protected/modules/user/messages/ru/user.php
<?php
/**
* Message translations.
*
* This file is automatically generated by 'yiic message' command.
* It contains the localizable messages extracted from source code.
* You may modify this file by translating the extracted messages.
*
* Each array element represents the translation (value) of a message (key).
* If the value is empty, the message is considered as not translated.
* Messages that no longer need translation will have their translations
* enclosed between a pair of '@@' marks.
*
* Message string can be used with plural forms format. Check i18n section
* of the guide for details.
*
* NOTE, this file must be saved in UTF-8 encoding.
*/
return [
'*no*' => '*нет*',
'*unknown*' => '*неизвестно*',
'- only authorized users can write on my wall =)' => '- только тогда можно писать на моей стене =)',
'0.5' => '0.5',
'About yourself' => 'О себе',
'About Yupe!' => 'О Юпи!',
'Access' => 'Доступ',
'Account activation error! Try again later!' => 'При активации аккаунта произошла ошибка! Попробуйте позже!',
'Account was activated!' => 'Аккаунт активирован!',
'Account was created! Check your email!' => 'Учетная запись создана! Проверьте Вашу почту!',
'Account was created! Please authorize!' => 'Учетная запись создана! Пожалуйста, авторизуйтесь!',
'Account was created!' => 'Учетная запись создана!',
'Account with activate_key = {activate_key} was activated!' => 'Активирован аккаунт с activate_key = {activate_key}!',
'Account {nick_name} was created without activation' => 'Создана учетная запись {nick_name} без активации!',
'Account {nick_name} was created' => 'Создана учетная запись {nick_name}!',
'Activated at' => 'Дата активации',
'Activated' => 'Активирован',
'Activation code' => 'Код активации',
'Activation error! Maybe e-mail already confirmed or incorrect activation code was used. Try to use another e-mail' => 'Ошибка активации! Возможно данный e-mail уже проверен или указан неверный ключ активации! Попробуйте другой e-mail.',
'Activation Ip' => 'Ip активации',
'Activation mail was sent to user with #{id}!' => 'Письмо с активацией отправлено пользователю #{id}!',
'Activation successed!' => 'Успешная активация аккаунта!',
'Active' => 'Активен',
'Additional modules' => 'Дополнительные модули',
'Administrator' => 'Администратор',
'are required' => 'обязательны.',
'Are you sure you want to compromise this token?' => 'Вы уверены что хотите скомпрометировать данный токен?',
'Are you sure you want to delete this token?' => 'Вы действительно хотите удалить этот токен?',
'Authorization error with IP-address {ip}! email => {email}, Password => {password}!' => 'Ошибка авторизации с IP-адресом {ip}! email => {email}, Password => {password}!',
'Authorization' => 'Авторизация',
'Authorize please' => 'Пожалуйста, авторизуйтесь',
'Authorized' => 'Авторизован',
'Automatic password recovery request' => 'Заявка на автоматическое восстановление пароля.',
'Automatic password recovery' => 'Автоматическое восстановление пароля',
'Avatar extensions' => 'Расширения аватаров',
'Avatar' => 'Аватар',
'Bad field format for "{attribute}". You can use only letters and digits from 2 to 20 symbols' => 'Неверный формат поля "{attribute}" допустимы только буквы и цифры, от 2 до 20 символов',
'Bad request. Please don\'t use similar requests anymore!' => 'Неверный запрос. Пожалуйста, больше не повторяйте такие запросы!',
'Best regards, "{site}" administration!' => 'С уважением, администрация сайта "{site}"!',
'Best regards, {site} administration!' => 'С уважением, администрация сайта {site}!',
'Birthday date' => 'Дата рождения',
'Birthday' => 'День рождения',
'Blocked' => 'Заблокирован',
'Captcha settings' => 'Настройки капчи',
'Change email' => 'Изменить email',
'Change password' => 'Изменить пароль',
'Change user password' => 'Изменить пароль пользователя',
