repo/i18n/uk.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"AS",
"Aced",
"Ahonc",
"Alex Blokha",
"Andriykopanytsia",
"Base",
"DDPAT",
"Dars",
"Ice bulldog",
"Ladsgroup",
"Macofe",
"Movses",
"Piramidion",
"Shirayuki",
"Sodmy",
"Steve.rusyn",
"SteveR",
"Vlad5250",
"Winston Sung",
"Ypryima",
"Zolo",
"Ата",
"Капитан Джон Шепард",
"Максим Підліснюк",
"Пан Хаунд"
]
},
"wikibase-desc": "Сховище структурованих даних",
"wikibase-entity": "сутність",
"wikibase-entity-item": "елемент",
"wikibase-entity-property": "властивість",
"wikibase-entity-query": "запит",
"nstab-item": "Елемент",
"tooltip-ca-nstab-item": "Переглянути елемент",
"nstab-property": "Властивість",
"tooltip-ca-nstab-property": "Переглянути Нерухомість",
"nstab-query": "Запит",
"tooltip-ca-nstab-query": "Переглянути запит",
"wikibase-edit": "редагувати",
"wikibase-save": "зберегти",
"wikibase-publish": "опублікувати",
"wikibase-cancel": "скасувати",
"wikibase-add": "додати",
"wikibase-addqualifier": "додати уточнення",
"wikibase-addreference": "додати посилання на джерело",
"wikibase-save-inprogress": "Збереження…",
"wikibase-publish-inprogress": "Публікація…",
"wikibase-remove-inprogress": "Вилучення…",
"wikibase-statementlistview-add": "додати значення",
"wikibase-statementlistview-add-tooltip": "Додати нове значення",
"wikibase-statementgrouplistview-add": "додати твердження",
"wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip": "Додати нове твердження",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler": "Іншими мовами",
"wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label": "Налаштування",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview": "Показати назви, альтернативні назви та описи всіма моїми мовами при завантаженні сторінки",
"wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help": "На додачу до мови інтерфейсу, персональні мови можна задати, використавши на своїй сторінці користувача синтаксис [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|розширення Babel]].",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases": "Інші назви",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description": "Опис",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label": "Назва",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language": "Мова",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-more": "Усі введені мови",
"wikibase-entitytermsforlanguagelistview-less": "Менше мов",
"wikibase-label-empty": "Назва ще не вказана.",
"wikibase-label-edit-placeholder": "введіть назву",
"wikibase-label-edit-placeholder-language-aware": "введіть назву мовою $1",
"wikibase-description-empty": "Жодного опису ще не визначено.",
"wikibase-description-edit-placeholder": "введіть опис",
"wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "введіть опис мовою $1",
"wikibase-item-description-edit-not-supported": "Описи не підтримуються цією мовою. Будь ласка, надайте опис іншою мовою, коли елемент буде створено.",
"wikibase-aliases-edit-placeholder": "введіть альтернативні назви",
"wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware": "введіть альтернативні назви мовою $1",
"wikibase-aliases-edit-label": "Альтернативні назви, через вертикальну риску:",
"wikibase-content-language-edit-label": "Мова:",
"wikibase-content-language-edit-not-recognized-language": "Не розпізнано вказаний код мови.",
"wikibase-diffview-reference": "джерело",
"wikibase-diffview-rank": "ранг",
"wikibase-diffview-rank-preferred": "Пріоритетний ранг",
"wikibase-diffview-rank-normal": "Звичайний ранг",
"wikibase-diffview-rank-deprecated": "Застарілий ранг",
"wikibase-diffview-qualifier": "уточнення",
"wikibase-diffview-label": "назва",
"wikibase-diffview-alias": "альтернативні назви",
"wikibase-diffview-description": "опис",
"wikibase-diffview-link": "посилання",
"wikibase-diffview-link-name": "назва",
"wikibase-diffview-link-badges": "значки",
"wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "вікі",
"wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "сторінка",
"wikibase-alias-edit-placeholder": "введіть альтернативну назву",
"wikibase-label-input-help-message": "Введіть назву цієї сутності мовою: $1.",
"wikibase-entitytermsview-input-help-message": "Введіть назву для цієї сутності, короткий опис та альтернативні назви для кожної мови.",
"wikibase-statementsection-statements": "Твердження",
"wikibase-statementsection-identifiers": "Ідентифікатори",
"wikibase-sitelinks": "Посилання на сайти",
"wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "Додайте посилання на сайт, вказавши сайт та сторінку на ньому, виправте або вилучіть наявні посилання.",
"wikibase-sitelinks-counter": "$1 {{PLURAL:$1|запис|записи|записів}}",
"wikibase-sitelinks-empty": "Жодна сторінка не зв'язана з цим елементом.",
"wikibase-sitelinks-special": "Інші сайти",
"wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "Клацніть, щоб присвоїти значок.",
"wikibase-remove": "вилучити",
"wikibase-undo-title": "Скасування редагування «$1»",
"wikibase-restore-title": "Відновлення старої версії «$1»",
"wikibase-partial-undo": "Це редагування може бути частково скасоване.",
"wikibase-omitted-undo-ops": "$1 {{PLURAL:$1|зміну|зміни|змін}} не можна скасувати, оскільки тим часом {{PLURAL:$1|значення змінилось|значення змінились}}.",
"wikibase-empty-undo": "Нема що скасовувати",
"wikibase-undo-revision-error": "Помилка скасування",
"wikibase-undo-samerev": "Дві різні версії повинні бути вказані для скасування редагування.",
"wikibase-undo-badpage": "Некоректно вказана версія: Версія $2 не стосується сторінки [[:$1]].",
"wikibase-undo-firstrev": "Створення сторінки не можна скасувати",
"wikibase-undo-nocontent": "Неможливо завантажити вміст версії $2 сторінки $1",
"wikibase-undo-redirect-latestredirect": "Неможливо скасувати редагування, що не є перенаправленням, якщо остання версія є перенаправленням",
"wikibase-undo-redirect-latestnoredirect": "Неможливо скасувати редагування, що є перенаправленням, якщо остання версія не є перенаправленням",
"wikibase-summary-generated": "Короткий опис (буде додано до автоматично згенерованого опису):",
"wikibase-disambiguation-title": "Значення для «$1»",
"wikibase-aliases-input-help-message": "Щоб полегшити пошук цієї сутності, ви можете вказати альтернативні назви.",
