TabbycatDebate/tabbycat

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tabbycat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-31 10:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-05 17:27\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: tabbycat\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 364715\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /develop/docs/locale/en/LC_MESSAGES/index.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 1311\n"
"Language: fr_FR\n"

#: ../../index.rst:18
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: ../../index.rst:32
msgid "Using Tabbycat"
msgstr "Utiliser Tabbycat"

#: ../../index.rst:41
msgid "Tabbing Guide"
msgstr "Guide du jumelage"

#: ../../index.rst:52
msgid "Feature notes"
msgstr "Fonctionnalités"

#: ../../index.rst:75
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../../index.rst:8
msgid "Tabbycat User Guide"
msgstr "Guide de l’utilisateur"

#: ../../index.rst:10
msgid "Tabbycat is a draw tabulation system for parliamentary debate tournaments. It supports two-team formats such as Australs, World Schools, Asians, Australian Easters and all New Zealand formats, as well as British Parliamentary (WUDC). It is also highly configurable, supporting many custom variations of the above formats too. If you're looking for a general overview of the software, check out our `README on Github <https://github.com/TabbycatDebate/tabbycat>`_."
msgstr "Tabbycat est un logiciel de jumelage pour les tournois de débat parlementaire. Il supporte les formats à deux équipes tels les Australs, World Schools, Asians, Australian Easters et tous les formats de la Nouvelle-Zélande, ainsi que le Parlementaire Britannique (WUDC). Il est hautement paramétrable, prenant en charge des variations personnalisés sur les formats. Si vous voulez une vue d’ensemble de Tabbycat, lisez notre `README sur Github <https://github.com/TabbycatDebate/tabbycat>`_."