'Change/reset password' => 'Изменение/сброс пароля',
'Changing e-mail' => 'Изменение email!',
'Changing password' => 'Сменя пароля',
'Check code incorrect' => 'Код проверки не корректен.',
'Check code' => 'Код проверки',
'Choose new password' => 'Укажите свой новый пароль!',
'Code' => 'Код',
'Community in GitHub' => 'Сообщество на github',
'Compromise' => 'Скомпроментировать',
'Compromised by' => 'Скомпроментирован',
'Confirm account by Email' => 'Подтверждать аккаунт по Email',
'Confirm new password' => 'Новый пароль еще раз',
'Control panel' => 'Перейти на главную панели управления',
'Cookie auth' => 'Токен авторизации',
'Create token and close' => 'Создать токен и закрыть',
'Create token and continue' => 'Создать токен и продолжить',
'Create token' => 'Создать токен',
'create token' => 'создать токен',
'Create user and close' => 'Добавить пользователя и закрыть',
'Create user and continue' => 'Добавить пользователя и продолжить',
'Create user' => 'Добавить пользователя',
'Create' => 'Добавление',
'create' => 'добавление',
'Created at' => 'Дата создания',
'Created' => 'Создан',
'Creating user token' => 'Создание токена пользователя',
'Creating user' => 'Создание пользователя',
'Data was updated!' => 'Данные обновлены!',
'Delete' => 'Удалить',
'Development and support' => 'Разработка и поддержка',
'Directory for avatar uploading' => 'Каталог для загрузки аватарок',
'Directory is not accessible "{dir}" for write or not exists! {link}' => 'Директория "{dir}" не доступна для записи или не существует! {link}',
'Disable password recovery' => 'Отключить восстановление пароля',
'Disable registration' => 'Отключить регистрацию',
'Do you really want to remove user?' => 'Вы уверены, что хотите удалить пользователя?',
'E-mail confirmation error. Please try again later' => 'При подтверждении e-mail произошла ошибка! Попробуйте позже!',
'e-mail was not confirmed, please check you mail!' => 'e-mail не подтвержден, проверьте почту!',
'E-mail was verified' => 'E-Mail проверен',
'Edit module settings' => 'Изменить настройки модуля',
'Edit password' => 'Изменение пароля',
'Edit profile' => 'Редактировать профиль',
'Edit user' => 'Редактировать пользователя',
'Edit' => 'Редактирование',
'Editing user tokens' => 'Редактирование токена пользователя',
'Editing users' => 'Редактирование пользователя',
'Email "{email}" was not found or user was blocked !' => 'Email "{email}" не найден или пользователь заблокирован!',
'Email already busy' => 'Email уже занят',
'Email confirm for "{site}"!' => 'Подтверждение почты для сайта "{site}"!',
'Email or password was typed wrong!' => 'Email или пароль введены неверно!',
'Email selected during registration was added to blacklist! Registration can\'t be continued' => 'Email указанный Вами при регистрации занесен в черный список! Регистрация невозможна!',
'Email verification' => 'Подтверждение email',
'Email was confirmed' => 'Email подтвержден',
'Email was updated.' => 'Email был изменен.',
'Email with activate_key = {activate_key}, id = {id} was activated!' => 'Активирован e-mail с activate_key = {activate_key}, id = {id}!',
'Email' => 'Email',
'Email/Login' => 'Имя пользователя или Email',
'Empty avatar' => 'Пустой аватар',
'Enter an email you have used during signup' => 'Введите email, указанный при регистрации',
'Error when change password automaticly! {error}' => 'Ошибка при автоматической смене пароля {error}!',
'Error when changing password!' => 'Ошибка при смене пароля!',
'Error when creating automatic password recovering order' => 'Ошибка при создании заявки на автоматическое восстановление пароля',
'Error when creating new account without activation!' => 'Ошибка при создании учетной записи без активации!',
'Error when creating new account!' => 'Ошибка при создании учетной записи!',
'Error when save profile! #{id}' => 'Ошибка при сохранении профиля! #{id}',
