repo/i18n/pt.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Athena in Wonderland",
"B3rnas",
"Emma Franzen",
"Fúlvio",
"Hamilton Abreu",
"He7d3r",
"Helder.wiki",
"Imperadeiro90",
"Imperadeiro98",
"Jkb8",
"Macofe",
"Malafaya",
"Mansil",
"McDutchie",
"MisterSanderson",
"Ntunzine",
"SandroHc",
"Sarilho1",
"Vitorvicentevalente",
"Vivaelcelta",
"Waldyrious"
]
},
"wikibase-desc": "Repositório de dados estruturados",
"wikibase-entity": "Entidade",
"wikibase-entity-item": "Objeto",
"wikibase-entity-property": "Propriedade",
"wikibase-entity-query": "Consulta",
"nstab-item": "Elemento",
"tooltip-ca-nstab-item": "Ver o elemento",
"nstab-property": "Propriedade",
"tooltip-ca-nstab-property": "Ver a propriedade",
"nstab-query": "Consulta",
"tooltip-ca-nstab-query": "Ver a consulta",
"wikibase-edit": "editar",
"wikibase-save": "gravar",
"wikibase-publish": "publicar",
"wikibase-cancel": "cancelar",
"wikibase-add": "adicionar",
"wikibase-addqualifier": "adicionar qualitativo",
"wikibase-addreference": "adicionar referência",
"wikibase-save-inprogress": "A gravar...",
"wikibase-publish-inprogress": "A publicar…",
"wikibase-remove-inprogress": "A remover...",
"wikibase-statementlistview-add": "adicionar valor",
"wikibase-statementlistview-add-tooltip": "Adicionar um valor novo",
"wikibase-statementgrouplistview-add": "adicionar declaração",
"wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip": "Adicionar uma declaração nova",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler": "Noutras línguas",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label": "Configurar",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview": "Ao carregar uma página, mostrar rótulos, nomes alternativos e descrições em todas as minhas línguas",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help": "Podem ser definidas línguas adicionais à língua da interface, usando a sintaxe da [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|extensão Babel]] na página de utilizador.",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases": "Nomes alternativos",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description": "Descrição",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label": "Rótulo",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language": "Língua",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-more": "Todas as línguas introduzidas",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-less": "Menos línguas",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-title": "Nova! Adicionar etiquetas e nomes alternativos pré-definidos, para todas as línguas",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-content": "Os valores por omissão serão usados para todas as línguas com as etiquetas e os nomes alternativos vazios, de forma a minimizar repetições. [$1 Mais informações]",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-dont-show-again": "Não mostrar isto novamente",
"wikibase-label-empty": "Rótulo não definido",
"wikibase-label-edit-placeholder": "introduza um rótulo",
"wikibase-label-edit-placeholder-language-aware": "introduza um rótulo em $1",
"wikibase-description-empty": "Descrição não definida",
"wikibase-description-edit-placeholder": "introduza uma descrição",
"wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "introduza uma descrição em $1",
"wikibase-description-edit-placeholder-not-applicable": "não aplicável",
"wikibase-description-edit-mul-not-applicable-accessibility-label": "Não é possível definir uma descrição pré-definida para todas as línguas",
"wikibase-item-description-edit-not-supported": "As descrições não são suportadas para esta língua. Forneça uma descrição noutra língua após o elemento ter sido criado, por favor.",
"wikibase-description-not-applicable-title": "Não é possível definir uma descrição pré-definida para todas as línguas",
"wikibase-aliases-edit-placeholder": "introduza alguns nomes alternativos",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware": "introduza alguns nomes alternativos em $1",
"wikibase-aliases-edit-label": "Nomes alternativos, separados por barras verticais (|):",
"wikibase-content-language-edit-label": "Língua:",
"wikibase-content-language-edit-not-recognized-language": "O código de língua fornecido não foi reconhecido.",
"wikibase-diffview-reference": "referência",
"wikibase-diffview-rank": "classificação",
"wikibase-diffview-rank-preferred": "Classificação preferencial",
"wikibase-diffview-rank-normal": "Classificação normal",
"wikibase-diffview-rank-deprecated": "Classificação obsoleta",
"wikibase-diffview-qualifier": "qualitativo",
"wikibase-diffview-label": "rótulo",
"wikibase-diffview-alias": "nomes alternativos",
"wikibase-diffview-description": "descrição",
"wikibase-diffview-link": "hiperligações",
"wikibase-diffview-link-name": "nome",
"wikibase-diffview-link-badges": "emblemas",
"wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "wiki",
"wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "página",
"wikibase-alias-edit-placeholder": "introduza um nome alternativo",
"wikibase-label-input-help-message": "Introduza o rótulo desta entidade em $1.",
"wikibase-entitytermsview-input-help-message": "Insira um rótulo para esta entidade, uma descrição breve e nomes alternativos por língua.",
"wikibase-statementsection-statements": "Declarações",
"wikibase-statementsection-identifiers": "Identificadores",
"wikibase-sitelinks": "Hiperligações intersites",
"wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "Adicionar uma hiperligação intersites, especificando o ''site'' e uma página dele, editar ou remover hiperligações intersites existentes.",
"wikibase-sitelinks-counter": "$1 {{PLURAL:$1|entrada|entradas}}",
"wikibase-sitelinks-empty": "Não há nenhuma página com hiperligações para este objeto.",
"wikibase-sitelinks-special": "Outros sites",
"wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "Clique para atribuir um emblema.",
"wikibase-remove": "remover",
"wikibase-undo-title": "A reverter a edição de \"$1\"",
"wikibase-restore-title": "A restaurar a versão anterior de \"$1\"",
"wikibase-partial-undo": "A edição pode ser parcialmente revertida.",
"wikibase-omitted-undo-ops": "$1 {{PLURAL:$1|alteração não pode ser desfeita|alterações não podem ser desfeitas}} porque {{PLURAL:$1|o seu valor foi alterado|os seus valores foram alterados}} entretanto.",
"wikibase-empty-undo": "Não há nada que possa ser revertido aqui.",
"wikibase-undo-revision-error": "A reversão falhou",
"wikibase-undo-samerev": "Para desfazer uma edição têm de ser especificadas duas revisões diferentes.",
"wikibase-undo-badpage": "Revisão incorreta: a revisão $2 não pertence a [[:$1]].",
"wikibase-undo-firstrev": "Não foi possível reverter a criação da página",
"wikibase-undo-nocontent": "Não foi possível carregar o conteúdo da revisão $2 da página $1",
