repo/i18n/sl.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"C.Syde65",
"Dbc334",
"Eleassar",
"Janezdrilc",
"Pickle12",
"Pinky sl",
"Skalcaa"
]
},
"wikibase-desc": "Shramba strukturiranih podatkov",
"wikibase-entity": "Entiteta",
"wikibase-entity-item": "Predmet",
"wikibase-entity-property": "Lastnost",
"wikibase-entity-query": "poizvedba",
"nstab-item": "Predmet",
"tooltip-ca-nstab-item": "Oglejte si predmet",
"nstab-property": "Lastnost",
"tooltip-ca-nstab-property": "Oglejte si lastnost",
"nstab-query": "Poizvedba",
"tooltip-ca-nstab-query": "Oglejte si poizvedbo",
"wikibase-edit": "uredi",
"wikibase-save": "shrani",
"wikibase-publish": "objavi",
"wikibase-cancel": "prekliči",
"wikibase-add": "dodaj",
"wikibase-addqualifier": "dodaj kvalifikator",
"wikibase-addreference": "dodaj sklic",
"wikibase-save-inprogress": "Shranjujem ...",
"wikibase-publish-inprogress": "Objavljanje ...",
"wikibase-remove-inprogress": "Odstranjujem ...",
"wikibase-statementlistview-add": "dodaj vrednost",
"wikibase-statementlistview-add-tooltip": "Dodaj novo vrednost",
"wikibase-statementgrouplistview-add": "dodaj izjavo",
"wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip": "Dodaj nov podatek",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler": "V več jezikih",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label": "Nastavi",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview": "Ob nalaganju strani prikaži oznake, alternativna imena in opise v vseh mojih jezikih",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help": "Z uporabo skladnje [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|razširitve Babel]] lahko na uporabniški strani poleg jezika uporabniškega vmesnika nastavite osebne jezike.",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases": "Druga imena",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description": "Opis",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label": "Oznaka",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language": "Jezik",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-more": "Vsi vneseni jeziki",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-less": "Manj jezikov",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-title": "Novo! Dodajte privzete oznake in sopomenke za vse jezike",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-content": "Privzete oznake se uporabljajo za vse jezike s praznimi oznakami in sopomenkami, da se zmanjša ponavljanje. [$1 Več o tem]",
"wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-dont-show-again": "Tega ne prikaži več",
"wikibase-label-empty": "opredeljena ni nobena oznaka",
"wikibase-label-edit-placeholder": "vnesite oznako",
"wikibase-label-edit-placeholder-language-aware": "vnesite oznako v jeziku $1",
"wikibase-label-edit-placeholder-mul": "vnesite privzeto oznako",
"wikibase-description-empty": "opredeljen ni noben opis",
"wikibase-description-edit-placeholder": "vnesite opis",
"wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "vnesite opis v jeziku $1",
"wikibase-description-edit-placeholder-not-applicable": "ni smiselno",
"wikibase-description-edit-mul-not-applicable-accessibility-label": "Privzetega opisa ni mogoče nastaviti za vse jezike",
"wikibase-item-description-edit-not-supported": "Za ta jezik opisi niso podprti. Prosimo, navedite opis v drugem jeziku, ko je predmet ustvarjen.",
"wikibase-property-description-edit-not-supported": "Za ta jezik opisi niso podprti. Prosimo, po ustvaritvi predmeta navedite opis v drugem jeziku.",
"wikibase-description-not-applicable-title": "Privzetega opisa ni mogoče nastaviti za vse jezike",
"wikibase-aliases-edit-placeholder": "vnesite nekaj sopomenk",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware": "vnesite nekaj sopomenk v jeziku $1",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-mul": "vnesite nekaj sopomenk za vse jezike",
"wikibase-aliases-edit-label": "Sopomenke, ločene z navpičnico:",
"wikibase-content-language-edit-label": "Jezik:",
"wikibase-content-language-edit-not-recognized-language": "Navedena oznaka jezika ni bila prepoznana.",
"wikibase-diffview-reference": "sklic",
"wikibase-diffview-rank": "mesto",
"wikibase-diffview-rank-preferred": "želeno mesto",
"wikibase-diffview-rank-normal": "normalno mesto",
"wikibase-diffview-rank-deprecated": "opuščeno mesto",
"wikibase-diffview-qualifier": "kvalifikator",
"wikibase-diffview-label": "oznaka",
"wikibase-diffview-alias": "sopomenke",
"wikibase-diffview-description": "opis",
"wikibase-diffview-link": "povezave",
"wikibase-diffview-link-name": "ime",
"wikibase-diffview-link-badges": "značke",
"wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "viki",
"wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "stran",
"wikibase-alias-edit-placeholder": "vnesite drugo ime",
"wikibase-label-input-help-message": "Vnesite oznako te entitete v jeziku $1.",
"wikibase-entitytermsview-input-help-message": "Vnesite oznako te entitete, kratek opis in sopomenke v različnih jezikih.",
"wikibase-statementsection-statements": "Izjave",
"wikibase-statementsection-identifiers": "Identifikatorji",
"wikibase-sitelinks": "Povezave mest",
"wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "Dodajte povezavo spletišča, tako da navedete spletišče in stran spletišča, uredite obstoječe povezave ali jih odstranite.",
"wikibase-sitelinks-counter": "$1 {{PLURAL:$1|vnos|vnosa|vnosi|vnosov}}",
"wikibase-sitelinks-empty": "S tem predmetom se ne povezuje nobena stran.",
"wikibase-sitelinks-special": "Druge strani",
"wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "Kliknite za dodelitev značke.",
"wikibase-remove": "odstrani",
"wikibase-undo-title": "Razveljavitev urejanja »$1«",
"wikibase-restore-title": "Obnavljam staro redakcijo »$1«",
"wikibase-partial-undo": "Urejanje je mogoče delno razveljaviti.",
"wikibase-omitted-undo-ops": "$1 {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb}} ni bilo mogoče razveljaviti, ker {{PLURAL:$1|se je ustrezna vrednost|sta se ustrezni vrednosti|so se ustrezne vrednosti}} vmes spremenile.",
"wikibase-empty-undo": "Tu ni mogoče razveljaviti ničesar.",
"wikibase-undo-revision-error": "Razveljavitev ni uspela",
"wikibase-undo-samerev": "Za razveljavitev morate določiti dve različni redakciji.",
"wikibase-undo-badpage": "Slaba redakcija: redakcija $2 ne pripada strani [[:$1]].",