"wikibase-propertypage-datatype": "Тип даних",
"wikibase-propertypage-bad-datatype": "Невідомий тип даних: $1",
"wikibase-claimview-snak-tooltip": "Введіть значення, яке відповідає властивості «$1». Якщо властивість не має значення або воно невідоме, Ви можете вказати альтернативний тип значення натиснувши на іконку перед блоком вводу.",
"wikibase-claimview-snak-new-tooltip": "Вибравши властивість, Ви можете ввести відповідне значення. Якщо властивість не має значення або воно невідоме, Ви можете обрати альтернативний тип значення, клацнувши по значку перед полем введення.",
"wikibase-referenceview-tabs-manual": "Вручну",
"wikibase-statementview-rank-preferred": "Пріоритетний ранг",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred": "Дійсне й актуальне значення",
"wikibase-statementview-rank-normal": "Звичайний ранг",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-normal": "Дійсне значення, однак, можливо, історичне",
"wikibase-statementview-rank-deprecated": "Застарілий ранг",
"wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated": "Відомо, що значення є хибним, але загал його вважав/вважає правдивим",
"wikibase-statementview-references-counter": "$1 {{PLURAL:$1|посилання на джерело|посилання на джерела|посилань на джерела}}",
"wikibase-snakview-property-input-placeholder": "властивість",
"wikibase-snakview-unsupportedsnaktype": "Подробиця типу «$1». Обробка подробиць такого типу ще не підтримується.",
"wikibase-snakview-choosesnaktype": "Виберіть тип значення.",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch": "Властивість не може мати таке значення",
"wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details": "Неочікуваний конфлікт між типом властивості «$1» і типом значення «$2».",
"wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty": "Неможливо визначити нове значення для вилученої властивості.",
"wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "невідоме значення",
"wikibase-snakview-variations-novalue-label": "значення не задано",
"wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "інше значення",
"wikibase-snakformat-invalid-value": "Неприпустиме значення.",
"wikibase-snakformat-propertynotfound": "Властивість не знайдено.",
"wikibase-shortcopyrightwarning": "Натиснувши «$1», Ви погоджуєтесь із [[$2|умовами використання]], і погоджуєтесь поширювати Ваше редагування на умовах [$3 $4].",
"wikibase-shortcopyrightwarning-accept-persist": "Я погоджуюся редагувати далі на цих умовах. Більше не показувати це повідомлення.",
"wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "Я погоджуюся редагувати далі на цих умовах. Більше не показувати це повідомлення.",
"wikibase-entityselector-more": "більше",
"wikibase-entityselector-notfound": "Не знайдено збігу",
"wikibase-anonymouseditwarning": "Увага: Ви не увійшли до системи. Ваша [https://uk.wikipedia.org/wiki/IP-адреса IP-адреса] буде публічно видима, якщо ви робитимете якісь редагування. Якщо ви <strong>[[Special:UserLogin|увійдете]]</strong> або <strong>[[Special:CreateAccount|створите обліковий запис]]</strong>, то ваші редагування будуть позначені іменем користувача, а також ви матимете інші переваги.",
"wikibase-anonymouseditwarning-heading": "Ви не ввійшли в систему",
"wikibase-anonymouseditwarning-message": "Наразі Ваша IP-адреса буде публічно видима, якщо Ви редагуєте. Якщо Ви створите обліковий запис (або ввійдете із наявним), редагування будуть приписані Вашому імені користувача, разом з іншими перевагами.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-persist": "Попереджати мене кожного разу, коли я не входжу в систему.",
"wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-button": "Редагувати без автентифікації",
"wikibase-move-error": "Ви не можете перейменовувати сторінки з простору або у простір назв даних.",
"wikibase-validator-invalid": "Недійсне значення",
"wikibase-validator-missing-field": "Відсутнє обов'язкове поле «$1»",
"wikibase-validator-bad-type": "$2 замість $1",
"wikibase-validator-too-long": "Довжина має бути не більша, ніж {{PLURAL:$1|один символ|$1 символи|$1 символів}}",
"wikibase-validator-label-too-long": "Назва має бути не довшою, ніж {{PLURAL:$1|$1 символ|$1 символи|$1 символів}}",
"wikibase-validator-label-too-short": "Назва повинна бути не коротшою, ніж $1 {{PLURAL:$1|один символ|$1 символи|$1 символів}}",
"wikibase-validator-description-too-long": "Опис має бути не довшим, ніж {{PLURAL:$1|$1 символ|$1 символи|$1 символів}}",
"wikibase-validator-description-too-short": "Опис має бути не меншим, ніж {{PLURAL:$1|$1 символ|$1 символи|$1 символів}}",
"wikibase-validator-alias-too-long": "Кожна альтернативна назва має бути не довшою, ніж {{PLURAL:$1|$1 символ|$1 символи|$1 символів}}",
"wikibase-validator-alias-too-short": "Кожна альтернативна назва має бути не менше, ніж {{PLURAL:$1|$1 символ|$1 символи|$1 символів}}",
"wikibase-validator-too-short": "Довжина повинна бути не менша, ніж $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}}",
"wikibase-validator-too-high": "Поза діапазоном, повинно бути не вище, ніж $1",
"wikibase-validator-too-low": "Поза діапазоном, повинно бути не нижче, ніж $1",
"wikibase-validator-malformed-value": "Неправильний формат вводу: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-id": "Неправильний ідентифікатор: $1",
"wikibase-validator-bad-entity-type": "Неочікуваний тип сутності $1",
"wikibase-validator-no-such-entity": "$1 не знайдено",
"wikibase-validator-no-such-property": "Властивість $1 не знайдено",
"wikibase-validator-bad-value": "Значення даних пошкоджено: $1",
"wikibase-validator-bad-value-type": "Поганий тип значення $1, очікується $2",
"wikibase-validator-bad-data-type": "Поганий тип даних: $1",
"wikibase-validator-bad-prefix": "Неправильне значення $1, очікується, що воно починається з $2",
"wikibase-validator-bad-url": "URL-адреси не можуть містити певних символів на кшталт пробілів чи квадратних дужок: $1",
"wikibase-validator-url-scheme-missing": "Цій URL-адресі бракує схеми на кшталт «https://»: $1",
"wikibase-validator-bad-url-scheme": "Схема URL-адреси «$1» не підтримується.",
"wikibase-validator-unknown-unit": "Невідома одиниця: $1",
"wikibase-validator-not-allowed": "Незаконне значення: $1",
"wikibase-validator-no-validators": "Заборонено",