"wikibase-undo-redirect-latestredirect": "Não é possível desfazer a edição de um não-redirecionamento se a revisão mais recente for um redirecionamento",
"wikibase-undo-redirect-latestnoredirect": "Não é possível desfazer a edição de um redirecionamento se a revisão mais recente não for um redirecionamento",
"wikibase-summary-generated": "Resumo (será acrescentado a um resumo gerado automaticamente):",
"wikibase-disambiguation-title": "Desambiguação de \"$1\"",
"wikibase-aliases-input-help-message": "Para tornar esta entidade mais fácil de encontrar, pode definir nomes alternativos.",
"wikibase-propertypage-datatype": "Tipo de dados",
"wikibase-propertypage-bad-datatype": "Tipo de dados desconhecido: $1",
"wikibase-claimview-snak-tooltip": "Introduza um valor correspondente à propriedade denominada \"$1\". Se a propriedade não tem nenhum valor designado, ou o valor real não é conhecido, pode escolher um tipo de valor alternativo se clicar o ícone que aparece antes da caixa de introdução de dados.",
"wikibase-claimview-snak-new-tooltip": "Depois de especificar uma propriedade, pode introduzir um valor correspondente. Se a propriedade não tem nenhum valor designado, ou o valor real não é conhecido, pode escolher um tipo de valor alternativo se clicar o ícone que aparece antes da caixa de introdução de dados.",
"wikibase-referenceview-tabs-manual": "Manual",
"wikibase-statementview-rank-preferred": "Classificação preferencial",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred": "Valor válido e atualizado",
"wikibase-statementview-rank-normal": "Classificação normal",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-normal": "Valor válido, embora possivelmente histórico",
"wikibase-statementview-rank-deprecated": "Classificação obsoleta",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated": "É sabido que o valor não é correto mas (costumava ser) vulgarmente aceite",
"wikibase-statementview-references-counter": "$1 {{PLURAL:$1|referência|referências}}",
"wikibase-snakview-property-input-placeholder": "Propriedade",
"wikibase-snakview-unsupportedsnaktype": "Asserção do tipo \"$1\". O tratamento deste tipo de asserção ainda não é suportado.",
"wikibase-snakview-choosesnaktype": "Escolha um tipo de valor.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch": "O valor não corresponde à definição da propriedade.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details": "Conflito inesperado entre o tipo de propriedade \"$2\" e o tipo de valor \"$1\".",
"wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty": "Não é possível definir um novo valor para uma propriedade eliminada.",
"wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "valor desconhecido",
"wikibase-snakview-variations-novalue-label": "sem valor",
"wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "valor personalizado",
"wikibase-snakformat-invalid-value": "Valor inválido.",
"wikibase-snakformat-propertynotfound": "Propriedade não encontrada.",
"wikibase-shortcopyrightwarning-minimal": "Ao clicar \"$1\", concorda com as [[$2|condições de utilização]].",
"wikibase-shortcopyrightwarning": "Ao clicar \"$1\", concorda com as [[$2|condições de utilização]] e concorda irrevogavelmente em publicar a sua contribuição ao abrigo da licença [$3 $4].",
"wikibase-shortcopyrightwarning-accept-persist": "Aceito estas condições para as minhas edições futuras. Não mostrar esta mensagem novamente.",
"wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "Aceito estas condições para as minhas edições futuras. Não mostrar esta mensagem novamente.",
"wikibase-entityselector-more": "mais",
"wikibase-entityselector-notfound": "Não foi encontrada nenhuma correspondência",
"wikibase-anonymouseditwarning": "Aviso: Não se autenticou. O seu [https://pt.wikipedia.org/wiki/Endere%C3%A7o_IP endereço IP] poderá ser visto por todos se fizer alguma edição. Se se <strong>[$1 autenticar] ou <strong>[$2 criar uma conta]</strong>, as suas edições serão atribuídas a um nome de utilizador, além de desfrutar de outras vantagens.",
"wikibase-anonymouseditwarning-heading": "Não tem sessão iniciada",
"wikibase-anonymouseditwarning-message": "Neste momento, o seu endereço IP será publicamente visível se fizer alguma edição. Se iniciar uma sessão ou criar uma conta, as suas edições serão atribuídas ao seu nome de utilizador, entre outras vantagens.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-persist": "Avisar-me sempre que não tenha iniciado uma sessão.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-button": "Editar sem iniciar sessão",
"wikibase-anonymouseditnotificationtempuser": "Se se <strong>[$1 autenticar] ou <strong>[$2 criar uma conta]</strong>, as suas edições serão atribuídas a um nome de utilizador, além de desfrutar de outras vantagens.",
"wikibase-move-error": "Não pode mover páginas para fora, nem de fora para dentro, de um espaço nominal de dados.",
"wikibase-validator-invalid": "Valor inválido",
"wikibase-validator-missing-field": "Campo obrigatório em falta \"$1\"",
"wikibase-validator-bad-type": "$2 em vez de $1",
"wikibase-validator-too-long": "Não pode ter mais de {{PLURAL:$1|um carácter|$1 caracteres}}",
"wikibase-validator-label-too-long": "O rótulo não pode ter mais de {{PLURAL:$1|um carácter|$1 caracteres}}",
"wikibase-validator-label-too-short": "O rótulo tem de ter pelo menos {{PLURAL:$1|um carácter|$1 caracteres}} de comprimento",
"wikibase-validator-description-too-long": "A descrição não pode ter mais de {{PLURAL:$1|um carácter|$1 caracteres}}",
"wikibase-validator-description-too-short": "A descrição tem de ter pelo menos {{PLURAL:$1|um carácter|$1 caracteres}} de comprimento",
"wikibase-validator-alias-too-long": "Cada nome alternativo não pode ter mais de {{PLURAL:$1|um carácter|$1 caracteres}}",
"wikibase-validator-alias-too-short": "Cada nome alternativo tem de ter pelo menos {{PLURAL:$1|um carácter|$1 caracteres}} de comprimento",
"wikibase-validator-too-short": "Deve ter pelo menos {{PLURAL:$1|um carácter|$1 caracteres}} de comprimento",
"wikibase-validator-too-high": "Fora do intervalo. Não pode ser maior que $1",
"wikibase-validator-too-low": "Fora do intervalo. Não pode ser menor que $1",
"wikibase-validator-malformed-value": "Entrada malformada: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-id": "Identificador malformado: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-type": "Tipo de entidade inesperado $1",
"wikibase-validator-no-such-entity": "Entidade $1 não encontrada",
"wikibase-validator-no-such-property": "Propriedade $1 não encontrada",
"wikibase-validator-bad-value": "Valor de dados corrompido: $1",
"wikibase-validator-bad-value-type": "Tipo de valor inválido $1; era esperado $2",
"wikibase-validator-bad-data-type": "Tipo de dados incorreto: $1",
