": "więcej",
"wikibase-entityselector-notfound": "Brak wyników",
"wikibase-anonymouseditwarning": "Ostrzeżenie: Nie jesteś zalogowany. Jeśli wykonasz jakąkolwiek zmianę, Twój [https://pl.wikipedia.org/wiki/Adres_IP adres IP] będzie widoczny publicznie. Jeśli <strong>[$1 zalogujesz się]</strong> lub <strong>[$2 utworzysz konto]</strong>, Twoje zmiany zostaną przypisane do nazwy użytkownika, wraz z innymi korzyściami posiadania konta.",
"wikibase-anonymouseditwarning-heading": "Nie jesteś zalogowany",
"wikibase-anonymouseditwarning-message": "Jeśli wykonasz jakąkolwiek zmianę, Twój adres IP będzie widoczny publicznie. Jeśli zalogujesz się lub utworzysz konto, Twoje zmiany zostaną przypisane do konta, wraz z innymi korzyściami.",
"wikibase-anonymouseditnotificationtempuser-message": "Jeśli zalogujesz się lub utworzysz konto, Twoje zmiany zostaną przypisane do Twojej nazwy użytkownika oraz otrzymasz dostęp do innych korzyści.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-persist": "Ostrzegaj mnie że jestem niezalogowany.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-button": "Edytuj bez logowania",
"wikibase-anonymouseditnotificationtempuser": "Jeśli <strong>[$1 zalogujesz się]</strong> lub <strong>[$2 założysz konto]</strong>, Twoje zmiany zostaną przypisane do nazwy użytkownika oraz doświadczysz innych korzyści posiadania konta.",
"wikibase-move-error": "Nie można przenosić stron, które znajdują się w przestrzeni nazw danych, a także nie można przenosić do niej stron.",
"wikibase-validator-invalid": "Nieprawidłowa wartość",
"wikibase-validator-missing-field": "Brak wymaganego pola \"$1\"",
"wikibase-validator-bad-type": "$2, powinno być: $1",
"wikibase-validator-too-long": "Nie może być dłuższe niż {{PLURAL:$1|jeden znak|$1 znaki|$1 znaków}}",
"wikibase-validator-label-too-long": "Etykieta nie może mieć więcej niż {{PLURAL:$1|jeden znak|$1 znaki|$1 znaków}}",
"wikibase-validator-label-too-short": "Etykieta musi mieć przynajmniej {{PLURAL:$1|jeden znak|$1 znaki|$1 znaków}}",
"wikibase-validator-description-too-long": "Opis nie może mieć więcej niż {{PLURAL:$1|jeden znak|$1 znaki|$1 znaków}}",
"wikibase-validator-description-too-short": "Opis musi mieć przynajmniej {{PLURAL:$1|jeden znak|$1 znaki|$1 znaków}}",
"wikibase-validator-alias-too-long": "Każdy alias nie może mieć więcej niż {{PLURAL:$1|jeden znak|$1 znaki|$1 znaków}}",
"wikibase-validator-alias-too-short": "Każdy alias musi mieć przynajmniej {{PLURAL:$1|jeden znak|$1 znaki|$1 znaków}}",
"wikibase-validator-too-short": "Musi zawierać co najmniej {{PLURAL:$1|jeden znak|$1 znaki|$1 znaków}}.",
"wikibase-validator-too-high": "Poza zakresem, powinno być nie więcej niż $1",
"wikibase-validator-too-low": "Poza zakresem, powinno być nie mniej niż $1",
"wikibase-validator-malformed-value": "Błędnie wprowadzone dane: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-id": "Nieprawidłowy ID: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-type": "Nieoczekiwany typ obiektu $1",
"wikibase-validator-no-such-entity": "Nie znaleziono $1",
"wikibase-validator-no-such-property": "Właściwość $1 nie została znaleziona",
"wikibase-validator-bad-value": "Zawartość danych jest uszkodzona: $1",
"wikibase-validator-bad-value-type": "Błędny typ wartości $1, oczekiwano $2",
"wikibase-validator-bad-data-type": "Zły typ danych: $1",
"wikibase-validator-bad-prefix": "Niewłaściwa wartość $1. Oczekiwano, że zacznie się od $2",
"wikibase-validator-bad-url": "Adresy URL nie mogą zawierać pewnych znaków, takich jak spacje lub nawiasy kwadratowe: $1",
"wikibase-validator-url-scheme-missing": "Temu adresowi URL brakuje zapisu typu „https://”: $1",
"wikibase-validator-bad-url-scheme": "Schemat adresu URL „$1” nie jest obsługiwany.",
"wikibase-validator-unknown-unit": "Nieznana jednostka: $1",
"wikibase-validator-not-allowed": "Niepoprawna wartość: $1",
"wikibase-validator-no-validators": "Odmowa dostępu",
"wikibase-validator-sitelink-conflict": "Odnośnik do strony $1 jest już wykorzystywany przez element $2. Możesz usunąć go z $2, jeśli nie jest z nim związany, lub połączyć elementy, jeśli odnoszą się dokładnie do tego samego tematu.",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-redirects-supported": "Łącze $1 jest już używane przez element $2. Możesz usunąć go z $2, jeśli tam nie pasuje, lub scalić elementy, jeśli dotyczą dokładnie tego samego tematu. Jeśli sytuacja jest bardziej złożona, zobacz [https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Sitelinks#Linking_to_Wikimedia_site_pages Help:Sitelinks].",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-unknown": "Łącze $1 jest również używane przez inny element, który jest aktualnie zapisywany.",
"wikibase-validator-label-conflict": "Właściwość $3 ma już etykietę „$1” powiązaną z językiem o kodzie $2.",
"wikibase-validator-label-with-description-conflict": "Etykietę \"$1\" z takim samym opisem dla języka o kodzie $2 ma już element $3",
"wikibase-validator-label-equals-description": "Etykieta i opis dla kodu języka $1 nie mogą mieć tej samej wartości.",
"wikibase-validator-label-no-entityid": "Etykieta nie może być w postaci identyfikatora elementu.",
"wikibase-validator-illegal-string-chars": "Ciąg znaków nie powinien zaczynać się ani kończyć odstępem ani zawierać pionowych spacji ani tabulacji: $1",