"wikibase-validator-sitelink-conflict": "Посилання $1 уже використовується елементом $2. Ви можете видалити його з $2, якщо воно йому не належить, або об'єднати елементи, якщо вони про точно те ж саме.",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-redirects-supported": "Посилання $1 вже використовується елементом $2. Ви можете прибрати його з $2, якщо йому там не місце, або об'єднати елементи, якщо вони стосуються тієї самої теми. Якщо ситуація складніша, перегляньте [https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Sitelinks#Linking_to_Wikimedia_site_pages Help:Sitelinks].",
"wikibase-validator-sitelink-conflict-unknown": "Посилання $1 також використовується іншим елементом, який наразі зберігається.",
"wikibase-validator-label-conflict": "Властивість $3 уже має мітку «$1», пов'язану з кодом мови $2.",
"wikibase-validator-label-with-description-conflict": "Елемент $3 уже має мітку «$1», пов'язану з кодом мови $2, з використанням того ж тексту опису.",
"wikibase-validator-label-equals-description": "Назва та опис для мовного коду $1 не можуть мати те саме значення.",
"wikibase-validator-label-no-entityid": "Мітка не повинна бути дійсним ідентифікатор сутності.",
"wikibase-validator-illegal-string-chars": "Рядок не повинен починатися чи закінчуватися пробілами, а також містити вертикальні пробіли чи табуляції: $1",
"wikibase-validator-illegal-file-chars": "Назви файлів не можуть містити символів на кшталт двокрапок чи похилих рисок.",
"wikibase-validator-check-file-type": "Не вказано розширення файлу.",
"wikibase-validator-illegal-geo-shape-title": "Значення має починатися з <code>Data:</code> і закінчуватися <code>.map</code>. Крім того, назва не повинна містити такі символи як двокрапка, решітка чи вертикальна риска.",
"wikibase-validator-illegal-tabular-data-title": "Значення повинно починатись із <code>Data:</code> і закінчуватись <code>.tab</code>. Крім того, назва не повинна містити таких символів як двокрапка, решітка чи вертикальна риска.",
"wikibase-validator-no-such-media": "Файлу «$1» немає на [https://commons.wikimedia.org/ Вікісховищі].",
"wikibase-validator-no-such-sitelink": "Не вдалося відшукати посилання на сайт «$1» при спробі редагування значків.",
"wikibase-validator-no-mul-descriptions": "Код мови «mul» ($1) можна використовувати лише для назв і синонімів, а не для описів.",
"wikibase-validator-page-not-exists": "Сторінка «$1» не існує.",
"wikibase-validator-not-a-language": "«$1» не є відомим кодом мови.",
"wikibase-itemlink": "$1 $2",
"wikibase-itemlink-id-wrapper": "($1)",
"wikibase-itemlink-userlang-wrapper": " ($1: $2)",
"wikibase-itemlink-title": "$1 | $2",
"wikibase-item-reference-edit-placeholder": "Введіть ідентифікатор елемента, напр., Q10",
"wikibase-item-reference-edit-invalid-format": "Введений ідентифікатор елемента має недійсний формат",
"wikibase-item-reference-edit-nonexistent-item": "Елемент із цим ідентифікатором не існує",
"wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "«$1» не є допустимим ідентифікатором елемента.",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "Код мови «$1» невідомий. Будь ласка, використовуйте код мови, відомий системі, наприклад, «uk».",
"wikibase-wikibaserepopage-pipe-in-alias": "Альтернативні назви, що містять вертикальні риски, можна редагувати лише на сторінці самої сутності (з увімкненим JavaScript) або через API",
"wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "Ідентифікатор «$1» невідомий системі. Будь ласка, використовуйте дійсний ідентифікатор сутності.",
"wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect": "$1 є перенаправленням.",
"wikibase-wikibaserepopage-storage-exception": "Сталася помилка при спробі завантажити $1: $2.",
"special-availablebadges": "Доступні значки",
"wikibase-availablebadges-emptylist": "У цій вікі відсутні налаштування значків.",
"special-itembytitle": "Елементи за назвою",
"wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "Шукати елементи за сайтом і назвою",
"wikibase-itembytitle-lookup-site": "Сайт:",
"wikibase-itembytitle-lookup-page": "Сторінка:",
"wikibase-itembytitle-submit": "Пошук",
"wikibase-itembytitle-error-site": "Будь-ласка, використовуйте існуючий ідентифікатор сайту, наприклад «ukwiki» для україномовної Вікіпедії.",
"wikibase-itembytitle-error-item": "Елемент, що посилається на дану сторінку, не знайдено.",
"wikibase-itembytitle-create": "Ви можете також [$1 створити елемент].",
"wikibase-itembytitle-summary": "Special:ItemByTitle дозволяє знайти відповідний елемент за заданою сторінкою на пов'язаному сайті.<br /> У перше поле, «{{int:wikibase-itembytitle-lookup-site}}», вводиться мова й код сайту.<br />У друге поле, «{{int:wikibase-itembytitle-lookup-page}}», уводиться точна назва сторінки на пов'язаному сайті.",
"special-gotolinkedpage": "Перейти на пов'язану сторінку",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset": "Перейти на пов'язану сторінку за сайтом та елементом",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-site": "Сайт:",
"wikibase-gotolinkedpage-lookup-item": "Ідентифікатор елемента:",
"wikibase-gotolinkedpage-submit": "Перейти",
"wikibase-gotolinkedpage-summary": "Special:GoToLinkedPage використовується для пошуку сторінки для елемента на поєднаному сайті.<br /> У першому полі «{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-site}}» Ви вводите код мови і сайту.<br /> У другому полі «{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-item}}» Ви маєте ввести id елемента, який Ви шукаєте.",
"wikibase-gotolinkedpage-error-page-not-found": "Для цієї комбінації елементу та сайту не було знайдено сторінки",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-id-invalid": "Уведений ідентифікатор елементу є неправильним",
"wikibase-gotolinkedpage-error-item-not-found": "Елемент не знайдено",
"special-itemdisambiguation": "Неоднозначні елементи",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "Шукати елементи за мовою та назвою",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "Код мови:",
"wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "Назва:",
"wikibase-itemdisambiguation-submit": "Знайти",
"wikibase-itemdisambiguation-form-hints": "Зверніть увагу, що буде відображено не більше, ніж $1 {{PLURAL:$1|результат|результати|результатів}}.",
"wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "Вибачте, елемента з такою назвою не знайдено.",