"wikibase-validator-bad-prefix": "Valor incorreto $1, era esperado que começasse por $2",
"wikibase-validator-bad-url": "Os URL não podem conter certos caracteres, como espaços ou parênteses retos: $1",
"wikibase-validator-url-scheme-missing": "Falta um protocolo no URL, como \"https://\": $1",
"wikibase-validator-bad-url-scheme": "O protocolo do URL, \"$1\", não é suportado.",
"wikibase-validator-unknown-unit": "Unidade desconhecida: $1",
"wikibase-validator-not-allowed": "Valor inválido: $1",
"wikibase-validator-no-validators": "Proibido",
"wikibase-validator-sitelink-conflict": "A hiperligação $1 já está a ser utilizada pelo objeto $2. Pode removê-la de $2 se ela não pertence nele ou fundir os objetos se forem exatamente sobre o mesmo tópico.",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-redirects-supported": "A hiperligação $1 já está a ser utilizada pelo elemento $2. Pode removê-la de $2 se ela não pertence nele ou fundir os elementos se forem exatamente sobre o mesmo tópico. Se a situação for mais complexa, consulte [https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Sitelinks#Linking_to_Wikimedia_site_pages Ajuda:Hiperligações de sites], por favor.",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-unknown": "A hiperligação $1 já está a ser utilizada por outro elemento que está a ser gravado neste momento.",
"wikibase-validator-label-conflict": "A propriedade $3 já tem o rótulo \"$1\" associado ao código de língua $2.",
"wikibase-validator-label-with-description-conflict": "O objeto $3 já tem o rótulo \"$1\" associado ao código de língua $2, utilizando o mesmo texto de descrição.",
"wikibase-validator-label-equals-description": "O rótulo e a descrição do código de língua $1 não podem ter o mesmo valor.",
"wikibase-validator-label-no-entityid": "O rótulo não pode ser um identificador de entidade válido.",
"wikibase-validator-illegal-string-chars": "O texto não deve começar nem terminar com espaços nem incluir espaçamento na vertical ou tabulações: $1",
"wikibase-validator-illegal-file-chars": "Os nomes de ficheiro não podem conter caracteres como dois pontos ou barras.",
"wikibase-validator-check-file-type": "Falta a extensão do ficheiro.",
"wikibase-validator-illegal-geo-shape-title": "O valor tem de começar com <code>Data:</code> e terminar em <code>.map</code>. Adicionalmente, o título não deve conter caracteres como dois pontos (:), cardinal (#) ou barra vertical (|).",
"wikibase-validator-illegal-tabular-data-title": "O valor tem de começar com <code>Data:</code> e terminar em <code>.tab</code>. Adicionalmente, o título não deve conter caracteres como dois pontos (:), cardinal (#) nem barra vertical (|).",
"wikibase-validator-no-such-media": "O ficheiro \"$1\" não existe na wiki [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons].",
"wikibase-validator-no-such-sitelink": "Não foi possível encontrar uma hiperligação intersites para \"$1\" ao tentar editar emblemas.",
"wikibase-validator-no-mul-descriptions": "O código de língua \"mul\" ($1) só pode ser usado para etiquetas e nomes alternativos, não para descrições.",
"wikibase-validator-page-not-exists": "A página \"$1\" não existe.",
"wikibase-validator-not-a-language": "\"$1\" não é um código de língua conhecido.",
"wikibase-item-reference-edit-placeholder": "Introduza o identificador do objeto, por exemplo, Q10",
"wikibase-item-reference-edit-invalid-format": "O identificador de objeto introduzido tem um formato inválido",
"wikibase-item-reference-edit-nonexistent-item": "Não existe um objeto com este identificador",
"wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "\"$1\" não é um identificador de objeto válido.",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "O código de língua \"$1\" é desconhecido. Use um código de língua reconhecido pelo sistema, como por exemplo \"pt\", por favor.",
"wikibase-wikibaserepopage-pipe-in-alias": "Os nomes alternativos que contêm barras verticais (|) só podem ser editados na página da própria entidade (com o JavaScript ativado) ou através da API",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "O identificador \"$1\" é desconhecido pelo sistema. Utilize um identificador de entidade válido, por favor.",
"wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect": "$1 é um redirecionamento.",
"wikibase-wikibaserepopage-storage-exception": "Ocorreu um erro ao tentar carregar $1: $2.",
"special-availablebadges": "Emblemas disponíveis",
"wikibase-availablebadges-emptylist": "Não há emblemas configurados nesta wiki.",
"special-itembytitle": "Objeto por título",
"wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "Procurar objetos por sítio e título",
"wikibase-itembytitle-lookup-site": "Sítio:",
"wikibase-itembytitle-lookup-page": "Página:",
"wikibase-itembytitle-submit": "Pesquisar",
"wikibase-itembytitle-error-site": "Utilize um identificador de sítio, por favor; por exemplo, \"ptwiki\" para a Wikipédia em português.",
"wikibase-itembytitle-error-item": "Não foi encontrado nenhum objeto que contenha uma hiperligação para a página indicada.",
"wikibase-itembytitle-create": "Também pode [$1 criar um objeto].",
"wikibase-itembytitle-summary": "A página Special:ItemByTitle é usada para encontrar o objeto que corresponde a uma determinada página num sítio ligado.<br />O primeiro campo, \"{{int:wikibase-itembytitle-lookup-site}}\", é onde introduz a língua e o código do sítio.<br />No segundo campo, \"{{int:wikibase-itembytitle-lookup-page}}\", tem de colocar o título exato da página tal como ele aparece no sítio ligado.",
"special-gotolinkedpage": "Ir para a página ligada",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset": "Ir para página ligada por sítio e objeto",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-site": "Sítio:",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-item": "Identificador do objeto:",
"wikibase-gotolinkedpage-submit": "Continuar",
"wikibase-gotolinkedpage-summary": "A página Special:GoToLinkedPage é usada para localizar a página de um objeto num sítio ligado.<br />O primeiro campo, \"{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-site}}\", é onde deve inserir a língua e o código do sítio.<br />No segundo campo, \"{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-item}}\", deve colocar o identificador do objeto que procura.",
"wikibase-gotolinkedpage-error-page-not-found": "Não foi encontrada nenhuma página para essa combinação de objeto e sítio",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-id-invalid": "O identificador que introduziu para o objeto é inválido",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-not-found": "O objeto não foi encontrado",