"wikibase-undo-firstrev": "Ustvaritve strani ni mogoče razveljaviti",
"wikibase-undo-nocontent": "Ne morem naložiti vsebine redakcije $2 strani $1",
"wikibase-undo-redirect-latestredirect": "Nepreusmeritvenega urejanja ni mogoče razveljaviti, če je zadnja redakcija preusmeritev",
"wikibase-undo-redirect-latestnoredirect": "Preusmeritvenega urejanja ni mogoče rwzveljaviti, če zadnja redakcija ni preusmeritev",
"wikibase-summary-generated": "Povzetek (pripisan bo samodejno ustvarjenemu povzetku):",
"wikibase-disambiguation-title": "Razločitev za »$1«",
"wikibase-aliases-input-help-message": "Da bo to entiteto lažje najti, lahko vnesete alternativna imena.",
"wikibase-propertypage-datatype": "Vrsta podatka",
"wikibase-propertypage-bad-datatype": "Neznana vrsta podatkov: $1",
"wikibase-claimview-snak-tooltip": "Vnesite vrednost, ki ustreza lastnosti »$1«. Če lastnost nima določene vrednosti ali dejanska vrednost ni znana, lahko s klikom ikone pred vnosnim poljem izberete alternativno vrsto vrednosti.",
"wikibase-claimview-snak-new-tooltip": "Po določitvi lastnosti lahko vnesete ustrezno vrednost. Če lastnost nima določene vrednosti ali dejanska vrednost ni znana, lahko s klikom ikone pred vnosnim poljem izberete alternativno vrsto vrednosti.",
"wikibase-referenceview-tabs-manual": "Priročnik",
"wikibase-statementview-rank-preferred": "želeno mesto",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred": "Veljavna in aktualna vrednost",
"wikibase-statementview-rank-normal": "Normalno mesto",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-normal": "Veljavna vrednost, čeprav je lahko zgodovinska",
"wikibase-statementview-rank-deprecated": "Opuščeno mesto",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated": "Vrednost je ugotovljeno napačna, vendar je (bila) po splošnem prepričanju pravilna",
"wikibase-statementview-references-counter": "$1 {{PLURAL:$1|sklic|sklica|sklici|sklicev|0=sklicev}}",
"wikibase-snakview-property-input-placeholder": "lastnost",
"wikibase-snakview-unsupportedsnaktype": "Določilo (snak) vrste »$1«. Obdelava te vrste določila še ni podprta.",
"wikibase-snakview-choosesnaktype": "Izberite vrsto vrednosti.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch": "Vrednost ne ustreza opredelitvi lastnosti.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details": "Nepričakovan spor med vrsto lastnosti »$1« in vrsto vrednosti »$2«.",
"wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty": "Za izbrisano lastnost ni mogoče določiti nove vrednosti.",
"wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "neznana vrednost",
"wikibase-snakview-variations-novalue-label": "ni vrednosti",
"wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "Vrednost po meri",
"wikibase-snakformat-invalid-value": "Neveljavna vrednost.",
"wikibase-snakformat-propertynotfound": "Lastnosti ni mogoče najti.",
"wikibase-shortcopyrightwarning-minimal": "S klikom »$1« izražate strinjanje s [[$2|pogoji uporabe]].",
"wikibase-shortcopyrightwarning": "S klikom »$1« izražate strinjanje s [[$2|pogoji uporabe]] in nepreklicno privoljujete v objavo svojega prispevka pod licenco [$3 $4].",
"wikibase-shortcopyrightwarning-accept-persist": "Te pogoje sprejmem za vsa svoja prihodnja urejanja. Tega sporočila ne prikaži več.",
"wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "Te pogoje sprejmem za vsa svoja prihodnja urejanja. Tega sporočila ne prikaži več.",
"wikibase-entityselector-more": "več",
"wikibase-entityselector-notfound": "Ni zadetkov.",
"wikibase-anonymouseditwarning": "Opozorilo: Niste prijavljeni. Č\ne boste opravili kakršno koli urejanje, bo vaš IP-naslov javno viden. Če se boste <strong>[$1 prijavili]</strong> ali če si boste <strong>[$2 ustvarili račun]</strong>, bodo poleg drugih prednosti vaša urejanja pripisana vašemu uporabniškemu imenu.",
"wikibase-anonymouseditwarning-heading": "Niste prijavljeni.",
"wikibase-anonymouseditwarning-message": "Trenutno bo vaš IP-naslov javno viden, če boste opravili kakšno urejanje. Če se boste prijavili ali če si boste ustvarili račun, bodo poleg drugih koristi vaši prispevki pripisani vašemu uporabniškemu imenu.",
"wikibase-anonymouseditnotificationtempuser-message": "Če se boste prijavili ali si boste ustvarili račun, bodo poleg drugih prednosti vaša urejanja pripisana vašemu uporabniškemu imenu.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-persist": "Opozori me, če nisem {{GENDER:|prijavljen|prijavljena|prijavljen_a}}",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-button": "Urejanje brez prijave",
"wikibase-anonymouseditnotificationtempuser": "Če se boste <strong>[$1 prijavili]</strong> ali si boste <strong>[$2 ustvarili račun]</strong>, bodo vaša urejanja med drugimi prednostmi pripisana uporabniškemu imenu.",
"wikibase-move-error": "Strani v imenskem prostoru podatkov ne morete prestavljati, prav tako tudi ne morete strani prestavljati vanj.",
"wikibase-validator-invalid": "Neveljavna vrednost",
"wikibase-validator-missing-field": "Manjka zahtevano polje »$1«",
"wikibase-validator-bad-type": "$2 namesto $1",
"wikibase-validator-too-long": "Mora biti daljše od {{PLURAL:$1|1=enega znaka|$1 znaka|$1 znakov}}",
"wikibase-validator-label-too-long": "Oznaka ne sme presegati {{PLURAL:$1|1=enega znaka|$1 znaka|$1 znakov}}",
"wikibase-validator-label-too-short": "Oznaka mora biti dolga vsaj {{PLURAL:$1|1=en znak|$1 znaka|$1 znake|$1 znakov}}",
"wikibase-validator-description-too-long": "Opis ne sme presegati {{PLURAL:$1|1=enega znaka|$1 znaka|$1 znakov}}",
"wikibase-validator-description-too-short": "Opis mora biti dolg vsaj {{PLURAL:$1|1=en znak|$1 znaka|$1 znake|$1 znakov}}",
"wikibase-validator-alias-too-long": "Vsako ime ne sme presegati {{PLURAL:$1|1=enega znaka|$1 znaka|$1 znakov}}",
"wikibase-validator-alias-too-short": "Vsaka sopomenka mora biti dolga vsaj {{PLURAL:$1|1=en znak|$1 znaka|$1 znake|$1 znakov}}",
"wikibase-validator-too-short": "{{PLURAL:$1|Zahtevan je|Zahtevana sta|Zahtevani so|Zahtevanih je}} vsaj {{PLURAL:$1|1=en znak|$1 znaka|$1 znaka|$1 znaki|$1 znakov}}",
"wikibase-validator-too-high": "Izven obsega, ne sme preseči $1",
"wikibase-validator-too-low": "Izven obsega, ne sme biti nižje od $1",
"wikibase-validator-malformed-value": "Slabo oblikovan vnos: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-id": "Slabo oblikovan ID: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-type": "Nepričakovana vrsta entitete $1",