"wikibase-validator-illegal-file-chars": "Nazwy plików nie mogą zawierać takich znaków jak dwukropki czy ukośniki.",
"wikibase-validator-check-file-type": "Brak rozszerzenia pliku.",
"wikibase-validator-illegal-geo-shape-title": "Wartość musi zaczynać się od <code>Data:</code> i kończyć się na <code>.map</code>. Ponadto tytuł nie powinien zawierać znaków takich jak dwukropek, kratka czy pionowa kreska.",
"wikibase-validator-illegal-tabular-data-title": "Wartość musi zaczynać się od <code>Data:</code> i kończyć się na <code>.map</code>. Ponadto tytuł nie powinien zawierać znaków takich jak dwukropek, kratka czy pionowa kreska.",
"wikibase-validator-no-such-media": "Plik „$1” nie istnieje w [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons].",
"wikibase-validator-no-such-sitelink": "Nie udało się znaleźć linku do strony „$1” podczas próby zmiany odznaki.",
"wikibase-validator-no-mul-descriptions": "Kod języka „mul” ($1) może być używany tylko dla etykiet i aliasów, ale nie dla opisów.",
"wikibase-validator-page-not-exists": "Strona „$1” nie istnieje.",
"wikibase-validator-not-a-language": "„$1” jest nieznanym kodem języka.",
"wikibase-item-reference-edit-placeholder": "Wprowadź identyfikator elementu, np. Q10",
"wikibase-item-reference-edit-invalid-format": "Wprowadzony identyfikator elementu ma nieprawidłowy format",
"wikibase-item-reference-edit-nonexistent-item": "Element z takim identyfikatorem nie istnieje",
"wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "„$1” nie jest poprawnym identyfikatorem elementu.",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "Kod języka „$1” jest nieznany. Użyj kodu języka, który jest znany w systemie, na przykład „pl”.",
"wikibase-wikibaserepopage-pipe-in-alias": "Aliasy zawierające znaki pionowej kreski można edytować tylko na stronie obiektu (z włączoną obsługą JavaScript) lub poprzez API",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "Identyfikator „$1” jest nieznany w systemie. Użyj prawidłowego identyfikatora encji.",
"wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect": "$1 jest przekierowaniem.",
"wikibase-wikibaserepopage-storage-exception": "Wystąpił błąd podczas próby ładowania $1: $2.",
"special-availablebadges": "Dostępne odznaki",
"wikibase-availablebadges-emptylist": "Na tej wiki nie skonfigurowano żadnych odznak.",
"special-itembytitle": "Element według tytułu",
"wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "Wyszukiwanie elementów według witryny i tytułu",
"wikibase-itembytitle-lookup-site": "Witryna:",
"wikibase-itembytitle-lookup-page": "Strona:",
"wikibase-itembytitle-submit": "Szukaj",
"wikibase-itembytitle-error-site": "Użyj istniejącego identyfikatora projektu, np. „plwiki” dla polskojęzycznej Wikipedii.",
"wikibase-itembytitle-error-item": "Nie znaleziono elementu linkującego do danej strony.",
"wikibase-itembytitle-create": "Możesz także [$1 utworzyć element].",
"wikibase-itembytitle-summary": "Special:ItemByTitle służy do znalezienia elementu dla danej strony w połączonej witrynie.<br /> Pierwsze pole, „{{int:wikibase-itembytitle-lookup-site}}”, służy do wpisania języka i kodu strony.<br /> W drugim polu, „{{int:wikibase-itembytitle-lookup-page}}”, należy wprowadzić dokładny tytuł strony w połączonej witrynie.",
"special-gotolinkedpage": "Przejście do linkującej strony",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset": "Przejdź do linkującej strony zgodnie z podaną witryną i elementem",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-site": "Witryna:",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-item": "Identyfikator elementu:",
"wikibase-gotolinkedpage-submit": "Dalej",
"wikibase-gotolinkedpage-summary": "Special:GoToLinkedPage pozwala przejść strony powiązanej z elementem w połączonej witrynie.<br /> Pierwsze pole, „{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-site}}”, służy do wpisania języka i kodu strony.<br /> W drugim polu, „{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-item}}”, musisz wpisać identyfikator elementu, którego szukasz.",
"wikibase-gotolinkedpage-error-page-not-found": "Nie znaleziono strony dla tej kombinacji elementu i witryny",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-id-invalid": "Wprowadzony identyfikator elementu jest nieprawidłowy",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-not-found": "Nie znaleziono elementu",
"special-itemdisambiguation": "Ujednoznacznienie elementów",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "Wyszukiwanie elementów według języka i etykiety",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "Kod języka:",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "Etykieta:",
"wikibase-itemdisambiguation-submit": "Szukaj",
"wikibase-itemdisambiguation-form-hints": "Uwaga: nie zostanie pokazane więcej niż $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}.",
"wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "Niestety, nie znaleziono żadnego elementu z tą etykietą.",
"wikibase-itemdisambiguation-search": "Możesz [$1 wyszukać element].",
"wikibase-itemdisambiguation-create": "Możesz [$1 utworzyć taki element].",
"wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "Przepraszamy ale podany kod języka nie został rozpoznany przez system. Proszę użyć prawidłowego kodu języka, np. „pl”.",
"wikibase-itemdisambiguation-description": "Wartości używane do wyszukiwania powinny stanowić pełny tekst wpisu. Jako język podaje się jego kod identyfikujący, na przykład „pl”.",
"wikibase-itemdisambiguation-summary": "Wyszukaj wszystkie elementy o dokładnie tej samej etykiecie.",
"special-newproperty": "Utwórz nową właściwość",
"wikibase-newproperty-summary": "Upewnij się. czy dana właściwość już istnieje!<br />Dla wszystkich nowych właściwości powinno się utworzyć etykietę oraz opis, a także dodatkowo określić typ danych.",
"wikibase-newproperty-fieldset": "Utwórz nową właściwość",
"wikibase-newproperty-datatype": "Typ danych:",
"wikibase-newproperty-invalid-datatype": "Podano nieprawidłowy typ danych.",
"wikibase-newproperty-insufficient-data": "Należy wpisać przynajmniej etykietę, opis lub inną nazwę.",
"wikibase-newproperty-pick-data-type": "(wybierz typ danych)",
"special-newitem": "Utwórz nowy element",
"wikibase-newitem-summary": "Upewnij się, [[Special:Search|czy dany element już istnieje]]!<br />Dla wszystkich nowych elementów należy utworzyć etykietę oraz opis.",
"wikibase-newitem-fieldset": "Utwórz nowy element",
"wikibase-newitem-site": "Położenie pierwszej linkowanej strony",
"wikibase-newitem-page": "Nazwa pierwszej linkowanej strony",
"wikibase-newitem-no-external-page": "Nie udało się odnaleźć strony „$2” w „$1”.",
"wikibase-newitem-not-recognized-siteid": "Otrzymany identyfikator witryny nie został rozpoznany.",
"wikibase-newitem-same-label-and-description": "Etykieta i opis nie mogą mieć tej samej wartości.",
"wikibase-newproperty-same-label-and-description": "Etykieta i opis nie mogą mieć tej samej wartości.",
"wikibase-newitem-insufficient-data": "Należy wpisać przynajmniej etykietę, opis lub inną nazwę.",
"wikibase-newentity-language": "Język:",
"wikibase-newentity-label": "Etykieta:",
"wikibase-newentity-description": "Opis:",
"wikibase-newentity-submit": "Utwórz",
"special-setlabel": "Ustaw etykietę elementu lub właściwości",
"wikibase-search-result-stats": "$1 {{PLURAL:$1|deklaracja|deklaracje|deklaracji}}, $2 {{PLURAL:$2|link do witryny|linki do witryn|linków do witryn}}",
"wikibase-setlabel-introfull": "Ustawiasz etykietę $2 dla [[:$1]].",
"wikibase-setlabel-intro": "Ten formularz pozwala ustawić etykietę encji. Należy podać identyfikator encji (np. Q23), kod języka (np. „pl”) oraz tworzoną etykietę.",
"wikibase-setlabel-label": "Etykieta:",
"wikibase-setlabel-submit": "Ustaw etykietę",
"special-setdescription": "Ustaw opis elementu lub właściwości",
"wikibase-setdescription-introfull": "Ustawiasz opis $2 dla [[:$1]].",
"wikibase-setdescription-intro": "Ten formularz pozwala ustawić opis encji. Należy podać identyfikator encji (np. Q23), kod języka (np. „pl”) oraz tworzony opis.",
"wikibase-setdescription-label": "Opis:",
"wikibase-setdescription-submit": "Ustaw opis",
"special-setaliases": "Ustaw aliasy elementu lub właściwości",
"wikibase-setaliases-introfull": "Ustawiasz aliasy $2 dla [[:$1]]. Gdy jest kilka aliasów, są one rozdzielone pionową kreską (znakiem <code>|</code>).",
"wikibase-setaliases-intro": "Ten formularz pozwala ustawić aliasy encji. Należy podać identyfikator encji (np. Q23), kod języka (np. „pl”) oraz tworzone aliasy. Gdy jest kilka aliasów, rozdziela się je pionową kreską (znakiem <code>|</code>).",
"wikibase-setaliases-label": "Aliasy:",
"wikibase-setaliases-submit": "Ustaw aliasy",
"special-setlabeldescriptionaliases": "Ustaw etykietę, opis i aliasy elementu lub właściwości",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull": "Wstawiasz etykietę, opis i aliasy dla [[:$1]] w języku $2. Gdy jest kilka aliasów, rozdziela się je pionową kreską (znakiem <code>|</code>).",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro": "Ten formularz pozwala ustawić etykietę, opis i aliasy encji. Najpierw należy podać identyfikator encji (np. Q23) oraz kod języka (np. „pl”).",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label": "Etykieta:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label": "Opis:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label": "Aliasy:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-not-supported": "Opisy nie są obsługiwane w tym języku.",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit": "Ustaw etykietę, opis i aliasy",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-continue": "Kontynuuj",
"special-setsitelink": "Ustaw odnośnik do strony dla elementu",
"wikibase-setsitelink-introfull": "Ustawiasz odnośnik do witryny $2 dla [[:$1]].",
"wikibase-setsitelink-intro": "Ten formularz pozwala na dodanie odnośnika do strony w danym elemencie. Należy podać identyfikator elementu (np. Q23), kod języka (np. „plwiki”) oraz tytuł strony, którą chcesz dodać.",
"wikibase-setsitelink-intro-badges": "Dodatkowo możesz ustawić różne odznaki dla tego odnośnika, są one wymienione poniżej.",
"wikibase-setsitelink-site": "Kod witryny:",
"wikibase-setsitelink-label": "Odnośnik:",
"wikibase-setsitelink-badges": "Odznaki:",
"wikibase-setsitelink-submit": "Ustaw link do strony",