'Expire' => 'Истекает',
'Family name' => 'Отчество',
'female' => 'женский',
'Fields with' => 'Поля, отмеченные',
'Find password' => 'Искать пароль',
'Find tokens' => 'Поиск токенов',
'Find user' => 'Искать пользователя',
'Find users' => 'Поиск пользователей',
'For account activation, click the' => 'Для активации аккаунта, пожалуйста, перейдите по',
'For login in, please follow this :link' => 'Для входа в систему, пожалуйста, перейдите по этой :link',
'For password recovery - select e-mail you used in registration form.' => 'Для восстановления пароля - введите email, указанный при регистрации.',
'For password recovery, please click' => 'Для восстановления пароля, пожалуйста, перейдите по',
'For password recovery, please follow this :link' => 'Для восстановления пароля, пожалуйста, перейдите по этой :link',
'For password reset, please click' => 'Для сброса пароля,пожалуйста, перейдите по ',
'Forgot password?' => 'Забыли пароль?',
'Forgot your password?' => 'Забыли пароль?',
'Forum' => 'Форум',
'From which email send a message' => 'Email от имени которого отправлять сообщение',
'Full name' => 'ФИО',
'General module settings' => 'Основные настройки модуля',
'generate new password and send to user, without creation recovery token' => 'создать новый пароль и отправить пользователю, без создания токена восстановления',
'Generate nick automaticly and don\'t requre it during register' => 'Автоматически генерировать уникальный ник и не требовать его указания',
'Go home' => 'На сайт',
'Gravatar' => 'Граватар',
'Help' => 'Помощь',
'htmlOptions must be array or not specified!' => 'htmlOptions не является массивом или не указан!',
'Id' => 'Id',
'If you did not requested this email just delete it.' => 'Если это были не Вы - просто удалите это письмо.',
'If you do not use Gravatar feel free to upload your own.' => 'Если вы не пользуетесь Gravatar выберите аватарку из файла.',
'If you do not want to change password, leave fields empty.' => 'Оставьте поля пустыми если не меняете пароль',
'Ip' => 'IP',
'It is not possible to create directory for avatars!' => 'Не удалось создать каталог для аватарок!',
'It is not possible to save avatar!' => 'Не удалось сохранить аватар!',
'Just remove this letter if it addressed not for you.' => 'Если это были не вы - просто удалите это письмо.',
'Last name' => 'Фамилия',
'Last visit {visit_time}' => 'Был на сайте {visit_time}',
'Last visit' => 'Визит',
'Letter with password recovery instructions was sent on email which you choose during register' => 'На указанный email отправлено письмо с инструкцией по восстановлению пароля!',
'link' => 'ссылке',
'List of user tokens' => 'Просмотр списка токенов пользователей',
'List of users' => 'Просмотр списка пользователей',
'Location' => 'Расположение',
'Login' => 'Войти',
'login' => 'войти',
'Logout' => 'Выйти',
'Mail event for automatic password recovery' => 'Почтовое событие при автоматическом восстановлении пароля',
'Mail event for password recovery' => 'Почтовое событие при восстановлении пароля',
'Mail event when new user was registered without activation' => 'Почтовое событие при регистрации нового пользователя без активации',
'Mail event when new user was registered' => 'Почтовое событие при регистрации нового пользователя с активацией',
'Mail event when password was recovered successfully' => 'Почтовое событие при успешном восстановлении пароля',
'Mail event when user was activated successfully' => 'Почтовое событие при успешной активации пользователя',
'Mail notices' => 'Почтовые уведомления',
'male' => 'мужской',
'Manage users' => 'Все пользователи',
'Management' => 'Управление',
'management' => 'управление',
'Maximum avatar size' => 'Максимальный размер аватарки',
'Maximum captcha length' => 'Максимальная длинна капчи',
'Menu items order' => 'Порядок следования в меню',
'Minimum captcha length' => 'Минимальная длинна капчи',