"special-itemdisambiguation": "Desambiguação de objeto",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "Procurar objetos por língua e rótulo",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "Código de língua:",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "Rótulo:",
"wikibase-itemdisambiguation-submit": "Pesquisar",
"wikibase-itemdisambiguation-form-hints": "Note que não serão mostrados mais de $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}.",
"wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "Desculpe, não foi encontrado nenhum objeto com esse rótulo.",
"wikibase-itemdisambiguation-search": "Pode [$1 procurar o objeto].",
"wikibase-itemdisambiguation-create": "Pode [$1 criar o objeto].",
"wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "Desculpe, o código de língua que forneceu é desconhecido pelo sistema. Use um código válido, como \"pt\", por favor.",
"wikibase-itemdisambiguation-description": "Os valores usados para pesquisa devem ser a entrada de texto completa. A língua é um identificador, como \"pt\".",
"wikibase-itemdisambiguation-summary": "Procurar todos os objetos com exatamente o mesmo rótulo.",
"special-newproperty": "Criar uma propriedade nova",
"wikibase-newproperty-summary": "Verifique se a propriedade já existe!<br />Deve criar um {{int:Wikibase-label-helppage|rótulo}} e uma {{int:Wikibase-description-helppage|descrição}} para todas as propriedades novas e, adicionalmente, um tipo de propriedade válido.",
"wikibase-newproperty-fieldset": "Criar uma propriedade nova",
"wikibase-newproperty-datatype": "Tipo de dados:",
"wikibase-newproperty-invalid-datatype": "O tipo de dados especificado é inválido.",
"wikibase-newproperty-insufficient-data": "No mínimo, precisa de preencher o rótulo, a descrição ou os nomes alternativos.",
"wikibase-newproperty-pick-data-type": "(escolher um tipo de dados)",
"special-newitem": "Criar um objeto novo",
"wikibase-newitem-summary": "[[Special:Search|Verifique se o elemento já existe]]!<br />Deve criar um {{int:Wikibase-label-helppage|rótulo}} e uma {{int:Wikibase-description-helppage|descrição}} para todos os elementos novos.",
"wikibase-newitem-fieldset": "Criar um objeto novo",
"wikibase-newitem-site": "Sítio da primeira página ligada",
"wikibase-newitem-page": "Nome da primeira página ligada",
"wikibase-newitem-no-external-page": "A página \"$2\" não foi encontrada em \"$1\".",
"wikibase-newitem-not-recognized-siteid": "O identificador de sítio fornecido não foi reconhecido.",
"wikibase-newitem-same-label-and-description": "O rótulo e a descrição não podem ter o mesmo valor.",
"wikibase-newproperty-same-label-and-description": "O rótulo e a descrição não podem ter o mesmo valor.",
"wikibase-newitem-insufficient-data": "No mínimo, precisa de preencher o rótulo, a descrição ou os nomes alternativos.",
"wikibase-newentity-language": "Língua:",
"wikibase-newentity-label": "Rótulo:",
"wikibase-newentity-description": "Descrição:",
"wikibase-newentity-submit": "Criar",
"special-setlabel": "Definir rótulo de elemento/propriedade",
"wikibase-search-result-stats": "$1 {{PLURAL:$1|declaração|declarações}}, $2 {{PLURAL:$2|hiperligação|hiperligações}} intersites",
"wikibase-setlabel-introfull": "Está a definir o rótulo em \"$2\" para [[:$1]].",
"wikibase-setlabel-intro": "Este formulário permite-lhe definir o rótulo de uma entidade. Precisa de fornecer o identificador da entidade (ex: Q23), um código de língua (ex: \"pt\") e o rótulo a ser definido.",
"wikibase-setlabel-label": "Rótulo:",
"wikibase-setlabel-submit": "Definir o rótulo",
"special-setdescription": "Definir descrição de elemento/propriedade",
"wikibase-setdescription-introfull": "Está a definir a descrição em \"$2\" para [[:$1]].",
"wikibase-setdescription-intro": "Este formulário permite-lhe definir a descrição de uma entidade. Precisa de fornecer o identificador da entidade (ex: Q23), um código de língua (ex: \"pt\") e a descrição a ser definida.",
"wikibase-setdescription-label": "Descrição:",
"wikibase-setdescription-submit": "Definir a descrição",
"special-setaliases": "Definir nomes alternativos de elemento/propriedade",
"wikibase-setaliases-introfull": "Está a definir os nomes alternativos em $2 para [[:$1]]. Se forem vários, separe os nomes alternativos usando a barra vertical (<code>|</code>).",
"wikibase-setaliases-intro": "Este formulário permite-lhe definir os nomes alternativos de uma entidade. Precisa de fornecer o identificador da entidade (ex: Q23), um código de língua (ex: \"pt\") e os nomes alternativos a serem definidos. Se forem vários, separe os nomes alternativos usando uma barra vertical (<code>|</code>).",
"wikibase-setaliases-label": "Nomes alternativos:",
"wikibase-setaliases-submit": "Definir nomes alternativos",
"special-setlabeldescriptionaliases": "Definir rótulo, descrição e nomes alternativos, de elemento/propriedade",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull": "Está a definir o rótulo, a descrição e os nomes alternativos em $2 para [[:$1]]. Se forem vários, separe os nomes alternativos usando uma barra vertical (<code>|</code>).",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro": "Este formulário permite-lhe definir o rótulo, a descrição e os nomes alternativos de uma entidade. Precisa de fornecer primeiro o identificador da entidade (ex: \"Q23\") e um código de língua (ex: \"pt\").",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label": "Rótulo:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label": "Descrição:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label": "Nomes alternativos:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-not-supported": "As descrições não são suportadas para esta língua.",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit": "Definir rótulo, descrição e nomes alternativos",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-continue": "Continuar",
"special-setsitelink": "Definir hiperligação intersites de elemento",
"wikibase-setsitelink-introfull": "Está a definir a hiperligação intersites para \"$2\" de [[:$1]].",
"wikibase-setsitelink-intro": "Este formulário permite-lhe definir a hiperligação intersítios de uma entidade. Deve fornecer o identificador do objeto (ex: Q23), um identificador do sítio (ex: \"enwiki\") e a hiperligação intersítios a ser definida.",
"wikibase-setsitelink-intro-badges": "Adicionalmente, pode definir vários emblemas para esta hiperligação intersites, os quais são listados abaixo.",
"wikibase-setsitelink-site": "Identificador do sítio:",
"wikibase-setsitelink-label": "Hiperligação intersites:",
"wikibase-setsitelink-badges": "Emblemas:",
"wikibase-setsitelink-submit": "Definir a hiperligação intersites",
"wikibase-setsitelink-invalid-site": "O identificador de sítio \"$1\" é desconhecido. Use um identificador de sítio existente, como \"ptwiki\", por favor.",
"wikibase-setsitelink-not-item": "O identificador $1 não pertence a um objeto.",