"wikibase-setsitelink-invalid-site": "Identyfikator witryny „$1” jest nieznany. Użyj identyfikatora istniejącej witryny, takiego jak „enwiki”.",
"wikibase-setsitelink-not-item": "Identyfikator $1 nie należy do elementu.",
"wikibase-setsitelink-not-badge": "Element $1 nie jest odznaką.",
"wikibase-setsitelink-add-failed": "Link do strony nie został zapisany.",
"wikibase-setsitelink-remove-failed": "Link do strony nie został usunięty.",
"wikibase-modifyentity-id": "Identyfikator:",
"wikibase-modifyterm-language": "Kod języka:",
"special-mergeitems": "Łączenie dwóch elementów",
"wikibase-mergeitems-intro": "Przy łączeniu dwóch elementów, wszystkie etykiety, opisy, aliasy, linki i stwierdzenia zostaną przeniesione z jednego elementu do drugiego.",
"wikibase-mergeitems-fromid": "ID źródła połączenia",
"wikibase-mergeitems-toid": "ID, do którego nastąpi dołączenie",
"wikibase-mergeitems-submit": "Połącz elementy",
"wikibase-mergeitems-success": "Element $1 został połączony z $3 i przekierowany.",
"wikibase-itemmerge-redirect": "Te elementy być może są już połączone.",
"wikibase-itemmerge-missing-parameter": "Niekompletne dane wejściowe.",
"wikibase-itemmerge-not-item": "Podana encja nie jest elementem.",
"wikibase-itemmerge-failed-save": "Nie można zapisać elementu.",
"wikibase-itemmerge-permissiondenied": "Brak dostępu.",
"wikibase-itemmerge-failed-modify": "Nie udało się połączyć elementów, proszę najpierw rozwiązać konflikty.",
"wikibase-itemmerge-no-such-entity": "Nie znaleziono elementu.",
"wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content": "Nie można pobrać elementu.",
"wikibase-itemmerge-cant-merge-self": "Nie można połączyć elementu z samym sobą.",
"wikibase-itemmerge-cant-create-temp-user": "Nie udało się utworzyć konta tymczasowego",
"wikibase-tokencheck-missingtoken": "Wymagany jest token edycji.",
"wikibase-tokencheck-mustposttoken": "Edycja jest możliwa tylko przy użyciu żądań POST.",
"wikibase-tokencheck-badtoken": "Błędny token edycji (być może twoja sesja wygasła).",
"special-dispatchstats": "Statystyki wysyłki zmian",
"wikibase-dispatchstats-intro": "Ta strona zawiera statystyki dotyczące wysyłki zmian do klientów.\nWiki klienta jest powiadamiana o zmianie w {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}}, gdy zmiana została wysłana do danej wiki, a kolejka zadań na tamtej wiki przetworzyła to powiadomienie.",
"wikibase-dispatchstats-empty-queue": "W kolejce rozgłaszania zmian nie ma żadnych zmian.",
"wikibase-dispatchstats-oldest": "Najstarsza nierozgłoszona zmiana pochodzi z $1.",
"wikibase-dispatchstats-newest": "Najnowsza nierozgłoszona zmiana pochodzi z $1.",
"wikibase-dispatchstats-estimate": "Jest około {{PLURAL:$1|jedna nierozgłoszona zmiana|$1 nierozgłoszone zmiany|$1 nierozgłoszonych zmian}}.",
"wikibase-dispatchstats-above": "{{PLURAL:$1|Jest więcej niż jedna zmiana|Są więcej niż $1 zmiany|Jest więcej niż $1 zmian}}.",
"wikibase-dispatchstats-number-of-changes-in-queue": "Liczba zmian w kolejce: {{PLURAL:$1|$1}}",
"wikibase-dispatchstats-number-of-entities-in-queue": "Liczba obiektów w kolejce: {{PLURAL:$1|$1}}",
"special-listdatatypes": "Lista wszystkich dostępnych typów danych",
"wikibase-listdatatypes-intro": "To jest lista wszystkich typów danych z odpowiednimi typami wartości, dostępnych w tej instalacji:",
"wikibase-listdatatypes-listproperties": "Lista właściwości z tym typem danych",
"wikibase-history-title-with-label": "„$2” ($1): Historia wersji",
"wikibase-history-title-without-label": "($1): Historia wersji",
"special-listproperties": "Lista właściwości",
"wikibase-listproperties-legend": "Pobierz listę właściwości według typu danych",
"wikibase-listproperties-datatype": "Typ danych:",
"wikibase-listproperties-all": "Wszystkie typy danych",
"wikibase-listproperties-submit": "Znajdź",
"wikibase-listproperties-invalid-datatype": "„$1” jest nie prawidłowym typem danych.",
"special-itemswithoutsitelinks": "Elementy bez odnośników",
"special-entitydata": "Dane encji",
"wikibase-entitydata-not-found": "Nie znaleziono żadnej encji o identyfikatorze $1",
"wikibase-entitydata-not-acceptable": "Nie znaleziono dopasowania formatu. Obsługiwane typy MIME: $1",
"wikibase-entitydata-bad-revision": "Nie można pokazać wersji $2 encji $1.",
"wikibase-entitydata-bad-id": "Nieprawidłowy identyfikator: $1.",
"wikibase-entitydata-bad-flavor": "Nieprawidłowy rodzaj danych „$1”: musi być {{PLURAL:$2|{{#commaseparatedlist:$3}}|jednym z {{#commaseparatedlist:$3}}}}.",
"wikibase-entitydata-rdf-not-available": "Wyjście RDF nie jest aktualnie dostępne dla obiektów typu $1. Prosimy skorzystać z formatu JSON.",
"wikibase-entitydata-unsupported-format": "Ten interfejs nie obsługuje formatu danych $1.",
"wikibase-entitydata-storage-error": "Nie udało się pobrać encji $1.",
"wikibase-entitydata-title": "Dane encji",
"wikibase-entitydata-text": "Ta strona udostępnia interfejs danych połączony z wartościami obiektu. Podaj identyfikator żądanego zasobu w adresie URL, używając składni podstrony.\n* Obowiązuje negocjacja treści na podstawie nagłówka Accept Twojego klienta. Oznacza to, że dane zasobu zostaną przekazane w formacie preferowanym przez Twojego klienta. W przypadku przeglądarki internetowej będzie to kod HTML, powodujący przekierowanie przeglądarki do zwykłej strony obiektu.\n* Możesz jawnie zażądać określonego formatu danych, dodając odpowiednie rozszerzenie pliku do identyfikatora encji: Q23.json zwróci dane w formacie JSON, Q23.ttl zwróci RDF/Turtle i tak dalej. Obsługiwane formaty to: $1.",