"wikibase-validator-no-such-entity": "$1 ni mogoče najti",
"wikibase-validator-no-such-property": "Lastnosti $1 ni mogoče najti",
"wikibase-validator-bad-value": "Vrednost podatkov je poškodovana: $1",
"wikibase-validator-bad-value-type": "Napačen tip vrednosti $1, pričakovano $2",
"wikibase-validator-bad-data-type": "Napačen tip podatkov: $1",
"wikibase-validator-bad-prefix": "Neveljavna vrednost $1, začela naj bi se z $2",
"wikibase-validator-bad-url": "URL-ji ne smejo vsebovati določenih znakov, kot so presledki ali oglati oklepaji: $1",
"wikibase-validator-url-scheme-missing": "Temu URL-ju manjka shema, npr. »https://\": $1«",
"wikibase-validator-bad-url-scheme": "URL-shema »$1« ni podprta.",
"wikibase-validator-unknown-unit": "Neznana enota: $1",
"wikibase-validator-not-allowed": "Nedovoljena vrednost: $1",
"wikibase-validator-no-validators": "Prepovedano",
"wikibase-validator-sitelink-conflict": "Predmet $1 uporablja že predmet $2. Lahko ga odstranite s strani $2, če ne spada tja, ali predmeta združite, če gre za isto temo.",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-redirects-supported": "Povezavo $1 že uporablja predmet $2. Lahko jo odstranite iz $2, če ne spada tja, ali združite predmeta, če se nanašata na popolnoma isto temo. Če je situacija bolj zapletena, glejte [https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Sitelinks#Linking_to_Wikimedia_site_pages Help:Sitelinks] (Pomoč:Projektne povezave).",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-unknown": "Povezavo $1 uporablja še en predmet, ki se trenutno shranjuje.",
"wikibase-validator-label-conflict": "Lastnost $3 že ima oznako »$1«, povezano z oznako jezika $2.",
"wikibase-validator-label-with-description-conflict": "Predmet $3 že ima oznako »$1«, povezano z oznako jezika $2 in z istim opisnim besedilom.",
"wikibase-validator-label-equals-description": "Oznaka in opis za oznako jezika $1 ne moreta imeti enake vrednosti.",
"wikibase-validator-label-no-entityid": "Oznaka ne sme biti veljaven ID entitete.",
"wikibase-validator-illegal-string-chars": "Niz se ne sme začeti ali končati s presledkom in ne sme vključevati navpičnih presledkov ali tabulatorjev: $1",
"wikibase-validator-illegal-file-chars": "Imena datotek ne smejo vsebovati znakov, kot so dvopičja ali poševnice.",
"wikibase-validator-check-file-type": "Manjka pripona datoteke.",
"wikibase-validator-illegal-geo-shape-title": "Vrednost se mora začeti z <code>Data:</code> in končati z <code>.map</code>. Poleg tega naslov ne sme vsebovati znakov, kot so dvopičje, lojtra ali navpičnica.",
"wikibase-validator-illegal-tabular-data-title": "Vrednost se mora začeti z <code>Data:</code> in končati s <code>.tab</code>. Poleg tega naslov ne sme vsebovati znakov, kot so dvopičje, lojtra ali navpičnica.",
"wikibase-validator-no-such-media": "Datoteka »$1« v [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedijini zbirki] ne obstaja.",
"wikibase-validator-no-such-sitelink": "Pri poskusu urejanja značk ni bilo mogoče najti povezave mesta na »$1«.",
"wikibase-validator-no-mul-descriptions": "Oznaka jezika »mul« ($1) se lahko uporablja samo za oznake in sopomenke, ne pa za opise.",
"wikibase-validator-page-not-exists": "Stran »$1« ne obstaja.",
"wikibase-validator-not-a-language": "»$1« ni znana oznaka jezika.",
"wikibase-itemlink": "$1 $2",
"wikibase-itemlink-id-wrapper": "($1)",
"wikibase-itemlink-userlang-wrapper": " ($1: $2)",
"wikibase-itemlink-title": "$1 | $2",
"wikibase-item-reference-edit-placeholder": "Vnesite ID predmeta, npr. Q10",
"wikibase-item-reference-edit-invalid-format": "Vneseni ID predmeta je v neveljavni obliki",
"wikibase-item-reference-edit-nonexistent-item": "Predmet s tem ID-jem ne obstaja",
"wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "»$1« ni veljaven ID predmeta.",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "Oznaka jezika »$1« ni znana. Uporabite oznako jezika, ki jo sistem pozna, na primer »en«.",
"wikibase-wikibaserepopage-pipe-in-alias": "Sopomenke, ki vsebujejo navpičnico, je mogoče urejati le na strani same entitete (ob omogočenem JavaScriptu) ali prek API-ja",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "ID-ja »$1« sistem ne pozna. Prosimo, vnesite veljaven ID entitete.",
"wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect": "$1 je preusmeritev.",
"wikibase-wikibaserepopage-storage-exception": "Pri poskusu nalaganja $1 je prišlo so napake: $2.",
"special-availablebadges": "Razpoložljive oznake",
"wikibase-availablebadges-emptylist": "V tem vikiju ni konfiguriranih značk.",
"special-itembytitle": "Predmet po naslovu",
"wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "Iskanje predmetov po projektu in naslovu",
"wikibase-itembytitle-lookup-site": "Projekt:",
"wikibase-itembytitle-lookup-page": "Stran:",
"wikibase-itembytitle-submit": "Išči",
"wikibase-itembytitle-error-site": "Uporabite obstoječi identifikator mesta, npr. »enwiki« za angleško vikipedijo.",
"wikibase-itembytitle-error-item": "Predmet, ki se povezuje z navedeno stranjo, ni bil najden.",
"wikibase-itembytitle-create": "Predmet lahko tudi [$1 ustvarite].",
"wikibase-itembytitle-summary": "Special:ItemByTitle se uporablja za iskanje ustrezajočega predmeta za določeno stran v povezanem projektu.<br /> V prvo polje, »{{int:wikibase-itembytitle-lookup-site}}«, vnesite jezik in kodo projekta.<br /> V drugo polje, »{{int:wikibase-itembytitle-lookup-page}}«, morate vnesti točen naslov strani, kot je določen v povezanem projektu.",
"special-gotolinkedpage": "Pojdi na povezano stran",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset": "Pojdi na povezano stran po projektu in predmetu",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-site": "Projekt:",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-item": "ID predmeta:",
"wikibase-gotolinkedpage-submit": "Pojdi",
"wikibase-gotolinkedpage-summary": "Special:GoToLinkedPage se uporablja za iskanje strani predmeta v povezanem projektu.<br /> V prvo polje, »{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-site}}«, vnesite jezik in kodo projekta.<br /> Za drugo polje, »{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-item}}«, morate vnesti ID predmeta, ki ga iščete.",
"wikibase-gotolinkedpage-error-page-not-found": "Za to kombinacijo predmeta in projekta ni bilo mogoče najti nobene strani",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-id-invalid": "Vneseni ID predmeta ni veljaven",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-not-found": "Predmet ni bil najden",