"wikibase-setsitelink-not-badge": "O objeto $1 não é um emblema.",
"wikibase-setsitelink-add-failed": "Não foi possível gravar a hiperligação intersites.",
"wikibase-setsitelink-remove-failed": "Não foi possível remover a hiperligação intersites.",
"wikibase-modifyentity-id": "Identificador:",
"wikibase-modifyterm-language": "Código de língua:",
"special-mergeitems": "Fundir dois objetos",
"wikibase-mergeitems-intro": "Se fundir dois objetos, todos os rótulos, descrições, nomes alternativos, hiperligações intersites e declarações serão movidos de um objeto para o outro.",
"wikibase-mergeitems-fromid": "O identificador a fundir noutro",
"wikibase-mergeitems-toid": "O identificador no qual fundir",
"wikibase-mergeitems-submit": "Fundir objetos",
"wikibase-mergeitems-success": "$1 foi fundido em $3 e transformado num redirecionamento.",
"wikibase-itemmerge-redirect": "Estes objetos podem já estar fundidos.",
"wikibase-itemmerge-missing-parameter": "Entrada incompleta.",
"wikibase-itemmerge-not-item": "A entidade especificada não é um objeto.",
"wikibase-itemmerge-failed-save": "Não foi possível gravar o objeto.",
"wikibase-itemmerge-permissiondenied": "Permissão negada.",
"wikibase-itemmerge-failed-modify": "A fusão dos objetos falhou. Resolva primeiro qualquer conflito existente, por favor.",
"wikibase-itemmerge-no-such-entity": "O objeto não foi encontrado.",
"wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content": "O carregamento do objeto falhou.",
"wikibase-itemmerge-cant-merge-self": "Não é possível fundir um objeto consigo próprio.",
"wikibase-tokencheck-missingtoken": "É necessária uma chave de edição.",
"wikibase-tokencheck-mustposttoken": "A edição só é possível usando pedidos POST.",
"wikibase-tokencheck-badtoken": "Chave de edição incorreta (talvez a sua sessão tenha expirado).",
"special-dispatchstats": "Estatísticas de expedição de alterações",
"wikibase-dispatchstats-intro": "Esta página fornece estatísticas sobre o envio de alterações aos clientes.\nUma wiki cliente é notificada de uma alteração na wiki {{SITENAME}} após a alteração ter sido expedida para essa wiki e a fila de tarefas dessa wiki ter processado a notificação.",
"wikibase-dispatchstats-empty-queue": "Não há alterações na fila de expedição de alterações.",
"wikibase-dispatchstats-oldest": "A alteração não expedida mais antiga é de $1.",
"wikibase-dispatchstats-newest": "A alteração não expedida mais recente é de $1.",
"wikibase-dispatchstats-estimate": "Há aproximadamente $1 alterações não expedidas.{{PLURAL:$1}}",
"wikibase-dispatchstats-above": "Há mais de $1 alterações.{{PLURAL:$1|}}",
"wikibase-dispatchstats-number-of-changes-in-queue": "Número de alterações na fila: $1{{PLURAL:$1|}}",
"wikibase-dispatchstats-number-of-entities-in-queue": "Número de entidades na fila: $1{{PLURAL:$1|}}",
"special-listdatatypes": "Lista de todos os tipos de dados disponíveis",
"wikibase-listdatatypes-intro": "Esta lista é de todos os tipos de dados, e dos correspondentes tipos de valor, disponíveis nesta instalação:",
"wikibase-listdatatypes-listproperties": "Lista das propriedades com este tipo de dados",
"wikibase-history-title-with-label": "Histórico de revisões de \"$2\" ($1)",
"wikibase-history-title-without-label": "Histórico de revisões de ($1)",
"special-listproperties": "Lista de propriedades",
"wikibase-listproperties-legend": "Obter uma lista de propriedades por tipo de dados",
"wikibase-listproperties-datatype": "Tipo de dados:",
"wikibase-listproperties-all": "Todos os tipos de dados",
"wikibase-listproperties-submit": "Procurar",
"wikibase-listproperties-invalid-datatype": "\"$1\" não é um tipo de dados válido.",
"special-itemswithoutsitelinks": "Objetos sem hiperligações intersites",
"special-entitydata": "Dados de entidade",
"wikibase-entitydata-not-found": "Não foi encontrada nenhuma entidade com o identificador $1.",
"wikibase-entitydata-not-acceptable": "Não foi encontrado nenhum formato correspondente. Tipos MIME suportados: $1",
"wikibase-entitydata-bad-revision": "Não é possível mostrar a revisão $2 da entidade $1.",
"wikibase-entitydata-bad-id": "Identificador inválido: $1.",
"wikibase-entitydata-bad-flavor": "Tipo de dados inválido $1: tem de ser {{PLURAL:$2|{{#commaseparatedlist:$3}}|um de {{#commaseparatedlist:$3}}}}.",
"wikibase-entitydata-rdf-not-available": "O resultado em formato RDF não está disponível neste momento para entidades do tipo: $1. Peça antes o formato JSON, por favor.",
"wikibase-entitydata-unsupported-format": "O formato de dados $1 não é suportado por esta interface.",
"wikibase-entitydata-storage-error": "O carregamento da entidade $1 falhou.",
"wikibase-entitydata-title": "Dados da entidade",
"wikibase-entitydata-text": "Esta página fornece uma interface de dados ligados, com os valores de entidades. Forneça o identificador da entidade no URL, por favor, usando a sintaxe de subpáginas.\n* Aplica-se a negociação de conteúdo com base no cabeçalho Accept do seu cliente. Isto significa que os dados da entidade serão fornecidos no formato preferido do seu cliente. Para um ''browser'', será HTML, o que causa que o seu ''browser'' seja reencaminhado para a página normal da entidade.\n* Pode pedir explicitamente um formato de dados específico, se adicionar ao identificador da entidade a extensão de ficheiro adequada: Q23.json devolverá dados no formato JSON, Q23.ttl devolverá RDF/Turtle, e assim por diante.\nOs formatos suportados são: $1.",
"wikibase-entitydata-unresolvable-sub-entity-redirect": "Não foi possível resolver o redirecionamento para \"$1\". A entidade mãe foi redirecionada para \"$2\".",
"special-entitypage": "Página da entidade",
"wikibase-entitypage-title": "Página da Entidade",
"wikibase-entitypage-text": "Esta página redireciona para a página da entidade no repositório ao qual ela pertence. Forneça o identificador da entidade no URL, por favor, usando a sintaxe de subpáginas.",
"wikibase-entitypage-bad-id": "Identificador inválido: $1.",
"wikibase-error-entity-not-local": "O tipo de entidade $1 não pode ser editado nesta wiki.",
"wikibase-error-entity-too-big": "A entidade é demasiado grande. O tamanho máximo permitido para entidades é $1.",
"wikibase-parse-error": "Valor malformado.",
"wikibase-parse-error-coordinate": "O valor da coordenada está malformado.",
"wikibase-parse-error-entity-id": "O identificador de entidade está malformado.",
"wikibase-parse-error-quantity": "O valor da quantidade está malformado.",
"wikibase-parse-error-time": "O valor temporal está malformado.",
"special-redirectentity": "Redirecionar uma entidade",
"wikibase-redirectentity-success": "$1 foi redirecionada para $2.",
"wikibase-redirectentity-fromid": "O identificador a partir do qual redirecionar",
"wikibase-redirectentity-toid": "O identificador para o qual redirecionar",
