src/django_opt_out/locales/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-27 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: build/lib/django_opt_out/apps.py:18 src/django_opt_out/apps.py:18
msgid "Messaging Opt-Outs"
msgstr "Rezygnacje z przesyłania wiadomości"
#: build/lib/django_opt_out/forms.py:16 src/django_opt_out/forms.py:16
msgid "Please help us provide a better service"
msgstr "Pomóż nam dostarczać lepsze usługi"
#: build/lib/django_opt_out/forms.py:25 src/django_opt_out/forms.py:25
msgid "Please tell us what can we do better"
msgstr "Powiedz nam, co możemy zrobić lepiej"
#: build/lib/django_opt_out/management/commands/opt_out_feedback_defaults.py:53
#: src/django_opt_out/management/commands/opt_out_feedback_defaults.py:53
msgid "Data set has no columns"
msgstr "Zbiór danych nie ma kolumn"
#: build/lib/django_opt_out/management/commands/opt_out_feedback_defaults.py:55
#: src/django_opt_out/management/commands/opt_out_feedback_defaults.py:55
msgid "Data set has no rows"
msgstr "Zbiór danych nie ma rzędów"
#: build/lib/django_opt_out/management/commands/opt_out_feedback_defaults.py:59
#: src/django_opt_out/management/commands/opt_out_feedback_defaults.py:59
msgid "Trying to import {}"
msgstr "Próbuję zaimportować {}"
#: build/lib/django_opt_out/management/commands/opt_out_feedback_defaults.py:61
#: src/django_opt_out/management/commands/opt_out_feedback_defaults.py:61
msgid "Imported {} rows from {}"
msgstr "Zaimportowano {} lini z {}"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:13 src/django_opt_out/models.py:13
msgid "tag name"
msgstr "nazwa etykiety"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:14 src/django_opt_out/models.py:14
msgid "description"
msgstr "opis"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:18 build/lib/django_opt_out/models.py:92
#: src/django_opt_out/models.py:18 src/django_opt_out/models.py:92
msgid "tag"
msgstr "etykieta"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:19 build/lib/django_opt_out/models.py:30
#: build/lib/django_opt_out/models.py:93 src/django_opt_out/models.py:19
#: src/django_opt_out/models.py:30 src/django_opt_out/models.py:93
msgid "tags"
msgstr "etykiety"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:26 src/django_opt_out/models.py:26
msgid "text"
msgstr "text"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:28 src/django_opt_out/models.py:28
msgid "checked by default"
msgstr "domyślnie zaznaczone"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:29 src/django_opt_out/models.py:29
msgid "ordinal"
msgstr "porządkowy"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:34 src/django_opt_out/models.py:34
msgid "feedback option"
msgstr "element informacji zwrotnej"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:35 src/django_opt_out/models.py:35
msgid "feedback options"
msgstr "elementy informacji zwrotnej"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:50 src/django_opt_out/models.py:50
msgid "question"
msgstr "pytanie"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:55 src/django_opt_out/models.py:55
msgid "feedback option translation"
msgstr "tłumaczenie elementu informacji zwrotnej"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:56 src/django_opt_out/models.py:56
msgid "feedback options translations"
msgstr "tłumaczenia elementów informacji zwrotnej"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:60 src/django_opt_out/models.py:60
msgid "email"
msgstr "email"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:61 src/django_opt_out/models.py:61
msgid "update timestamp"
msgstr "sygnatura czasowa aktualizacji"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:62 src/django_opt_out/models.py:62
msgid "confirmation timestamp"
msgstr "sygnatura czasowa potwierdzenia"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:63 src/django_opt_out/models.py:63
msgid "extra data"
msgstr "dodatkowe dane"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:64 src/django_opt_out/models.py:64
msgid "comment"
msgstr "komentarz"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:65 src/django_opt_out/models.py:65
msgid "feedback"
msgstr "feedback"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:77 src/django_opt_out/models.py:77
msgid "opt out"
msgstr "rezygnacja"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:78 src/django_opt_out/models.py:78
msgid "oup outs"
msgstr "rezygnacje"
#: build/lib/django_opt_out/models.py:88 src/django_opt_out/models.py:88
msgid "tag value"
msgstr "wartość etykiety"
#: build/lib/django_opt_out/plugins/sparkpost/apps.py:10
#: src/django_opt_out/plugins/sparkpost/apps.py:10
msgid "Messaging Opt-Outs SparkPost plugin"
msgstr "Dodatek SparkPost do rezygnacji z przesyłania wiadomości"
#: build/lib/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/form.html:8
#: src/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/form.html:8
msgid "Opt out from our messages"
msgstr "Zrezygnuj z naszych wiadomości"
#: build/lib/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/form.html:15
#: src/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/form.html:15
msgid "Confirm opt-out"
msgstr "Potwierdź rezygnację"
#: build/lib/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/form_apologies.html:2
#: src/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/form_apologies.html:2
msgid ""
"\n"
" <p>We're sorry that we overstepped and made our messages inconvenient to you. Please accept our apologies.</p>\n"
" <P>We're trying to make them relevant to you and improve overall process so you can benefit from our messaging.</P>\n"
" <p>We really want to learn from our failures and we are — us, humans here — reading every opt-out response.\n"
" We really appreciate all the feedback you can give us.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
" <p>Bardzo nam przykro, że sprawiliśmy że nasze wiadomości stały się dla Ciebie niewygodne. Przyjmij nasze przeprosiny.</p>\n"
" <P>Staramy się cały czas poprawiać naszą usługę i chcemy by nasze wiadomości były dla Ciebie interesujące i korzystne.</P>\n"
" <p>Naprawdę chcemy uczyć się na naszych błędach i czytamy - my, żywi ludzie po drugiej stronie - każdy komentarz do rezygnacji.Naprawdę doceniamy każdą informację zwrotną.</p>\n"
#: build/lib/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/removed.html:8
#: src/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/removed.html:8
msgid "Your Opt-out was removed"
msgstr "Twoja rezygnacja została anulowana"
#: build/lib/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/removed.html:10
#: src/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/removed.html:10
msgid "Thank you for changing your mind :)"
msgstr "Dziękujemy za zmianę zdania!"
#: build/lib/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/removed.html:11
#: src/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/removed.html:11
msgid "You are back in!"
msgstr "Jesteś z powrotem!"
#: build/lib/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/success.html:8
#: src/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/success.html:8
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Dziękujemy za Twoją opinię!"
#: build/lib/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/success.html:14
#: src/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/success.html:14
msgid "Update opt-out feedback"
msgstr "Aktualizuj informację zwrotną"
#: build/lib/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/success.html:16
#: src/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/success.html:16
msgid "Opt-in"
msgstr "Usuń rezygnację"
#: build/lib/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/success_apologies.html:2
#: src/django_opt_out/templates/django_opt_out/OptOut/success_apologies.html:2
msgid ""
"\n"
" <p>Again, please accept our apologies for any inconvenience that we cased you.</p>\n"
" <p>If you would like to change your feedback or reconsider your out out decision you can do that anytime.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
" <p>Jeszcze raz przepraszamy za kłopoty jakie Tobie sprawiliśmy.</p>\n"
" <p>W dowolnym momencie możesz zmienić swoją informację zwrotną lub przywrócić nasze wiadomości.</p>\n"
#: build/lib/django_opt_out/views.py:85 src/django_opt_out/views.py:85
msgid "Request authentication failed, secret or email is incorrect."
msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się, nieprawidłowy sekret lub email"