"special-itemdisambiguation": "Razločitev predmetov",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "Iskanje predmetov po jeziku in oznaki",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "Oznaka jezika:",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "Oznaka:",
"wikibase-itemdisambiguation-submit": "Išči",
"wikibase-itemdisambiguation-form-hints": "Upoštevajte, da {{PLURAL:$1|bo prikazan največ $1 zadetek|bosta prikazana največ $1 zadetka|bodo prikazani največ $1 zadetki|bo prikazanih največ $1 zadetkov}}.",
"wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "Za to oznako žal ni mogoče najti nobenega predmeta.",
"wikibase-itemdisambiguation-search": "Predmet [$1 lahko poiščete].",
"wikibase-itemdisambiguation-create": "Predmet lahko [$1 ustvarite].",
"wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "Navedene oznake jezika sistem ne prepozna. Prosimo, uporabite veljavno oznako jezika, npr. »en«.",
"wikibase-itemdisambiguation-description": "Vrednosti, uporabljene za iskanje, morajo biti popoln besedilni vnos. Jezik je identifikator, npr. »en«.",
"wikibase-itemdisambiguation-summary": "Iskanje vseh predmetov s popolnoma enako oznako.",
"special-newproperty": "Ustvari novo lastnost",
"wikibase-newproperty-summary": "Preverite, ali lastnost morda že obstaja!<br /> Za vse nove lastnosti bi morali ustvariti {{int:Wikibase-label-helppage|oznako}} in {{int:Wikibase-description-helppage|opis}}, poleg tega pa tudi veljavno vrsto lastnosti.",
"wikibase-newproperty-fieldset": "Ustvari novo lastnost",
"wikibase-newproperty-datatype": "Vrsta podatkov:",
"wikibase-newproperty-invalid-datatype": "Podana vrsta podatkov je neveljavna.",
"wikibase-newproperty-insufficient-data": "Izpolniti morate vsaj oznako, opis ali sopomenke.",
"wikibase-newproperty-pick-data-type": "(izberite vrsto podatkov)",
"special-newitem": "Ustvari nov predmet",
"wikibase-newitem-summary": "Preverite, ali [[Special:Search|predmet morda že obstaja]].<br />Pri vsakem novem predmetu po možnosti navedite tudi {{int:Wikibase-label-helppage|oznako}} in {{int:Wikibase-description-helppage|opis}}.",
"wikibase-newitem-fieldset": "Ustvari nov predmet",
"wikibase-newitem-site": "Spletišče prve povezane strani",
"wikibase-newitem-page": "Ime prve povezane strani",
"wikibase-newitem-no-external-page": "Strani »$2« v projektu »$1« ni bilo mogoče najti.",
"wikibase-newitem-not-recognized-siteid": "Navedeni identifikator mesta ni bil prepoznan.",
"wikibase-newitem-same-label-and-description": "Oznaka in opis ne moreta imeti enake vrednosti.",
"wikibase-newproperty-same-label-and-description": "Oznaka in opis ne moreta imeti enake vrednosti.",
"wikibase-newitem-insufficient-data": "Izpolniti morate vsaj oznako, opis ali sopomenke.",
"wikibase-newentity-language": "Jezik:",
"wikibase-newentity-label": "Oznaka:",
"wikibase-newentity-description": "Opis:",
"wikibase-newentity-submit": "Ustvari",
"special-setlabel": "Določi oznako predmeta/lastnosti",
"wikibase-search-result-stats": "$1 {{PLURAL:$1|izjava|izjavi|izjave|izjav}}, $2 {{PLURAL:$2|povezava mesta|povezavi mest|povezave mest|povezav mest}}",
"wikibase-setlabel-introfull": "V $2 nastavljate oznako za [[:$1]].",
"wikibase-setlabel-intro": "Ta obrazec vam omogoča, da nastavite oznako entitete. Navesti morate ID entitete (npr. Q23), oznako jezika (npr. »en«) in oznako, na katero želite nastaviti.",
"wikibase-setlabel-label": "Oznaka:",
"wikibase-setlabel-submit": "Določi oznako",
"special-setdescription": "Določi opis predmeta/lastnosti",
"wikibase-setdescription-introfull": "V $2 nastavljate opis za [[:$1]].",
"wikibase-setdescription-intro": "Ta obrazec vam omogoča, da nastavite opis entitete. Navesti morate ID entitete (npr. Q23), oznako jezika (npr. »en«) in opis, na katerega želite nastaviti.",
"wikibase-setdescription-label": "Opis:",
"wikibase-setdescription-submit": "Določite opis",
"special-setaliases": "Določi sopomenke predmeta/lastnosti",
"wikibase-setaliases-introfull": "Nastavljate sopomenke za [[:$1]] v jeziku $2. Sopomenke med seboj ločite z navpičnicami (<code>|</code>).",
"wikibase-setaliases-intro": "Ta obrazec vam omogoča, da nastavite sopomenke entitete. Navesti morate ID entitete (npr. Q23), oznako jezika (npr. »en«) in sopomenke, ki jih želite nastaviti. Več sopomenk ločite z navpičnicami (<code>|</code>).",
"wikibase-setaliases-label": "Sopomenke:",
"wikibase-setaliases-submit": "Nastavi sopomenke",
"special-setlabeldescriptionaliases": "Določite oznako, opis in sopomenke predmeta/lastnosti",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull": "Določate oznako, opis in sopomenke za [[:$1]] v jeziku $2. Sopomenke med seboj ločite z navpičnicami (<code>|</code>).",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro": "Ta obrazec vam omogoča nastavitev oznake, opisa in sopomenk entitete. Najprej morate navesti ID entitete (npr. »123«) in oznako jezika (npr. »en«).",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label": "Oznaka:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label": "Opis:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label": "Sopomenke:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-not-supported": "Za ta jezik opisi niso podprti.",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit": "Nastavi oznako, opis in sopomenke",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-continue": "Nadaljuj",
"special-setsitelink": "Nastavitev povezave mesta za predmet",
"wikibase-setsitelink-introfull": "Nastavljate povezavo mesta $2 za [[:$1]].",
"wikibase-setsitelink-intro": "Ta obrazec vam omogoča, da nastavite povezavo mesta za predmet. Navesti morate ID predmeta (npr. Q23), ID mesta (npr. »enwiki«) in povezavo mesta, na katero želite nastaviti.",
"wikibase-setsitelink-intro-badges": "Poleg tega lahko za to povezavo mesta nastavite različne značke, ki so navedene spodaj.",
"wikibase-setsitelink-site": "ID mesta:",
"wikibase-setsitelink-label": "Povezava mesta:",
"wikibase-setsitelink-badges": "Značke:",
"wikibase-setsitelink-submit": "Nastavi povezavo mesta",
"wikibase-setsitelink-invalid-site": "ID projekta »$1« je neznan. Uporabite ID obstoječega projekta, na primer »enwiki«.",
"wikibase-setsitelink-not-item": "ID $1 ne pripada nobenemu predmetu.",