"wikibase-itemdisambiguation-search": "Ви можете [$1 шукати елемент].",
"wikibase-itemdisambiguation-create": "Ви можете [$1 створити такий елемент].",
"wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "Вибачте, система не знаю введеного коду мови. Будь ласка, введіть дійсний код, наприклад, «uk».",
"wikibase-itemdisambiguation-description": "Значення, що використовуються пошуку, повинні бути повним текстом запису. Ідентифікатором є код мови, наприклад «uk».",
"wikibase-itemdisambiguation-summary": "Знайти усі елементи з точно такою ж назвою.",
"special-newproperty": "Створити нову властивість",
"wikibase-newproperty-summary": "Переконайтеся, що такої властивості ще нема!<br />Для нової властивості слід вказати {{int:Wikibase-label-helppage}}|назву та {{int:Wikibase-description-helppage}}|опис, а також правильний тип даних.",
"wikibase-newproperty-fieldset": "Створити нову властивість",
"wikibase-newproperty-datatype": "Тип даних:",
"wikibase-newproperty-invalid-datatype": "Задано недопустимий тип даних.",
"wikibase-newproperty-insufficient-data": "Вам треба заповнити принаймні або назву, або опис, або альтернативні назви.",
"wikibase-newproperty-pick-data-type": "(виберіть тип даних)",
"special-newitem": "Створити новий елемент",
"wikibase-newitem-summary": "Переконайтеся, що [[Special:Search|такого елемента ще нема]]!<br />Для кожного нового елемента слід вказати [[{{int:Wikibase-label-helppage}}|назву]] та [[{{int:Wikibase-description-helppage}}|опис]].",
"wikibase-newitem-fieldset": "Створити новий елемент",
"wikibase-newitem-site": "Сайт першої зв'язаної сторінки",
"wikibase-newitem-page": "Ім'я першої зв'язаної сторінки",
"wikibase-newitem-no-external-page": "Сторінку «$2» не вдалося знайти на «$1».",
"wikibase-newitem-not-recognized-siteid": "Наданий ідентифікатор сайту не розпізнано.",
"wikibase-newitem-same-label-and-description": "Назва й опис не можуть мати однакове значення.",
"wikibase-newproperty-same-label-and-description": "Назва й опис не можуть мати однакове значення.",
"wikibase-newitem-insufficient-data": "Вам треба заповнити принаймні або назву, або опис, або альтернативні назви.",
"wikibase-newentity-language": "Мова лексеми",
"wikibase-newentity-label": "Назва:",
"wikibase-newentity-description": "Опис:",
"wikibase-newentity-submit": "Створити",
"special-setlabel": "Задавання назви елемента/властивості",
"wikibase-search-result-stats": "$1 {{PLURAL:$1|твердження|твердження|тверджень}}, $2 {{PLURAL:$2|посилання на сайт|посилання на сайт|посилань на сайт}}",
"wikibase-setlabel-introfull": "Ви задаєте $2 назву для [[:$1]].",
"wikibase-setlabel-intro": "Ця форма дозволяє задати назву сутності. Потрібно вказати ІД сутності (наприклад, Q23), мовний код (наприклад, \"uk\") і назву.",
"wikibase-setlabel-label": "Назва:",
"wikibase-setlabel-submit": "Задати назву",
"special-setdescription": "Задавання опису елемента/властивості",
"wikibase-setdescription-introfull": "Ви задаєте $2 опис для [[:$1]].",
"wikibase-setdescription-intro": "Ця форма дозволяє задати опис сутності. Потрібно вказати ІД сутності (наприклад, Q23), мовний код (наприклад, \"uk\") і власне опис.",
"wikibase-setdescription-label": "Опис:",
"wikibase-setdescription-submit": "Задати опис:",
"special-setaliases": "Задавання додаткових назв елемента/властивості",
"wikibase-setaliases-introfull": "Ви задаєте додаткові $2 назви для [[:$1]]. Кілька назв треба розділяти вертикальною рискою <code>|</code>.",
"wikibase-setaliases-intro": "Ця форма дозволяє задати додаткові назви сутності. Потрібно вказати ІД сутності (наприклад, Q23), мовний код (наприклад, \"uk\") і додаткові назви. Додаткові назви треба розділяти вертикальною рискою (<code>|</code>).",
"wikibase-setaliases-label": "Додаткові назви:",
"wikibase-setaliases-submit": "Задати додаткові назви:",
"special-setlabeldescriptionaliases": "Задати назву, опис та додаткові назви елемента/властивості",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull": "Ви задаєте назву, опис та додаткові назви мовою $2 для [[:$1]]. Кілька додаткових назв відокремлюються вертикальною рискою (<code>|</code>).",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro": "Ця форма дозволяє встановити мітки, опис й альтернативні назви сутності. Вам потрібно спочатку вказати ідентифікатор сутності (наприклад, «Q23») і код мови (наприклад, «uk»).",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label": "Назва:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label": "Опис:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label": "Додаткові назви:",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-not-supported": "Описи не підтримуються цією мовою.",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit": "Задати назву, опис та додаткові назви",
"wikibase-setlabeldescriptionaliases-continue": "Продовжити",
"special-setsitelink": "Задати посилання на сайт елемента",
"wikibase-setsitelink-introfull": "Ви встановлюєте посилання на сайт $2 для [[:$1]].",
"wikibase-setsitelink-intro": "Ця форма дозволяє вказати посилання на сайт для будь-якого елемента. Вам необхідно надати ідентифікатор елемента (напр. Q23), ідентифікатор сайту (напр., \"enwiki\") і назву сторінки на цьому сайті, на яку треба послатися.",
"wikibase-setsitelink-intro-badges": "Крім того, Ви можете встановити різні значки (наведені внизу) для посилання на цей сайт.",
"wikibase-setsitelink-site": "Ідентифікатор сайту:",
"wikibase-setsitelink-label": "Посилання на сайт:",
"wikibase-setsitelink-badges": "Значки:",
"wikibase-setsitelink-submit": "Задати посилання на сайт",
"wikibase-setsitelink-invalid-site": "Невідомий ідентифікатор сайту «$1». Будь ласка, використовуйте один з існуючих ідентифікаторів сайту, наприклад „enwiki“.",
"wikibase-setsitelink-not-item": "Ідентифікатор $1 не належить до елемента.",
"wikibase-setsitelink-not-badge": "Елемент $1 не є значком.",
"wikibase-setsitelink-add-failed": "Не вдалося зберегти посилання на сайт.",
"wikibase-setsitelink-remove-failed": "Не вдалося видалити посилання на сайт.",
"wikibase-modifyentity-id": "ID:",
"wikibase-modifyterm-language": "Код мови:",
"special-mergeitems": "Об'єднати два елементи",
"wikibase-mergeitems-intro": "При об'єднанні двох елементів всі назви, описи, альтернативні назви, посилання та твердження будуть переміщені з одного елемента в інший.",
