translations/ca.yml
action:
abort: Cancel·la
back: Enrere
next: Següent
save: Desa
answerTypes:
yes:
label: Si
no:
label: No
maybe:
label: Potser
freeText:
label: "Text lliure"
yesNo:
label: "Si, No"
yesNoMaybe:
label: "Si, No, Potser"
create:
index:
input:
pollType:
label: "Quin és el propòsit de la vostra enquesta?"
formStep:
type: "Tipus d'enquesta"
meta: "Títol i descripció"
options:
days: Dies
text: Opcions
options-datetime: Oraris
settings: Configuració
meta:
input:
title:
label: Títol
placeholder: "Afegiu un títol d'enquesta."
validations:
valueMissing: "A form must have a title."
tooShort: "Form title must have at least 2 characters."
description:
label: Descripció
placeholder: "Opcional: afegiu una descripció a l'enquesta."
options:
button:
add:
label: "Afegiu una altra opció després d'això"
delete:
label: "Suprimeix aquesta opció"
options:
label: "Opcions de resposta"
dates:
label: Díes
error:
duplicatedOption: "An option with this label already exists."
invalidOption: "All options must be valid."
notEnoughDates: "Cal seleccionar un dia com a mínim"
valueMissing: "Every option must have a label. Please delete it if the option is not needed."
defineTimes:
label: "Determineu l'orari?"
input:
moreOptions:
label: "Afegiu altres opcions de resposta"
options-datetime:
datetimes:
label: Oraris
more-inputs: "Introduïu un altre orari"
copy-first-line: "Copieu i enganxeu els oraris del primer dia a tots els altres"
error:
correctTimeFormat:
"Les dates s'han d'introduir com a hora i minut dividides
per dos punts (p. ex. 13:00)."
duplicatedDate: "An option for the same time at the same day already exists."
invalidTime: "At least one time is invalid."
notEnoughTimes: "S'ha de determinar com a mínim un orari vàlid per dia.
Si només es va triar un dia, cal determinar almenys 2 dates."
partiallyFilledTime: "Please enter a valid time with hours and minutes. Partially filled inputs are not supported."
fix-validation-errors-first-day:
"Heu de corregir tots els errors de validació
el primer dia abans de copiar."
settings:
answerType:
label: "Quines respostes haurian d'estar disponibles?"
anonymousUser:
label: "Permet als assistents anònims l'enquesta?"
expirationDate:
label: "Quan hauria de caducar i suprimir la vostra enquesta?"
expirationDurations:
P7D: "En una setmana"
P1M: "En un mes"
P3M: "En tres mesos"
P6M: "En mig any"
P1Y: "En un any"
never: Mai
forceAnswer:
label: "Força una resposta per a cada opció?"
title: "Crea una enquesta"
error:
poll:
decryptionFailed:
title: "La desencriptació va fallar"
description:
"Desencriptant dada de sondeig va fallar. Això és més probablement
causat per una clau d'encriptació incorrecta. Per favor doble-comprova
el URL va entrar, especialment la part després del signe d'interrogació."
notFound:
title: "No hem pogut trobar el sondeig"
description: "El sondeig que estàs buscant no l'hem pogut trobar per
diverses raons, incloent:"
reasons:
expired: "El sondeig ha caducat i ha estat eliminat."
typo: "Hi ha un error tipogràfic en la URL. Pots tornar a comprovar
el que has posat, especialment la part anterior al signe d'interrogació."
savingFailed:
title: "Saving failed"
description: "No hem pogut guardar el sondeig, si us plau, intenta'l de
nou en uns segons."
generic:
unexpected:
title: "Va ocórrer un error inesperat"
description:
"El sentim. Va ocórrer un error inesperat. Si us plau intenta-ho
més tard."
index:
title: "Croodle simplifica la data i la presa de decisions …<br/>… i protegeix
les teves dades"
features:
title: Funcions
list:
overview: "<strong> Trobar una data </strong> o <strong> fer una enquesta
</strong> a tantes persones com vulguis."
privacy:
"Les vostres dades es mantenen privades. Ja en el vostre navegador
web, serà <strong>xifrat</strong>. Només els que rebin l'enllaç de
l'enquesta sabran de què es tracta."
options: "Podeu determinar tantes <strong>opcions de resposta</strong>
com vulgueu. Podeu triar la vostra data favorita al <strong>calendari</strong>
o crear <strong>qualsevol pregunta</strong>."