"wikibase-setsitelink-not-badge": "Predmet $1 ni značka.",
"wikibase-setsitelink-add-failed": "Povezave mesta ni bilo mogoče shraniti.",
"wikibase-setsitelink-remove-failed": "Povezave mesta ni bilo mogoče odstraniti.",
"wikibase-modifyentity-id": "ID:",
"wikibase-modifyterm-language": "Oznaka jezika:",
"special-mergeitems": "Združi dva predmeta",
"wikibase-mergeitems-intro": "Če boste združili dva predmeta, se bodo od enega k drugemu prestavile vse oznake, opisi, druga imena, povezave mest in izjave.",
"wikibase-mergeitems-fromid": "Izvorni ID za združitev",
"wikibase-mergeitems-toid": "Ciljni ID za združitev",
"wikibase-mergeitems-submit": "Združevanje predmetov",
"wikibase-mergeitems-success": "Predmet $1 je bil združen v predmet $3 in preusmerjen.",
"wikibase-itemmerge-redirect": "Ti predmeti so morda že združeni.",
"wikibase-itemmerge-missing-parameter": "Nepopoln vnos.",
"wikibase-itemmerge-not-item": "Navedena entiteta ni predmet.",
"wikibase-itemmerge-failed-save": "Shranjevanje Objekta je spodletelo.",
"wikibase-itemmerge-permissiondenied": "Dovoljenje zavrnjeno.",
"wikibase-itemmerge-failed-modify": "Predmetov ni bilo mogoče združiti; najprej razrešite morebitne spore.",
"wikibase-itemmerge-no-such-entity": "Predmet ni bil najden.",
"wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content": "Predmeta ni bilo mogoče naložiti.",
"wikibase-itemmerge-cant-merge-self": "Predmeta ni mogoče združiti s samim seboj.",
"wikibase-itemmerge-cant-create-temp-user": "Začasnega uporabnika ni mogoče ustvariti",
"wikibase-tokencheck-missingtoken": "Potreben je žeton za urejanje.",
"wikibase-tokencheck-mustposttoken": "Urejanje je mogoče samo z zahtevki POST.",
"wikibase-tokencheck-badtoken": "Neveljaven žeton za urejanje (morda je vaša seja potekla).",
"special-dispatchstats": "Statistika uvajanja sprememb",
"wikibase-dispatchstats-intro": "Na tej strani so navedeni statistični podatki o uvajanju sprememb pri odjemalcih. Odjemalni viki je o spremembi v projektu {{SITENAME}} obveščen, ko je sprememba v tem vikiju uvedena in je vrsta opravil v tem vikiju to obvestilo obdelala.",
"wikibase-dispatchstats-empty-queue": "V vrsti uvajanja sprememb ni sprememb.",
"wikibase-dispatchstats-oldest": "Najstarejša neuvedena sprememba je od $1.",
"wikibase-dispatchstats-newest": "Najnovejša neuvedena sprememba je od $1.",
"wikibase-dispatchstats-estimate": "Trenutno {{PLURAL:$1|je $1 neuveljavljena sprememba|sta $1 neuveljavljeni spremembi|so $1 neuveljavljene spremembe|je $1 neuveljavljenih sprememb}}.",
"wikibase-dispatchstats-above": "Trenutno {{PLURAL:$1|je več kot $1 sprememba|sta več kot $1 spremembi|so več kot $1 spremembe|je več kot $1 sprememb}}",
"wikibase-dispatchstats-number-of-changes-in-queue": "Število čakajočih sprememb: {{PLURAL:$1|$1}}",
"wikibase-dispatchstats-number-of-entities-in-queue": "Število entitet v vrsti: {{PLURAL:$1|$1}}",
"special-listdatatypes": "Seznam vseh razpoložljivih vrst podatkov",
"wikibase-listdatatypes-intro": "To je seznam vseh razpoložljivih vrst podatkov z ustreznimi vrstami vrednosti, ki so na voljo v tej namestitvi:",
"wikibase-listdatatypes-listproperties": "Seznam lastnosti s to vrsto podatkov",
"wikibase-history-title-with-label": "Zgodovina strani »$2« ($1)",
"wikibase-history-title-without-label": "Zgodovina redakcij ($1)",
"special-listproperties": "Seznam lastnosti",
"wikibase-listproperties-legend": "Pridobi seznam lastnosti po vrsti podatkov",
"wikibase-listproperties-datatype": "Vrsta podatka:",
"wikibase-listproperties-all": "Vse vrste podatkov",
"wikibase-listproperties-submit": "Poišči",
"wikibase-listproperties-invalid-datatype": "»$1« ni veljavna vrsta podatkov.",
"special-itemswithoutsitelinks": "Predmeti brez povezav mest.",
"special-entitydata": "Podatki entitete",
"wikibase-entitydata-not-found": "Najdena ni bila nobena entiteta z ID-jem $1.",
"wikibase-entitydata-not-acceptable": "Ni ustrezajočega formata. Podprte vrste MIME: $1",
"wikibase-entitydata-bad-revision": "Redakcije $2 entitete $1 ni mogoče prikazati.",
"wikibase-entitydata-bad-id": "Neveljavni ID: $1.",
"wikibase-entitydata-bad-flavor": "Neveljavna različica $1: {{PLURAL:$2|biti mora ena od {{#commaseparatedlist:$3}}|biti morata $2 od {{#commaseparatedlist:$3}}|biti morajo $2 od {{#commaseparatedlist:$3}}|biti jih mora $2 od {{#commaseparatedlist:$3}}}}.",
"wikibase-entitydata-rdf-not-available": "Izhod RDF trenutno za entitete tipa: $1 ni na voljo. Namesto tega zahtevajte format JSON.",
"wikibase-entitydata-unsupported-format": "Ta vmesnik ne podpira formata podatkov $1.",
"wikibase-entitydata-storage-error": "Entitete $1 ni bilo mogoče naložiti.",
"wikibase-entitydata-title": "Podatki entitete",
"wikibase-entitydata-text": "Ta stran nudi povezan podatkovni vmesnik za vrednosti entitet. Prosimo, z uporabo skladnje podstrani navedite ID entitete v URL-ju.\n* Pogajanje o vsebini velja na podlagi glave odjemalca »Accept« (Sprejmi). To pomeni, da bodo podatki entitete zagotovljeni v formatu, ki ga želi vaš odjemalec. Za spletni brskalnik bo to HTML, zaradi česar bo vaš brskalnik preusmerjen na običajno stran entitete.\n* Izrecno lahko zahtevate določen format podatkov tako, da ID-ju entitete dodate ustrezno pripono datoteke: Q23.json bo vrnil podatke v formatu JSON, Q23.ttl bo vrnil RDF/Turtle itn. Podprti formati so: $1.",
"wikibase-entitydata-unresolvable-sub-entity-redirect": "Preusmeritve za »$1« ni bilo mogoče razrešiti. Nadrejena entiteta je bila preusmerjena na »$2«.",
"special-entitypage": "Stran entitete",
"wikibase-entitypage-title": "Stran entitete",
"wikibase-entitypage-text": "Ta stran preusmerja na stran entitete v shrambi, ki ji pripada. Navedite ID entitete v URL-ju, pri čemer uporabite skladnjo podstrani.",
"wikibase-entitypage-bad-id": "Neveljavni ID: $1.",
"wikibase-error-entity-not-local": "Entitete vrste $1 v tem vikiju ni mogoče urejati.",
"wikibase-error-entity-too-big": "Entiteta je prevelika. Največja dovoljena velikost entitete je $1.",
"wikibase-parse-error": "Slabo oblikovana vrednost.",
"wikibase-parse-error-coordinate": "Vrednost koordinat je slabo oblikovana.",
"wikibase-parse-error-entity-id": "ID entitete je slabo oblikovan.",
"wikibase-parse-error-quantity": "Vrednost količine je slabo oblikovana.",
"wikibase-parse-error-time": "Vrednost časa je slabo oblikovana.",
"special-redirectentity": "Preusmeritev entitete",