"wikibase-mergeitems-fromid": "Ідентифікатор, з якого приєднувати",
"wikibase-mergeitems-toid": "Ідентифікатор, до якого приєднувати",
"wikibase-mergeitems-submit": "Об'єднати елементи",
"wikibase-mergeitems-success": "$1 було приєднано до $3, створено перенаправлення.",
"wikibase-itemmerge-redirect": "Можливо, ці елементи вже об'єднано.",
"wikibase-itemmerge-missing-parameter": "Введені дані неповні.",
"wikibase-itemmerge-not-item": "Вказана сутність не є елементом.",
"wikibase-itemmerge-failed-save": "Не вдалося зберегти елемент.",
"wikibase-itemmerge-permissiondenied": "Доступ заборонено.",
"wikibase-itemmerge-failed-modify": "Не вдалося об'єднати елементи, будь ласка, вирішіть конфлікти.",
"wikibase-itemmerge-no-such-entity": "Елемент не знайдено.",
"wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content": "Не вдалося завантажити елемент.",
"wikibase-itemmerge-cant-merge-self": "Не вдається об'єднати елемент із самим собою.",
"wikibase-tokencheck-missingtoken": "Потрібний маркер редагування.",
"wikibase-tokencheck-mustposttoken": "Редагування можливе тільки за допомогою POST-запитів.",
"wikibase-tokencheck-badtoken": "Поганий маркер редагування (можливо, ваша сесія закінчилася).",
"special-dispatchstats": "Статистика розсилки змін",
"wikibase-dispatchstats-intro": "Ця сторінка надає статистичні дані про розсилку змін до клієнтів.\nКлієнтська вікі отримає сповіщення про зміну на {{SITENAME}}, щойно цю зміну надішлють до цієї вікі та черга завдань у цій вікі опрацює відповідне сповіщення.",
"wikibase-dispatchstats-empty-queue": "У черзі відправлення змін немає змін.",
"wikibase-dispatchstats-oldest": "Найдавніша невідправлена зміна — від $1.",
"wikibase-dispatchstats-newest": "Найновіша неопрацьована зміна — від $1.",
"wikibase-dispatchstats-estimate": "Існує {{PLURAL:$1|приблизно $1 невідправлена зміна}}.",
"wikibase-dispatchstats-above": "Є {{PLURAL:$1|більше $1 зміни}}.",
"wikibase-dispatchstats-number-of-changes-in-queue": "Кількість змін у черзі: {{PLURAL:$1|$1}}",
"wikibase-dispatchstats-number-of-entities-in-queue": "Кількість об’єктів у черзі: {{PLURAL:$1|$1}}",
"special-listdatatypes": "Список усіх доступних типів даних",
"wikibase-listdatatypes-intro": "Список типів даних з відповідними типами значень, які доступні у цій інсталяції:",
"wikibase-listdatatypes-listproperties": "Список властивостей з цим типом даних",
"wikibase-history-title-with-label": "Історія версій «$2» ($1)",
"wikibase-history-title-without-label": "Історія версій ($1)",
"special-listproperties": "Список властивостей",
"wikibase-listproperties-legend": "Отримати список властивостей за типом даних",
"wikibase-listproperties-datatype": "Тип даних:",
"wikibase-listproperties-all": "Усі типи даних",
"wikibase-listproperties-submit": "Знайти",
"wikibase-listproperties-invalid-datatype": "«$1» не є допустимим типом даних.",
"special-itemswithoutsitelinks": "Елементи без посилань на сайти",
"special-entitydata": "Дані про сутність",
"wikibase-entitydata-not-found": "Не знайдено сутності з ID $1.",
"wikibase-entitydata-not-acceptable": "Не знайдено відповідного формату. Підтримувані типи MIME:$1",
"wikibase-entitydata-bad-revision": "Не вдається показати версію $2 сутності $1.",
"wikibase-entitydata-bad-id": "Некоректний ідентифікатор: $1.",
"wikibase-entitydata-bad-flavor": "Недійсний аромат $1: має бути {{PLURAL:$2|{{#commaseparatedlist:$3}}|одним із {{#commaseparatedlist:$3}}}}.",
"wikibase-entitydata-rdf-not-available": "Вивід RDF наразі недоступний для сутностей типу: $1. Будь ласка, запитайте натомість формат JSON.",
"wikibase-entitydata-unsupported-format": "Формат даних $1 не підтримується цим інтерфейсом.",
"wikibase-entitydata-storage-error": "Не вдалося завантажити сутність $1.",
"wikibase-entitydata-title": "Дані сутності",
"wikibase-entitydata-text": "Ця сторінка надає інтерфейс пов'язаних даних для значень сутності. Прохання надати ідентифікатор сутності в URL, використовуючи синтаксис підсторінок.\n* Узгодження вмісту відбувається на основі «Accept header» Вашого клієнта. Це означає, що дані щодо сутності будуть надані в тому форматі, якому віддає перевагу Ваш клієнт. Для веб-браузера це буде HTML, наслідком чого стане те, що Ваш браузер буде перенаправлено на звичайну сторінку сутності.\n* Ви можете подати однозначний запит на конкретний формат даних, додавши відповідне розширення файлу до ідентифікатора сутності: Q23.json виведе дані у форматі JSON. Q23.ttl виведе дані у форматі RDF/Turtle тощо. Підтримуваними форматами є: $1.",
"wikibase-entitydata-unresolvable-sub-entity-redirect": "Не вдалося вирішити переспрямування для \"$1\". Батьківська організація була перенаправлена на \"$2\".",
"special-entitypage": "Сторінка сутності",
"wikibase-entitypage-title": "Сторінка сутності",
"wikibase-entitypage-text": "Ця сторінка перенаправляє на сторінку сутності у сховищі, до якого вона належить. Будь ласка, додайте до URL-адреси ідентифікатор сутності за допомогою синтаксису для підсторінок.",
"wikibase-entitypage-bad-id": "Недійсний ідентифікатор: $1.",
"wikibase-error-entity-not-local": "Тип сутності $1 не можна редагувати у цій вікі.",
"wikibase-error-entity-too-big": "Сутність завелика. Максимальний дозволений розмір сутності — $1.",
"wikibase-parse-error": "Неправильний формат значення.",
"wikibase-parse-error-coordinate": "Значення координат має неправильний формат.",
"wikibase-parse-error-entity-id": "Ідентифікатор сутності має неправильний формат.",
"wikibase-parse-error-quantity": "Значення кількості має неправильний формат.",
"wikibase-parse-error-time": "Значення часу має неправильний формат.",
"special-redirectentity": "Перенаправити сутність",
"wikibase-redirectentity-success": "$1 було перенаправлено на $2.",
"wikibase-redirectentity-fromid": "Ідентифікатор з якого перенаправляти",
"wikibase-redirectentity-toid": "Ідентифікатор для перенаправлення",
"wikibase-redirectentity-submit": "Перенаправити",
"wikibase-redirect-origin-not-empty": "Не вдалося створити перенаправлення у непорожній сутності $1",
"wikibase-redirect-no-such-entity": "Не вдалося знайти сутність $1",
"wikibase-redirect-cant-load-entity-content": "Не вдалося отримати доступ до контенту, версію можна вилучити.",