'Minimum password length' => 'Минимальная длина пароля',
'Module for user registration and authorization management' => 'Модуль для управления пользователями, регистрацией и авторизацией',
'My profile' => 'Мой профиль',
'Name' => 'Имя',
'New e-mail confirmation for {site}!' => 'Подтверждение нового e-mail адреса на сайте {site}!',
'New password was sent to your email' => 'Новый пароль отправлен Вам на email!',
'New password' => 'Новый пароль',
'New record was created!' => 'Создана новая запись!',
'New user was created!' => 'Новый пользователь добавлен!',
'New' => 'Новый',
'Nick' => 'Ник',
'No' => 'Нет',
'Not activated' => 'Не активирован',
'Not active' => 'Не прошли активацию',
'not recommended' => 'не рекомендуется',
'not set' => 'не указан',
'Notify settings' => 'Настройки уведомлений',
'Now You can' => 'Теперь Вы можете',
'Now you can' => 'Теперь вы можете',
'Number of login attempts' => 'Кол-во попыток авторизации',
'Official documentation' => 'Официальная документация',
'Official site' => 'Официальный сайт',
'Only latin letters can use in login field' => 'Пожалуйста, имя пользователя и пароль заполняйте только латинскими буквами и цифрами.',
'Opinions' => 'Мнений',
'or' => 'или',
'Order development and support' => 'Заказать разработку или поддержку',
'Page after account activation' => 'Страница после активации аккаунта',
'Page after activation error' => 'Страница неудачной активации аккаунта',
'Page after admin authorization' => 'Страница после авторизации админстратора',
'Page after authorization' => 'Страница после авторизации',
'Page after logout' => 'Страница после выхода с сайта',
'Page after success register' => 'Страница после успешной регистрации',
'Password confirmation' => 'Подтверждение пароля',
'Password for {user} user was changed successfully' => 'Успешная смена пароля для пользоателя {user}!',
'Password is not coincide!' => 'Пароли не совпадают!',
'Password is not coincide' => 'Пароли не совпадают.',
'Password recover successfully' => 'Успешное восстановление пароля!',
'Password recovery - management' => 'Восстановление пароля - управление',
'Password recovery error. Try again later' => 'При восстановлении пароля произошла ошибка! Повторите попытку позже!',
'Password recovery error.' => 'При восстановлении пароля произошла ошибка!',
'Password recovery for "{site}"!' => 'Восстановление пароля для сайта "{site}"!',
'Password recovery request' => 'Заявка на восстановление пароля.',
'Password recovery!' => 'Восстановление пароля!',
'Password recovery' => 'Восстановить пароль',
'Password recovery.' => 'Восстановление пароля',
'Password reset on "{site}".' => 'Сброс пароля для сайта "{site}".',
'Password was changed successfully' => 'Пароль успешно изменен!',
'Password was changed' => 'Пароль изменен!',
'Password' => 'Пароль',
'Passwords recovery!' => 'Восстановления паролей',
'Please enter the text from the image' => 'Введите текст указанный на картинке',
'Please, choose avatars directory! {link}' => 'Пожалуйста, укажите каталог для хранения аватарок! {link}',
'Please,' => 'Пожалуйста,',
'Profile for #{id}-{nick_name} was changed' => 'Изменен профиль учетной записи #{id}-{nick_name}!',
'Profile was updated' => 'Профиль обновлен!',
'Recover password' => 'Восстановить пароль',
'Recovery password code was not found! Please try one more!' => 'Код восстановления пароля не найден! Попробуйте еще раз!',
'Recovery password code {code} was not found!' => 'Код восстановления пароля {code} не найден!',
'Recovery password key was not found! Please try one more!' => 'Ключ сброса пароля не найден!',
'Redirecting' => 'Перенаправления',
'Register date' => 'Регистрация',
'Register Ip' => 'Ip регистрации',
'Register new user' => 'Регистрация нового пользователя',
'Register' => 'Зарегистрироваться',
'Registration on {site}' => 'Регистрация на сайте {site}!',
