locales/fr.js
{
"OpenParty": "OpenParty",
"Welcome on %s!": "Bienvenue sur %s !",
"Please provide some credentials to access the lobby.": "Merci d'indiquer quelques informations avant de pouvoir rentrer.",
"Username": "Pseudonyme",
"Server password": "Mot de passe du serveur",
"Enter!": "Entrer !",
"Something went wrong...": "Quelque chose s'est mal passé...",
"Connection with server has been interrupted. Don't panic ! We (probably) are trying to solve the problem.": "La connexion avec le serveur a été interrompue. Ne paniquez pas ! Nous sommes probablement en train de corriger le problème.",
"Please check that you are correctly linked to internet and that the server is running.": "Veuillez vérifier que vous êtes correctement connecté à Internet, et que le serveur est actuellement en fonctionnement.",
"Lobby": "Salle d'attente",
"Welcome": "Bienvenue",
"Open new room": "Ouvrir une nouvelle salle",
"Name": "Nom",
"Type": "Type",
"Create": "Créer",
"Ping": "Ping",
"User": {
"one": "Utilisateur",
"other": "Utilisateurs"
},
"Room parameters": "Paramètres de la salle",
"Hide": "Cacher",
"Show": "Afficher",
"Seats": "Places",
"Leave": "Quitter",
"Start!": "Commencer !",
"No room is currently available :(": "Aucune salle n'est actuellement disponible :(",
"By": "Par",
"Join!": "Rejoindre !",
"Player": {
"one": "Joueur",
"other": "Joueurs"
},
"Type a message here...": "Tapez un message ici...",
"Username is too long.": "Le nom d'utilisateur est trop long.",
"Bad Credentials": "Mauvais identifiants.",
"Username is invalid.": "Le pseudonyme est invalide.",
"Username is not available.": "Ce pseudonyme est déjà utilisé.",
"About": "À propos",
"Server status": "Statut du serveur",
"Version:": "Version :",
"Supported languages:": "Langages supportés :",
"This website is powered by": "Ce site web est propulsé par",
"an open-source framework for multiplayer chat games (GPL3).": "une solution open-source de jeux multijoueurs textuels (GPL3).",
"Build your own server": "Créez votre propre serveur",
"here!": "ici !",
"and": "et",
"Back": "Retour",
"Gamemodes:": "Modes de jeu :",
"Engine version:": "Version du moteur :",
"You have to fill the room with several players before starting it.": "Vous devez remplir la salle avec différents joueurs avant de pouvoir la lancer.",
"Password": "Mot de passe",
"(no password)": "(aucun)",
"Nobody waiting": "Personne attend",
"person waiting": {
"one": "personne attend",
"other": "personnes attendent"
},
"nobody playing": "personne ne joue",
"person playing": {
"one": "personne joue",
"other": "personnes jouent"
},
"One": "Une",
"one": "une",
"This server is full, sorry. Please try again later!": "Désolé, ce serveur est complet. Merci de réessayer plus tard !",
"Register": "Enregistrement",
"Registration done! Reload the page by clicking this link to proceed.": "Enregistrement effectué ! Rechargez la page en cliquant sur ce lien pour continuer.",
"Logged as": "Connecté en tant que",
"Mismatch": "Erreur",
"Important note": "Information importante",
"You are currently authenticated. Others can check safely your identity.": "Vous êtes actuellement authentifié. Les autres joueurs peuvent vérifier votre identité en toute sécurité.",
"Beware, removing your identification is definitive, and will take effect from the next connection.": "Attention, supprimer votre identification est définitif, et prendra effet lors de la prochaine connexion.",
"Remove identification": "Supprimer l'identification",
"You are going to add to add the following player in your trust list:": "Vous êtes sur le point d'ajouter le joueur suivant à votre liste de confiance :",
"Doing this, you will be able to check its identity in future rooms.": "En effectuant cette action, vous pourrez vérifier son identité dans de futures salles de jeu.",
"Please check the player's identity yourself before performing this action.": "Veuillez vérifier l'identité du joueur par vous-même avant de confirmer.",
"Confirm": "Confirmer",
"This player is correctly identified because you are trusting him, and its authentication is correct.": "Ce player est correctement identifié car vous lui faites confiance, et son authentification est correcte.",
"Click the following button to remove the identification of this player.": "Cliquez sur le bouton suivant pour supprimer l'identification de ce joueur.",
"Import identity": "Importer une identité",
"Please paste the backup chain here to import your identification": "Veuillez coller le texte de sauvegarde pour importer votre identification",
"Import": "Importer",
"Save the following text IN A SECURE PLACE to use your identity on other computers:": "Sauvegardez le texte suivant DANS UN LIEU SÉCURISÉ afin d'utiliser votre identité sur d'autres ordinateurs",
"You have been reconnected after a network issue. Sorry, some information may not have been retrieved.": "Vous avez été reconnecté après un problème de connectivité. Oups, certaines informations n'ont peut-être pas pu être récupérées."
}