"wikibase-redirect-target-is-incompatible": "Несумісні типи сутностей",
"wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same": "Неможливо перенаправити сутність на себе",
"wikibase-redirect-target-is-redirect": "Сутність $1 є перенаправленням",
"wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook": "EditFilterHook припинив створення перенаправлень",
"wikibase-redirect-cant-redirect": "Створення перенаправлень зазнало невдачі через технічні проблеми",
"wikibase-redirect-permissiondenied": "Доступ заборонено",
"special-mylanguagefallbackchain": "Мій ланцюжок резервних мов",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-text": "Нижче показано ланцюжок резервних мов, чинний для вас при відображенні міток сутностей.",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-babel": "Ви можете змінити ланцюжок, розмістивши блок <nowiki>{{#babel:}}</nowiki> на {{GENDER:$1|своїй|своїй}} [[Special:MyPage|сторінці користувача]].",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-verbatim-item": "$1 - $2",
"wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item": "$1-$2 , перетворені з $3-$4",
"wikibase-api-claim-value-missing": "Слід вказати значення при створенні запису з подробицею PropertyValueSnak.",
"wikibase-api-claim-value-unexpected": "Ви не можете вказувати значення при створенні запису без PropertyValueSnak як основної подробиці.",
"wikibase-api-common-item": "Виявлено загальний предмет.",
"wikibase-api-badtoken": "Виявлено поганий токен.",
"wikibase-api-cant-load-entity-content": "Неможливо отримати доступ до вмісту. Версію можна видалити.",
"wikibase-api-unresolved-redirect": "Зазначений ідентифікатор сутності відноситься до перенаправленню, яке не підтримується в даному контексті.",
"wikibase-api-editconflict": "Конфлікт редагування. Не вдалося виправити поточну версію.",
"wikibase-api-failed-add-sitelink": "Не вдалося зберегти посилання на сайт.",
"wikibase-api-failed-modify": "Невдала спроба змінити елемент.",
"wikibase-api-failed-save": "Не вдалося зберегти.",
"wikibase-api-illegal-entity-remove": "Сутності не можна вилучати, надаючи ключ <var>remove</var> найвищого рівня.",
"wikibase-api-illegal-id-or-site-page-selector": "Вам треба вказати або <var>id</var> сутності, або комбінацію <var>site</var> та <var>page</var>, але не обидва ці варіанти водночас.",
"wikibase-api-illegal-ids-or-sites-titles-selector": "Або вкажіть «ідентифікатори» елемента, або ж пари «сайтів» та «назв» для відповідної сторінки",
"wikibase-api-inconsistent-language": "Виявлено неузгоджену мову «$1» (очікувалося $2).",
"wikibase-api-inconsistent-site": "Виявлено невідповідний сайт.",
"wikibase-api-invalid-guid": "Недійсна інформація про претензію.",
"wikibase-api-invalid-json": "Недійсний json у запиті.",
"wikibase-api-invalid-snak": "Недійсні дані про закуску.",
"wikibase-api-invalid-list": "Недійсні дані списку.",
"wikibase-api-invalid-property-id": "Недійсний ідентифікатор власності.",
"wikibase-api-invalid-entity-id": "Недійсний ідентифікатор сутності.",
"wikibase-api-no-common-item": "Загального елемента немає.",
"wikibase-api-no-data": "Немає даних для роботи.",
"wikibase-api-no-external-page": "Зовнішній клієнтський сайт «$1» не надав інформації про сторінку «$2».",
"wikibase-api-nosuchrevid": "Версію з ідентифікатором не знайдено.",
"wikibase-api-no-such-claim": "Знайти таку претензію не вдалося.",
"wikibase-api-no-such-entity": "Не вдалося знайти сутність з ідентифікатором «$1».",
"wikibase-api-no-such-entity-link": "Не вдалося знайти елемент, що містить посилання на сайт до наданого сайту та назви сторінки.",
"wikibase-api-no-such-reference": "Не вдалося знайти таке посилання.",
"wikibase-api-no-such-site": "Не вдалося знайти такий сайт.",
"wikibase-api-no-such-sitelink": "Не вдалося знайти посилання на «$1» при спробі відредагувати значки.",
"wikibase-api-no-such-statement": "Знайти таку заяву не вдалося.",
"wikibase-api-not-supported": "Запитувана функція не підтримується цією сутністю.",
"wikibase-api-not-statement": "Не заява.",
"wikibase-api-not-item": "Не предмет.",
"wikibase-api-not-recognized-datatype": "Мав бути отриманий тип даних, але його або не було, або ж його не вдалося розпізнати.",
"wikibase-api-not-recognized-siteid": "Наданий ідентифікатор сайту не розпізнано.",
"wikibase-api-not-recognized": "Щось не впізнали.",
"wikibase-api-not-recognized-array": "Очікуваний масив, але не розпізнаний.",
"wikibase-api-not-recognized-language": "Наданий код мови «$1» не розпізнано.",
"wikibase-api-not-recognized-string": "Рядок очікуваний, але не розпізнаний.",
"wikibase-api-param-missing": "Необхідний параметр \"$1\" відсутній.",
"wikibase-api-param-illegal": "Був використаний незаконний набір параметрів.",
"wikibase-api-permissiondenied": "У вас немає дозволів, необхідних для виконання цієї дії.",
"wikibase-api-wrong-class": "Виявлено неправильний тип класу.",
"wikibase-api-tags-invalid": "Параметр тегів недійсний.",
"wikibase-api-target-not-empty": "Перенаправлення може бути створено лише на місці порожньої або вилученої сутності.",
"wikibase-api-target-is-redirect": "Ціллю перенаправлення не повинно бути інше перенаправлення.",
"wikibase-api-target-is-incompatible": "Спроба перенаправити на сутність іншого типу.",
"wikibase-api-cant-redirect": "Не вдається створити перенаправлення (можливо тому, що перенаправлення між сутностями такого роду взагалі не підтримуються).",
"wikibase-self-conflict-patched": "Ваше редагування увійшло в останню версію, при цьому були перекриті деякі з Ваших власних проміжних змін.",
"wikibase-conflict-patched": "Ваше редагування враховане в останній версії.",
"wikibase-save-unresolved-redirect": "При спробі зберегти зміну виявлено нерозв'язане перенаправлення з $1 на $2.",
"wikibase-restoreold": "відновити",
"wikibase-entity-summary-restore": "Відновлена версія [[Special:Permalink/$3|$3]], зроблена [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]]",
"wikibase-entity-summary-undo": "Скасувати редагування [[Special:Diff/$3|$3]] {{GENDER:$4|користувача|користувачки}} [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|обговорення]])",
"wikibase-no-direct-editing": "У просторі назв «$1» вимкнено пряме редагування",
"wikibase-noentity": "Такої сутності не існує. Ви можете [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати відповідні записи в журналах], щоб дізнатися, куди вона поділася.",