'Registration' => 'Регистрация',
'Remember me' => 'Запомнить меня',
'Remove user' => 'Удалить пользователя',
'Removing user token' => 'Удаление токена пользователя',
'Removing user' => 'Удаление пользователя',
'Report error' => 'Сообщить об ошибке',
'requested page was not found!' => 'Запрошенная страница не найдена!',
'Reset password for site "{site}"' => 'Сброс пароля для сайта "{site}".',
'Reset' => 'Очистить форму',
'Salt' => 'Соль',
'Save profile' => 'Сохранить профиль',
'Save token and close' => 'Сохранить токен и закрыть',
'Save token and continue' => 'Сохранить токен и продолжить',
'Save user and close' => 'Сохранить пользователя и закрыть',
'Save user and continue' => 'Сохранить пользователя и продолжить',
'Security settings' => 'Настройки безопасности',
'Select {field}' => 'Выберите {field}',
'Send a letter to verify email' => 'Отправить письмо для проверки email',
'Send activation confirm' => 'Отправить подтверждение активации',
'Sent!' => 'Отправлено!',
'Server root' => 'Корень сервера',
'Session lifetime (in days) when "Remember me" options enabled' => 'Время жизни сессии (в днях) при включенной опции "Запомнить меня"',
'Sex' => 'Пол',
'Show captcha on registration' => 'Показывать капчу при регистрации',
'show password' => 'показать пароль',
'Show user' => 'Просмотреть пользователя',
'sign in' => 'авторизуйтесь',
'Sign in' => 'Войти',
'sign up' => 'зарегистрируйтесь',
'Sign up' => 'Регистрация',
'Site' => 'Сайт',
'Site/blog' => 'Сайт/блог',
'Someone probably requested a password reset on "{site}".' => 'Кто-то, возможно, запросил сброс пароля для сайта "{site}".',
'Somewho, maybe you request password recovery for "{site}"' => 'Кто-то, возможно вы, запросил сброс пароля для сайта "{site}".',
'status is not set' => 'статус не определен',
'Status' => 'Статус',
'The entry is successfully deleted.' => 'Запись успешно удалена',
'There is an error when activating account with activate_key => {activate_key}' => 'При активации аккаунта c activate_key => {activate_key} произошла ошибка!',
'There is an error when creating user!' => 'При создании учетной записи произошла ошибка!',
'There is an error {error} when confirm e-mail with activate_key => {activate_key}' => 'При подтверждении e-mail c activate_key => {activate_key} произошла ошибка {error}!',
'There was a problem with the activation of the account. Please refer to the site\'s administration.' => 'Внимание! Возникла проблема с активацией аккаунта. Обратитесь к администрации сайта.',
'This email already use by another user' => 'Данный email уже используется другим пользователем',
'This nickname already use by another user' => 'Данный ник уже используется другим пользователем',
'This section represents account management!' => 'В данном разделе представлены средства управления пользователями',
'This section represents password recovery management!' => 'В данном разделе представлены средства управления восстановлениями паролей',
'This section represents token management!' => 'В этом разделе предоставлено управление токенами',
'To activate your account please go to ' => 'Для активации аккаунта, пожалуйста, перейдите по ',
'To activate your email please follow the {link}' => 'Для активации email, пожалуйста, перейдите по {link}',
'To recover your password please follow the link' => 'Для восстановления пароля, пожалуйста, перейдите по',
'To reset your password please follow the link ' => 'Для сброса пароля,пожалуйста, перейдите по ',
'Token list' => 'Токены',
'Token management' => 'Управление токенами',
'Token' => 'Токен',
'Tokens' => 'Токены',
'Truly yours, administration of "{site}" !' => 'С уважением, администрация сайта "{site}"!',
'Type' => 'Тип',
'Unknown token status' => 'Неизвестный статус токена',
'Unknown token type' => 'Неизвестный тип токена',
'Update token' => 'Редактирование токена',