"wikibase-entitydata-unresolvable-sub-entity-redirect": "Nie można rozwiązać przekierowania dla „$1”. Jednostka nadrzędna została przekierowana do „$2”.",
"special-entitypage": "Strona obiektu",
"wikibase-entitypage-title": "Strona obiektu",
"wikibase-entitypage-text": "Niniejsza strona przekierowuje do strony obiektu w repozytorium, do którego należy. Podaj identyfikator zasobu w adresie URL, używając składni podstrony.",
"wikibase-entitypage-bad-id": "Nieprawidłowy identyfikator: $1.",
"wikibase-error-entity-not-local": "Na tej wiki nie można edytować obiektu typu „$1”.",
"wikibase-error-entity-too-big": "Ten obiekt jest zbyt duży. Maksymalny dozwolony rozmiar to $1.",
"wikibase-parse-error": "Zniekształcona wartość.",
"wikibase-parse-error-coordinate": "Wartość współrzędnych ma nieprawidłowy format.",
"wikibase-parse-error-entity-id": "Identyfikator obiektu ma nieprawidłowy format.",
"wikibase-parse-error-quantity": "Wartość ma nieprawidłowy format.",
"wikibase-parse-error-time": "Wartość czasu ma nieprawidłowy format.",
"special-redirectentity": "Przekierowanie encji",
"wikibase-redirectentity-success": "$1 przekierowano do $2.",
"wikibase-redirectentity-fromid": "Identyfikator, z którego idzie przekierowanie",
"wikibase-redirectentity-toid": "Identyfikator, na który jest przekierowanie",
"wikibase-redirectentity-submit": "Przekieruj",
"wikibase-redirect-origin-not-empty": "Nie można utworzyć przekierowania w niepustym obiekcie $1",
"wikibase-redirect-no-such-entity": "Nie udało się znaleźć obiektu $1",
"wikibase-redirect-cant-load-entity-content": "Nie można uzyskać dostępu do treści, wersja mogła zostać usunięta.",
"wikibase-redirect-target-is-incompatible": "Niezgodne typy obiektów",
"wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same": "Nie można przekierować obiektu do siebie samego",
"wikibase-redirect-target-is-redirect": "Obiekt $1 jest przekierowaniem",
"wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook": "EditFilterHook zatrzymał tworzenie przekierowania",
"wikibase-redirect-cant-redirect": "Utworzenie przekierowania nie powiodło się z powodu problemów technicznych",
"wikibase-redirect-cant-create-temp-user": "Nie udało się utworzyć konta tymczasowego",
"wikibase-redirect-permissiondenied": "Brak dostępu",
"special-mylanguagefallbackchain": "Kolejność stosowania języków",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-text": "Kolejność języków, stosowana przy wyświetlaniu etykiet obiektów, jest przedstawiona poniżej.",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-babel": "Możesz to zmienić wstawiając <nowiki>{{#babel: }}</nowiki> na {{GENDER:$1|swojej}} [[Special:MyPage|stronie użytkownika]].",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item": "$1 - $2, przekonwertowano z $3 - $4",
"wikibase-api-claim-value-missing": "Tworząc deklarację z użyciem PropertyValueSnak, należy podać wartość.",
"wikibase-api-claim-value-unexpected": "Nie możesz podać wartości, tworząc deklarację bez PropertyValueSnak.",
"wikibase-api-common-item": "Wykryto wspólny element.",
"wikibase-api-badtoken": "Wykryto nieprawidłowy token.",
"wikibase-api-cant-load-entity-content": "Nie można uzyskać dostępu do treści, wersja mogła zostać usunięta.",
"wikibase-api-unresolved-redirect": "Podany identyfikator obiektu odnosi się do przekierowania, które nie jest obsługiwane w tym kontekście.",
"wikibase-api-editconflict": "Konflikt edycji. Nie można zaktualizować bieżącej wersji.",
"wikibase-api-failed-add-sitelink": "Nie udało się zapisać linku do strony.",
"wikibase-api-failed-modify": "Próba modyfikacji elementu nie powiodła się.",
"wikibase-api-failed-save": "Zapisywanie nie powiodło się.",
"wikibase-api-illegal-entity-remove": "Obiektów nie można usunąć, podając klucz <var>remove</var> najwyższego poziomu.",
"wikibase-api-illegal-id-or-site-page-selector": "Musisz podać <var>id</var> obiektu lub kombinację <var>site</var> i <var>page</var>, ale nie jedno i drugie.",
"wikibase-api-illegal-ids-or-sites-titles-selector": "Podaj „ids” elementów lub pary „sites” i „titles” dla odpowiednich stron",
"wikibase-api-inconsistent-language": "Wykryto niespójny język „$1” (oczekiwano „$2”).",
"wikibase-api-inconsistent-site": "Wykryto niespójną witrynę.",
"wikibase-api-invalid-guid": "Niepoprawny GUID deklaracji.",
"wikibase-api-invalid-json": "Nieprawidłowy JSON w żądaniu.",
"wikibase-api-invalid-snak": "Nieprawidłowe dane snak.",
"wikibase-api-invalid-list": "Nieprawidłowe dane listy.",
"wikibase-api-invalid-property-id": "Nieprawidłowy identyfikator właściwości.",
"wikibase-api-invalid-entity-id": "Nieprawidłowy identyfikator obiektu.",
"wikibase-api-no-common-item": "Nie ma wspólnego elementu.",
"wikibase-api-no-data": "Brak danych, na których można wykonać operację.",
"wikibase-api-no-external-page": "Strona klienta zewnętrznego „$1” nie zawiera informacji o stronie „$2”",
"wikibase-api-nosuchrevid": "Nie znaleziono wersji o zadanym identyfikatorze.",
"wikibase-api-no-such-claim": "Nie udało się znaleźć takiej deklaracji.",