"wikibase-noentity-createone": "Ви також можете [[$1|створити нову]].",
"wikibase-special-mergeitems-error-prefix": "Елементи не можуть бути об'єднані. Виникла наступна помилка:",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "Елемент",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body": "Посилання на інші елементи у проекті. Після введення буде проводитися пошук схожих записів у проекті в просторі назв <code>Item:</code>.",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head": "Властивість",
"wikibase-listdatatypes-wikibase-property-body": "Посилання на властивості у проекті. Після введення значення буде проводитися пошук схожих властивостей у просторі назв проекту <code>Property</code>.",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "Медіа-файл з Вікісховища",
"wikibase-listdatatypes-commonsmedia-body": "Посилання на файли, які зберігаються на Вікісховищі. Після введення буде проводитися пошук схожих файлів по простору назв <code>File:</code> у Вікісховищі.",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "Географічні координати",
"wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-body": "Символьне поле даних про географічне положення для певного небесного тіла, що задаються у вигляді пари «широта-довгота» у форматі «градуси хвилини секунди» (°ʹʺ) або в десятковому форматі. Типово - це «Земля», а потім «WGS84». Додає роздільну здатність і діапазон.\n* latitude - неявно задана перша частина рядка координат (float, dms, dm, dd), напрямок задається префіксом або постфіксом N/S\n* longitude - неявно задана друга частина рядка координат (float, dms, dm, dd), напрямок задається префіксом або постфіксом E/W\n* globe - явно задане (?) значення даних, у вигляді посилання на небесне тіло, яке типово є Землею («http://www.wikidata.org/entity/Q2»)\n* точність - точність координат",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-head": "Географічна форма",
"wikibase-listdatatypes-geo-shape-body": "Посилання на дані географічних карт, що зберігаються на Вікісховищі (або в іншій налаштованій вікі). Див. «https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Map_Data», де зібрано більше документації про картографічні дані.",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-head": "Табличні дані",
"wikibase-listdatatypes-tabular-data-body": "Посилання на табличні дані, які зберігаються на Вікісховищі (чи іншій налаштованій вікі). Див. «https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Tabular_Data», щоб знайти більше документації на тему табличних даних.",
"wikibase-listdatatypes-quantity-head": "Кількість",
"wikibase-listdatatypes-quantity-body": "Символьне поле для введення кількості, заданої у цілком певних одиницях. Конкретні одиниці вказані у введених значеннях даних.\n* amount — неявна частина рядка (обробка префікса одиниці незрозуміла)\n* unit — неявна частина рядка, типово — «1» (зв'язок з еталоном незрозумілий)\n* upperbound — верхня межа кількості\n* lowerbound — нижня межа кількості",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "Одномовний текст",
"wikibase-listdatatypes-monolingualtext-body": "Символьне поле даних для рядка, який не перекладається на інші мови. Рядки цього типу визначаються і використовуються однаково для всіх мов. Зазвичай використовується для географічних назв на місцевій мові, ідентифікаторів будь-якого типу, хімічних формул або латинських наукових назв.\n* language - явно задане значення для визначення мови текстової частини\n* value - явно задане значення для рядка на певній мові",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "Багатомовний текст",
"wikibase-listdatatypes-multilingualtext-body": "Символьне поле даних для рядка, який слід перекласти на інші мови. Зазвичай використовується для назв сутностей, що становлять глобальний інтерес і мають різні письмові форми, які можуть відрізнятися як мовою, так і системою запису.\n* language — явно задане значення для визначення мови текстової частини\n* value — явно задане значення для рядка на певній мові",
"wikibase-listdatatypes-string-head": "Рядок",
"wikibase-listdatatypes-string-body": "Символьне поле даних для рядка символів. Звичайне застосування - ідентифікатори, письмові форми яких не залежать від мови. Такі рядки можуть у деяких випадках транслітеруватись в інші системи запису.\n* value - явно задане значення для рядка на певній мові",
"wikibase-listdatatypes-time-head": "Час",
"wikibase-listdatatypes-time-body": "Символьне поле даних для моменту часу. Визначається як дата й час із деякою точністю і кордонами. Значення часу зберігається внутрішньо, у форматі вказаної календарної моделі.\n* time — явно задане значення для точки в часі, подане у форматі ISO 8601, наприклад, +2013-01-01T00:00:00Z. Рік завжди зі знаком (+ або -) і може доповнюватися нулями, щоб містити від 4 до 16 цифр.\n* timezone — явно задане значення у вигляді цілого числа. Інформація про часовий пояс задається як зсув від UTC у хвилинах.\n* before — явно задане цілочислове значення для вказівки, на скільки одиниць раніше зазначеного часу це може бути. Одиниця визначається точністю.\n* after — явно задане цілочислове значення для вказівки, на скільки одиниць пізніше зазначеного часу це може бути. Одиниця визначається точністю.\n* precision — явно задане значення, закодоване у вигляді короткого числа (shortint). Номери мають такі значення: 0 — мільярд років, 1 — сто мільйонів років,..., 6 — тисячоліття, 7 — століття, 8 — десятиліття, 9 — рік, 10 — місяць, 11 — день, 12 — годину, 13 — хвилина, 14 — секунда.\n* calendarmodel — явно задане значення у формі URI. Визначає календарну модель мітки часу.",
"wikibase-listdatatypes-url-head": "URL",
"wikibase-listdatatypes-url-body": "Символьне поле даних для URL-адреси. URL-адреси мають обмеження, що відносяться до різних протоколів, також використовується в якості зовнішніх посилань в вікітексті.",
"wikibase-listdatatypes-external-id-head": "Зовнішній ідентифікатор",
"wikibase-listdatatypes-external-id-body": "Символьне поле даних для зовнішнього ідентифікатора. Зовнішні ідентифікатори можуть бути автоматично прив'язані до авторитетного ресурсу для відображення.",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-string": "рядок",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-globecoordinate": "географічні координати",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-monolingualtext": "одномовний текст",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-quantity": "кількість",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-time": "час",