"wikibase-redirectentity-submit": "Redirecionar",
"wikibase-redirect-origin-not-empty": "Não é possível criar um redirecionamento da entidade não vazia $1",
"wikibase-redirect-no-such-entity": "Não foi possível encontrar a entidade $1",
"wikibase-redirect-cant-load-entity-content": "Não foi possível aceder ao conteúdo, a revisão pode ter sido eliminada.",
"wikibase-redirect-target-is-incompatible": "Tipos de entidade incompatíveis",
"wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same": "Não é possível redirecionar uma entidade para si mesma",
"wikibase-redirect-target-is-redirect": "A entidade $1 é um redirecionamento",
"wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook": "O EditFilterHook impediu a criação do redirecionamento",
"wikibase-redirect-cant-redirect": "A criação do redirecionamento falhou devido a problemas técnicos",
"wikibase-redirect-permissiondenied": "Permissão negada",
"special-mylanguagefallbackchain": "A minha cadeia de línguas de recurso",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-text": "A cadeia de línguas de recurso que será usada para lhe apresentar rótulos de entidades é mostrada abaixo.",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-babel": "Pode editá-la colocando <nowiki>{{#babel: }}</nowiki> na {{GENDER:$1|sua}} [[Special:MyPage|página de utilizador]].",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item": "$1 - $2, convertido de $3 - $4",
"wikibase-api-claim-value-missing": "É necessário fornecer um valor ao criar uma alegação com a asserção PropertyValueSnack.",
"wikibase-api-claim-value-unexpected": "Não pode fornecer um valor ao criar uma alegação sem um PropertyValueSnack como asserção principal.",
"wikibase-api-common-item": "Foi detetado um elemento comum.",
"wikibase-api-badtoken": "Foi detetada uma chave incorreta.",
"wikibase-api-cant-load-entity-content": "Não foi possível aceder ao conteúdo, a revisão pode ter sido eliminada.",
"wikibase-api-unresolved-redirect": "O identificador de entidade fornecido refere-se a um redirecionamento, o que não é suportado neste contexto.",
"wikibase-api-editconflict": "Conflito de edições. Não foi possível aplicar a revisão corrente.",
"wikibase-api-failed-add-sitelink": "Não foi possível gravar a hiperligação intersites.",
"wikibase-api-failed-modify": "A tentativa de modificação do elemento falhou.",
"wikibase-api-failed-save": "A gravação falhou.",
"wikibase-api-illegal-entity-remove": "As entidades não podem ser eliminadas fornecendo uma chave <var>remove</var> do nível de topo.",
"wikibase-api-illegal-id-or-site-page-selector": "Precisa de fornecer um identificador (<var>id</var>) de entidade, ou uma combinação de <var>site</var> e página (<var>page</var>), mas não ambos em simultâneo.",
"wikibase-api-illegal-ids-or-sites-titles-selector": "Forneça os \"ids\" do objeto, ou pares com \"sites\" e \"titles\" para a página correspondente",
"wikibase-api-inconsistent-language": "Foi detetada a língua inconsistente \"$1\" (era esperada \"$2\").",
"wikibase-api-inconsistent-site": "Foi detetado um ''site'' inconsistente.",
"wikibase-api-invalid-guid": "GUID de alegação inválido.",
"wikibase-api-invalid-json": "JSON inválido no pedido.",
"wikibase-api-invalid-snak": "Dados de asserção inválidos.",
"wikibase-api-invalid-list": "Dados de lista inválidos.",
"wikibase-api-invalid-property-id": "Identificador de propriedade inválido.",
"wikibase-api-invalid-entity-id": "Identificador de entidade inválido.",
"wikibase-api-no-common-item": "Não há nenhum elemento comum.",
"wikibase-api-no-data": "Não há dados para tratar.",
"wikibase-api-no-external-page": "O site cliente externo \"$1\" não forneceu informações da página \"$2\".",
"wikibase-api-nosuchrevid": "Revisão com o identificador especificado não encontrada.",
"wikibase-api-no-such-claim": "Não foi possível encontrar a alegação especificada.",
"wikibase-api-no-such-entity": "Não foi possível encontrar uma entidade com o identificador \"$1\".",
"wikibase-api-no-such-entity-link": "Não foi encontrado nenhum elemento que contenha uma hiperligação ''intersites'' para o ''site'' e nome de página especificados.",
"wikibase-api-no-such-reference": "Não foi possível encontrar a referência especificada.",
"wikibase-api-no-such-site": "Não foi possível encontrar o ''site'' especificado.",
"wikibase-api-no-such-sitelink": "Não foi possível encontrar uma hiperligação intersites para \"$1\" ao tentar editar emblemas.",
"wikibase-api-no-such-statement": "Não foi possível encontrar a declaração especificada.",
"wikibase-api-not-supported": "A funcionalidade que foi pedida não é suportada pela entidade especificada.",
"wikibase-api-not-statement": "Não é uma declaração.",
"wikibase-api-not-item": "Não é um elemento.",
"wikibase-api-not-recognized-datatype": "Era esperado um tipo de dados, mas está em falta ou não foi reconhecido.",
"wikibase-api-not-recognized-siteid": "O identificador de ''site'' fornecido não foi reconhecido.",
"wikibase-api-not-recognized": "Há qualquer coisa que não foi reconhecida.",
"wikibase-api-not-recognized-array": "Era esperada uma matriz mas não foi reconhecida nenhuma.",
"wikibase-api-not-recognized-language": "O código de língua fornecido, \"$1\", não foi reconhecido.",
"wikibase-api-not-recognized-string": "Era esperado um texto mas não foi reconhecido nenhum.",
"wikibase-api-param-missing": "Faltava o parâmetro obrigatório \"$1\".",
"wikibase-api-param-illegal": "Foi usado um conjunto de parâmetros não permitido.",
"wikibase-api-permissiondenied": "Não tem as permissões necessárias para realizar esta operação.",
"wikibase-api-wrong-class": "Foi detetado um tipo de classe incorreto.",
"wikibase-api-tags-invalid": "Parâmetro de etiquetas inválido.",
"wikibase-api-target-not-empty": "O redirecionamento só pode ser criado sobre uma entidade vazia ou eliminada.",
"wikibase-api-target-is-redirect": "O destino do redirecionamento não pode ser também um redirecionamento.",
"wikibase-api-target-is-incompatible": "Tentativa de redirecionar para uma entidade de tipo diferente.",
"wikibase-api-cant-redirect": "Não é possível criar um redirecionamento (possivelmente porque este tipo de entidade não suporta redirecionamentos de todo).",
"wikibase-self-conflict-patched": "A sua edição foi colocada na versão mais recente, substituindo algumas das suas alterações intermédias.",
"wikibase-conflict-patched": "A sua edição foi colocada na versão mais recente.",
"wikibase-save-unresolved-redirect": "Ao tentar gravar uma mudança foi encontrado um redirecionamento não resolvido de $1 para $2.",
"wikibase-restoreold": "restaurar",
"wikibase-entity-summary-restore": "Restaurar a revisão [[Special:Permalink/$3|$3]] {{GENDER:$4|do utilizador|da utilizadora}} [[Special:Contributions/$4|$4]]",