answers:
"Podeu utilitzar <strong> opcions de resposta predefinides </strong>,
per exemple <i>sí</i>, <i>no</i>, <i>potser</i> o permet <strong>crear
respostes propias</strong>."
evaluation: "Podeu consultar una revisió automàtica actualitzada de les
<strong>respostes preferides</strong>."
link:
have-a-try: "Prova-ho ara"
hoster:
title: "Hoste el vostre Croodle:"
text: "No has de confiar en aquest Croodle. Croodle és un programari lliure
i el podeu instal·lar al vostre propi servidor. Només necessiteu un servidor
amb un espai de uns quans mega bytes, PHP i xifratge SSL. El programari
i consells per a la instal·lació estan aquí: {gitHubLink}."
modal:
save-retry:
title: "S'ha produït un error en desar."
text:
"<p> No s'ha pogut desar la teva assistència. Comproveu la vostra connexió
a Internet i torneu-ho a provar.</p><p>Si això no funciona, és possible
que es produeixi una desconexiò temporal del servidor. Espereu uns minuts
abans d'entrenar-hi. Podeu deixar la pàgina oberta.</p><p>Si els problemes
continuen, poseu-vos en contacte amb l'administrador d'aquest lloc.</p>"
button-retry: "Torna-ho a provar"
options: Opcions
poll:
created-date: "Creat el dia {date}."
expiration-date: "Caduca el {date}."
expiration-date-warning: "Aquesta enquesta caduca {timeToNow} i se suprimirà després."
tab-title:
participation: Assistir
evaluation: Avaluació
error:
newUser:
everyOptionIsAnswered: "Responeu totes les opcions."
name:
duplicate: "Someone else already participated with this name. Please use an unqiue name."
valueMissing: "Heu d'introduir un nom d'usuari."
selection:
valueMissing: "Please provide an answer for this option."
evaluation:
label: Avaluació
overview: Revisió
participantTable: "Assistents i les seves respostes"
bestOption:
label:
findADate: "{count, plural, =1 {La data preferida és} other {Les dates
preferides són}}"
makeAPoll: "{count, plural, =1 {L'opció preferida és} other {Les
opcions preferides són}}"
bestOptionParticipants:
findADate:
yes: "{count, plural, =1 {Una persona té temps.} other {# persones
tenen temps.}}"
maybe: "{count, plural, =1 {Una persona potser té temps.} other {#
persones potser tinguin temps.}}"
no: "{count, plural, =1 {Una persona no té temps.} other {# persones
no tenen temps.}}"
makeAPoll:
yes: "{count, plural, =1 {Una persona li agrada aquesta opció.} other
{# persones els agrada aquesta opció.}}"
maybe: "{count, plural, =1 {Una persona potser li agrada aquesta opció.}
other { Hi pot haver # persones com aquesta opció.}}"
no: "{count, plural, =1 {Una persona no li agrada aquesta opció} other
{# persones no els agrada aquesta opció.}}"
lastParticipation: "L'última persona va assistir fa {ago}."
participants: "{count, plural, =1 {Una persona va participar a l'enquesta.}
other {# persones van participar en l'enquesta. }}"
input:
newUserName:
label: Nom
placeholder: "El teu nom"
showEvaluation:
hide: Ocultar
show: Mostra
link:
copied: "Copiat!"
copy-label: "Copia l'enllaç al porta-retalls"
modal:
timezoneDiffers:
title: "En quines zones horàries s'han de presentar les dates?"
body: "L'enquesta es va crear per a una zona horària diferent de la vostra
hora local. En quines zones horàries s'han de presentar les dates?"
button:
useLocalTimezone: "La meva zona horària"
usePollTimezone: "Zona horària original"
share:
title: "Comparteix l'enllaç per convidar a altres a l'enquesta."
notice: "Tothom que tingui l'enllaç pot veure la seva enquesta. Si conté
dades privades, només les hauríeu de transmetre personalment, mitjançant
un correu electrònic xifrat o un xat amb xifratge d'extrem a extrem."
pollTypes:
findADate:
label: "Vull trobar una cita. (p. ex., Hora i data per a una cita)"
makeAPoll:
label: "Vull respondre una pregunta. (p. ex., On és millor el cafè?)"
times: Oraris