"wikibase-api-no-such-entity": "Nie udało się znaleźć obiektu o identyfikatorze „$1”.",
"wikibase-api-no-such-entity-link": "Nie udało się znaleźć elementu z linkiem do zadanej strony w podanej witrynie.",
"wikibase-api-no-such-reference": "Nie udało się znaleźć takiego przypisu.",
"wikibase-api-no-such-site": "Nie udało się znaleźć takiej witryny.",
"wikibase-api-no-such-sitelink": "Nie udało się znaleźć linku do strony \"$1\" podczas próby zmiany odznaki.",
"wikibase-api-no-such-statement": "Nie udało się znaleźć takiej deklaracji.",
"wikibase-api-not-supported": "Żądana funkcja nie jest wspierana przez podany obiekt.",
"wikibase-api-not-statement": "Nie jest to deklaracja.",
"wikibase-api-not-item": "Nie jest to element.",
"wikibase-api-not-recognized-datatype": "Oczekiwano typu danych, ale go nie ma lub nie został rozpoznany.",
"wikibase-api-not-recognized-siteid": "Podany identyfikator witryny nie został rozpoznany.",
"wikibase-api-not-recognized": "Coś nie zostało rozpoznane.",
"wikibase-api-not-recognized-array": "Oczekiwano tablicy, ale nie została ona rozpoznana.",
"wikibase-api-not-recognized-language": "Podany kod języka „$1” nie został rozpoznany.",
"wikibase-api-not-recognized-string": "Oczekiwano ciągu znaków, ale nie został rozpoznany.",
"wikibase-api-param-missing": "Brakuje wymaganego parametru „$1”.",
"wikibase-api-param-illegal": "Użyto niedozwolonego zestawu parametrów.",
"wikibase-api-permissiondenied": "Nie masz uprawnień potrzebnych do wykonania tej czynności.",
"wikibase-api-wrong-class": "Wykryto niewłaściwy rodzaj obiektu.",
"wikibase-api-tags-invalid": "Nieprawidłowy parametr dla znaczników zmian.",
"wikibase-api-target-not-empty": "Przekierowanie można utworzyć tylko na pustym lub usuniętym obiekcie.",
"wikibase-api-target-is-redirect": "Cel przekierowania nie może być przekierowaniem.",
"wikibase-api-target-is-incompatible": "Próba przekierowania do obiektu odmiennego typu.",
"wikibase-api-cant-redirect": "Nie można utworzyć przekierowania (prawdopodobnie dlatego, że przekierowania między obiektami tego rodzaju w ogóle nie są obsługiwane).",
"wikibase-self-conflict-patched": "Do Twojej edycja została zastosowana poprawka do najnowszej wersji, zastępując kilka zmian pośrednich.",
"wikibase-conflict-patched": "Do Twojej edycji została zastosowana poprawka do najnowszej wersji.",
"wikibase-save-unresolved-redirect": "Napotkano nierozwiązane przekierowanie z $1 na $2 podczas próby zapisania zmiany.",
"wikibase-restoreold": "przywróć",
"wikibase-entity-summary-restore": "Przywrócono wersję [[Special:Permalink/$3|$3]] autorstwa [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]]",
"wikibase-entity-summary-undo": "Anulowanie wersji [[Special:Diff/$3|$3]] autorstwa [[Special:Contributions/$4|$4]] ([[User talk:$4|dyskusja]])",
"wikibase-no-direct-editing": "Bezpośrednia edycja jest wyłączona w przestrzeni nazw $1",
"wikibase-noentity": "Ta encja nie istnieje. Możesz [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać rejestry operacji], aby sprawdzić gdzie ona mogła się podziać.",
"wikibase-noentity-createone": "Możesz także [[$1|utworzyć nowy]].",
"wikibase-special-mergeitems-error-prefix": "Elementy nie mogły zostać połączone. Wystąpił następujący błąd:",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "Element",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body": "Odsyłacz do innych elementów w projekcie. Po wprowadzeniu wartości przestrzeń nazw „element” w projekcie zostanie przeszukana, aby odnaleźć pasujące elementy.",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head": "Właściwość",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-body": "Odsyłacz do właściwości w projekcie. Jeśli wprowadzono wartość, przestrzeń nazw „Property” będzie przeszukiwana w celu odnalezienia pasujących właściwości.",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "Plik multimedialny z Commons",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-body": "Odwołuje się do plików przechowywanych na Wikimedia Commons. Podczas wprowadzania będzie przeszukiwana przestrzeń nazw „File” na Commons, aby odnaleźć pasujące wpisy.",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "Współrzędne geograficzne",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-body": "Pole na literał o położeniu geograficznym, jako para szerokości i długości geograficznej, wyrażonych jako stopnie-minuty-sekundy lub stopnie z częścią dziesiętną dla danego ciała niebieskiego. Domyślnie „Ziemia” w układzie „WGS84”. Pozwala wskazać dokładność i przedział.\n* szerokość geograficzna – niejawna pierwsza część tekstu współrzędnych, kierunek wskazany jest przez znak liczby lub literę N/S\n* długość geograficzna – niejawna druga część tekstu współrzędnych, kierunek wskazany jest przez znak liczby lub literę E/W\n* ciało – jawnie podana (?) wartość, domyślnie Ziemia „http://www.wikidata.org/entity/Q2”\n* precyzja – dokładność numeryczna współrzędnych",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-head": "Kształt geograficzny",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-body": "Łącze do danych geograficznych przechowywanych w Wikimedia Commons (lub innej skonfigurowanej wiki). Zobacz „https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Map_Data”, aby uzyskać więcej informacji dotyczących danych mapy.",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-head": "Dane tabelaryczne",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-body": "Łącze do danych tabelarycznych przechowywanych w Wikimedia Commons (lub innej skonfigurowanej wiki). Zobacz „https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Tabular_Data”, aby uzyskać więcej informacji dotyczących danych tabelarycznych.",