"wikibase-redirectentity-success": "Entiteta $1 je preusmerjena na entiteto $2.",
"wikibase-redirectentity-fromid": "Izvorni ID za preusmeritev",
"wikibase-redirectentity-toid": "Ciljni ID za preusmeritev",
"wikibase-redirectentity-submit": "Preusmeri",
"wikibase-redirect-origin-not-empty": "Preusmeritve na neprazni entiteti $1 ni mogoče ustvariti",
"wikibase-redirect-no-such-entity": "Entitete $1 ni bilo mogoče najti",
"wikibase-redirect-cant-load-entity-content": "Do vsebine ni mogoče dostopati, redakcija je bila morda izbrisana.",
"wikibase-redirect-target-is-incompatible": "Nezdružljive vrste entitet",
"wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same": "Entitete ni mogoče preusmeriti samo nase",
"wikibase-redirect-target-is-redirect": "Entiteta $1 je preusmeritev",
"wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook": "EditFilterHook je ustavil ustvarjanje preusmeritve",
"wikibase-redirect-cant-redirect": "Ustvarjanje preusmeritve ni uspelo zaradi tehničnih težav",
"wikibase-redirect-cant-create-temp-user": "Začasnega uporabnika ni mogoče ustvariti",
"wikibase-redirect-permissiondenied": "Dovoljenje zavrnjeno",
"special-mylanguagefallbackchain": "Nadomestna veriga jezikov",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-text": "Tu je prikazana nadomestna veriga jezikov, ki se uporablja za prikaz oznak entitet.",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-babel": "Lahko ga uredite tako, da na {{GENDER:$1|svojo}} [[Special:MyPage|uporabniško stran]] postavite <nowiki> {{#babel: }}</nowiki>.",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-verbatim-item": "$1 – $2",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item": "$1 – $2, pretvorjeno iz $3 – $4",
"wikibase-api-claim-value-missing": "Pri ustvarjanju zahtevka z določilom LastnostVrednost je treba določiti vrednost.",
"wikibase-api-claim-value-unexpected": "Pri ustvarjanju zahtevka brez PropertyValueSnak kot glavnega določila ne morete določiti vrednosti.",
"wikibase-api-common-item": "Zaznan skupni predmet.",
"wikibase-api-badtoken": "Zaznan slab žeton.",
"wikibase-api-cant-load-entity-content": "Do vsebine ni mogoče dostopati, redakcija je bila morda izbrisana.",
"wikibase-api-unresolved-redirect": "Predloženi ID entitete se nanaša na preusmeritev, ki v tem kontekstu ni podprta.",
"wikibase-api-editconflict": "Navzkrižje urejanj. Trenutne redakcije ni bilo mogoče popraviti.",
"wikibase-api-failed-add-sitelink": "Povezave mesta ni bilo mogoče shraniti.",
"wikibase-api-failed-modify": "Poskus spremembe predmeta ni uspel.",
"wikibase-api-failed-save": "Shranjevanje je spodletelo.",
"wikibase-api-illegal-entity-remove": "Entitet ni mogoče izbrisati s predložitvijo ključa <var>remove</var> najvišje ravni.",
"wikibase-api-illegal-id-or-site-page-selector": "Navesti morate <var>ID</var> subjekta ali kombinacijo <var>mesta</var> in <var>strani</var> , vendar ne obojega.",
"wikibase-api-illegal-ids-or-sites-titles-selector": "Bodisi navedite »ids« elementa ali pare »sites« in »title « za ustrezajočo stran",
"wikibase-api-inconsistent-language": "Zaznan nedosleden jezik »$1« (pričakovano »$2«).",
"wikibase-api-inconsistent-site": "Zaznano nedosledno spletišče.",
"wikibase-api-invalid-guid": "Neveljaven GUID zahtevka.",
"wikibase-api-invalid-json": "Neveljaven JSON v zahtevku.",
"wikibase-api-invalid-snak": "Neveljavni podatki določila.",
"wikibase-api-invalid-list": "Neveljavni podatki seznama.",
"wikibase-api-invalid-property-id": "Neveljaven ID lastnosti.",
"wikibase-api-invalid-entity-id": "Neveljaven ID entitete.",
"wikibase-api-no-common-item": "Ni skupnega predmeta.",
"wikibase-api-no-data": "Ni podatkov za obdelavo.",
"wikibase-api-no-external-page": "Zunanje odjemalsko mesto »$1« ni zagotovilo podatkov o strani za stran »$2«.",
"wikibase-api-nosuchrevid": "Redakcija s tem ID-jem ni bila najdena.",
"wikibase-api-no-such-claim": "Take izjave ni bilo mogoče najti.",
"wikibase-api-no-such-entity": "Entitete z ID-jem »$1« ni bilo mogoče najti.",
"wikibase-api-no-such-entity-link": "Za navedeno spletišče in ime strani ni bilo mogoče najti predmeta, ki vsebuje povezavo spletišča.",
"wikibase-api-no-such-reference": "Takega sklica ni bilo mogoče najti.",
"wikibase-api-no-such-site": "Takega mesta ni bilo mogoče najti.",
"wikibase-api-no-such-sitelink": "Pri poskusu urejanja značk ni bilo mogoče najti povezave mesta na »$1«.",
"wikibase-api-no-such-statement": "Take izjave ni bilo mogoče najti.",
"wikibase-api-not-supported": "Dana entiteta ne podpira zahtevane funkcije.",
"wikibase-api-not-statement": "Ni izjava.",
"wikibase-api-not-item": "Ni predmet.",
"wikibase-api-not-recognized-datatype": "Pričakovan je bil podatkovni tip, vendar manjka ali ni bil prepoznan.",
"wikibase-api-not-recognized-siteid": "Navedeni identifikator mesta ni bil prepoznan.",
"wikibase-api-not-recognized": "Nekaj ni bilo prepoznano.",
"wikibase-api-not-recognized-array": "Pričakovana je bila matrika, vendar ni bila prepoznana.",
"wikibase-api-not-recognized-language": "Predložena oznaka jezika »$1« ni bila prepoznana.",
"wikibase-api-not-recognized-string": "Niz je bil pričakovan, vendar ni bil prepoznan.",
"wikibase-api-param-missing": "Zahtevani parameter »$1« je manjkal.",
"wikibase-api-param-illegal": "Uporabljen je bil nedovoljen nabor parametrov.",
"wikibase-api-permissiondenied": "Za izvedbo tega dejanja nimate potrebnih dovoljenj.",
"wikibase-api-wrong-class": "Zaznana je bila napačna vrsta razreda.",
"wikibase-api-tags-invalid": "Parameter oznak ni veljaven.",
"wikibase-api-target-not-empty": "Preusmeritev je mogoče ustvariti le nad prazno ali izbrisano entiteto.",
"wikibase-api-target-is-redirect": "Cilj preusmeritve ne sme biti preusmeritev.",
"wikibase-api-target-is-incompatible": "Poskusite ustvariti preusmeritev na entiteto druge vrste.",
"wikibase-api-cant-redirect": "Preusmeritve ni mogoče ustvariti (mogoče zato, ker preusmeritve za to vrsto entitet sploh niso podprte).",
"wikibase-self-conflict-patched": "Vaše urejanje je bilo vključeno v najnovejšo redakcijo in je preglasilo nekatere vaše lastne vmesne spremembe.",
"wikibase-conflict-patched": "Vaše urejanje je bilo vključeno v najnovejšo redakcijo.",
"wikibase-save-unresolved-redirect": "Pri poskusu shranjevanja spremembe je prišlo do nerazrešene preusmeritve z $1 na $2 .",
"wikibase-restoreold": "obnovi",