"wikibase-entity-summary-undo": "Reverter a revisão [[Special:Diff/$3|$3]] {{GENDER:$4|do utilizador|da utilizadora}} [[Special:Contributions/$4|$4]] ([[User talk:$4|discussão]])",
"wikibase-no-direct-editing": "Não é possível a edição direta no espaço nominal $1",
"wikibase-noentity": "A entidade não existe. Pode\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pesquisar os registos relacionados] para descobrir o que lhe sucedeu.",
"wikibase-noentity-createone": "Também pode [[$1|criar uma nova]].",
"wikibase-special-mergeitems-error-prefix": "Os objetos não podem ser fundidos. Ocorreu o seguinte erro:",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "Objeto",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body": "Hiperligação para outros objetos no projeto. Quando um valor é introduzido, serão pesquisados objetos correspondentes no espaço nominal \"Item\" (objeto) do projeto.",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head": "Propriedade",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-body": "Hiperligação para propriedades no projeto. Quando um valor é introduzido, serão pesquisadas propriedades correspondentes no espaço nominal \"Property\" (propriedade) do projeto.",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "Ficheiro multimédia da wiki Commons",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-body": "Hiperligação para ficheiros alojados na wiki Wikimedia Commons. Quando um valor é introduzido, serão pesquisados ficheiros correspondentes no espaço nominal \"File\" (ficheiro) da wiki Commons.",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "Coordenada geográfica",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-body": "Dados literais para uma posição geográfica no formato latitude-longitude em GMS ou em graus decimais para o corpo celeste indicado. Por omissão, será \"Terra\" e depois \"WGS84\". Adiciona uma resolução e um intervalo.\n* latitude – primeira parte implícita (float, dms, dm, dd) da ''string'' de coordenadas, a direção é dada por um sinal, como prefixo, ou por N/S, como sufixo\n* longitude – segunda parte implícita (float, dms, dm, dd) da ''string'' de coordenadas, a direção é dada por um sinal, como prefixo, ou por E/W, como sufixo\n* globe (corpo celeste) – valor de dados explícito (?), na forma de um corpo celeste que, por omissão, é a Terra \"http://www.wikidata.org/entity/Q2\"\n* precision (precisão) - precisão numérica da coordenada",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-head": "Forma geográfica",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-body": "Hiperligação para dados cartográficos armazenados na wiki Wikimedia Commons (ou outra wiki configurada). Consulte \"https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Map_Data\" para obter mais documentação sobre dados cartográficos.",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-head": "Dados tabulares",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-body": "Hiperligação para dados tabulares armazenados na wiki Wikimedia Commons (ou outra wiki configurada). Consulte \"https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Tabular_Data\" para obter mais documentação sobre dados tabulares.",
"wikibase-listdatatypes-quantity-head": "Quantidade",
"wikibase-listdatatypes-quantity-body": "Campo de dados literal para uma quantidade de uma unidade perfeitamente definida. A unidade é colocada no valor de dados que é introduzido.\n* amount (quantidade) – parte implícita da ''string'' (o mapeamento do prefixo da unidade não é claro)\n* unit (unidade) – parte implícita da ''string'' que, por omissão, é \"1\" (o mapeamento para o corpo padronizante não é claro)\n* upperbound - limite superior da quantidade\n* lowerbound - limite inferior da quantidade",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "Texto monolingue",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-body": "Campo de dados literal para um texto que não é traduzido para outras línguas. Este tipo de texto é definido uma vez e reutilizado por todas as línguas. Tipicamente é usado para designações geográficas escritas na língua local, um identificador de um qualquer tipo, uma fórmula química ou um nome científico em latim.\n* language (língua) - valor explícito para identificar a língua da parte de texto\n* value (valor) - valor explícito para o texto na variante específica da língua",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "Texto multilingue",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-body": "Campo de dados literal para um texto que tem de ser traduzido para outras línguas. Tipicamente é usado no nome de uma entidade de interesse global, com formas escritas globais diferentes da forma local. Estas podem ser diferentes entre línguas e entre alfabetos.\n* language (língua) - valor explícito para identificar a língua da parte de texto\n* value (valor) - valor explícito do texto na variante específica da língua",
"wikibase-listdatatypes-string-head": "Texto",
"wikibase-listdatatypes-string-body": "Campo de dados literal para um texto de glifos. Tipicamente, é usado para identificadores com formas escritas que não dependem da língua do leitor.\n* value (valor) - valor explícito do texto na variante específica da língua",
"wikibase-listdatatypes-time-head": "Tempo",
"wikibase-listdatatypes-time-body": "Campo de dados literal para um ponto no tempo. Fornecido como data e hora, com alguma precisão e limites. A hora é gravada internamente no modelo de calendário especificado.\n* time (data e hora) – valor explícito para um ponto no tempo, numa forma parecida ao formato ISO 8601, e.g. +2013-01-01T00:00:00Z. O ano tem sempre um sinal e é preenchido para ter entre 4 e 16 algarismos.\n* timezone (fuso horário) - valor explícito na forma de um inteiro com sinal, dado como a diferença em relação a UTC, em minutos.\n* before (antes) - valor explícito na forma de um inteiro, para o número de unidades possível depois da data e hora fornecida. A unidade é dada pela precisão.\n* after (depois) - valor explícito na forma de um inteiro, para o número de unidades possível antes da data e hora fornecida. A unidade é dada pela precisão.\n* precision (precisão) - valor explícito codificado como um inteiro curto (\"shortint\"). Os números têm o seguinte significado: 0 - mil milhões de anos, 1 - cem milhões de anos, ..., 6 - milénio, 7 - século, 8 - década, 9 - ano, 10 - mês, 11 - dia, 12 - hora, 13 - minuto, 14 - segundo.\n* calendarmodel (modelo de calendário) - valor explícito na forma de um URI. Identifica o modelo de calendário da data e hora.",
"wikibase-listdatatypes-url-head": "URL",
"wikibase-listdatatypes-url-body": "Campo de dados para um URL. Os URL estão restritos aos protocolos que também são suportados para hiperligações externas em texto wiki.",