"wikibase-listdatatypes-quantity-head": "Ilość",
"wikibase-listdatatypes-quantity-body": "Pole na literał, określający wielkość wyrażoną w pewnych dobrze zdefiniowanych jednostkach. Jednostka zawiera się we wprowadzanych danych\n* ilość – niejawnie określona część napisu (mapowanie prefiksu jednostki jest niejasne)\n* jednostka – niejawnie określona część napisu, domyślnie „1” (mapowanie na organizację standaryzacyjną jest niejasne)\n* górna granica – górne ograniczenie na tę wielkość\n* dolna granica – dolne ograniczenie na tę wielkość",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "Tekst jednojęzyczny",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-body": "Pole na literał zawierający ciąg znaków, który nie jest tłumaczony na inne języki. Ten typ napisu jest definiowany raz i używany w dowolnym języku. Typowy przykład użycia to nazwy geograficzne, pisane w lokalnym języku, pewne klasy identyfikatorów, wzory chemiczne lub łacińskie nazwy naukowe.\n* język – wprost podane określenie języka, w którym jest wyrażony tekst\n* wartość – wprost podany tekst w danym języku",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "Tekst wielojęzyczny",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-body": "Pole na literał ciągu znaków, który musi być przetłumaczony na inne języki. Typowe zastosowanie to nazwa obiektu o znaczeniu globalnym, który ma nazwy również w językach innych niż lokalny. Mogą się różnić również systemem pisma.\n* język – wprost wyrażona wartość, określająca język tekstu\n* wartość – tekst w danym języku",
"wikibase-listdatatypes-string-head": "Łańcuch",
"wikibase-listdatatypes-string-body": "Pole na literał składający się z ciągu symboli. Typowe zastosowanie to identyfikatory, których forma pisemna nie zależy od języka czytelnika.\n* wartość – jawnie wyrażona wartość ciągu",
"wikibase-listdatatypes-time-head": "Czas",
"wikibase-listdatatypes-time-body": "Pole danych na literał, określający punkt w czasie, podany jako data i czas z pewną dokładnością i ograniczeniami. Czas jest zapisywany wewnętrznie w podanym modelu kalendarza.\n* czas – wyrażona wprost wartość punktu w czasie, wyrażona jako znacznik czasowy przypominający ISO 8601, np. _2013-01-01T00:00:00Z. Rok jest zawsze przechowywany ze znakiem i dopełniany do od 4 do 16 cyfr.\n* strefa czasowa – wyrażona wprost jako liczba całkowita ze znakiem, oznacza przesunięcie względem UTC w minutach.\n* przed – wyrażona wprost wartość, ile jednostek przed podanym czasem mogło zajść dane zdarzenie; jednostka jest określana przez pole precyzji.\n* po – wyrażona wprost wartość, ile jednostek po podanym czasie mogło zajść dane zdarzenie; jednostka jest określana przez pole precyzji.\n* precyzja – wyrażona wprost wartość, zakodowana jako mała liczba naturalna. Liczby mają następujące znaczenie: 0 - miliard lat, 1 - sto milionów lat, ..., 6 - millenium, 7 - wiek, 8 - dekada, 9 - rok, 10 - miesiąc, 11 - dzień, 12 - godzina, 13 - minuta, 14 - sekunda.\n* model kalendarza – wartość wyrażona wprost, jako URI. Określa model kalendarza wykorzystany do podania znacznika czasowego.",
"wikibase-listdatatypes-url-head": "URL",
"wikibase-listdatatypes-url-body": "Pole danych na literał z adresem URL. Adresy są ograniczone do tych protokołów, które są wspierane dla linków zewnętrznych w wikikodzie.",
"wikibase-listdatatypes-external-id-head": "Identyfikator zewnętrzny",
"wikibase-listdatatypes-external-id-body": "Pole danych na literał z identyfikatorem zewnętrznym. Identyfikatory te mogą być automatycznie linkowane do autorytatywnego zasobu w czasie wyświetlania.",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-string": "ciąg znaków",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-globecoordinate": "współrzędne geograficzne",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-monolingualtext": "tekst jednojęzyczny",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-quantity": "ilość",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-time": "czas",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-wikibase-entityid": "identyfikator obiektu Wikibase",
"wikibase-listdatavaluetypes-generalbody": "Typ wartości dla tego typu danych to <code>$1</code>.",
"wikibase-concept-uri": "Koncept URI",
"wikibase-concept-uri-tooltip": "URI, który określa koncept opisany tym elementem",
"wikibase-pageimage-helptext": "Ta grafika pochodzi z deklaracji tego elementu. Możesz dostosować grafikę zmieniające deklarację.",
"datatypes-type-url": "URL",
"content-model-wikibase-item": "Element Wikibase",
"content-model-wikibase-property": "właściwość Wikibase",
"content-model-wikibase-query": "Zapytanie Wikibase",
"action-item-term": "zmiany określeń elementu (etykiet, opisów, aliasów)",
"right-item-term": "Zmiana określeń elementu (etykiet, opisów, aliasów)",