"wikibase-entity-summary-restore": "obnova redakcije [[Special:Permalink/$3|$3]] {{gender:$4|avtorja|avtorice|avtorja_ice}} [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]]",
"wikibase-entity-summary-undo": "razveljavitev redakcije [[Special:Diff/$3|$3]] {{gender:$4|avtorja|avtorice|avtorja_ice}} [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|pogovor]])",
"wikibase-no-direct-editing": "Neposredno urejanje je v imenskem prostoru $1 onemogočeno",
"wikibase-noentity": "Ta predmet ne obstaja. Kam je izginil, lahko ugotovite s [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pregledom povezanih dnevnikov].",
"wikibase-noentity-createone": "Lahko tudi [[$1|ustvarite novega]].",
"wikibase-special-mergeitems-error-prefix": "Predmetov ni bilo mogoče združiti. Prišlo je do naslednje napake:",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "Predmet",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body": "Povezave do drugih predmetov projekta. Ob vneseni vrednosti bodo v imenskem prostoru »Item« (Predmet) poiskani ujemajoči se predmeti.",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head": "Lastnost",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-body": "Povezave do lastnosti v projektu. Ob vneseni vrednosti bodo v imenskem prostoru »Property« (Lastnost) poiskane ujemajoče se lastnosti.",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "Predstavnost v Zbirki",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-body": "Povezava do datotek, shranjenih v Wikimedjini zbirki. Ko vnesete vrednost, se imenski prostor »Datoteka« v Zbirki preišče za ujemajoče se datoteke.",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "Koordinate",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-body": "Literalni podatki za geografski položaj, podani kot par zemljepisne širine in dolžine v SMS (° ' \") ali decimalnih stopinjah za dano nebesno telo. Privzeto je »Zemlja« in nato »WGS84«. Doda ločljivost in razpon vrednosti.\n* zemljepisna širina – implicitni prvi del (float, dms, dm, dd) koordinatnega niza, smer je podana s predponskim znakom ali s pripono N ali S;\n* zemljepisna dolžina – implicitni drugi del (float, dms, dm, dd) koordinatnega niza, smer je podana s predponskim znakom ali s pripono E ali W;\n* globus – eksplicitna (?) podatkovna vrednost, podana kot nebesno telo, ki je privzeto Zemlja »http://www.wikidata.org/entity/Q2«;\n* natančnost – številska natančnost koordinate",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-head": "Geografska oblika",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-body": "Povezava do kartografskih podatkov, shranjenih v Wikimedijini zbirki (ali drugem konfiguriranem vikiju). Za podrobno dokumentacijo o kartografskih podatkih glejte »https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Map_Data«.",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-head": "Tabelarni podatki",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-body": "Povezava do tabelaričnih podatkov, shranjenih v Wikimedijini zbirki (ali drugem konfiguriranem vikiju). Za podrobno dokumentacijo o tabelaričnih podatkih glejte »https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Tabular_Data«.",
"wikibase-listdatatypes-quantity-head": "Količina",
"wikibase-listdatatypes-quantity-body": "Črkovno podatkovno polje za količino, ki se nanaša na neko vrsto dobro opredeljene enote. Dejanska enota spada v vnesene podatkovne vrednosti:\n* amount – implicitni del niza (preslikava predpone enote ni jasna);\n* unit – implicitni del niza, ki je privzeto nastavljen na »1« (preslikava na standardizacijski organ ni jasna);\n* upperbound – zgornja meja količine;\n* lowerbound – spodnja meja količine.",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "Enojezično besedilo",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-body": "Črkovno podatkovno polje za niz, ki ni preveden v druge jezike. Ta vrsta niza je opredeljena enkrat in znova uporabljena v vseh jezikih. Ynačilna uporaba so zemljepisna imena, napisana v lokalnem jeziku, identifikator, kemijska formula ali znanstveno ime:\n* language – eksplicitna vrednost za identifikacijo jezika za besedilni del;\n* value – eksplicitna vrednost za niz jezikovne različice.",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "Večjezično besedilo",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-body": "Črkovno podatkovno polje za niz, ki ga je treba prevesti v druge jezike. Tipična uporaba je ime entitete globalnega pomena, ki ima nelokalne pisne oblike. Te se lahko razlikujejo v jezikih in pisavah:\n* language – eksplicitna vrednost za identifikacijo jezika za besedilni del;\n* value – eksplicitna vrednost za niz jezikovne različice.",
"wikibase-listdatatypes-string-head": "Niz",
"wikibase-listdatatypes-string-body": "Črkovno podatkovno polje za niz glifov. Tipična uporaba so identifikatorji, ki imajo pisne oblike, ki niso odvisne od jezika bralca.\n* value – eksplicitna vrednost za niz jezikovne različice.",
"wikibase-listdatatypes-time-head": "Čas",
"wikibase-listdatatypes-time-body": "Črkovno podatkovno polje za časovno točko. Podano kot datum in čas z določeno natančnostjo in mejami. Čas se shrani interno v izbranem koledarskem modelu.\n* time – eksplicitna vrednost za časovno točko, predstavljena kot časovni žig, podoben ISO 8601, npr. +2013-01-01T00:00:00Z. Leto je vedno predpisano in dopolnjeno tako, da ima od 4 do 16 števk.\n* timezone – eksplicitna vrednost kot predpisano celo število. Podatki o časovnem pasu kot odmik od UTC v minutah.\n* before – eksplicitna celoštevilska vrednost za število enot po danem času. Enota je podana s »precision« (glejte spodaj);\n* after – eksplicitna celoštevilska vrednost števila enot pred danim časom. Enota je podana s »precision« (glejte spodaj);\n* precision – eksplicitna vrednost, kodirana kot kratko celo število z naslednjim pomenom: 0 – milijarda let, 1 – sto milijonov let, ..., 6 – tisočletje, 7 – stoletje, 8 – desetletje, 9 – leto, 10 – mesec, 11 – dan, 12 – ura, 13 – minuta, 14 – sekunda;\n* calendarmodel – eksplicitna vrednost, podana kot URI. Označuje koledarski model časovnega žiga.",
"wikibase-listdatatypes-url-head": "Spletni naslov",
"wikibase-listdatatypes-url-body": "Črkovno podatkovno polje za URL. URL-ji so omejeni na protokole, ki so podprti tudi za zunanje povezave v vikibesedilu.",
"wikibase-listdatatypes-external-id-head": "Zunanji identifikator",