"wikibase-listdatatypes-external-id-head": "Identificador externo",
"wikibase-listdatatypes-external-id-body": "Campo de dados literal para um identificador externo. Os identificadores externos podem ser automaticamente ligados a um recurso de confiança para apresentação.",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-string": "texto",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-globecoordinate": "coordenada geográfica",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-monolingualtext": "texto monolingue",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-quantity": "quantidade",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-time": "hora",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-wikibase-entityid": "Identificador da entidade Wikibase",
"wikibase-listdatavaluetypes-generalbody": "O tipo de valor deste tipo de dados é <code>$1</code>.",
"wikibase-concept-uri": "URI do conceito",
"wikibase-concept-uri-tooltip": "URI que identifica o conceito descrito por este objeto",
"wikibase-pageimage-helptext": "Esta imagem é obtida das declarações deste objeto. Pode ajustar a imagem alterando a declaração.",
"datatypes-type-url": "URL",
"content-model-wikibase-item": "Objeto Wikibase",
"content-model-wikibase-property": "Propriedade Wikibase",
"content-model-wikibase-query": "Consulta Wikibase",
"action-item-term": "alterar termos do objeto (rótulos, descrições, nomes alternativos)",
"right-item-term": "Alterar termos do objeto (rótulos, descrições, nomes alternativos)",
"action-item-merge": "fundir objetos",
"right-item-merge": "Fundir objetos",
"action-item-redirect": "criar redirecionamentos de objetos",
"right-item-redirect": "Criar redirecionamentos de objetos",
"action-property-term": "alterar termos de propriedades (rótulos, descrições, nomes alternativos)",
"right-property-term": "Alterar termos de propriedades (rótulos, descrições, nomes alternativos)",
"action-property-create": "criar propriedades",
"right-property-create": "Criar propriedades",
"wikibase-entity-not-viewable-title": "Divergência do tipo de conteúdo: Não é possível apresentar o conteúdo",
"wikibase-entity-not-viewable": "O tipo do conteúdo indicado, \"$1\", não é uma entidade e não pode ser apresentado pela extensão Wikibase.",
"wikibase-pageinfo-subscription": "Wikis que subscrevem esta entidade",
"wikibase-pageinfo-subscription-none": "Nenhuma",
"wikibase-pageinfo-wb-claims": "Número de declarações nesta entidade",
"wikibase-pageinfo-wb-identifiers": "Número de declarações de identificador externo nesta entidade",
"wikibase-search-bad-entity-type": "Tipo de entidade inválido: $1",
"wikibase-search-bad-profile-name": "Nome de perfil de pesquisa inválido: $1",
"wikibase-search-namespace-mix": "Neste momento a pesquisa não suporta a mistura dos espaços nominais de entidades e de artigos. Só serão pesquisados os espaços nominais de entidades.",
"wikibase-search-config-notfound": "Não foi encontrada a configuração da pesquisa completa de texto: $1",
"wikibase-search-config-badclass": "A classe do criador de consultas está incorreta: $1",
"wikibase-refresh-for-missing-datatype": "O tipo de dados $1 não foi encontrado no ''script'' do cliente local. Isso pode resultar de um ''script'' desatualizado na ''cache''. Para resolver o problema, tente fazer uma atualização forçada do seu ''browser'' ignorando a ''cache'' local (Ctrl-Shift-R ou Cmd-Shift-R na maioria dos ''browsers'').",
"wikibase-outdated-client-script": "É necessária uma atualização forçada!",
"wikibase-shortcopyrightwarning-heading": "Atribuição da licença",
"wikibase-entity-save-error-heading": "Ocorreu um problema",
"wikibase-entity-save-error-message": "Não foi possível publicar a sua alteração. Pode tentar clicar novamente o botão de publicar.",
"wikibase-tainted-ref-popper-text": "O valor desta declaração foi alterado, mas a referência permaneceu a mesma. Pode remover este aviso caso a referência ainda seja correta.",
"wikibase-tainted-ref-popper-title": "Possível discordância entre referência e valor",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-title": "Página de ajuda para este tipo de restrição",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text": "Ajuda",
"wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning": "Remover aviso",
"wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title": "Esta declaração tem alguns possíveis problemas.",
"wikibase-setclaim-warning-duplicatemainsnak": "Foi detetada uma asserção principal duplicada. A declaração não foi adicionada.",
"wikibase-editentity-warning-serializeresult": "Não foi possível seriar os dados da entidade para adicionar ao resultado.",
"wikibase-federated-properties-search-api-error-message": "Propriedades temporariamente indisponíveis.",
"wikibase-federated-properties-save-api-error-message": "A sua gravação falhou devido a um pedido falhado à wiki de origem da federação.",
"wikibase-federated-properties-source-wiki-api-error-message": "As declarações sobre este elemento estão temporariamente indisponíveis devido a um pedido falhado à wiki de origem da federação. Atualize a página, por favor.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-notice": "Esta instância wikibase usa propriedades federadas de uma fonte externa. Pode aceder $1.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-source-ref": "[$1 à lista de propriedades na wiki $2]",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-cancel": "Cancelar",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-continue": "Continuar para a wiki fonte",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-notice": "Esta propriedade é federada. Será redirecionado para $1 para ver os respetivos detalhes.",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-header": "A deixar a instância wikibase local",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-checkbox-label": "Não me mostrar esta mensagem novamente",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-try-again": "Tentar novamente",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-notice": "Não pode editar esta declaração devido a um pedido falhado à wiki de origem da federação.",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-header": "A edição falhou",
"special-setaliases-parameterized": "Definir nomes alternativos de $1",
"special-setlabel-parameterized": "Definir rótulo de $1",
"special-setdescription-parameterized": "Definir descrição de $1",
"special-setlabeldescriptionaliases-parameterized": "Definir rótulo, descrição e nomes alternativos de $1",
"wikibase-federated-properties-federated-property-api-error-message": "Não pode interagir com as propriedades federadas usando esta API.",
"wikibase-federated-properties-failed-request-api-error-message": "O pedido falhou devido a um pedido falhado à wiki de origem da federação."
}