"action-item-merge": "połącz elementy",
"right-item-merge": "Połącz elementy",
"action-item-redirect": "tworzenia przekierowań elementu",
"right-item-redirect": "Tworzenie przekierowań elementu",
"action-property-term": "zmiany określeń właściwości (etykiet, opisów, aliasów)",
"right-property-term": "Zmiana określeń właściwości (etykiet, opisów, aliasów)",
"action-property-create": "tworzenia właściwości",
"right-property-create": "Tworzenie właściwości",
"wikibase-entity-not-viewable-title": "Niezgodność typu treści: Nie można wyświetlić treści",
"wikibase-entity-not-viewable": "Podana zawartość typu „$1” nie jest obiektem i nie może być wyświetlona przez Wikibase.",
"wikibase-pageinfo-subscription": "Wiki korzystające z tego elementu",
"wikibase-pageinfo-subscription-none": "Brak",
"wikibase-pageinfo-wb-claims": "Liczba stwierdzeń w tym elemencie",
"wikibase-pageinfo-wb-identifiers": "Liczba identyfikatorów zewnętrznych w tym elemencie",
"wikibase-search-bad-entity-type": "Niewłaściwy typ obiektu: $1",
"wikibase-search-bad-profile-name": "Niewłaściwa nazwa profilu wyszukiwania: $1",
"wikibase-search-namespace-mix": "Mieszanie przestrzeni nazw obiektów i artykułów w wyszukiwaniu nie jest obecnie obsługiwane. Przeszukiwane będą tylko przestrzenie nazw obiektów.",
"wikibase-search-config-notfound": "Nie znaleziono konfiguracji wyszukiwania pełnotekstowego: $1",
"wikibase-search-config-badclass": "Niewłaściwa klasa konstruktora zapytań: $1",
"wikibase-refresh-for-missing-datatype": "W lokalnym skrypcie klienta nie znaleziono typu danych $1. Może to być spowodowane nieaktualnym skryptem w pamięci podręcznej. Spróbuj przeładować stronę, omijając lokalną pamięć podręczną (Ctrl-Shift-R lub Cmd-Shift-R w większości przeglądarek), aby rozwiązać problem.",
"wikibase-outdated-client-script": "Och, szykuje się przeładowanie strony!",
"wikibase-shortcopyrightwarning-heading": "Zgoda licencyjna",
"wikibase-entity-save-error-heading": "Coś poszło nie tak",
"wikibase-entity-save-error-message": "Twoja zmiana nie mogła zostać zapisana. Możesz spróbować ponownie naciskając przycisk publikacji.",
"wikibase-tainted-ref-popper-text": "Wartość tej deklaracji została zmieniona, ale przypis pozostał taki sam. Możesz usunąć to ostrzeżenie, jeśli odniesienie jest nadal poprawne.",
"wikibase-tainted-ref-popper-title": "Potencjalna niezgodność odniesienia/wartości",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-title": "Strona pomocy dla tego typu ograniczenia",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text": "Pomoc",
"wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning": "Usuń ostrzeżenie",
"wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title": "To stwierdzenie ma pewne potencjalne problemy.",
"wikibase-setclaim-warning-duplicatemainsnak": "Wykryto duplikat głównej wartości. Deklaracja nie została dodana.",
"wikibase-editentity-warning-serializeresult": "Nie udało się zserializować danych obiektu, aby przesłać je jako wynik.",
"wikibase-federated-properties-search-api-error-message": "Własności tymczasowo niedostępne.",
"wikibase-federated-properties-save-api-error-message": "Zapisywanie nie powiodło się z powodu nieudanego żądania skierowanego do stowarzyszonej źródłowej wiki.",
"wikibase-federated-properties-source-wiki-api-error-message": "Deklaracje dotyczące tego elementu są tymczasowo niedostępne z powodu nieudanego żądania do stowarzyszonej źródłowej wiki. Spróbuj odświeżyć stronę.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-notice": "Ta Wikibase używa właściwości stowarzyszonych z zewnętrznego źródła. Możesz uzyskać dostęp do $1.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-source-ref": "[$1 Lista właściwości na $2]",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-cancel": "Anuluj",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-continue": "Kontynuuj do źródłowej wiki",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-notice": "To jest właściwość ze stowarzyszonej wiki. Zostaniesz {{GENDER:|przekierowany|przekierowana|przekierowany(-a)}} do $1, aby wywietlić jej szczegóły.",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-header": "Opuszczasz lokalną Wikibase",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-checkbox-label": "Nie pokazuj ponownie tego komunikatu",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-try-again": "Spróbuj ponownie",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-notice": "Nie możesz edytować tej deklaracji z powodu nieudanego żądania do źródłowej stowarzyszonej wiki.",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-header": "Edycja nie powiodła się",
"special-setaliases-parameterized": "Ustaw aliasy $1",
"special-setlabel-parameterized": "Ustaw etykietę $1",
"special-setdescription-parameterized": "Ustaw opis $1",
"special-setlabeldescriptionaliases-parameterized": "Ustaw etykietę, opis i aliasy $1",
"wikibase-federated-properties-federated-property-api-error-message": "Za pomocą tego interfejsu API nie można wchodzić w interakcje z właściwościami stowarzyszonymi.",
"wikibase-federated-properties-failed-request-api-error-message": "Żądanie nie powiodło się z powodu nieudanego żądania skierowanego do stowarzyszonej źródłowej wiki."
}