"wikibase-listdatatypes-external-id-body": "Črkovno podatkovno polje za zunanji identifikator. Zunanji identifikatorji se lahko samodejno povežejo z verodostojnim virom za prikaz.",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-string": "niz",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-globecoordinate": "koordinata globusa",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-monolingualtext": "enojezično besedilo",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-quantity": "količina",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-time": "čas",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-wikibase-entityid": "ID Wikibase entitete",
"wikibase-listdatavaluetypes-generalbody": "Vrednostni tip za ta podatkovni tip je <code>$1</code>.",
"wikibase-concept-uri": "URI koncepta",
"wikibase-concept-uri-tooltip": "URI, ki določa koncept, ki ga opisuje ta predmet",
"wikibase-pageimage-helptext": "Ta slika je vzeta iz izjav tega predmeta. Sliko lahko prilagodite tako, da spremenite izjavo.",
"datatypes-type-url": "Spletni naslov",
"content-model-wikibase-item": "Predmet Wikibase",
"content-model-wikibase-property": "Lastnost Wikibase",
"content-model-wikibase-query": "Poizvedba Wikibase",
"action-item-term": "spreminjati označevalcev predmetov (oznak, opisov, sopomenk)",
"right-item-term": "Spreminjanje označevalcev predmetov (oznak, opisov, sopomenk)",
"action-item-merge": "združevati predmetov",
"right-item-merge": "Združevanje predmetov",
"action-item-redirect": "ustvarjati preusmeritev na predmete",
"right-item-redirect": "Ustvarjanje preusmeritev na predmete",
"action-property-term": "spreminjati označevalcev lastnosti (oznak, opisov, sopomenk)",
"right-property-term": "Spreminjanje označevalcev lastnosti (oznak, opisov, sopomenk)",
"action-property-create": "ustvarjati lastnosti",
"right-property-create": "Ustvarjanje lastnosti",
"wikibase-entity-not-viewable-title": "Neujemanje vrste vsebine: Vsebine ni mogoče prikazati",
"wikibase-entity-not-viewable": "Podana vsebina vrste »$1« ni entiteta in je Wikibase ne more prikazati.",
"wikibase-pageinfo-subscription": "Vikiji, naročeni na to entiteto",
"wikibase-pageinfo-subscription-none": "Noben",
"wikibase-pageinfo-wb-claims": "Število izjav v tej entiteti",
"wikibase-pageinfo-wb-identifiers": "Število zunanjih identifikatorskih izjav pri tej entiteti",
"wikibase-search-bad-entity-type": "Slaba vrsta entitete: $1",
"wikibase-search-bad-profile-name": "Slabo ime iskalnega profila: $1",
"wikibase-search-namespace-mix": "Mešanje imenskih prostorov entitet in člankov pri iskanju trenutno ni podprto. Preiskani bodo samo imenski prostori entitet.",
"wikibase-search-config-notfound": "Konfiguracije iskanja po celotnem besedilu ni bilo mogoče najti: $1",
"wikibase-search-config-badclass": "Slab razred gradilnika poizvedb: $1",
"wikibase-refresh-for-missing-datatype": "Podatkovne vrste $1 ni bilo mogoče najti v skriptu lokalnega odjemalca. To je lahko posledica zastarelega predpomnjenega skripta. Da odpravite težavo, poskusite popolnoma osvežiti brskalnik, tako da obidete lokalno predpomnjenje (Ctrl + dvigalka + R ali Cmd + dvigalka + R v večini brskalnikov).",
"wikibase-outdated-client-script": "Uh, potrebna je prisilna osvežitev!",
"wikibase-shortcopyrightwarning-heading": "Navedba licence",
"wikibase-entity-save-error-heading": "Nekaj je šlo narobe",
"wikibase-entity-save-error-message": "Vaše spremembe ni bilo mogoče objaviti. Lahko poskusite znova klikniti gumb za objavo.",
"wikibase-tainted-ref-popper-text": "Vrednost te izjave se je spremenila, sklic pa je ostal isti. Če je sklic še vedno pravilen, lahko to opozorilo odstranite.",
"wikibase-tainted-ref-popper-title": "Možno neujemanje sklica in vrednosti",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-title": "Stran pomoči za to vrsto omejitve",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text": "Pomoč",
"wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning": "Odstrani opozorilo",
"wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title": "Ta izjava ima nekaj možnih težav.",
"wikibase-setclaim-warning-duplicatemainsnak": "Zaznano podvojeno glavno določilo. Izjava ni dodana.",
"wikibase-editentity-warning-serializeresult": "Ni bilo mogoče serializirati podatkov entitete za rezultat.",
"wikibase-federated-properties-search-api-error-message": "Lastnosti začasno niso na voljo.",
"wikibase-federated-properties-save-api-error-message": "Vaše shranjevanje ni uspelo zaradi neuspešnega zahtevk izvornemu vikiju združevanja.",
"wikibase-federated-properties-source-wiki-api-error-message": "Izjave o tem predmetu začasno niso na voljo zaradi neuspešnega zahtevka izvornemu vikiju združevanja. Osvežite stran.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-notice": "Ta instanca Wikibase uporablja zvezne lastnosti iz zunanjega vira. Dostopate lahko do $1.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-source-ref": "[ $1 Seznam lastnosti na $2]",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-cancel": "Prekliči",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-continue": "Nadaljuj na izvorni viki",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-notice": "To je združena lastnost. Preusmerjeni boste na $1, da si ogledate podrobnosti.",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-header": "Zapuščam lokalno Wikibase",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-checkbox-label": "Tega sporočila ne prikaži več",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-try-again": "Poskusite znova",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-notice": "Te izjave ne morete urejati zaradi neuspelega zahtevka izvornemu vikiju združevanja.",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-header": "Urejanje ni uspelo",
"special-setaliases-parameterized": "Nastavitev sopomenk $1",
"special-setlabel-parameterized": "Nastavitev oznake za $1",
"special-setdescription-parameterized": "Nastavitev opisa za $1",
"special-setlabeldescriptionaliases-parameterized": "Nastavitev oznake, opisa in sopomenk za $1",
"special-parameterized-description-separator": "/",
"wikibase-federated-properties-federated-property-api-error-message": "S tem API-jem ne morete interagirati z zdruźenimi lastnostmi.",
"wikibase-federated-properties-failed-request-api-error-message": "Vaše shranjevanje ni uspelo zaradi neuspešnega zahtevka izvornemu vikiju združevanja."
}