"wikibase-listdatavaluetypes-name-wikibase-entityid": "Ідентифікатор сутності Wikibase",
"wikibase-listdatavaluetypes-generalbody": "Значення типу для цього типу даних — <code>$1</code>.",
"wikibase-concept-uri": "URI-концепції",
"wikibase-concept-uri-tooltip": "URI, який ідентифікує концепції, описані в цьому елементі",
"wikibase-pageimage-helptext": "Зображення береться із тверджень у цьому елементі. Ви можете налаштувати зображення, змінивши твердження.",
"datatypes-type-url": "URL",
"content-model-wikibase-item": "Елемент вікібази",
"content-model-wikibase-property": "Властивість елемента вікібази",
"content-model-wikibase-query": "Запит вікібази",
"action-item-term": "змінювання термінів елементів (назви, описи, альтернативні назви)",
"right-item-term": "Змінювання термінів елементів (назви, описи, альтернативні назви)",
"action-item-merge": "об’єднання елементів",
"right-item-merge": "Об'єднання елементів",
"action-item-redirect": "створення перенаправлень на елементи",
"right-item-redirect": "Створення перенаправлень на елементи",
"action-property-term": "змінювання термінів властивостей (назв, описів, альтернативних назв)",
"right-property-term": "Змінювання термінів властивостей (назв, описів, альтернативних назв)",
"action-property-create": "створення властивостей",
"right-property-create": "Створення властивостей",
"wikibase-entity-not-viewable-title": "Вміст невідповідного типу: неможливо відобразити вміст",
"wikibase-entity-not-viewable": "Заданий вміст типу \"$1\" не є \"сутністю\" і Wikibase не може відобразити його.",
"wikibase-pageinfo-subscription": "Вікі, підписані на цю сутність",
"wikibase-pageinfo-subscription-none": "Немає",
"wikibase-pageinfo-wb-claims": "Кількість тверджень для цієї сутності",
"wikibase-pageinfo-wb-identifiers": "Кількість тверджень зовнішніх ідентифікаторів для цієї сутності",
"wikibase-search-bad-entity-type": "Хибний тип сутності: $1",
"wikibase-search-bad-profile-name": "Хибна назва пошукового профілю: $1",
"wikibase-search-namespace-mix": "Суміщення просторів сутностей та статей у пошуку наразі не підтримується. Пошук буде здійснено лише за простором назв для сутностей.",
"wikibase-search-config-notfound": "Конфігурацію повнотекстового пошуку не знайдено: $1",
"wikibase-search-config-badclass": "Поганий клас конструктора запитів: $1",
"wikibase-refresh-for-missing-datatype": "Тип даних $1 не знайдено у локальному скрипті клієнта. Це може бути результатом застарілого кешованого скрипта. Спробуйте оновити свій браузер, обійшовши локальний кеш (Ctrl-Shift-R або Cmd-Shift-R у більшості браузерів), щоб вирішити проблему.",
"wikibase-outdated-client-script": "О-йой, наближається жорстке оновлення!",
"wikibase-shortcopyrightwarning-heading": "Атрибуція ліцензія",
"wikibase-entity-save-error-heading": "Щось пішло не так",
"wikibase-entity-save-error-message": "Вашу зміну не вдалося опублікувати. Ви можете спробувати натиснути кнопку публікації ще раз.",
"wikibase-tainted-ref-popper-text": "Значення цього твердження змінилося, але посилання на джерело залишилося те саме. Можете вилучити це застереження, якщо посилання на джерело все ще є правильним.",
"wikibase-tainted-ref-popper-title": "Потенційна невідповідність значення і посилання на джерело",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-title": "Сторінка довідки для цього типу обмеження",
"wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text": "Довідка",
"wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning": "Вилучити застереження",
"wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title": "Це твердження має певні потенційні проблеми.",
"wikibase-setclaim-warning-duplicatemainsnak": "Виявлено дублікат основної змії. Заява не додана.",
"wikibase-editentity-warning-serializeresult": "Не вдалося серіалізувати дані сутності для результату.",
"wikibase-federated-properties-search-api-error-message": "Властивості тимчасово недоступні.",
"wikibase-federated-properties-save-api-error-message": "Ваше збереження не вдалось, через помилку запиту до вікі-джерела федерації.",
"wikibase-federated-properties-source-wiki-api-error-message": "Твердження про цей елемент тимчасово недоступні через помилку запиту до вікі-джерела федерації. Будь ласка, перезавантажте сторінку.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-notice": "Цей Wikibase використовує федеративні властивості із зовнішнього джерела. Ви можете перейти на нього тут: $1.",
"wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-source-ref": "[$1 Список властивостей у $2]",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-cancel": "Скасувати",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-continue": "Продовжити до вікі-джерела",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-notice": "Це федеративна властивість. Вас буде перенаправлено на $1 для перегляду її деталей.",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-header": "Залишення локального Wikibase",
"wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-checkbox-label": "Не показувати це повідомлення знову",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-try-again": "Спробувати знову",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-notice": "Ви не можете редагувати це твердження через помилку запиту до вікі-джерела федерації.",
"wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-header": "Помилка редагування",
"special-setaliases-parameterized": "Встановити псевдоніми $1",
"special-setlabel-parameterized": "Встановити мітку $1",
"special-setdescription-parameterized": "Встановити опис $1",
"special-setlabeldescriptionaliases-parameterized": "Встановити $1 мітку, опис та псевдоніми",
"special-parameterized-description-separator": "/",
"wikibase-federated-properties-federated-property-api-error-message": "Ви не можете взаємодіяти з об’єднаними властивостями за допомогою цього API.",
"wikibase-federated-properties-failed-request-api-error-message": "Запит не вдався через невдалий запит до вікі-джерела федерації."
}