'update token' => 'редактирование токена',
'Update' => 'Редактировать',
'Updated at' => 'Дата изменения',
'Updated' => 'Обновлён',
'User #{id} is already activated' => 'Пользователь #{id} уже активирован',
'User activate' => 'Активация пользователя',
'User name already exists' => 'Имя пользователя уже занято',
'User name' => 'Имя пользователя',
'User not found' => 'Пользователь не найден',
'User profile' => 'Профиль пользователя',
'User was not found' => 'Пользователь не найден!',
'User with #{id} was not found' => 'Пользователь #{id} не найден!',
'User with {email} was logined with IP-address {ip}!' => 'Пользователь {email} авторизовался с IP-адресом {ip}!',
'User {user} was logout!' => 'Пользователь {user} вышел!',
'User' => 'Пользователь',
'Users (last day / all)' => 'Пользователей (за сутки / всего)',
'Users - create' => 'Пользователи - добавление',
'Users - management' => 'Пользователи - управление',
'Users - password change' => 'Пользователи - изменение пароля',
'Users - show' => 'Пользователи - просмотр',
'Users per page' => 'Пользователей на страницу',
'Users' => 'Пользователи',
'View token' => 'Просмотр токена',
'view token' => 'просмотр токена',
'View' => 'Просмотр',
'Viewing user tokens' => 'Просмотр токена пользователя',
'Viewing users' => 'Просмотр пользователя',
'Warning! After changing your e-mail you will receive a message explaining how to verify it' => 'Внимание! После смены e-mail адреса, вам будет выслано письмо для его подтверждения.',
'Yes' => 'Да',
'You activate account successfully. Now you can login!' => 'Вы успешно активировали аккаунт! Теперь Вы можете войти!',
'You authorized successfully!' => 'Вы успешно авторизовались!',
'You can write something on my wall' => 'На моей стене можно что-то написать!',
'You can\'t make this changes!' => 'Вы не можете сохранить эти изменения!',
'You can\'t delete an user.' => 'Вы не можете удалить пользователя. Сначала удалите связанные с ним записи.',
'You confirmed new e-mail successfully!' => 'Вы успешно подтвердили новый e-mail!',
'You have successfully changed your email on "{site}"!' => 'Вы успешно изменили email на сайте "{site}"!',
'You need to confirm your e-mail. Please check the mail!' => 'Вам необходимо продтвердить новый e-mail, проверьте почту!',
'You successfully registered on "{site}" !' => 'Вы успешно зарегистрировались на сайте "{site}"!',
'You was successfully registered on "{site}" !' => 'Вы успешно зарегистрировались на сайте "{site}"!',
'Your account on "{site}" was activated successfully!' => 'Ваш аккаунт на сайте "{site}" успешно активирован!',
'Your account on "{site}" was created successfully' => 'Ваш аккаунт на сайте "{site}" успешно создан!',
'Your e-mail was added to blacklist! You can\'t register!' => 'Email указанный Вами при регистрации занесен в черный список! Регистрация невозможна!',
'Your IP was added to blacklist! Registration can\'t be continued!' => 'Ваш IP занесен в черный список! Регистрация невозможна!',
'Your IP was added to blacklist. You can\'t register!' => 'Ваш IP занесен в черный список! Регистрация невозможна!',
'Your new email is confirmed!' => 'Ваша почта подтверждена',
'Your new password : {password}' => 'Ваш новый пароль : {password}',
'Your new password is {password} ' => 'Ваш новый пароль - {password}',
'Your password was changed successfully!' => 'Ваш пароль успешно изменен!',
'Your password was changed successfully.' => 'Ваш пароль успешно изменен.',
'Your password was successfully changed!' => 'Ваш пароль успешно изменен!',
'Your profile was changed successfully' => 'Ваш профиль успешно изменен!',
'yupe team' => 'yupe team',
'Yupe!' => 'Юпи!',
'Phone' => 'Телефон',
'Phone - mask' => 'Телефон - маска',
'Phone - pattern' => 'Телефон - шаблон',
'Generate user name automatically' => 'Генерировать имя пользователя автоматически',
'Generate password' => 'Сгенерировать пароль',
];